Kirčio atitraukimas ir nukėlimas lietuvių kalbos tarmėse

LITUANA LINGUÍSTICA QUESTÕES IV LITUÂNIA RSS CIÊNCIAS ACADEMIA ACENTO RETRAÇÃO IR DESLOCAMENTO LITUANOS LÍNGUA DIALETOS V. GRINAVECKIS I. DO ACENTO RETRAÇÃO 1. Termos de retração do acento - $ 1. Atualmente, na dialetologia da língua lituana, para caracterizar a retração do acento nos dialetos, são utilizados os termos retração universal e ir retração condicional do acento, mas nenhum dos dois é preciso. Chama-se retração universal do acento a retração do acento de uma desinência longa oxítona. Consequentemente, a retração do acento iš propriamente ir dita não é universal — segundo esta lei, o acento não é iš retraído de uma desinência paroxítona. Chama-se retração condicional do acento a retração do acento de uma desinência breve para a segunda sílaba longa a contar do fim. Contudo, esta lei abrange apenas uma das leis de retração do acento a partir de uma desinência breve. Consequentemente, estes termos não são suficientes para caracterizar todos os casos de retração do acento. Uma vez que os termos mencionados são imprecisos e insuficientes para caracterizar todos os casos de retração do acento, neste artigo passam a ser utilizados novos termos que caracterizam cada caso de retração do acento a partir da desinência. 1. Para marcar a dependência do recuo do acento em relação à quantidade da desinência e ao contorno tonal, usam-se os seguintes termos: a) O recuo do acento a partir de uma desinência breve chama-se recuo do acento grave. b) O recuo do acento a partir de uma desinência longa tvirtagalė chama-se recuo do acento circunflexo. c) O recuo do acento a partir de uma desinência tvirtapradė chama-se recuo do acento agudo. 2. Para estabelecer as leis do recuo do acento em dialetos individuais, usam-se os seguintes termos: a) O recuo do acento a partir de uma desinência breve (breve antiga e tvirtapradé antiga) e de uma desinência tvirtagalė chama-se recuo do acento grave-circunflexo, enquanto o recuo do acento nos dialetos que recuam o acento não apenas a partir de desinências breves e tvirtagalės, mas também a partir de uma desinência tvirtapradė, pode ser chamado de recuo do acento grave, circunflexo e agudo. b) O recuo do acento a partir de uma desinência breve em todos os casos, isto é, para uma sílaba seguinte longa e breve, contando a partir do final da palavra, chamaremos de recuo universal do acento grave. 117 c) O recuo do acento a iš partir de uma desinência į breve apenas para uma sílaba seguinte longa, contando a partir do final, pode ser chamado de recuo condicional do acento grave. d) O recuo do acento para iš uma terminação curta, į apenas para uma sílaba constituída por uma vogal longa ou pelos ar ditongos ie, uo, pode ser denominado recuo embrionário do acento. 2. Leis do recuo do acento $ 2. Nos dialetos setentrionais e noroestinos da língua lituana, em certos casos, o acento é recuado para o início da terminação da palavra. iš į Ne em todos os lugares, o recuo do acento é igual. A particularidade dos dialetos falados em determinados lugares difere em vários aspectos; por isso, o recuo do acento pode į ser dividido em vários grupos, pelo menos sob três pontos 1) de vista: conforme a iš terminação da qual é recuado (de uma curta; de uma curta e iš de uma longa ir tvirtagalė; de uma curta, de uma longa iš tvirtagalė e de ir uma tvirtapradė); ir conforme a 2) sílaba a partir do final: a į segunda a partir do final; a primeira (į į (inicial) etc.); de ar acordo com isso, no 3) caso de retração, todo o acento é ar concentrado em uma sílaba, dividido entre duas ou mais sílabas. ar ir § 3. Primeira divisão. Na parte mais a noroeste da área de retração do acento, limitada to į pela Lagoa da Curlândia ir pelo mar Báltico a oeste ir į pela fronteira da Letônia ao norte, temos a retração do acento - circunflexo grave; o acento é retraído de t. y. uma curta iš (da antiga curta, por exemplo: sūnus sūnūs, dailus~dailūs, ~ da antiga de início forte, por exemplo: iš balta balta baltd, mafti marti ~ < ~ <marti Joniškis) ir longas tvirtagalés (por exemplo, : sié‘naus~ sūnaūs, ~ pacuos pačios Klykoliai) terminações. O referido recuo do acento abrange a área a norte į e a oeste da ir linha que começa na foz do Minija e passa ir por Ž. Naumiestis, Pajūris, Upyna, Vaiguva, Kurtuvėnai, Kužiai, contorna Šiauliai e depois passa por Radviliškis, Baisogala, Upytė, Panevėžys, ir į Vabalninkas a oeste de Biržai apoia-se į na fronteira com a Letónia (cf. APh IV 33). Em alguns locais das partes ir setentrionais e ocidentais da área indicada, por vezes o acento é retraído da terminação de acento agudo. ir iš Trata-se da retração do acento agudo, que abrange toda a parte setentrional da área dos donininkai, por exemplo: arkIlėms ~ arkliams, gdid@ms (acento principal no final)~ para galos (Kojeliai, distrito de Klaipėda), também ocorre aqui e ali nas áreas fronteiriças da ~ Letônia, por exemplo: ~ nėženau não sei, bdvau estive (Akmenė, Klykoliai, Vegeriai, Papilė, Tryškiai, Luokė), géram ~ bom, kdkem a ~ algum (Šiupyliai), ladkam ~ esperamos, ~ arklem aos cavalos, ~ svėčem aos convidados (aldeia de Šimkūnai, distrito de Joniškis, aldeia de Vilūnaičiai, o distrito de iš Joniškis), também no meio da ~ palavra, por ~ exemplo: pamate viu, nėžina não sabe (Šiupy-liai), sėsenešas reúne-se, ~ nepadarisi não farás ~ (Klykoliai, cf. ainda A. Jonaitytė LKK II 114, 115). Na parte setentrional da bacia do rio Mūša, o acento é por vezes recuado a partir das iš terminações do dativo, por exemplo: ~ sadsam sausam, ~ viénam vienam. Contudo, aqui a terminação do dativo é pronunciada com entoação circunflexa: jas, tai (aldeia de Uniūnai, distrito de Linkuva). A sul e a leste da área de recuo do acento grave-circunflexo estende-se a área de recuo do acento grave, onde o acento é recuado apenas a partir de uma terminação breve. Em APh IV 33 afirma-se que, nesta área, o acento é recuado «apenas para uma raiz longa e ditongal conservada- ». Esta afirmação não é exata, pois, na área mencionada, o acento é recuado de três maneiras: a) Sempre da terminação curta, independentemente da quantidade da sílaba pré-final. Esse caso de retração do acento ocorre numa área em que o limite da retração do acento grave-circunflexo se desloca bastante para o norte, passando ao largo de Šiauliai. 