Kai kurie nauji žemaičių dounininkų tarmių fonetikos dalykai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA بعض المسائل الصوتية الجديدة في لهجات الدونينينكاي الساموجيتية B. ROKAITĖ I. النبر والنغمة في لهجات الساموجيتيين الساحليين الشماليين1 1. النبر § 1. أ) تملك لهجة موشيديس النبرَ الأساسيَّ الموروث، والنبرَ الأساسيَّ المنقولَ إلى المقطع السابق، والنبرَ الثانويَّ المنقولَ إلى المقطع السابق، والنبرَ الثانويَّ المنقولَ إلى المقطع اللاحق، والنبرَ الثانويَّ النهائيَّ، وهي أنماط تميّز أيضاً لهجات ساموجيتية أخرى ذات نقل شامل للنبر2. ب) قوة النبرات المنقولة في اللهجة الموصوفة مماثلة لقوتها في اللهجات الساموجيتية الأخرى3. ويختلف النبر المنقول إلى المقطع اللاحق في هذه اللهجة عن نظيره في اللهجات الساموجيتية الأخرى من حيث القوة والموضع، ولا سيما من حيث تنوع النغمات؛ لذلك يُحلَّل هنا بمزيد من التفصيل. § 2. أ) تنال المقاطعُ النبرَ الثانويَّ المنقولَ إلى المقطع اللاحق في اللهجة في الحالات الآتية: أ) المقاطع الطويلة غير المنبورة: klùmpė ~ klùmpiai «الأحذية الخشبية»، mònė ~ mãnie, šãukùo ~ šãukoja «يهتفون»، vėžãm ~ vėžame, aplinkộu ~ aplinkuo «حولَ». وبما أن جميع المقاطع الطويلة غير المنبورة تنال النبر المنقول إلى المقطع اللاحق، فكثيراً ما تشتمل الكلمات على عدة نبرات منقولة: pármùokiejė ~ pérmokėjai, kùovarnė ~ kóvarniai «الغِربان»، pársėldaukėm ~ pérsilaukėme «انتظرنا أكثر من اللازم». 1يصف هذا القسم أبرز حالات النبر والنغمة في لهجات الدونينينكاي الساحلية الشمالية. اتُّخذت أساساً لهجة بلدة موشيديس (والقرى المجاورة — ناوجوچكاي، شاوكلو، إيغاريو، باكشچيو، نيفوتشيو، ميستو كالنيشكي، شيركشنيو)، الواقعة في الركن الشمالي الغربي من جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، في مقاطعة سكووداس، على بُعد 13 كم جنوب مركز المقاطعة. ولا تكاد تختلف هذه اللهجة عن سائر لهجات الدونينينكاي الساحلية الشمالية في النبر أو النغمة. انظر: J. Aleksandravičius، «النبر والنغمة في لهجة كريتينغا». — «مسائل اللسانيات الليتوانية»، 1، 97—106، Vilnius، 1957. يتبع البحث نظامَ النسخ الصوتي المحدد في «برنامج جمع مواد أطلس اللغة الليتوانية»، الطبعة الثانية، Vilnius، 1956؛ غير أن طول الحركتين e وo المنبورتين ذواتَي النغمة الهابطة أو المستمرة (<i وu) وكذلك ū لا يُشار إليه: إذ تدل عليه علامة النغمة (pẽlns~pìlnas، kìmb~kìmba). وفي الثنائيات الصوتية ذات النبر الثانوي المستمر، يُشار إلى جزأيها بأنهما نصف طويلين (rõ.n.kà~rankà)، مع أن الجزء الأول يُنطق أطول قليلاً من الثاني. 2انظر: V. Grinaveckis، «النبر في لهجات الدونينينكاي الشمالية الغربية». — «مسائل اللسانيات الليتوانية»، 1، 109—117، Vilnius، 1957. 3انظر: V. Grinaveckis، «السمات الصوتية في لهجات الدونينينكاي الشمالية الغربية وتطورها» (يُشار إليها فيما يلي بعبارة «السمات الصوتية للدونينينكاي الشمالية الغربية»). — «الأعمال العلمية لمعهد فيلنيوس الحكومي التربوي (يُشار إليه فيما يلي بالاختصار VVPI)»، 11، § 10—26، Vilnius، 1960. 141 β) مقطع قصير بين مقاطع ذات نبر أساسي-قديم ونبر ثانوي-منقول في مقطع طويل: àtnesė ~ ãtnesei، mintova ~ mintuvai، pàkūrams ~ pàkuramas ‘يُجهَّز للإشعال’، kálnėskė ~ kalniškiai ‘أناس يعيشون على التل’، òšpakalis ~ užpakalis. إذا لم تأتِ في اللهجة بعد النبر الأساسي-القديم إلا مقاطع قصيرة، فإنها جميعًا تكون غير منبورة: ãtnesė ~ ãtnesė، mintuvus ~ mintuvus. γ) حروف العلة a, e, ę, ǫ < a, e, i, u (انظر § 10). b) النبر المنقول قويٌّ على نحو خاص في اللهجة. يظهر أقوى نبر منقول في الكلمات التي لها نبر أساسي-قديم في مقطع قصير: dàba ~ dàbar ‘ما زال’، šòkàm ~ šùkame، mãžàsis ~ mãžasis، įjūdėna ~ judino. حين يكون النبر الأساسي-القديم في مقطع طويل، يكون النبر المنقول أضعف قليلًا، لكنه مسموع بوضوح: lýtùoc ~ lýtotas ‘ممطر’، nukalniòu ~ nùkalniu ‘إلى المنحدر’، vėikė ~ vėikiai ‘بسرعة’. إذا احتوت الكلمة على أكثر من نبر منقول واحد، كان أقواها الأخير أو الواقع في نهاية الكلمة: ekietęverbalìs ~ ekėtvirbalis، mąsùoju ~ mūsuoju ‘لخاصتي’. c) قد يكون للنبر الثانوي-المنقول ما يصل إلى أربع نغمات: القصيرة، والمنكسرة، والاستمرارية الأولية، وفي حالات منفردة—الوسطى (لمزيد من التفصيل عنها، انظر §§ 6, 7c, 10, 12). § 3. تكون جميع كلمات اللهجة عادةً منبورة، إلا أن الكلمات أحادية المقطع تُلحق غالبًا بالكلمات المنبورة أثناء الكلام. وتكون حروف العطف وحروف الجر والظروف والضمائر في اللهجة كلماتٍ استهلالية أو ختامية، مثلًا: dàbà pàkòše | uo_jau_aštùnta varàu ~ الآن ‘ما زال’ pàkašu ‘أتحرك’، وقد صارت الساعة الثامنة، وأنا ذاهب؛ a_kõžna vàkara važiūji pri_mãmā ~ كلَّ مساء تقود إلى أمي؛ ka_bòva lėgiondėnė | e_pradėjo tus_làiskus làidîte ~ حين كانت في المستشفى، وبدأت توزع تلك الرسائل ‘ترسلها’؛ uo_dėlku لا يريد الذهاب بسبب ذلك؛ kūo_ce pìkst ont_vàka ~ لِمَ تغضب على الطفل؟ 2. النبرة § 4. لهذه اللهجة النبرات الآتية: القصيرة (˘)، والمكسورة (˄)، والاستمرارية الأولية والثانوية (ˇ)، والدافعة (ˊ)، والوسطى (ˋ)4. النبرة القصيرة. § 5. أ) تَرِد النبرة القصيرة، كما في اللهجات الأخرى من الزيماتية التي تسحب النبر، في المقاطع القصيرة المؤلفة من الحركات a, e, i, u, ę, ǫ، في الحالات الآتية: α) في الكلمات أحادية المقطع: kàs, nẽs, rẽs ~ ris, lõps ~ lùps (وكذلك في الكلمات التي أصبحت أحادية المقطع في اللهجة: làps ~ lùpas, rẽc ~ rėtas, sòh ~ sùka, žėb ~ žiba); β) عند النبر بنبرٍ مسحوب: àkmõu ~ akmuõ, svẽtės ~ svečiais, pìli ~ pilì, lùpì ~ lupi, kẽtė ~ kiti, lõpò ~ lupù; 4ومن حيث النبرات، تختلف اللهجة الموصوفة عن سائر اللهجات الزيماتية في المقام الأول بالنبرة القصيرة للنبر القديم الأساسي في الكلمات ذات النبر المنقول (§ 5b)، وبالنبرة الاستمرارية الأولية على e و< i, u (§ 9)، وبالنبرة القصيرة للنبر الثانوي المنقول (§ 6)، والنبرة المكسورة (§ 7c)، والنبرة الاستمرارية الأولية (§§ 10–12)، وكذلك بالنبرة الدافعة للنبر المسحوب (§ 14). انظر V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, §§ 45–93. وتُوصَف هنا بمزيد من التفصيل حالات النطق المذكورة للنبرات. 