118 Nessa área entram o canto sudeste dos dūnininkai (Kiaunoriai, local. Kiaunėrius), Tytuvėnai, Salépelkis, Pakražantis, Kražiai, Kušleikiai) e parte da área dos aukštaičiai do noroeste (Šiauliai, Pakapė, Tyruliai, Šiluva, Lyduvėnai). Além disso, o acento é sempre retraído da terminação curta a leste do limite da retração do acento grave-circunflexo, nos arredores de Biržai, por exemplo: aiiksti, ba.l.ri, ta.M.sūs; ma.i.šūs, kėlūs, vakarė, ru-télés, ni‘tikés (Kušleikiai, distrito de Kelmė, zr. Gtr 103); ainu ~ einū, sddus ~ sodūs; naktis ~ naktis, védu ~ vedū, nėšu ~ nešū, rastus ~ raštūs, pati ~ pati, rėsv ~ rasa, balv ~ bala, gérv ~ gera (Vabalninkas); sails ~ sausa, vién ~ viena, Sak ~ šaka, viš ~ visi (Biržai, žr. I. JaSinskaité LKK I 189). b) Da terminação curta apenas nos casos em que a sílaba pré-final é longa, por exemplo: jaūna, karšti, baisus, mas: mažė, visi, laukai (Troškūnai); girfdžu, suprafitu, aštūni (Viduklė); laikus, sveiki (Šimkaičiai, cf. E. Grinaveckienė LKK I 122). c) Na parte mais sudeste da área em questão (Sugiūčiai, Karalinava — distrito de Molėtai, Gelvonai — distrito de Ukmergė), o acento é retraído da desinência curta apenas nos casos em que a penúltima sílaba é constituída por uma vogal longa ou pelos ditongos ie, U0, pVZ. : sū'nus, pi *kstu, stora, Idpus, prėtu, vi¥na, diėna, mas sausa, laukūs, dailūs, tvarka (ver Gtr 103). A fronteira sudeste da área de retração do acento grave (universal e condicional) (tal como aqui descrita: saisa e šaka, šak) passa aproximadamente pelos seguintes lugares: Upyna, Nemakščiai, Vidūklė, Šimkaičiai, Ariėgala, Čėkiškė, Kulva, Gėlvonai, Giedraičiai, Molėtai, Leliūnai, Vyžuonos, Svėdasai, Kamajai, Kriaunos. $ 4. A segunda classificação. a) O acento não é completamente retraído do final da palavra em toda a área de retração do acento descrita acima: em alguns lugares ainda se ouve no final da palavra um resíduo do acento. Isso caracteriza todos os dialetos žemaitianos nos quais o acento é retraído, por exemplo: švisa ~ šviesa, vapsa ~ vapsa (Laukuva- ); galva ~ galva, šaka ~ Saka, gdidi's ~ gaidys, gčismie ~ giesmė (Grūšlaukė); maža ~ maža, safisa ~ sausa (Kelmė). Nas palavras polissilábicas com acento retraído, cada sílaba é acentuada, por exemplo: dgiina.~ aguoni, pavafa ~ pavaza (Laukuva- ); vakdrė ~ vakarė, pabd.n.ga ~ pabanga “pabaiga' (Mažeikiai), cf. Svdt § 3 tt. b) Quanto à divisão do acento em palavras polissilábicas com acento retraído, difere um pouco apenas o canto nordeste dos žemaičiai, que retrai o acento (Klykoliai, Akmenė, Papilė, Viekšniai), onde já não se ouve o antigo acento das sílabas finais breves, por exemplo: kalba ~ Kalba, aveles, dritkta, métus (Klykoliai), cf. Švdt § 78. Por vezes, o acento final, especialmente numa desinência breve, também não se ouve no dialeto donininkai: nėšu ~ nešū, vės ~ visa, šūdų ~ žuvių (Dreverna). Muito semelhantemente, o antigo acento final é pronunciado também na parte setentrional dos dialetos do alto lituano do noroeste (cf. A.Jonaityté LKK II 109, 110); mais ao sul (nas proximidades de Šiauliai, Pakapė, Šiluva, Krakes), o antigo acento final conservou-se melhor. Tanto nos dialectos žemaitianos como nos dialectos do alto lituano adjacentes a eles, o antigo acento (final) é secundário, enquanto o acento retraído da sílaba inicial é o principal. | c) Mais para leste, afastando-se dos dialetos žemaitianos, nos dialetos do alto lituano encontram-- se vestígios do acento final (antigo) nas proximidades das fronteiras da retração do acento grave-circunflexo e do acento grave. Por exemplo, perto de Panevėžys, na aldeia de Stetiškiai, que se encontra junto à fronteira da retração do acento grave-circunflexo, o acento final (antigo) é pronunciado nas palavras com acento retraído nos casos em que a sílaba final é longa: laikomo laukai, vai 119 su ke ~ vaikai, būoš ~ buvaū, marš ~ matali. Na terminação breve já não há vestígios do acento antigo, p. ex.: safisv sausa, ~ §akv ~ Saka. d) Nas proximidades da retração condicional do acento também se conservaram vestígios do acento final (antigo), p. ex.: laūkūs, vaikūs (Kamajai), longe, alto (na aldeia de Bikūnai, distrito de Anykščiai, cf. Gtr 103). Esses dois acentos são ouvidos em toda a região norte dos dialetos aukštaitianos orientais e dzūkianos orientais (Daugėliškis, Dusetos, Svėdasai, Utena, Zarasai, Linkmenys (ver E. Grinaveckienė MADA 2 (9) 176), Rimšė). $ 5. A terceira classificação. Em alguns dialetos da língua lituana, o acento é recuado para a primeira sílaba (nas palavras polissilábicas), enquanto em outros — para a penúltima sílaba (com certas exceções). Nos dialetos žemaitianos, segundo a lei de recuo do acento gravis-circunflexo, o acento é recuado para a primeira sílaba. Segundo a lei de recuo do acento gravis, nos dialetos žemaitianos o acento também é recuado para a primeira sílaba (por exemplo: mnėgali ~ negali, nėbėrėtū ~ nebeturiū, driobūžū ~ drobužiū- ), porém, paralelamente, na área žemaitiana de recuo do acento gravis, o acento é recuado para a sílaba para a qual, ao flexionar a palavra, o acento salta da terminação, por exemplo: aštūni ~ aštuoni (:aštūonis) lapėlūs ~ lapeliūs (:lapčlį), kanapikės ~ kanapikės (:kanapikę), 5bli'fiškūs ~ blyniukūs (: blyniūką), druobūžūs ~ drobužiūs (: drobūžį), vuotagi ~ votagū (:votūgą), bala.fi.dfus ~ balandžiūs (: balaūdį); kėtūri ~ keturi (:kėturis- ), dédama ~ dedama (: dėdamą), vakaré ~ vakare (:vakarą), neki.M.bama ~ nekimbama (: nekimbamą), dėbėsis ~ debesis (: dėbesį) (Kušleikiai, distrito de Kelmė). Nos dialetos dos aukštaitianos orientais, o acento é recuado para a sílaba pré-final, por exemplo: pamačo ~ pamačiau, padafo ~ padariaū, pavėžš ~ pavazi, šonėl ~ šuneliū (Pušalotas); avižš ~ aviža, ištis ~ ištisa, pabaig ~ pabaiga, vodėg ~ uodega (aldeia de Čeniškiai, distrito de Biržai); malénus ~ malonūs, nobddus ~ nuobodūs, septifita ~ septinta, išaitsta ~ išausta (aldeia de Kupreliškis, distrito de Vabalninkas); akménu ~ akmenų, sodraske ~ sudraskei, vakare ~ vakarai, kerdė? ~ keturi (Pušalotas). Na sílaba mais distante do final, os aukštaitianos orientais recuam o acento nas palavras da 3.