142 γ) عند النبر بنبرٍ ثانوي نهائي: mẽr.gà ~ mergà, kàtės ~ katės, vìnis ~ vinis (في صيغة الجمع، حالة المفعول به)، gã.i.dùs ~ gaidžius, pẽ.r.štų ~ pirštų. ب) تُنطق الحركتان a, e بالنبرة القصيرة في اللهجة، وهما تقابلان الحركتين الليتوانيتين المعياريتين a, e ذواتي النبرة الصاعدة، في الكلمات ذات المقطعين أو متعددة المقاطع ذات النبر المنقول، مثل: làpė ~ ląpei, žádám ~ žádame, ràšòm ~ ràšant, kàtė ~ kàtei; nẽšęs ~ nẽšinas, kėlõu ~ kėliau ‘keliui’, sènė ~ sėnei, vėdėns ~ vėdinas. § 6. قد تَرِد النبرة القصيرة في اللهجة أيضاً على المقاطع القصيرة التي اكتسبت النبر المنقول (قارن § 2a)، مثل: dėdėlė ~ dideliai, išnešiau ~ išnešiau, kàtėnų ~ kàtinų ‘katinui’, lópėtą ~ lópėtai, óndėnėi ~ vandenie ‘vandeniui’, pàvedai ~ pavėdžiau, sèšerėi ~ sèserie ‘seseriai’. وفي الحالة نفسها، يكتسب المقطع القصير النبر المنقول (والنبرة القصيرة) أيضاً في لهجات الدونينينكاي الأخرى، كما في: pàžastė ~ pažastiai, kòbėlõu ~ kūbilu ‘kubilu’ (Grūšlaukė)، šòlinė ~ šūlinėje (Kulai I، مقاطعة Skuodo)، àpkaklėms ~ àpkaklėms ‘apikaklėms’ (Seda)، òždòralis ~ užduralis ‘vieta už durų, kiemas’ (Alsėdžiai)، pàvakarė ~ pavakarė (Gadūnavas، مقاطعة Telšių). النبرة المكسورة. § 7. تقابل النبرة المكسورة النبرة الليتوانية المعيارية الصاعدة، وتُنطق في اللهجة بها، كما بالنبرة الصاعدة المعيارية، الحركات الطويلة والثنائيات الصوتية، مثل: lìkst ~ lygsta, lùpa ~ lūpa, šlūta ~ šluota, tiẽls ~ tėvas. إلى جانب الحالة المذكورة، تُنطق في اللهجة بالنبرة المكسورة أيضاً: أ) الثنائيات الصوتية الثانوية، الناشئة من a, e, ę, ǫ + l, m, n, r, i, u بسبب اختصار النهاية، مثل: stàls ~ stālas, šlàm ~ šlāma, tvàns ~ tvānas ‘potvynis’, gārs ~ gāras, kẽl ~ kẽla ‘kelia’, sēm ~ sēma ‘semia’, sēns ~ sēnas, kẽrs ~ kẽras, pẽl ~ pila, žẽls ~ žilas, vežẽms, ~ vežimas, mẽn ~ mina, kòl ~ kūla ‘kulia’, stòm ~ stūma ‘stumia’, kòr ~ kūra ‘kuria’, klẽus ~ klėvas, lẽi ~ lėja ‘lieja’. وبدلاً من النبرة المكسورة في اللهجة، تُنطق الحركتان a, e في هذه الحالة بالنبرة الليتوانية المعيارية الهابطة، أما i, u فتُنطقان بنبرة قصيرة، لأنهما في الليتوانية المعيارية تقعان في مقاطع مختلفة عن الصوامت. ب) المقاطع الطويلة في نهايات تصريف الأفعال بحسب الشخص (بدلاً من النبرة الليتوانية المعيارية الهابطة)، مثل: radāu ~ radāu, skaitāu ~ skaitāu, žẽnā ~ žinai, nešẽ ~ nešėi, rašẽs ~ rašys, skaitīs ~ skaitys؛ وكذلك صيغة الغائب في زمن المستقبل (بدلاً من النبرة القصيرة المعيارية)، مثل: lìs ~ lŷs ‘lis’, gīs ~ gŷs ‘gis’, būs ~ būs ‘bus’, džūs ~ džiūs ‘džius’, lūš ~ lūš ‘luš’. ج) المقاطع الطويلة ذات النبر المنقول (غالباً)، مثل: brõngė ~ brāngiai, dáilė ~ dailiai, dẽrbā ~ dirbai, šūokā ~ šōkai, tīlēm ~ tyliame ‘tylime’, vàkõu ~ vaikuo ‘vaikui’, pàbẽngė ~ pabengė ‘pabaigė’, pàplūotis ~ paplotis ‘paplotis’, àprùmba ~ āprumbą ‘sijono juosmenį’, pàršūove ~ pāršovė, pavàlgìsi ~ pavalgysi, mùosiedie ~ Mósėdėje ‘Mosedyje’, plāukiuosēm ~ plaukiosime, ràtpiedē ~ rātpėdžiai ‘stipinai’, sòt rēnkies ~ sutrenkės ‘susitrenkė’, vàkščiuodams ~ vaikščiodamas. د) الحركتان a, e في ألفاظ محاكاة الأصوات، مثل: màkt ~ mākt, bākst ~ bākst, bāpt ~ bāpt, klẽpt ~ klēpt. النبرة الاستمرارية الأولية. § 8. تقابل النبرة الاستمرارية الأولية النبرة الليتوانية المعيارية الهابطة، وتَرِد في اللهجة في الحالات نفسها التي تَرِد فيها النبرة المعيارية الهابطة، مثل: kùods ~ kuōdas, mālė ~ mālo ‘malė’, rūktė ~ rūkti, sėgė ~ sėgė, tīsti ~ tįsti, trūmps ~ trūmpas, tẽršč ~ tirštas. 143 وكما في بعض اللهجات الزمَيتية الأخرى، تُنطق هنا مع هذه النغمة الحروف الصوتية a, e (بدلًا من النظير القصير في 1k): a) في سوابق الأفعال ومصادرها الأصلية، مثل: ãtvėdė ~ àtvėdė, nėlęs ~ nelesa, lākte ~ lākți, vėšte ~ vėšti. b) في ضمائر الملكية: tãvo ~ tàvo, sãvo ~ sàvo. c) في لاحقة صيغ المقارنة من الصفات، يكون الحرف الصوتي e (باستثناء الحالة التي يضيق فيها e بسبب المماثلة الصوتية الرجعية ويُنطق بنغمة وسطى؛ انظر § 15 c)، مثل: jaunėsne ~ jaunėsne, mažėsne ~ mažėsne. § 9. تُنطق في اللهجة مع النغمة المستمرة الأصلية الحروف الصوتية ę, ǫ، حين تكون منبورة بنبر رئيسي قديم وتُقابل في 1k الحرفين i, u مع نغمة قصيرة. وتَرِد ę, ǫ هذه في كلمات لا تحمل نبرًا منقولًا، مثل: lėpa ~ lipo, kėba ~ kibo, šešėra ~ iširo, nutėka ~ nutiko ‘حدث’, palėka ~ paliko, pražėla ~ pražilo, snėga ~ snigo, blėzgė ~ blizgė, nudrėškęs ~ nudriskęs, kėštė ~ kišti, rėštė ~ rišti, abūdo ~ abūdu, adbōka ~ atbuko, bōva ~ buvo, pōva ~ puvo, šōta ~ siūto, dōgnos ~ dūgnas, smōkte ~ smukti. نشأت النغمة المستمرة الأصلية للحروف الصوتية ę, ǫ، شأنها شأن a, e، من النغمة القصيرة نتيجة إطالة هذه الحروف الصوتية. وفي لهجات زمَيتية أخرى، تكون ę, ǫ في هذه الحالة نصف طويلة وتُنطق بنغمة وسطى. § 10. وقد تُنطق في اللهجة بالنغمة المستمرة الأصلية أيضًا المقاطع الطويلة ذات النبر المنقول5. وتُنطق النغمة المستمرة الأصلية في المقطع ذي النبر المنقول كما يلي: 1. بدلًا من النغمة الهابطة القديمة: a) في الجذر: àtkàlte ~ àtkalte ‘مطرقة’ (: kalti), ėžgóustis ~ išgąstis (: išsigąsti), pašárdis ~ pašardis (: žaizdas), pagrūóvis ~ pagrūovis (: griovi), paláukis ~ paliaukis (: liaukos), patálkis ~ patalkis (: talką), pavėržis ~ paviržis (: vi̇ržti duoti), paláukė ~ Pàlaukė (قرية في مقاطعة سكوداس) (: laukás), pərlėke ~ pérėkė (: lėkti); b) في اللواحق: rūkštinė ~ rūgštynė ‘حميضة’, nūotrine ~ nōtrynė, rūpūže ~ rūpūžė, pąrąmbūotis ~ Pàrambuotis (قطعة من الأراضي الزراعية في ناحية موشيديس) (: Rambuòtis ‘اسم عائلة’); c) في نهاية المكوّن الأول: gėrūoje ~ gėrojo, gėrōji ~ gėraji, mažūosės ~ mažosios, mažōje ~ mažąją. 2. بدلًا من النغمة الصاعدة القديمة: a) في الجذر: pàmūote ~ pāmotė (: motė), pàtėvis ~ pātėvis (: tėvas), pàlūpis ~ pãlūpis (: lūpa), pàšėnis ~ pašienis (: šiena), pàšūostė ~ pašostė (: šostas), pòšpūrė ~ pùspūrė (: pūras); b) في اللاحقة: pēiškūne ~ Paeiškūnė (قرية في مقاطعة سكوداس) (: نهر Eiškūnas، في مقاطعة سكوداس); c) في نهاية المكوّن الأول: gėrājė ~ gērajai, pėrmōjuoju ~ pirmuojuoju ‘للأول’, mūsōjuoju ~ mūsųoju ‘لنا’ (Grūšlaukė); dėrbōntūosiems ~ dirbančiosioms, dėrbōntējė ~ dirbantieji, ētōntējė ~ ēinantieji (كريتينغا)6. 5 تُنطق المقاطع المنبورة بنبر منقول وبالنغمة المستمرة الأصلية كذلك في لهجات الدونينينكاي الأخرى. وقد استند وصفها إلى أمثلة من مواد لهجات Grūšlaukė وKartenos وقرية Kulų I (مقاطعة Skuodo) وSeda وAlsėdžiai، المحفوظة في مجموعات اللهجات بمعهد اللغة الليتوانية وآدابها. ولا يُذكر الموضع إلا إذا كان النطق في لهجة Mosėdžio مختلفًا. 6 انظر: J. Aleksandravičius، Kretingos tarmės veiksmažodis. — „VVPI Mokslo darbai“, 8، 138، Vilnius، 1959. 144 3. في a, e, ė, o < a, e, i, u: a) في صيغة الرفع المفرد للأشكال الموصولة: gėrãsis ~ gėrasis, mažãsis ~ mažasis, pàštarãsis ~ paštarasis, pėrmãsis ~ pirmasis, mònãsis ~ manasis; b) في الكلمات ذات السوابق والكلمات المركبة: àpkãklė ~ ãpkaklė ‘غطاء الرقبة’، àpnãšris ~ ãpnašris, pàvakàrė ~ pavakarė, pàrsãkė ~ pėrsakė, pàrdarė ~ pėrdarė ‘أعاد الطلاء’، pàréję ~ pėrėjo, pùsesėrė ~ puseserė, pùšmėrgėlė ~ pušmergelė, pàrė.sa ~ pėrišo, pàrlė.pa ~ pėrlipo, pàršp.ka ~ pėrsuko (وكذلك في الكلمات ذات اللاحقة -alis: ǫždùralis ~ užduralis, ekietvėrbàlis ~ ekėtvìrbalis, òšpãkãlis ~ užpakalis)؛ c) في لواحق الأفعال -av-, -in-, -ij-, -ur-: baltãva ~ baltavo, òugãva ~ úogavo, jọdėna ~ judino, èšmalagėna ~ išmalagino, paklàbėna ~ paklàbino, vàrgė.na ~ vargino, kãulė.je ~ kaulijo, gràjėje ~ grąžijo, sovìtõ.ra ~ suvyturo ‘لفّ’. § 11. تتضح أفضلَ ما يكون الحالات التي يقع فيها النبر المنقول في جذر الكلمة7 وتكون له نغمة ممتدة أصلية ضمن تصريف الاسم: المفرد الجمع الرفع pãtàlkis ~ pãtalkis pãtàlkė ~ pãtalkiai المضاف إليه pãtàlkė ~ pãtalkio pãtàlkų ~ pãtalkių المجرور إليه pãtàlkõu ~ pãtalkiuo pãtàlkėms ~ pãtalkiams النصب pãtàlkį ~ pãtalkį pãtàlkùs ~ pãtalkius الآلة pãtàlkõ ~ pãtalkiu pãtàlkės ~ pãtalkiais المكاني pãtàlkie ~ pãtalkėje pãtàlkùs ~ pãtalkiuose تحتفظ الأسماء المؤنثة أيضًا بالنبر المنقول ذي النغمة الممتدة الأصلية في صيغة الرفع للجمع (قارن pãmõtes ~ pãmotės, pàšùostės ~ pašùostės). إذا كانت النغمة الممتدة الأصلية على الحركات a, e, o (àpnãšris ~ ãpnašris, šùlėnė ~ šùlinė, àpõšė ~ apušė)، فإن صيغتي الآلة المفرد والنصب الجمع لا تكتسبان النبر المنقول، مثلًا: المفرد الجمع الرفع àpkãklė ~ ãpkaklė àpkãklės ~ ãpkaklės المضاف إليه àpkãklės ~ ãpkaklės àpkãklų ~ ãpkaklių المجرور إليه àpkãklė ~ ãpkaklei àpkãklėms ~ ãpkaklėms النصب àpkãklę ~ ãpkaklę àpkãkles ~ ãpkakles الآلة àpkãkle ~ ãpkakle àpkãkliems ~ ãpkaklėmis المكاني àpkãklie ~ ãpkaklėje àpkãklės ~ ãpkaklėse في تصريف الأشكال الموصولة التي تحمل النبر المنقول ذا النغمة الممتدة الأصلية في نهاية الجزء الأول، تُنطق الحالات التالية بهذه النغمة: الرفع المفرد للمذكر (النغمة الممتدة الأصلية على a)، والمضاف إليه، والنصب، وكذلك النصب المفرد والرفع الجمع للمؤنث، مثلًا: 7في تصريف الكلمات التي يقع فيها النبر المنقول على اللاحقة، تكون نغمة النبر المنقول الممتدة الأصلية في الحالات نفسها التي تظهر فيها في الكلمات ذات النبر المنقول على الجذر. 10. Kalbotyros klausimai, IV 145 المفرد V. geràsis ~ gẽrasis geróji ~ geróji K. gerũoje ~ gẽrojo gerũosės ~ gerõsios N. gerõjûu ~ gẽruoju gerãjë ~ gẽrajai G. gerõji ~ gẽraji gerõję ~ gẽrają Įn. gerõjo ~ gerúoju gerõje ~ gerãja Vt. geramẽje ~ geramẽje gerũjoje ~ gerõje الجمع V. gerẽje ~ gerẽji gẽrũosės ~ gerõsios K. gerũjų ~ gerũjų gerũjų ~ gerũjų N. gerẽsėms ~ gerẽsiems gerũosėms ~ gerõsėms G. gerũsus ~ gerũsius gerũoses ~ gerõsias Įn. gerãsės ~ geraisiais gerũosiėms ~ gerõsėmis Vt. gerũsūs ~ gerũsiųse gerũosėse ~ gerõsėse في لهجتي كريتينغا وغروشلاوكي، تظهر النبرة المستمرة الأصلية في نهاية المقطع الأول من النبر المنقول أيضًا بدلًا من النبرة الحادة القديمة (قارن § 10). § 12. أ) إن النبرة المستمرة في النبر المنقول للمقاطع ذات النبرة الصاعدة بطبيعتها في لهجات الدونينينكاي محفوظة، بلا شك، منذ العصور القديمة، تمامًا كما هو الحال في النبرة المستمرة للنبر المرتد (انظر § 13) والنبرة الدافعة (انظر § 14). ب) قد تكون النغمة المستمرة في المقاطع التي كانت بطبيعتها ذات نبرة حادة، عند وقوع النبر المنقول عليها، قد نشأت في كثير من الحالات نتيجة التحويل النغمي، قارن pašùostę ~ pašostė وlk pasõstė: sóstas. ج) للمقاطع النهائية المنبورة بالنبر المنقول نغمة ملتوية دائمًا. د) إذا وقع النبر الأساسي القديم في مقطع طويل، فإن الحرفين الصوتيين ę وǫ مع النبر المنقول يكونان نصفَي الطول ويُنطقان بنغمة وسطى: várgę.na ~ várgino, kaũlę.je ~ kaũlijo, páršǫ.ka ~ pérsuko؛ أما إذا وقع النبر الأساسي القديم في مقطع قصير (مكوّن من الحروف الصوتية a أو e أو ę أو ǫ أو i أو u)، فإن الحروف الصوتية المذكورة مع النبر المنقول تكون طويلة وتُنطق بنغمة مستمرة: sǫšlà-pėna ~ sušlapino, ápǫšė ~ ápūšė. النغمة المستمرة الثانوية. § 13. لا تظهر هذه النغمة إلا في المقاطع الطويلة الواقعة قبل المقطع الأخير، والمنبورة بنبر مرتدّ، إذا كانت النهاية قصيرة، مثل: gõ.r.bė ~ gurbė ‘في عشّ الدجاجة’, kẽ.