ª flexão, por exemplo: vučdeg m uodega, vefgdam ~ verkdama (idem); ligom ~ lygumą, alkan ~ alkana, saisom ~ sausuma, bdgdam ~ bégdama (Linkuva), cf. Švdt § 4. Os aukštaitianos do noroeste, adjacentes aos žemaičiai pelo seu território de residência, têm uma retração do acento muito semelhante à dos Žemaičiai, isto é, o acento é retraído para a primeira sílaba (com pequenas exceções), por exemplo: pėlenai ~ pelenai, Ii deka ~ lydeka, baraviks ~ baravykas, padkščuks ~ paukščiūkas (Šiupyliai, distrito de Šiauliai); adara ~ atdara, ištisa ~ ištisa, uddega -vuodega, dévana ~ dovana; akmenų" ~ akmenį, dbbilai ~ dobilai, pasaki's ~ pasakys (aldeia de Eglynlaukis, distrito de Joniškis). Também se diz, lado a lado, com o acento retraído na segunda sílaba, por exemplo: pabaiga (e pabaiga) ~ pabaiga, sudraskei (e sudraskei) ~ sudraskei, pasveikai (e pasveikai) ~ pasveikai, vandenifiu (e vandenifiu) ~ vandeniniū (igualmente); maitinu (e mditinu) ~ maitinū, dalinu (e dalinu) ~ dalinū (aldeia de Šimkūnai, distrito de Joniškis). Uma dualidade semelhante do acento (retração para a sílaba pré-final e para a primeira sílaba) ocorre na área desde a fronteira dos žemaičiai até Joniškis (cf. Gtr 104, e ainda comparar A. Jonaitytė LKK II § 4). Mais para leste de Joniškis, o acento retraído da sílaba pré-final começa a predominar cada vez mais. 120 3. História da retração do acento a) Causas da retração do acento § 6. Na língua lituana, as antigas vogais tônicas de timbre descendente no final das palavras encurtaram-se, por exemplo: sausė < * sausi, vdrna < * vbrné (cf. J. Endzelynas GF 22). Nos dialetos setentrionais da língua lituana, o encurtamento das terminações tônicas de timbre descendente avançou ainda mais. Na parte noroeste da Samogícia, as antigas vogais tônicas de timbre descendente no final das palavras encurtaram-se tanto que mal se ouvem, por exemplo: saus® ~ sausa (Priekulė), saus“ ~ sausa (Židikai, Leckava, Klykoliai); na parte noroeste dos dialetos aukštaitianos orientais (na bacia do rio Mūša), as antigas vogais tônicas de timbre descendente desapareceram completamente, por exemplo: sails ~ sausa, vdrn ~ varna (Pušalotas, Biržai). Como o encurtamento das vogais finais de timbre descendente afetava igualmente o final tônico e o átono da palavra, o desaparecimento posterior das terminações, a redução nos dialetos nordestinos da língua lituana, deveria ser acompanhado por outro fenômeno — a retração do acento do final da palavra para o início. O início da retração do acento pode ser entendido da seguinte maneira: quando as longas vogais finais tônicas de timbre descendente se encurtaram gradualmente e, nos dialetos setentrionais, essas vogais continuaram a desaparecer, ao desaparecerem elas tiveram de perder o acento (isausa > sails®, naujiena >naujiėn“), pois um som acentuado deve ser pronunciado não mais fracamente, mas mais fortemente. Uma palavra não pode existir sem acento; portanto, o acento teve de surgir nas sílabas mais afastadas do final da palavra. Mais tarde, o acento começou a ser recuado também a partir de terminações longas tvirtagalės: $akos > šakės, pavažos < pavažės (Joniškis). O recuo do acento a partir de terminações longas tvirtagalės pode ter sido condicionado pela analogia (em muitas palavras e formas, o acento já havia sido recuado das sílabas finais); especialmente forte deve ter sido a influência da acentuação das formas do paradigma. Além disso, as terminações tvirtagalės também se encurtavam em muitos lugares, especialmente na bacia do rio Mūša. Cumpre observar que, na maioria dos casos, o encurtamento das terminações tvirtagalės, tanto acentuadas como não acentuadas, foi igual nos dialetos do alto lituano oriental, por exemplo: vvverė ~ voverė, bd're ~ būrė, lvnkas ~ lankės, blaūzas ~ blauzdos (cf. J. Šukys LKK II 158, 159), pagalis ~ pagalys, pradalgis ~ pradalgės (aldeia de Čeniškiai, distrito de Biržai), ėšš ~ ežYs, gėfiš ~ genys, akma ~ akmud (Pušalotas). A segunda etapa do recuo do acento formou a atual área de recuo do acento gravis-circunflexo. b) O processo de recuo do acento § 7. Sem dúvida, nem todos os casos de recuo do acento indicados acima ($ 2—5) se formaram ao mesmo tempo. É preciso considerar que o recuo do acento ocorreu por etapas, o que pode ser confirmado pelos graus de recuo do acento atualmente existentes. a) O primeiro grau de recuo do acento, quando o acento é recuado de uma terminação breve (a antiga breve e a longa com entoação descendente) para a segunda sílaba longa a contar do fim da palavra, permanecendo ainda audível na sílaba final um vestígio do antigo acento (aūkšra, sūnus, ver § 4), provavelmente indica os primeiros e mais antigos indícios do recuo do acento. Neste caso, a sílaba longa pré-final, à medida que a terminação com entoação descendente, encurtada, se enfraquecia gradualmente, podia fortalecer-se mais facilmente e receber o acento, pois as sílabas longas são pronunciadas com maior intensidade do que as sílabas breves. Assim se pode explicar como satisa já passou a ser pronunciada com acento recuado, enquanto šaka ainda não tem acento recuado (ver $ 3b). 121 Como outra variante dos indícios do recuo do acento, deve considerar-se o recuo do acento em alguns lugares do distrito de Molėtai (Suginčiai, Karalinava) (da sílaba pré-final de terminaçį ão curta, constituída pelas vogais longas ditongadir as ie, uo, Ver § 3c). Esse caso de retração do acento, ao que parece, indica que as vogais longas ditongadas ir ie (que, nos dialetos, wo geralmente não diferem das vogais quanto aos seus processos de mudança), formando uma unidade fonética mais estreita, são pronunciadas com mais firmeza e por mais tempo do que os a, es ditongos isu + l,m, rir ai, ei, n, au, ui, cujos componentes não formam uma unidade tão estreita. Essa retração do acento, muito provavelmente, não é o estágio inicial da deslocação do acento į para o início da palavra em toda a área de retração do acento; é um fenômeno característio co apenas dos alto-lituanos orientais meridionais. Leva a pensar assim a ausência de casos análogos de jų retração do acento em outros dialetos (zemaitianos, alto-lituanir os centrais do noroeste). b) Sem dúvida, o desenvolvimento posterior da be retração do acento formou uma retração condicional do acento grave (safisa, mas Saka), mais o tarde, a ir retração universal do acento de gravidade (šėkė, šako, Sak). É possível que, em alguns lugares, estes dois estágios de retração do acento (safisa ir Saka) tenham constituído uma única etapa, t. y. em ambos os casos o acento foi retraído de uma só vez. iš Todavia, a existência destes dois estágios de retração do acento dos aukštaičiai orientais (sadsa Diz — Anykščiai ir satis Diz — Biržai), dos alto-lituanos do noroeste (saiūsa Diz — Šiauliai, saiūsa Diz — Šimkaičiai) nos dialetos permite supor que pelo menos em parte dos dialetos (aproximadamente nas áreas onde atualmente se encontram estas etapas) existiram tais estágios de retração do acento. c) O acento retraído, consolidado iš nas terminações breves, į atraiu o acento da parte inicial ir da palavra nas terminações com entoação descendente. Para a