ž.i.mė ~ kiemė, kél.i.n.tà ~ kelintą, pàbõ.n.gà ~ pabangą ‘النهاية’, prìgì.m.tà ~ prigimtą ‘فطرية’, sù.n.ki ~ sunki, šã.u.kǫ ~ šaukiu ‘أنادي’, tùorà ~ torà ‘سياج’. النغمة الدافعة. § 14. تظهر النغمة الدافعة في الكلمات ذات النبر المرتدّ. وتُنطق بها الحروف الصوتية والثنائيات الصوتية الحادة بطبيعتها، مثل: aukštã ~ aukštai, gálvą ~ galvą, jáunų ~ jaunų, káltną ~ kaltinai, káilėnė ~ kailiniai, kūokį ~ kokį, pláuką ~ plaukai, plúonų ~ plonų, pėmdėlė ~ pemdėlė, sélpnin ~ silpnyn, stúorās ~ storais, žiobėlės ~ obelės, žáltīs ~ žaltys. النغمة الوسطى. § 15. تُنطق باللهجة بنغمة وسطى: أ) الحروف الصوتية والثنائيات الصوتية المنبورة بنبر مرتدّ، المنقول من نهاية ذات نغمة ملتوية إلى مقطع ما قبل النهاية ذي النغمة الملتوية، مثل: dọ.ubė ~ duobė, lá.ukū ~ 146 laukų, kȯ.rtȯs ~ kurtȯs ‘صمّاء’, mã.žãs ~ maišais, vã.rlȯ ~ varlė, žvã.igždė ~ žvaigždė. ب) الحروف الصوتية والثنائيات الصوتية ذات النبر المرتدّ في المقطع الثالث من النهاية أو في مقاطع أبعد منها في الكلمات متعددة المقاطع (باستثناء الحالة التي تكون فيها تلك الحروف الصوتية أو الثنائيات الصوتية ذات نغمة ملتوية بطبيعتها، قارن § 14)، مثل: liežuvìs ~ liežùvius, rėištȯvȯs ~ riestuvùs, šaldėnùs ~ saldinių, dùmblėna ~ dumblina, rù.kštėnȯ ~ rūgštinių, šàukȯntȯs ~ šaukànčios ‘مناديات’, brãuktȯvė ~ brauktuvė. ج) الحروف الصوتية e وi وu المتأثرة بالمماثلة الصوتية التراجعية والمنبورة بالنبر القديم، مثل: kėlì ~ kėli, pìeti ~ pėti, mù.sis ~ mùsys ‘ذباب’, vì.nis ~ vynys، لكن: kėlė ~ kėlio, pėte ~ pėčio ‘كعب’. II. تحوّلات الثنائيات الصوتية an, en (>المقابلة لليتوانية القياسية ą, ę, a, e) في لهجات دونينينكاي الشمالية § 16. تحوّلت الثنائيات الصوتية القديمة an, en، التي أعطت في الليتوانية القياسية ą, ę، إلى ǫ, ę في جميع لهجات دونينينكاي الشمالية؛ ثم ازدوجت صوتيًا بمرور الزمن في بعض مناطق هذا النطاق، فتحولت إلى ǫu, ęi. توجد الثنائيات الصوتية ǫu, ęi ذات هذا الأصل لدى دونينينكاي الساحلية الشمالية (Skuodas وMosėdis وYlakiai وSalantai8 وGrūšlaukė وDarbėnai)، وفي الركن الشمالي الشرقي من منطقة دونينينكاي (Klykoliai وViekšniai وAkmenė وPapilė)9. § 17. أ) في المنطقة المذكورة، ترد الثنائيات الصوتية ǫu, ęi في جذر الكلمة، بوصفها مقابلات لـ ą, ę في الليتوانية القياسية، سواء أكانت منبورة (بنبر ابتدائي أو ثانوي) أم غير منبورة، مثلًا: α) منبورة بنبر أساسي قديم: kȯunsis ~ kąsnis، ǫužȯuls ~ ąžuolas، žȯusla ~ žąslai، galȯustė ~ galąsti؛ drȯusė ~ drąsiai (Klykoliai)؛ spȯusla ~ spąslai «فخاخ»، ǫušȯs ~ ąsas «خطاف»، skłȯustis ~ skląstis، spręstė ~ spręsti، paspęistė ~ paspęsti، tęiūs ~ tėvas «نحيل، رفيع» (Mosėdis)؛ skęište ~ skęsti، gręištė ~ gręžti (Grūšlaukė)؛ β) منبورة بنبر مرتدّ: rȯ.u.stùs ~ raštus، drȯ.u.šȯs ~ drašus، grȯ.u.š-tùs ~ gražtus؛ žȯusė ~ žąsė «إوزّة» (Akmenė)؛ ȯ.ušù ~ ašų (Viekšniai)؛ skę.i.s-tȯ ~ skęstų، grę.i.žȯ ~ gręži (Grūšlaukė)؛ γ) غير منبورة: drȯusȯms ~ drašumas، žȯusiena ~ žąsiena؛ grȯužėn ~ gražina (Klykoliai)؛ tęišėms ~ tęšimas، gręižėms ~ gręžimas؛ tęivȯms ~ tėvūmas (Mosėdis). ب) كما يوجد الثنائي الصوتي ǫu في كلمة ąžuolas في لهجات منفردة تحوّلت فيها an, en إلى < ǫ, ę، مثلًا: ǫužȯls ~ ąžuolas، ǫužùlìns ~ ąžuolynas (Židikai)؛ ǫužȯuls ~ ąžuolas، ǫu-žȯulėlis ~ ąžuolėlis (Stro peliai وDupułčiai، مقاطعة Kretinga)؛ ǫužȯuls ~ ąžuolas (Tickinai، مقاطعة Rietavas)، لكن: kȯunsis ~ kąsnis، galȯustė ~ galąsti وغيرها. § 18. أ) في Ylakiai، وبسبب المماثلة الصوتية الرجعية، تحوّل الثنائي الصوتي ذو النبر الابتدائي an والثنائي ذو النبر الابتدائي أو الثانوي en، مرورًا بـ ǫn, ęn > ǫ, ę، إلى u˙, i˙: kansnis > kȯnsnis > kȯsnis > kùsnis، brensi > bręnsi > bręsi > brisi، skensi > skęnsi > skęsi ~ skįsi؛ أما المماثلة فلا تؤثر في الثنائي الصوتي an ذي النبر الثانوي، مثلًا: žȯusis ~ žąsys، žȯ.usė ~ žąsėje «في الإوزّة». هذا النطق المتفاوت للثنائي الصوتي an ذي النبرين الابتدائي والثانوي 8 وفي Ylakiai وSalantai، لا يقابل الليتوانية القياسية ą إلا ou، أما ę فيقابله ė. 9 يقتصر هذا الفصل على تحوّلات الثنائيات الصوتية القديمة an, en في نطاق لهجات دونينينكاي الشمالية المذكور، ويبيّن انتشار الظواهر المدروسة. 147 يدلّ ذلك على أن النبر الحادّ في المقطع an تأثّر أيضًا في اللهجات الوصفية الأخرى بتماثل الحركات في وقت أسبق من النبر الملتفّ. ب) في لهجتي سكوداس وموسيديس الواقعتين غرب يلاكياي، حيث التماثل التراجعي للحركات قويّ إلى حدّ كبير، لا يتأثر حتى المقطع ų < an ذو النبر الحادّ؛ ويبدو أن ųn وen تغيّرا هنا في وقت أسبق، فلم يعد التماثل الصوتي الذي بدأ بعد ذلك قادرًا على تضييقهما. ويؤيد ذلك أيضًا أن التماثل في هذه اللهجات يضيّق العنصر الأول من الثنائية الصوتية an ذات النبر الحادّ (قارن § 34 g). § 19. تُنطق ou وei < وąñ وeñ في آخر الكلمة في الحالات الآتية: أ) في آخر الكلمة المنبور: α) في حالة النصب المفرد للضمائر kas وtas وanas وkatras وtatras (ضمير الإحالة إلى katras): kõu ~ ką، tõu ~ tą، ānõu ~ aną، kàtrõu ~ katrą، tàtrõu ~ tatrą؛ β) في حالة الرفع المفرد والجمع لاسم الفاعل المذكر في زمن المضارع: biėgõus ~ bėgąs، bènėšõu ~ benešą، dērbõus ~ dirbąs، krìokõu ~ krioką ‘kriokia’، nèdērõu ~ nederą، sãkõus ~ sukąs، šã.ukõus ~ šaukas ‘šaukias’، tràškõus ~ traškąs؛ nèlõubõus ~ neliuobąs (غروشلاوكيه). ب) في نهاية العنصر الأول من الصيغ المحددة، مثلًا: gẽrõuji ~ gerąjį، pẽrmõuje ~ pirmąją، mū̃sõuji ~ mūsųjį، pẽgõuji ~ pigiają ‘pigųjį’ (غروشلاوكيه). غير أن صوت o يُسمع بالفعل حول موسيديس وسالانتاس: gẽrõji ~ gerąjį، mažõje ~ mažąją، jōudõji ~ juodąjį. § 20. في منطقة كليكولياي وأكمنه وفيكشني وبابيليه، يقابل lk ą في آخر الكلمة المنبورة ul أو u’، مثلًا: tū̃u || tū̃~tą، ānũ ~ aną، kàtrũ ~ katrą، jāunũji ~ jaunąjį (كليكولياي)؛ kũ ~ ką (أكمنه، فيكشني)؛ šã.ukõus ~ šaukąs ‘šaukias’، vė.rkũ ~ verką ‘verkia’ (بابيليه). § 21. أ) في نهاية الكلمة غير المنبورة، في حالتي الرفع المفرد والجمع لاسم الفاعل المذكر في زمن المضارع، يقابل lk ą صوت o، مثلًا: dãros ~ darąs، ētos ~ eitąs ‘einas’، ē̇sos ~ ęsąs، sãko ~ saką، neprimãtos ~ neprimątąs، rãšo ~ rašą، sotiņko ~ sutinką10. ب) في الأسماء، فقدَ -an ذو النبر الملتفّ -n واختُصر، مثلًا: dėina ~ dieną، mažā ~ mažą، ōntra ~ antrą، pẽlva ~ pilvą، sēna ~ seną، vẽina ~ vieną. في الركن الشمالي الشرقي وحده (كليكولياي، أكمنه)، ترد في الأسماء صيغتان محلّ -an القديم ذي النبر الملتفّ: إحداهما بـ-a والأخرى بـ-o. ويقال هنا: ẽlga ~ ilgą، rōnka ~ ranką، tėva ~ tėvą؛ وكذلك: lãzdo ~ lazdą، pẽjūkoko ~ pijūką ‘girtuoklį’، rōnko ~ ranką، vẽino ~ vieną. § 22. أ) تحوّلت الثنائية الصوتية القديمة en ذات النبر الملتفّ (> lk e) في اللاحقة غير المنبورة، شأنها شأنها في لهجات ساموجيتيا الأخرى التي يكون فيها en > eñ11، إلى e. ويَرِد الصوت e < eñ في: α) حالة النصب المفرد للأسماء: pẽlę ~ pėlę، sēnę ~ sėnę، žẽmę ~ žemę، žõlę ~ žolę؛ β) حالة الرفع المفرد لاسم الفاعل المذكر في الزمن الماضي: rãšęs ~ 10 تنطق بعض اللهجات أيضًا الثنائية الصوتية ou في اللاحقة المنبورة، وo في لاحقة اسم الفاعل المذكر في زمن المضارع غير المنبورة، وذلك في اللهجات التي لها o وe في الجذر بدلًا من lk ą وę (على أطراف اللهجات التي يقابل فيها lk ą وę صوتا ou وei)، مثلًا: blėzgõu ~ blizgą، لكن: bãdos ~ badąs (كالناليس، مقاطعة كريتينغوس)؛ kėlõus ~ ketąs ‘žadas’، لكن: barõmstos ~ berąmstąs (ستروبلiai، مقاطعة كريتينغوس). 11 انظر V. Grinaveckis، Švdt fonetinės ypatybės، §§ 144، 168. 148 rãšęs، zūręs ~ vãręs، jáojęs ~ jójęs؛ nusprúogęs ~ nusprógęs، prisiedęs ~ prisėdęs (Klykoliai). ب) تجدر الإشارة إلى صيغ الرفع للجمع من اسم المفعول المذكر في الزمن الماضي. في كليكولياي وأكميني وفيكشني يُستعمل نوعان من هذه الصيغ: بنهاية ę وęi، مثلًا: biegę || biegęi ~ bėgę، nėšę || nėšęi ~ nėšę (Viekšniai)، prikėpę || prikėpęi ~ prikėpę، bō.vę ~ būvę، nusepęrkę ~ nusipirkę، gėmęi ~ gimę (Klykoliai). في بعض لهجات الدونينينكاي الساحلية الشمالية (Kretingos¹²، Mosėdžio)، تظهر صيغ المنعكسات المنتهية بـ -ęi. § 23. في نهاية الكلمة المفتوحة، يُنطق ǫ أو a بدلًا من an القديم ذي النبر الحاد، سواء أكان منبورًا أم غير منبور. ويظهر الصوت -ǫ < -án في منطقة واسعة من لهجات الدونينينكاي الشمالية وفي الركن الجنوبي الغربي. ويمكن تقريبًا رسم الحد بين -a و-ǫ < -án كقطر يمتد عبر كليكولياي، وأكميني، وألسيدجياي، وغارغجداي. وإلى الشمال الغربي منه يتحول án في النهاية المفتوحة إلى ǫ. ويقال هنا في حالة الآلة المفردة: gálvo ~ gálva، lãzdõ ~ lazdã، jáunõ ~ jáuna، mažõ ~ mažã، šãkõ ~ šakã، mãšino ~ mãšina، plõtõ ~ plutã، plūnksno ~ plūnksna؛ rǫ.n.ko ~ rankã (Klykoliai). بسبب -an ذي النبر الحاد > -ǫ، تطابقت صوتيًا في هذه اللهجات صيغتا الآلة المفردتان للمؤنث والمذكر؛ لذا تُنطق sǫ mažõ vãkõ (~ مع الأطفال الصغار) وsǫ mažõ gálvo (~ مع رأس صغير) بالطريقة نفسها تمامًا. والقطر المذكور، الذي يفصل بين -án > -ǫ و-a، يوازي تقريبًا الحد الجنوبي الشرقي لـ am, an, em, en > om, on, em, en؛ وهذا حجة على أن تغير هذه الثنائيات الصوتية، الذي بدأ في الشمال، اتجه نحو الجنوب الشرقي. وكان لا بد أن يجد التغير، حين بلغ الخط المذكور، النون النهائية -n في الثنائية الصوتية -an وقد اختفت؛ لذلك لم يكن بوسع -a، بعد أن بقيت وحدها، أن تتحول إلى -ǫ. § 24. في نهاية الكلمة، يكون الصوت الأنفي القديم en، سواء أكان مشددًا أم غير مشدد، ثابت النبر > ę. ويكون الصوت ę < én على النحو الآتي: أ) في حالة الآلة المفردة وحالة النصب الجمع للكلمات ذات جذع -ę-: sėnę ~ senę، kãtę ~ katę، kãtęs ~ katės، kãrvęs ~ kárves؛ ب) في حالة المكان المفردة: pǫudę ~ pūode، lã.u.kę ~ laukę، męšę ~ miškę، dǫgnę ~ dugnę. في الحالة الأولى (الآلة المفردة والنصب الجمع)، لا يتحول -en ذو النبر الحاد إلى -ę في الطرف الشرقي، حول Klykol ius وأكميني وبابيلي. وهذا يعني أنه في الجزء الشرقي كان -n النهائي قد اختفى بالفعل من -én > -ęn. III. التماثل الحركي الرجعي للحركات في لهجات الدونينينكاي § 25. تأثر النظام الصوتي لبعض لهجات الدونينينكاي بالتماثل الحركي الرجعي للحركات. يغطي هذا التماثل الحركي الرجعي للحركات مساحة واسعة إلى حدٍّ كبير من لهجات الدونينينكاي: فالحدّ، الذي يبدأ قرب الحدود اللاتفية عند كولو، القرية الأولى (منطقة سكوداس)، يمرّ بموسيديس، ويتجاوز سالانتوس من الشرق، ويصل جنوبًا إلى بلونغه، وزاريني، وبافانديني 12 انظر J. Aleksandravičius، فعل لهجة كريتينغا. — «أعمال VVPI العلمية»، 8، § 73، فيلنيوس، 1959. 149 (يصل حتى إلى الدونينينكاي الشماليين)، ويمرّ بلووكه (ولا يصل إليها)، وبروديناي، وبابيليه، حتى كليكولي في المنطقة المذكورة، ضاقت حركات وسط الكلمة بسبب التماثل الحركي الرجعي (في حالة e, ę ~ ė, ė ~ a) أو لم تتسع (في حالة الحركتين القصيرتين i, u). ويُلاحظ التماثل الحركي الرجعي في الحالات الآتية: أ) قبل i< النهائية في الكلمة: į, im, iš; ب) قبل u< النهائية في الكلمة: un, uo (في نهاية مغلقة للكلمة)؛ ج) قبل i, ie, uo, im. غير أن تماثل الحركات لا يؤثر في جميع الحالات في كل مواضع المنطقة المذكورة، كما أنه ليس موحّدًا في كل مكان: فهو أقوى في مواضع، وفي أخرى يكون تضييق الحركات أقل. يحاول هذا الفصل استعراض خصائص التماثل الحركي الرجعي، وكيف تتغير الحركات المفردة بفعل التماثل في لهجات الدونينينكاي المختلفة. 