formação desta etapa do retraimento do acento, terá contribuído sobretudo a analogia, bem como o o iš encurtamento ir de algumas terminações (ver § 6). d) Nas variedades ir dialetais ocidentais mais setentrionais (em alguns lugares) o acento da parte inicial da į palavra é por vezes retraído nas terminações ir iš com entoação ascendente, bem como no meio da palavra (ver $ 3). Este é, naturalmente, um passo ainda mais recente no caminho da į formação de um acento fixo na primeira sílaba. § 8. Todas as etapas mencionadas do retraimento do acento não se formaram iš de repente, de uma só vez. O processo de retração do acento ocorreu gradualmente em todas as etapas, pouco a pouco, ao longo de um longo período: o acento final enfraquecia gradualmente, enquanto paralelamente se fortalecia o acento retraído acento (da posição inicial da palavra). Isso é demonstrado sobretudo claramente pelos dialetos ir dos alto-lituanos da região de Žemaitija, onde ainda existe o acento antigo (embora já bastante enfraquecido), mas o acento retraído já é ir pronunciado: vina uma, maša pequena, ~ ldukd campos m ~ (ver também § 5,7 a). Tą vemos o mesmo na ir área dos alto-lituanos, apenas aqui o antigo Vestígios do acento (final) permaneceram em toda a área, apenas nas margens da retração do acento grave e do ne acento circunflexo-grave. É de o notar que, nos dialetos dos alto-lituanos (§ 4 c, d) ir orientais, para além do limite da retração do acento grave, quando a desinência é curta, as vogais longas e os ditongos fe, uo da penúltima sílaba não foram encurtados (como normalmente ocorre em posição átona), por exemplo: toord, sūnūs, storė, viena, juoda, mas tva.rd's ~ tvords, su.nails, sta.rd's ~ stords, ve.nd's ~ viends, ja.dd's ~ juoduds (Utena), ver também Kirtis 116. Aqui ainda não se sente o acento inicial da palavra (retraído), mas a não monoftongação dos ditongos ie, uo e o estreitamento das vogais ė, 4 (a sua transformação em ė, 0) mostram que esses sons não foram encurtados, tal como os acentuados (cf. plénas, vėjas, viénas, jubdas —Utena); e, sendo assim, significa que também aqui já existem indícios do início do processo de retração do acento. Encontramos o mesmo fenômeno também no dialeto de Veliuona, nas margens da retração condicional do acento grave: plona, stora, viena, juoda, mas plunds, sturds, vends, judės (distrito de Vilkija, aldeia de Saulétekio). Após a retração do acento de uma desinência longa de circunflexo descendente, o vestígio do antigo acento final permaneceu apenas em um lugar dos dialetos dos alto-lituanos orientais — na aldeia de Stetiškiai, não longe de Panevėžys (ver $ 4c). $ 9. Nem em todos os lugares onde atualmente o acento é retraído o processo de retração do acento começou ao mesmo tempo. O próprio enfraquecimento gradual da retração do acento do norte e noroeste em direção ao sul e leste permite supor que a retração do acento começou primeiro nas partes noroeste (os žemaitianos litorâneos, o norte dos dounininkai) e nas partes setentrionais dos dialetos dos alto-lituanos orientais (a bacia do rio Mūša), e que desses lugares se deslocou gradualmente para o sul e o leste. a) O fato de que, entre os žemaitianos litorâneos, o acento começou a ser retraído primeiro é demonstrado pelos seguintes fatos. Geralmente, na língua lituana, se o acento surge na sílaba anterior ao acento antigo, então o novo acento, situado numa sílaba longa, sempre tem entoação descendente ou medial (que, no que diz respeito ao movimento da voz, é descendente). Isso ocorre nos dialetos žemaitas (com exceção dos pajūriškiai) e nos dialetos aukštaitas setentrionais, que retraem o acento, por exemplo: balta ~ balta, baltos ~ baltės, laiku“ ~ laukū (Joniškis), giva ~ gyva, jaūna ~ jauna (Obeliai). Contudo, no dialeto dos žemaitas costeiros, isso ocorre de outra maneira: se o acento é retraído para uma raiz com entoação descendente, ele recebe entoação contínua (também descendente), por exemplo: ūži ~ ūži, žOsės ~ žąsis (Kartena), ou medial (que é apenas 122 mais curta, testing), por exemplo, : Id.uka ~ laukai, nd.ujiios ~ naujės (Salantai); se o acento é retraído para uma raiz com entoação ascendente, ele recebe entoação impulsionada (também ascendente), por exemplo: bd lta ~ balta, bd.ltilos~ baltds (Grūšlaukė); pė.rmiūtos ~ pirmds, vieZis~ vėžys (Salantai). Essa duplicidade da entoação do acento retraído nos žemaitas costeiros mostra que os žemaitas costeiros devem ter retraído o acento ainda numa época em que, também nas sílabas pré-tônicas, continuavam a pronunciar duas entoações distintas: descendente e ascendente. Desse modo, chegamos à conclusão de que os žemaitas costeiros (assim como os letões) retraíram o acento ainda antes da uniformização da entoação das sílabas pré-tônicas não acentuadas, enquanto os demais žemaitas o fizeram já depois da uniformização da entoação das sílabas pré-tônicas não acentuadas. Assim, os žemaitianos costeiros recuaram o acento mais cedo, e todos os demais mais tarde. As sílabas longas pré-tônicas dos žemaitianos costeiros, quando chegou o momento da transformação da entoação de início firme das sílabas pré-tônicas em entoação de final firme, já eram acentuadas com acento recuado e, portanto, já não podiam alterar a entoação, pois apenas as entoações das sílabas não acentuadas se uniformizaram: nas sílabas pré-tônicas generalizou-se a entoação de final firme, e nas pós-tônicas — a de início firme, por exemplo: kalnai, mas kalnus, vėgėlė, mas vėgėles (cf. K. Būga LKŽ I XIX). O fato de o acento dos dounininkai ter sido recuado antes do dos dūnininkai também é indicado pelo maior alongamento das vogais e dos ditongos acentuados com acento recuado. Por exemplo, nos dūnininkai, nos vocábulos dissilábicos cujas duas sílabas são longas, a entoação do acento recuado é medial, e a duração das vogais e dos ditongos não difere da duração dos não acentuados; por exemplo, nos vocábulos /dukūrmo laukų, ddėntū ~ dantū, a duração dos ditongos au, on das primeiras sílabas não difere em nada da duração dos mesmos ditongos nas sílabas não acentuadas, cf.: laukams ~ laukams, dontims ~ dantims, enquanto nos dounininkai o primeiro componente do ditongo neste caso é semilongo: /d.ukiim ~ laukū, dė.ntūm ~ dantū, mas laukdms ~ laukams, dontims ~ dantims (Salantai). 123 Com base nas afirmações expostas acima, pode-se concluir que o recuo do acento terá começado no noroeste dos dialetos žemaitianos e, depois, avançado para o sul. Esta conclusão é corroborada ainda pelos seguintes dados dos dialetos žemaitianos: 1. O acento recuado dos dounininkai é pronunciado com mais força do que o dos dūnininkai. 2. Na área do dialeto dūnininkai, o recuo do acento, avançando do norte para o sul, enfraquece, até desaparecer completamente na extremidade sul dos dialetos. 3. Nas terminações dos dounininkai, sobretudo dos setentrionais, as vogais acentuadas pelo acento antigo são pronunciadas mais fracamente, como švdt, i, e o acento antigo (secundário-final) é menos audível, por exemplo: grass ~ gražūs, 1080 ~ turiū (Salantai- ). b) Nos dialetos dos aukštaičiai orientais, o recuo do acento provavelmente começou antes de tudo na bacia do rio Mūša, pois aqui as terminações curtas antigas e as antigas terminações de acento fixo inicial já desapareceram completamente (por exemplo: sūūns ~ sūnūs, rds ~ rasa), o que mostra que, neste lugar, as terminações de acento fixo inicial (e, com elas, também as antigas terminações curtas) começaram a enfraquecer e desaparecer mais cedo, e o acento teve de recuar dessas terminações para sílabas mais afastadas do final. Deve-se considerar que o progressivo enfraquecimento do encurtamento das terminações para o sul e para o leste a partir da bacia do Mūša (ver Gtr 101) e o recuo do acento (zr. § 7) mostram como esses fenômenos se espalharam a partir de um único centro. § 10. Com base em tudo o que foi dito no § 9, pode-se chegar à conclusão de que os centros iniciais do recuo do acento eram dois: o dos žemaičiai — na parte noroeste dos dounininkai; o dos aukštaičiai — na bacia do Mūša. Muito provavelmente, as áreas do recuo do acento dos žemaičiai litorâneos e da bacia do Mūša (ainda no período em que esse fenômeno apenas começava) não se uniam. E somente mais tarde o recuo do acento dos žemaičiai, avançando para o leste, encontrou-se com a onda de recuo do acento dos aukštaičiai orientais, avançando para o oeste. No entanto, o intervalo entre ambas as áreas de retração do acento ainda não foi completamente preenchido; essa lacuna é claramente revelada pelo estreitamento da área de retração do acento circunflexo na zona de Šiauliai (cf. $ 3a). Que a retração do acento dos žemaitiai e dos aukštaitiai surgiu independentemente uma da outra também é demonstrado pelo fato de que as leis de retração do acento dos žemaitiai e dos aukštaitiai são diferentes: 1. Os žemaitiai sempre retraem o acento para a primeira sílaba, enquanto aparentemente conservaram também vestígios do acento antigo (final) (sūusė ~ sausa, maža ~ maža, varkū ~ vaikai); além disso, nas palavras polissilábicas com acento retraído, distribuem o acento por todas as sílabas (blézdi'n.ga ~ blezdingd) (cf. § 4). Entre os aukštaitiai, vestígios do acento final ocorrem apenas nas fronteiras da retração condicional e universal do acento (#613 ~ toli, aldeia de Bikūnai, distrito de Anykščiai, saké ~ sakei, aldeia de Stetiškiai, distrito de PanevėZio. ). Assim, dependendo da natureza distinta da retração do acento, temos a retração do acento žemaitiana e aukštaitiana (cf. também Gtr 103, 104). A retração do acento žemaitiana e a aukštaitiana terão se encontrado na zona dos atuais aukštaitiai do noroeste e centrais (Šiupyliai—- Joniškis). Portanto, neste ponto temos características de ambos os sistemas de retração do acento (dos samogícios e dos aukštaičiai), isto é, em alguns casos o acento é retraído de duas maneiras: tanto para a primeira como para a sílaba pré-final, por exemplo: dštuoni e aštudni, nėžinau e nežinau, mditinu e maitinu, dalinu e dalinu (aldeia de Šimkūnai, distrito de Joniškis); pabaiga e pabaiga (aldeia de Eglynlaukis, distrito de Joniškis); além disso, às vezes o acento é distribuído por várias sílabas da palavra, e às vezes é concentrado numa só sílaba, por exemplo. Atein e dtein ~ ateina, pad || pari 124 m pati (Šiupyliai, distrito de Šiauliai), ddrbinitkus || ddrbininkus (aldeia de Šimkūnai, distrito de Joniškis); cf. ainda A. Jonaitytė LKK II 109, 110. Contudo, na referida faixa predomina mais o sistema samogício de retração do acento do que o sistema dos aukštaičiai orientais, embora nos distritos de Akmenė e Kuršėnai, na periferia da área samogícia, também encontremos características infiltradas do sistema aukštaitiano de retração do acento; por exemplo, às vezes há aqui apenas um único acento retraído (kėtotu. ~ keturių, vésuokei ~ visoki€ Klykoliai), e em certos casos o acento é retraído apenas para a sílaba pré-final, por exemplo: palėkau ~ palikau, nebemdtau ~ nebematau (Klykoliai). c) Antiguidade da retração do acento § 11. Já o tom descendente da entoação do acento retraído dos samogícios litorâneos, na sílaba de início forte, mostra que nesse local o acento foi retraído antes da uniformização das entoações das sílabas pré-tônicas (ver $ 9). Esse fato permitiria pensar que, no dialeto samogício, o acento começou a ser retraído mais cedo, e no aukštaitiano — mais tarde (pois as entoações do acento retraído dos aukštaičiai, nas sílabas de início forte, são apenas descendentes (ou médias); portanto, o acento foi retraído depois da uniformização das entoações das sílabas pré-tônicas. No entanto, é possível que os tons dos pré-tônicos dos žemaičiai se tenham uniformizado mais tarde, pois, em geral, os žemaičiai conservaram tons mais claros (mais audíveis) do que os aukštaičiai, especialmente os orientais. Consequentemente, a retração do acento, iniciada ao mesmo tempo nos dialetos žemaičių e aukštaičių, pode ter encontrado nos žemaičiai litorâneos tons pré-tônicos de tipo tvirtapradė ainda não transformados em tvirtagalė, enquanto nos aukštaičiai orientais (bacia do rio Mūša) os tons pré-tônicos já poderiam ter-se uniformizado. Portanto, a retração do acento dos aukštaičiai pode não ser mais recente do que a dos žemaičiai. $ 12. Sem dúvida, a retração do acento é posterior ao encurtamento das terminações tvirtapradė. Enquanto as terminações tvirtapradė eram longas, o acento não podia ser retraído, já apenas por esta razão: ainda hoje o acento não é retraído das terminações tvirtapradė (exceto nos casos da própria parte noroeste da área de retração do acento, cf. $ 3); e, afinal, o processo de retração do acento depende justamente do desaparecimento das terminações tvirtapradė já encurtadas (cf. § 7). K. Būga, baseando-se nas terminações dos empréstimos eslavos — substantivos de gênero neutro —, estabeleceu que as terminações tvirtapradė se encurtaram na língua lituana por volta do século XIII (K. Būga LKŽ I XXX —XXXIV). A retração do acento deve ter começado um pouco mais tarde. $ 13. a) Na língua letã, as terminações