1. الحركة e § 26. أ) تضيق الحركة e بفعل التماثل في المنطقة كلها، ولكن ليس في جميع الحالات المذكورة. وتضيق e دائمًا عندما تقع النبرة في موضعها القديم وتأتي e مباشرة قبل مقطع يحتوي على i< أو į, im, ie, مثلًا: mė.dis ~ mėdis, še.nis ~ šėnis, mė.di ~ mėdi, še.ni ~ šėni (كولو، القرية الأولى، منطقة سكوداس، وسكلياسته، منطقة مازيكياي)؛ miedis ~ mėdis, šienis ~ šėnis, miedi ~ mėdi, šieni ~ šėni (سيدا، ماكشياي، ناحية ألسيدجياي)؛ rietis ~ rėtis «ندبة»، liežgis ~ lėžgis «لسان الحذاء»، iežis || ė.žis ~ ėžis, gienis ~ gėnis «نقّار الخشب»، puodelis ~ puodėlis, kaiškelis ~ kaišeklis «مِبشرة»، kieli ~ kėli «الطريق»، trieti ~ trėti «الثالث»، miesi ~ mėsi, oštieksi ~ užtėksi (موسيديس)؛ liepšis ~ lėpšis «نوع من الفطر»، šonielis ~ šunėlis, pieti ~ pėti, jauniesnis ~ jaunėšnis, nunieši ~ nunėši (بابيله)؛ pamėsi ~ pamėsi, bevėši ~ bevėši (تريشكياي)؛ skaniėšnis ~ skanėšnis, parviėši ~ parvėši (جيرينينكاي، ناحية بروديناي)؛ darbiė.lis ~ darbėlis, laukieli ~ laukėli (كليكولياي). ب) إذا كانت e غير منبورة أو تلقت نبرة مرتدة، فإنها لا تضيق، مثلًا: vėži ~ veži, nėši ~ neši, gėri ~ geri (موسيديس، سيدا). § 27. أ) قبل u< un، لا تضيق الحركة e إلا إذا كانت منبورة وجاءت u بعد صامت رخو، مثلًا: mė.du ~ mėdžių, še.nu ~ šėnių (كولو، القرية الأولى، وسكلياسته)؛ miedu ~ mėdžių, šienu ~ šėnių (سيدا، ماكشياي)؛ miedžu ~ mėdžių (بابيله)؛ mielėniu ~ mėlēnių «التوت الأزرق» (تريشكياي)؛ kielu ~ kėlių (جيرينينكاي)؛ žiemu ~ žėmių, trė.pu ~ trėpių «السلالم»، lentielu ~ lentėlių، لكن: trėpės ~ trėpės, žėmės ~ žemės, lentėlės ~ lentėlės (موسيديس). ب) قبل u< un، لا تضيق الحركة e: α) إذا كانت غير منبورة (أو تلقت نبرة مرتدة)، مثلًا: kėlių ~ kelių, šešių ~ šešių, pečių ~ pečių, pelių ~ pelių (موسيديس)؛ gėrėšniu ~ geresnių (بابيله)؛ لكن: gerėšniu ~ geresnių (موسيديس). β) إذا بدأ المقطع التالي بصامت صلب، مثلًا: mėtu ~ metų (سيدا)، pėtru ~ Petrų (موسيديس). يبدو أن الحركة e تتأثر لا بـ u< un، بل بالصامت الرخو؛ غير أن الحالات التي لا يضيّق فيها الصامت الرخو الحركة e تناقض ذلك (قارن kėlę ~ kėlio, mergelė ~ mergėlė). ومن ثم، فإن تضييق الحركة e في هذه الحالة يتطلب تأثير كلٍّ من u< un والصامت الرخو. وتتماثل الحركات الأخرى (u, ė) حتى قبل مقطع يبدأ بصامت صلب ويتكون من الحركة u< un (انظر §§ 31، 33ب). § 28. لا يحدث تماثل الحركة e بفعل u< uo (في نهاية مغلقة للكلمة) وie. ففي معظم الأحيان، تبقى e غير مضيقة في هذه الحالة، ولا يحدث ذلك إلا في المناطق الواقعة إلى الشمال أكثر من ذلك 150 في مقاطع مثل (Kulai I، Židikai، Vieksniai) تتحول إلى ę؛ ويقال: mėdžius ~ medžius، šėnius ~ senius، mėdūs ~ medžiu̇se، šėnūs ~ seniu̇se، mėdie ~ mėdėje، šėnie ~ šėnėje. § 29. أحيانًا يضيق نطق الحركة e المنبورة أيضًا في المقطع الأبعد عن نهاية الكلمة، إذا لم يكن واقعًا مباشرة قبل مقطع يحوي i(ė) < ī، in، مثلًا: ṡieserę ~ seserį: pas am̃nios ṡieserę tarnavau (Girininkai)؛ ḋiebesis ~ ḋėbesės: ḋiebesis kūoks įoudžausis ūuo li̇.taus kēlę laša nukrė.ta (Papi̇lė)؛ ṡieseręs ~ seserys: mėna dvę ṡieseres (Tryškiai)؛ ṡiepeti ~ šėpeti: ṡiepeti mọn padėrpiomęt (Klykoliai). § 30. يُنطق الصوت e بعد تضييق نطقه بطريقتين: e وie. يُسمع e في الجزء الشمالي (Kulai I، Ylakiai، Skliaustė، Vieksniai)، أما في المناطق الأبعد جنوبًا (Mosėdis، Seda، Papilė، Tryškiai، Alsėdžiai) فيُسمع ie. ويصعب تحديد حدّ فاصل دقيق، إذ كثيرًا ما يُسمع كل من e وie في المنطقة نفسها (Mosėdis، Klykoliai). يُنطق الصوت e الذي ضاق نطقه، إذا كان واقعًا تحت النبر القديم، بنغمة متوسطة. 2. الحركات ɔ ~ ą، ę ~ ę § 31. يشمل تماثل الحركات أيضًا ɔ (< ɔn < an) ~ ą، وę (< ęn < en) ~ ę. a) يضيق ɔ ~ ą دائمًا بفعل التماثل، ويتحول إلى u̇؛ ويُنطق: žu̇sis ~ žąsys، žu̇si ~ žąsi، kȧsnis ~ kąsnis، ku̇sni ~ kąsni، žu̇su̇ ~ žąsų، ku̇snius ~ kąsnius، ru̇stu ~ rąstų، ru̇stus ~ rąstus (Seda، Skliaustė)؛ žu̇.sie ~ žąsėje، žu̇.sies ~ žąsėse (Seda). في المواضع التي يكون فيها ɔu ~ ą، يُنطق كذلك في معظم المنطقة (Mosėdis، Kulai I، Vieksniai)، مثل žu̇usis ~ žąsys، ku̇snis ~ kąsnis. وتتميز Ylakiai بأن النبر الحاد يُضيَّق فيه، بينما لا يتأثر النبر الملتف بالتماثل؛ ويقال: ku̇snis ~ kąsnis، ku̇sni~kąsni، ku̇snius ~ kąsnius، لكن: žu̇se ~ žąsi، žu̇.usie ~ žąsėje. يبدو أن النبر الحاد والنبر الملتف في an >lk ą تأثرا بالتماثل في وقتين مختلفين. انظر أيضًا § 18 a. b) يُلاحظ تضييق نطق ę ~ ę في Ylakiuose والمناطق المحيطة بŽidikai. كما تتماثل الحركة ę ~ ę مع uo في نهاية الكلمة (< ā)، مثلًا: sk̇iṡte ~ skėsti، sk̇iṡe ~ skėsi، sk̇iṡčio ~ skėščio، u̇ṡčio ~ tęščio (Ylakiai)؛ sk̇iṡti ~ skėsti، sk̇iṡi ~ skėsi (Skliaustė). وهكذا يضيق نطق ɔ ~ ą وę ~ ę بفعل تماثل الحركات في الجزء الأوسط الشمالي من المنطقة المذكورة. 3. الحركتان i، u § 32. بسبب التماثل الرجعي للحركات، تبقى الحركتان القصيرتان i، u، كما ذُكر سابقًا (§ 26)، غير منفرجتين. وتجدر الإشارة إلى أن تماثل i، u لا يحدث أحيانًا، مع أن الحركة e تُضيَّق في تلك المنطقة (Šaukliai، محيط Mosėdis، وجزئيًا Tryškiai)؛ لكن من ناحية أخرى، لا تنفرج i، u أيضًا في المقاطع غير المنبورة أو عندما تحمل نبرًا مرتدًّا، أي في الحالة نفسها التي لا تتماثل فيها e (قارن §§ 26 b، 27 b). § 33. أ) على نحو منتظم، لا تنفرج i، u القصيرتان قبل i(ę) < ī، in، ie في نهاية الكلمة. وباستثناء Tryškiai (حيث يُقال ḋu̇ręs ~ duris، šu̇nęs ~ šunis) وŠaukliai، نجد i، u غير المنفرجتين في المنطقة كلها، مثل: ki̇.bis ~ kibis، pli̇.kšis ~ plikšis، pi̇.gi ~ pigį pigų، li̇.ksi ~ liksi، nupli̇.ksi ~ nupliksi، ki̇ši ~ kiši، ku̇.kštis «كومة قش»، žu̇.