correspondentes às terminações agudas do lituano encurtaram-- se mais cedo do que no lituano (K. Būga LKŽ I XXXIV). J. Segundo Endzelīns, na língua letã o acento foi inicialmente retraído sobretudo das terminações breves (ver J. Endzelynas Gr 32—33). Consequentemente, também na língua letã outrora teria havido apenas uma retração gravis do acento; mais tarde, naturalmente, passou-se gradualmente à retração completa do acento, isto é, à fixação do acento constante na primeira sílaba. Se na língua letã o processo de retração do acento foi tal (ou semelhante) ao das variantes dialetais da língua lituana, então, ao que parece, ir jo as razões terão sido as mesmas, t. y. encurtamento das terminações. O como as terminações se encurtaram mais cedo na língua letã, o recuo do acento ir também deve ter começado mais cedo; atualmente, a fixação do acento na ir primeira sílaba na língua letã já terminou, embora também na língua letã ainda haja acento deslocado em sílabas pós-tónicas, bem como decorrente do recuo do acento 125 gų o ir (ver $ 22 a) e da monotongação dos ditongos finais (ver $ 24). Consequentemente, o acento deslocado (como o ir recuado, ver. $ 9 a) nos dialetos setentrionais ir donininkai dos dounininkai surgiu ainda naquele período em que os tons dos pós-tônicos continuavam a ser distinguidos e não haviam se uniformizado. O tom da sílaba pós-tônica que recebeu o acento não ti podia mais mudar, pois, na língua lituana, apenas os tons das sílabas átonas se uniformizavam. Nos dialetos dūnininkai, o acento deslocado surgiu mais tarde — po que a uniformização dos tons das sílabas pós-tônicas, quando todas as sílabas longas pós-tônicas já tinham o tom descendente; por isso é compreensível que, ao receber o acento deslocado, a sílaba pós-tônica tivesse de conservar o tom descendente (quebrado). § 28. A ir desigualdade dos tons do acento deslocado nos dialetos dounininkai dūnininkai mostra que, na parte setentrional dos dialetos žemaitiai, o deslocamento do acento o começou mais cedo e, — na parte meridional, mais tarde. Como a retração do acento também deve ter começado mais cedo na parte setentrional (isso também é demonstrado pelo acento retraído, t. y. entonações dos sílabas pré-tônicas, ver. $ 20 a), é preciso supor que o recuo e o deslocamento do acento ir tiveram de ocorrer em ir paralelo. Contudo, o deslocamento do acento, se jį o entendermos como 'surgido (pelo menos iš em parte) devido ao recuo do acento (ver. $ 23 a), teve de ocorrer depois do recuo do acento, um pouco mais t. y. tarde. $ 29. a) Pode-se supor que o acento deslocado, tal como o acento ir recuado, tenha surgido primeiro naquelas palavras em que o acento antigo principal recai sobre sílabas breves. Isso é demonstrado pelo fato de que, neste caso, o acento secundário deslocado é mais forte, e as vogais nos ditongos são mais alongadas, como nas palavras em que o acento o jį antigo está em sílabas longas, por ir exemplo: lėpėm lipama ~ “lipame*, dėdėsės ~ didžiasis, rézddms ~ risdamas; mas nešėjė ~ nėšant, dugdm ~ augama ‘augame’, dūobėls ~ débilas (dūnininkai), cf. § 21. b) Os dounininkai e donininkai pronunciam assim as palavras que têm acento secundário deslocado e nas quais o acento antigo está sobre a, e, as terminações: ~ naktéi niktie ‘nakiai’, véstéis ~ vėstis (Kretinga), lapd ~ lūpai, žėmė ~ Z€mei (Normantai, distrito de Klaipėda), enquanto os diinininkai pronunciam essas mesmas palavras nakti ~ niktie, véstis ~ vésties (Laukuva). Assim, nas variantes dounininkai, os a, e pronunciados com acento principal-antigo são breves, enquanto nos dūnininkai são longos. Com base nisso, pode-se supor que o acento secundário-deslocado dos dounininkai tenha surgido ainda antes do alongamento dos a, e breves acentuados. Enfraquecido pelo surgimento do acento secundário-deslocado, o acento principal-antigo já não podia alongar essas vogais. O acento secundário-deslocado dos dūnininkai deve ter surgido somente depois do alongamento de a, e. c) As vogais é, 9 (~ i, u), tanto nos dounininkai como nos dūnininkai, com acento principal-antigo, estão alongadas (por exemplo: kė.ta ~ kitą, $0.va-osiūvo), mas nas palavras que têm acento secundário-deslocado essas vogais permaneceram breves (por exemplo, nos dūnininkai stépré ~ stipriai, sokré ~ sūkriai, Kretinga: /ėpdm ~ lipama ‘subimos’, bdvilom ~ būvoma ‘estávamos’). Assim, tanto nos dounininkai como nos diinininkai, o acento secundário-deslocado deve ter surgido antes do alongamento de e, 9 (cf. § 22a). - § 30. A língua letã também possui um acento secundário que, em muitos aspectos, é semelhante ao acento secundário-deslocado e ao acento secundário-retraído dos dialetos žemaitianos. As sílabas acentuadas com o acento secundário da língua letã, assim como nos dialetos žemaitianos, na maioria dos casos conservaram a antiga entonação, por exemplo: dėribas: „132 derybos, ciemins: kaimynas, vasardjs: vasardjas, vdciétis: vOdkietis, zinūms: žinomas, Zindti, aklié: aklieji, aklūos: akluosius (cf. J. Endzelins Gr. 41 e seguintes), aparentemente apenas na língua letã, devido ao sistema, tanto o acento secundário como os seus tons são geralmente nivelados, uniformizados (cf. J. Endzelins Gr. 32, 33). Deste modo, os tons antigos do acento secundário conservados na língua letã e no dialeto samogício constituem mais uma prova de que o acento da primeira sílaba terá surgido pelo mesmo caminho tanto na língua letã como nos dialetos setentrionais da língua lituana. Além disso, a maior consolidação do sistema do acento secundário (e dos tons) na língua letã mostra que o atual sistema de acentuação da língua letã é mais antigo que o dos dialetos setentrionais lituanos, o que reforça ainda a ideia de que a onda de retração do acento (e, paralelamente, de deslocamento do acento), como resultado do encurtamento das terminações de acento inicial fixo (e de acento final fixo) (longas letãs), se incorporou aos dialetos setentrionais da língua lituana a partir da área da língua letã. Aparentemente, os antigos samogícios ir os contatos dos dialetos da bacia do rio Mūša su com os dialetos da língua letã eram mais fortes do que em outros lugares, por isso aqui os primeiros focos de retração do acento puderam formar-se mais facilmente na área da língua lituana. Abreviaturas APH —Archivum Philologicum, Kaunas, 1930—1938. K. Būga LKZ —K. Būga, Dicionário da língua lituana, caderno I, Kaunas, 1924. K. Būga RR —K. Būga, Obras selecionadas, I, organizado por Z. Zinkevičius, editado por V. Mažiulis, Vilnius, 1958; II, organizado por Z. Zinkevičius, Vilnius, 1959. J. Endzelynas GF —J, Endzelynas, Sons e formas das línguas bálticas, Vilnius, 1957, J. Endzelynas Gr —J, Endzelins, Gramática da língua letã, Riga, 1951. Gtr —VL Grinaveckis, Encurtamento das terminações nos dialetos da língua lituana. —„Trabalhos científicos do Instituto Pedagógico Estatal de Vilnius, Língua e literatura lituanas“, VIII, 97—105, Vilnius, 1959. K. Jaunius —Pocc roB —JlnajnekrojiornueckHe OCOGEHHOCTH JIKTOBCKOTO A3bIKA B Poccuenckom yesne (K. 51 5Buuca). —K. I'ykosckuii, Onucanne Poccnexnckoro yesna, p. 20—25, Kosa, 1893. Acento —V. Grinaveckis, O acento dos dialetos do noroeste da Lituânia. —„Questões de linguística lituana“, I, 109—118, Vilnius, 1957. F. Kuršaitis Gr —Grammatik der litauischen Sprache von Dr. Friedrich Kurschat, Halle, 1876. x LKK —Questões de linguística lituana, I, 1957; II, 1959; III, 1960. LKZD —Pr, Skardžius, Formação das palavras da língua lituana, Vilnius, 1941, MADA —Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. Série A. švdt —dialetos dos dūnininkai do noroeste. Švdt —VI. Grinaveckis, Características fonéticas dos dialetos dos dūnininkai do noroeste e seu desenvolvimento. —«Trabalhos científicos do Instituto Pedagógico Estatal de Vilnius», XI, 41—118, Vilnius, 1960. VVPI MD —Trabalhos científicos do Instituto Pedagógico Estatal de Vilnius. Localidades de onde provém o material, e os informantes e transcritores do material Į Alsėdžiai, distrito de Plungė, 1958*—0G. Sėlenytė. Aldeia de Bikūnai, distrito de Anykščiai, 1960 — O. Žakytė. 1 O número junto ao nome do lugar indica a data de registo ou apresentação do material. : No artigo, os exemplos apresentados de lugares que não são mencionados nesta lista foram registados no próprio local pelo autor do artigo. | 133 A acentuação indicada ocorre na parte noroeste do território da língua lituana e nas proximidades da cidade de Krajpedė. A sudeste do território indicado, a acentuação passa para as sílabas iniciais apenas a partir do dialeto de Krai (e também, pela sua origem, do dialeto de Auktaitija) e da terminação dos compostos. É essa a lei da acentuação das palavras compostas de tipo travo-ukirkumolėksis; o limite sudeste da sua distribuição; A partir da costa do golfo de Riga, daquele lugar onde desagua o rio Mūša, a lei dirige-se aproximadamente aos seguintes lugares: JKemaiuio Haymecruc, Ilaiopue, Ynuua, Baiirysa, KyptyBeHail, Kyxsai, Ilayasit ceBepa), (c Paasunumkuc, Baiicorana, Ynure, IlaneBexnc (c 1oro-soctoka), BaGanbHHHKAC H c 3anana OT r. Bupx*xaii Jt0CTHTaeT JiaTBHAcKYP rpanuuy. K iory H Bocroky OT yKa3aHHON JIHHHH YjapenHe OTTSHYTO TOJIbKO H3 KpaTKOMro (H MO IpOHCXOX/eHHIO aKyTOBOrO) OKOHUAHHSA, HO 3TA OTTsAXKKaA elle GbiBaeT NBOsIKOil. B oKpecTHOCTAX ropoaa IIIsynaii nu x tory or Hero (ITakame, Ksayuopsii, Keasme, Kpaxsii, IlakpaxKahtue, TuryBenai, lllunysa), a Takxe okoso ropona Bupxkait ynapenne OTTAHYTO H3 KpaTKOro OKOHYaHHA BCer/la, HNp. : saidsa Saka~sausa Saka 'cyxas BerBb' (Keabme), sais Sak 'To xe' (Bupxait). Em todo o restante no território de ação da lei, a aplicação é iniciada com uma terminação curta de aplicação recuado apenas B volume caso, se preposições CJIOT JOJTHI, HOP. salsa 'cyxas', Ho Saka 'BetBb’ (Buaykne, Usikumike, Monasa, Ykmepre.- ..). A fronteira do acento tónico com terminação curta em iro-bosniano passa aproximadamente pelos seguintes lugares: Ulcinj, Nemanjkúši, Bužim, Lipljan, Pristina, Uskoplje, Kučaj, Tešanj, Tnenpaitusii, Monegrai, Ljesnonai, Vukovar, Cėnacaii, Kamasii, Krapovac. Nos falares caxúbios, quando o acento recai, a força da voz distribui-- se por todas as sílabas da palavra, por exemplo: déina~diena 'ao meio-dia', vakaré~vakaré ‘à noite’. A mesma distribuição do acento por todas as sílabas também ocorre nos falares kajkavianos, contíguos aos caxúbios, bem como nos lugares onde passa a fronteira entre a tonicidade aguda e a circunflexa (de intensidade). Os vestígios da acentuação no fim da palavra, quando o acento recai no início da palavra, testemunham a transferência gradual do acento da extremidade da palavra para o seu início. Nos dialetos de Žemaitija, o acento recua para a primeira sílaba, enquanto nos dialetos de Aukštaitija — para a penúltima (com pequenos desvios). Um dos fatores mais importantes que condicionaram o desaparecimento do acento no final da palavra é a redução das antigas terminações fortes dos casos, por exemplo: : *sausd>sausd>sdusd (nos dialetos žemaitianos) >saūs (Gaccet pekn Myma), portanto é compreensível que o processo de desaparecimento do acento no final da palavra tenha começado nas terminações curtas (e, pela origem, átonas). O recuo do acento começou primeiro no noroeste dos dialetos žemaitianos e na bacia do rio Muša, nos dialetos de Aukštaitija, e de lá se espalhou pelo restante do território atual de propagação da retração do acento. Assim, no seu início, a retração do acento atingiu Žemaitija e o centro (os dialetos žemaitianos do noroeste e a bacia do rio Muša), que, ao que parece, não tiveram contato entre si, e somente posteriormente, em consequência da propagação territorial da retração do acento žemaitiano e aukštaitiano, se uniram. 135 kąsti ‘morder’) e, inversamente: se a sílaba pós-tônica era pronunciada com entonação circunflexa, na maioria dos casos também hoje essa sílaba é pronunciada com o acento transferido e com entonação intensiva-média (por exemplo: parsėgėnda ~ pdrsigando “assustou-se”, cf. išsigaūdo ‘o mesmo’, ligūoje ~lygiojo < *ligjūja “do igual”), que se origina da circunflexa. Daí resulta que o acento transferido, assim como o recuado, surgiu ainda antes da generalização da entonação aguda nas sílabas pós-tônicas e da circunflexa — nas sílabas pré-tônicas (como no latim). Tal diferença HHTOHALHĖ B CJIOTAX C rnepeHeCceHHbIM yJįapeHHeM HMe- €TCsl TOJIbKO B CeBep0-XeMaHTCKHX TOBOpax; GoJIee K IOTY HHTOHAIHKA IEpeneceHHoro yaapenus BCcerJla ObiBaeT NnpepbIiBHCTOH. ITO NOKAa3bIiBaeT HA TO, YTO ceBepe Ha »xeMAHTCKHX TOBODpOB MNepeHOC VjJLApeHHS HauaJiCS paublie, a Ha ore —mno3sxe. VjJLApeHHS HauaJiCS paublie, a Ha ore —mno3sxe. os cegos ‘ciiensie’, ciemins: UT. vizinho ‘cocen’. O ato de que o processo de formação do sistema de acentuação (com o acento na primeira sílaba da palavra) é semelhante (ou próximo) tanto na língua letã quanto nos dialetos setentrionais da língua lituana. Retração e transferência do acento nos dialetos lituanos V. GRINAVECKIS Resumo I. Retração do acento A retração do acento do final da palavra para o início abrange todo o território noroeste