ži ~ žūži، lu̇.psi ~ lūpsi، du̇ris ~ duris (Mosėdis)؛ vi̇.ni ~ vinį، vi̇nis ~ vinys، pu̇.sni ~ pūsnį، pu̇snis ~ pusnis 151 (حالة الجمع، Kulai I، Skliaustė، Ylakiai، Seda، Makščiai)؛ pili ~ pili، krūpis «علجوم»، šūni ~ šūni، lūpi ~ lupi، sūki ~ suki (Vieksniai)؛ ikišė ~ ikiši، rū-rė ~ turi، krū.pi ~ krūpi، mū.sis ~ mūsis «ذباب» (Papilė)؛ mi.ge ~ migi، bi.tes ~ bitys، aveiži.nes ~ avižinis (Tryškiai)؛ pali.kse ~ paliksi، neb-mi.kse ~ neb-migsi، snū.ke ~ snūki، ū.gne ~ ūgni، sprū.kse ~ sprūksi (Girininkai). كذلك، لا تنفرج i، u أحيانًا في المقطع الأبعد عن نهاية الكلمة (إذا كان منبورًا)، مثل: rū.denį ~ rudenį، لكن: rodenelis ~ rudenėlis (Mosėdis، Papilė)؛ dū.kteres ~ dukterys (Rudupiai، مقاطعة Telšiai)، rū.dimi ~ rudenį (Viekšniai)، di.deles ~ didelis (Tryškiai). ب) سواء أكان u(ə) < um، uo في نهاية الكلمة منبورًا أم غير منبور (في نهاية كلمة مغلقة)، فإن i، u القصيرتين لا تنفرجان في الغالب بفعل التماثل، مثل: vi.ku ~ vikių، ki.bu ~ kibų، muosedi.šku ~ mosėdiškių، kriu.pu ~ kriūpių، pi.gū ~ pigū، biči ~ bičių، gjū ~ giu، rugūš ~ rugiūs (Mosėdis)؛ viniu ~ vinių، pūsniū ~ pusnių، pūsū ~ pušų، žūvū ~ žuvų (Kulai I، Skliaustė، Ylakiai، Seda، Makščiai)؛ pū.su ~ pusių (Papilė)؛ ū.pi ~ ūpį، dū.rū ~ durų، lū.bo ~ lūbų (Tryškiai)؛ rū.blo ~ rūblių (Girininkai). لكن في لهجتي Mosėdis وPapilė فقط، تنفرج u القصيرة وتتحول إلى o عندما تكون غير منبورة (أو تحمل نبرًا مرتدًّا) قبل u < um، uo، مثل: pōšū ~ pušų، ōtū ~ utų، blōšū ~ blusų، ōsnū ~ usnų (Mosėdis)؛ mdsū ~ mušų، šōnū ~ šunų، rōgū ~ rugių (Papilė). وتنفرج الحركة u في Papilė أيضًا قبل ie، مثل: pōšie ~ pušyje «في الصنوبر»، dōktie ~ dukte، pōšie ~ pušėje؛ بينما توجد i، u في هذه الحالة في الأماكن الأخرى: pūsnie ~ pusnėje، pūšie ~ pušėje، ūgnie ~ ugnėje، žūvie ~ žuvėje (Kulai I، Ylakiai، Skliaustė، Seda)؛ migie ~ migėje، duktie ~ dukte (Mosėdis). ج) في الجزء الشمالي الغربي من منطقة البحث (Kulai I، Ylakiai، Seda)، لا تنفرج i، u أيضًا قبل uo ~ o النهائية (<ɑ)؛ وترد هنا الصيغ: palkčiuo ~ palkčio، riščio ~ riščio، lūpčio ~ lūpčio (Ylakiai)؛ lūpčio ~ lūpčio، لكن: likčio ~ likčio (Kulai I)؛ وقبل ou ~ uo (Seda): riščou ~ riščiuo، lūpčou ~ lūpčiuo. نرى أن i، u لا تنفرجان على نحو أكثر انتظامًا في كامل المنطقة إلا قبل i (< ī، im، ie)، بينما لا تنفرجان في جميع الحالات في الجزء الشمالي. 4. المركبات الصوتية § 34. يؤثر التماثل الرجعي للصوائت في العنصر الأول من الثنائيات الصوتية والمجموعات الصوتية (غالبًا المنبورة) (e, ę, o, i, u) في الحالات نفسها التي يؤثر فيها في الصوائت المفردة (انظر § 25)، مثل: a) ei — pėilis ~ peilis، pėilu ~ peilių، pėili ~ peili (Mosėdis, Seda, Viekšniai، وكذلك: pė.i.lius ~ peilius)؛ mažėiku ~ Mažeikių (Viekšniai)؛ pėiksi ~ peiksi، lėsi || lėsi ~ leisi (Mosėdis)؛ b) ui — zūikis ~ zuikis، kūilis ~ kūilis، zūiku ~ zuikių، zū.i.kūs ~ zuikius، kūilu ~ kūilių (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Viekšniai)؛ knūisis ~ kniuisis ‘بعوضة’، knūisi ~ kniuisi، knūisu ~ kniuisių (Mosėdis). لكن إلى الجنوب أكثر (Makščiai) يتحول ui > إلى oi، مثل: zōikis ~ zuikis، kōilis ~ kūilis، kōili ~ kūili؛ c) el, er — vėlsi ~ vėlsi (Seda)؛ nėrsi ~ nėrsi، vėrsi ~ vėrsi، siergi ~ sergi (Mosėdis)؛ 152 d) ir — birsi ~ birsi، mirsi ~ mišsi، dirbi ~ dirbi، pirti ~ pirti (Mosėdis)؛ šir.dė ~ širdėję (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai)؛ žirnios žirnius، žvirbli ~ žvirblį، oždirpse ~ uždirpsi (Papilė)؛ piršle ~ piršlį (Rudupiai)؛ e) ul — kūlsi ~ kūlsi، pulsi ~ pulsi، mulkis ~ mulkis (لكن: mólko ~ mulkiu)، smulki ~ smulkį ‘دقيقًا’ (Mosėdis)؛ bülbu ~ bülbių (Papilė)؛ f) ur — jürgis ~ Jürgis، lürbis ~ liurbis، smürglis ~ smürglis ‘مخاط’، kюрmi ~ kюрmi، kюрmiu ~ kюрmių، kюрksi ~ kюрksi، bürgi ~ bürgi ‘يتمتم، يغمغم’، لكن: lór.bo ~ liurbíu، kór.mo ~ kюрmiu (Mosėdis). g) تجدر الإشارة إلى أن العنصر الأول (o, e) من المجموعات الصوتية om, on, em, en يضيق أيضًا بفعل التماثل الرجعي. في Seda وSkliaustė، تماثل i في نهاية الكلمة (< ī, in, ie) وu (< un, وكذلك uo في نهاية الكلمة المغلقة) العنصر الأول في om, on دائمًا، مثل: pūntis ~ pántis (لكن: pónčio ~ pánčiu)، pūnti ~ pánti، pūntie ~ pántėje، pūntu ~ pánčiu، pūntus ~ pánčius؛ rúnku ~ rañkų، dú.n.tū ~ dantų، žūmbis ~ žambis، rümstis ~ ramstis. وبالمثل، يضيق العنصر الأول في em, en قبل u < un أيضًا، مثل: pĩ.n.kų ~ penkių (Židikai, Ylakiai)؛ gĩmbu ~ gémbių، miã.kų ~ ménkių، mi.n.čiū ~ menčių (Seda). في الجزء الشمالي الغربي من المنطقة المدروسة (Ylakiai, Mosėdis, Kulai I)، لا يضيق بفعل التماثل إلا العنصر الأول من المجموعة الصوتية ذات النبرة الحادة؛ وهنا يقال: pūntis ~ pántis، pūnti ~ pánti، pūntie ~ pántėje، pūntu ~ pánčiu، pūntus ~ pánčius (وكذلك: sām.tis ~ sámtis في Mosėdis)، لكن: rō.n.ku ~ rañkų، dó.n.tū ~ dantų. تحولت am, an, em, en بفعل n, m إلى om, on, em, en، وبفعل صائت ضيق في المقطع التالي تحولت om > إلى um، وon > إلى un، وem > إلى im، وen > إلى in. § 35. ذُكرت هنا الحالات التي يؤثر فيها صائت النهاية تأثيرًا تماثليًا (§ 25—34). ويحدث أن صائت اللاحقة أو الثنائية الصوتية، لا صائت النهاية وحده، يسبب التماثل في بعض مواضع المنطقة المدروسة، مثلًا في Seda: ī — kunkulinė ~ kankulynė ‘حساء بالحليب’، bulbìnė ~ bulbynė، pūsninė ~ pusnynė، lumditę ~ landyti، grūnditę ~ grandyti؛ ie ~ ē — kintietę ~ kentėti (kī.n.ti ~ kenti، kintie-jāu ~ kentėjau، لكن: kę.n.tọ ~ kentų)، kūndietę ~ kandėti، skumbiete ~ skambėti؛ uo ~ o — rúnkiotę ~ rankioti، krumsniotę ~ kramsnoti؛ in — virpinte ~ virpinti، smirdinte ~ smirdinti، pabrunginte ~ pabranginti، didinte ~ didinti، dulkintę ~ dulkinti، dirbintę ~ dirbinti. § 36. عند استعراض التماثل الرجعي للصوائت في منطقة لهجات الدونينينغاي المذكورة، يتبين أن جميع الصوائت (e, ə ~ ą, e ~ ę, i, u) تتأثر بالتماثل في القسم الشمالي — حول Seda وŽidikai وYlakiai. ومن حيث شدة التأثير (e > ie وe > ẹ)، يبرز القسم الأوسط بدرجة أكبر — Mosėdis, Seda, Papilė, Tryškiai, Alsėdžiai، حيث e > ie. إذا تناولنا الصوائت المفردة، وجدنا أن الصائت e هو الأوسع انتشارًا والأشد تأثرًا بالتماثل، إذ يتحول في بعض المواضع إلى ثنائي صوتي (ie). للنبر دور مهم (ولا سيما في حالة الصائت e): فالصوائت المنبورة تميل إلى التضيق (وإن لم يكن ذلك دائمًا). § 37. التماثل الرجعي للصوائت ظاهرة ليست قديمة جدًا. ويُستدل على ذلك من تضيق الثنائية الصوتية ei: ففي وسط الكلمة، تتحول ei أولًا إلى صائت مفرد، ثم تضيق بفعل التماثل الصوتي وتتحول إلى ẹ أو ie: parėsi > parėsi > parėsi؛ pakreikši > pakreikši > pakreikši؛ išskleisi > ešklėsi ~ ešklėsi؛ lėsi > lėsi > lėsi. وبما أن الثنائية الصوتية ei، كما يُظن، بدأت تتحول إلى صائت مفرد بعد Mažvydas، فإن التماثل الرجعي للصوائت يُرجح أن يكون ظاهرة أحدث عهدًا. 153 بعض المعطيات الجديدة في صوتيات لهجات الدونينيكيين الساموجيتيين Б. П. РОКАЙТЕ ملخص I. يصف الجزء الأول من هذه المقالة الحالات المميزة للنبر والتنغيم في لهجة موسيدي. في هذه اللهجة، كما في غيرها من لهجات الساموجيتيين الساحلية، توجد خمسة أنواع متميزة من النبر: النبر القديم الأساسي، والنبر الارتدادي الأساسي، والنبر الارتدادي الثانوي، والنبر النهائي الثانوي، والنبر المنقول الثانوي. ويتميز النبر المنقول الثانوي بقوة خاصة في هذه اللهجة. وتناله جميع المقاطع الطويلة التي تلي النبر (veikē ~ veikiai «قريبًا») والمقاطع القصيرة إذا وقعت بين مقطع ذي نبر قديم أساسي ومقطع طويل ذي نبر منقول ثانوي (dėdelē ~ dideliai «جدًا»). وفي بعض الحالات، ينال النبر المنقول الثانوي أيضًا الحركات التي تلي النبر a, e, ẹ, ǫ (gėrasis ~ gėrasis «جيد»، pãrėję ~ pérėjo «انتقل»، grãjėję ~ grãjijo «لعب»، pãršǫ.ka ~ pérsuko «لَفَّ»). في اللهجة خمسة أنواع من التنغيم: القصير، والهابط، والمتقطع، والصاعد، والمتوسط. تتناول المقالة بمزيد من التفصيل حالات استعمال التنغيم المميزة لهذه اللهجة والغائبة عن سائر اللهجات الساموجيتية، وهي: 1) حين يكون للحركات a, e في الكلمات ذات النبر المنقول الثانوي تنغيم قصير (rãtã ~ rãtai «عربة»، šenė ~ šenėi «للعجوز»)؛ 2) حين يكون للحركات e, ǫ < i, u تنغيم صاعد (bǫva ~ bùvo «كان»، kėba ~ kibo «تعلّق»)؛ 3) حين يكون للحركات والثنائيات الصوتية أو التراكيب الثنائية الصوت تحت النبر المنقول الثانوي تنغيم قصير أو متقطع أو صاعد (ėšnėšiau ~ išnėšiau «أخرج»، dẽrbã ~ dirbai «عمل»، pãmtuǫce ~ pãmotė «زوجة الأب»)؛ 4) حين يكون للحركات والثنائيات الصوتية والتراكيب الثنائية الصوت تحت النبر الارتدادي تنغيم هابط (gãlvà ~ galvà «الرأس»). II. يصف الجزء الثاني من المقالة مصير التراكيب الثنائية الصوت القديمة an, en في لهجات الدونينيكيين الشمالية. تحولت التراكيب الثنائية الصوت القديمة an, en في لهجات الدونينيكيين الشمالية إلى ǫ, ẹ، وأعطت في بعض المواضع ǫu, ẹi. في جذر الكلمة، ترد الثنائيات الصوتية ǫu, ẹi (في اللغة الأدبية ą, ę) منبورة أو غير منبورة (drǫusė ~ drąsiai «بجرأة»، drǫsǫms ~ drąsumas «جرأة»، gręištė ~ gręžti «يثقب»). في نهاية الكلمة، تتحول an > إلى ǫu، وen > إلى ei في الموضع المنبور وفي الصيغ الضميرية (kǫu ~ kã «ماذا، مَن»، dẽrbǫus ~ dirbãs «عامل»، gėrǫuji ~ gėrąji «الجيد، خاصته»، dẽrbėi ~ dirbė «الذين عملوا»). وفي الموضع غير المنبور تتحول en > إلى e (bǫ.vęs ~ bùvęs «كان»، kãte ~ kãtė «القطة»)، وتتحول an > إلى ǫ في اسم الفاعل المضارع (ėtos ~ ėitas «الذي يسير»). وفي الحالات الأخرى تتحول an > إلى a (rǫnka ~ ranka «اليد»). 154 التتابع القديم ثنائيّ الصوت -án > -o أو -a. والتتابع ثنائيّ الصوت -án > -o في معظم لهجات الدونينينكي الشمالية. والتتابع ثنائيّ الصوت ên (باستثناء كليكولياي، وأكمني، وبابيلي) > ẹ. III. يصف القسم الثالث تماثلَ الحركات، وهو سمةٌ مشتركة في معظم لهجات الدونينينك. نتيجةً لتأثير التماثل، تصبح الحركة e > ẹ أو ie؛ وتصبح e (في اللغة الأدبية e) > i، وتصبح o (في اللغة الأدبية a) > u (mėdis || mė.dis ~ mēdis ‘شجرة’، ski̇sti ~ skesti ‘تغرق’، žąsis ~ žąsys ‘إوزّ’)؛ أما الحركات i, u فلم تصبح أكثر انفتاحًا، كما يُفترض، بل احتفظت بصورتها القديمة (vi.nis ~ vinys ‘مسامير’، حالة الرفع، جمع، šu.ni ~ šuni ‘كلبًا’، لكن: vėnėis ~ viniės ‘مسامير’، حالة الإضافة، المفرد، šōniō ~ šuniū ‘بكلب’). في الوصف، تُحدَّد حدود انتشار كل حالة على حدة، وتُورَد أمثلة متعددة على تغيّر العنصر الأول من الثنائية الصوتية أو التتابع الثنائي الصوت تحت تأثير التماثل الرجعي للحركات (pėilis ~ pėilis ‘سكين’، pūntis ~ pāntis ‘طرق’)؛ كما تُورَد أمثلة على تماثل حركة اللاحقة أو ثنائيتها الصوتية أو تتابعها الثنائي الصوت مع حركات المقاطع السابقة (kunkulīne ~ kankulȳne ‘حساء دقيق بالحليب’، skumbiete ~ skambėti ‘يرنّ’). يظهر التماثل الرجعي للحركات بوضوح خاص في الجزء الشمالي من لهجات الدونينينك (موسيديس، إيلكياي، جيديكاي، سيدا، فيكشنياي).