da língua lituana. Mas as leis dessa retração não são iguais em todo o território. No próprio norte, perto da fronteira letã, nos arredores das cidades de Akmenė, Joniškis e Žeimelis, o acento é sempre deslocado do final da palavra para o início, isto é, de uma desinência breve, como, por exemplo, vién ~ viena — ‘sozinho, uma’, de uma desinência circunflexa, como, por exemplo, laiške ~ laukai ‘os campos’, e de uma desinência com acento agudo, como, por exemplo, vaikam ~ vaikám ‘às crianças’. Essa retração é encontrada na parte noroeste do território da língua lituana e nos arredores de Klaipėda. Na direção sudeste do território acima mencionado, o acento passa para as primeiras sílabas apenas a partir de uma desinência breve (quanto à origem, também de um agudo e Circunflexo). Esta é a lei da retração da acentuação gravis-circunflexa Acentuação. | 137 A fronteira meridional da distribuição desta lei, desde a costa da Baía da Curlândia, onde deságua o rio Minija, estende-se aproximadamente pelas seguintes localidades: Žemaičių Naumiestis, Pajūris, Upyna, Vaiguva, Kurtuvėnai, Kužiai, Šiauliai (a norte), Radviliškis, Baisogala, Upytė, Panevėžys (a sudeste), Vabalninkas e a oeste de Cidade Biržai alcança a letã Limite. Sūdwūrts und ėstlich von der erwidhnten A linha será a retraída apenas por uma desinência breve (e, quanto à origem, de um acento agudo), mas essa retração pode ser dupla. Nos arredores da cidade de Šiauliai, ao sul dela (Pakapė, Kiaunoriai, Kelmė, Kražiai, Pakražantis, Tytuvėnai, Šiluva), bem como nos arredores da cidade de Biržai, a acentuação é sempre retraída de uma terminação breve, por exemplo, saūsa Saka ~ sausa šaka ‘galho seco’ (Kelmė), saūs šak ‘id.’ (Biržai). No território restante, que se encontra sob a influência da lei de retração a partir de uma terminação curta, a acentuação só é retraída no caso de a penúltima sílaba ser longa, por exemplo, satisa ‘seco’, mas šakė ‘o galho’ (Viduklė, Čekiškė, Jonava, Ukmergė..- .). A fronteira meridional da retração a partir de uma terminação curta ocorre aproximadamente nas seguintes regiões: Upyna, Nemakščiai, Viduklė, Šimkaičiai, Ariogala, Čekiškė, Kulva, Gelvonai, Giedraičiai, Molėtai, Leliūnai, Vyžuonos, Svėdasai, Kamajai, Kriaunos. Nos dialetos da Baixa Lituânia (žemaitianos), a força da voz, no caso da retração do acento, distribui-- se por todas as sílabas de uma palavra, por exemplo, déina ~ diena ‘o dia’, vakaré ~ vakarė ‘à noite’. Encontramos também tal distribuição da acentuação nos dialetos alto-lituanos (aukstaitianos), que entram em contato com os dialetos baixo-lituanos. Isso também se encontra nessas regiões por onde passa a fronteira da retração da acentuação aguda e gravis-circunflexa. Os vestígios da acentuação na terminação da palavra, no processo de retração da acentuação para o início da palavra, testemunham que a retração da acentuação da terminação para o início da palavra ocorreu gradualmente. Nos dialetos baixo-lituanos, a acentuação é retraída para a primeira sílaba, mas nos dialetos alto-lituanos, para a penúltima sílaba (com poucas exceções). Um dos fatores mais importantes que condicionam o desaparecimento da acentuação da terminação da palavra é a redução das terminações antigas acentuadas agudamente, por exemplo, *sausd > sausa > sdus? (nos dialetos da Baixa Lituânia) > sadis (na bacia do rio Misa). Por isso, é compreensível que o processo de desaparecimento da acentuação do final da palavra nas terminações breves (e, pela origem, nas terminações agudas) tenha começado. Um pouco antes começou a retração da acentuação nos dialetos noroeste-- ocidentais da Baixa Lituânia e, de lá, ela se difundiu pelo restante do território da retração da acentuação. Desse modo, a retração do acento teve inicialmente dois centros (os dialetos nordestinos da Baixa Lituânia e a bacia do rio Mūša), que aparentemente não entraram em contato entre si, e eles uniram a retração do acento da Baixa e da Alta Lituânia apenas posteriormente, em consequência da expansão de seus territórios. 138 A retração do acento só poderia ter surgido após o encurtamento das terminações agudas antigas, isto é, depois do século 13. O encurtamento das terminações longas ocorreu na língua letã um pouco antes do que na língua lituana. palavras retraídas, pois as que a... (texto incompleto) Segundo a opinião de J. Endzelin, na língua letã a acentuação foi deslocada sobretudo do final da palavra para o início desta in (...) in As terminações eram curtas (Gr. 33—32). Daí decorre que também a língua letã outrora tinha apenas a retração de uma acentuação grave e somente em seu desenvolvimento posterior (no processo da analógica Generalização, assim como a in dos dialetos da língua lituana) também na língua letã se formou o sistema atual de acentuação, isto é, a acentuação na primeira sílaba. Quando o Processo do Retração da Acentuação na primeira Sílaba tanto da in letã língua, como também in aos dialetos lituanos, era o mesmo, as causas dessa retração também deveriam ser as mesmas — a redução das (langen) Terminações. Da as longas terminações anteriormente encurtadas, também deveria fazer com que a Retração da acentuação ocorresse muito antes do que es in do lituano dos dialetos foi o caso. Da nenhum fenômeno linguístico pode surgir repentinamente em todo o território, mas se difunde a partir de um ou de alguns difundida nos so centros, é a Retração da Betonagem, como Resultado de A redução das terminações agudamente acentuadas veio, sem dúvida, dos in territórios noroeste e dos dialetos setentrionais da língua lituana na Letônia; depois, ela também abrangeu um território maior. Os centros acima mencionados do surgimento da retração do acento no território da língua lituana aparentemente mantinham um estreito in contato com os antigos dialetos letões. II. Transmissão de Ênfase Para os lituanos inferiores Com exceção do acento retraído, é característica dos dialetos a transferência do acento, isto é, o acento que surgiu depois de uma sílaba tônica, por exemplo: karė ~kdtei, da gata (D.). Com o acento deslocado são pronunciadas todas as sílabas longas (às vezes também as curtas) que vêm depois de uma sílaba tônica. A causa do surgimento do acento deslocado foi, aparentemente, a retração do acento. Como, após a retração do acento, muitas palavras já eram pronunciadas com o acento em todas as sílabas, a força da voz também deveria distribuir-se nessas palavras, que não haviam sido afetadas pela retração. A segunda causa da transferência da acentuação é a redução das terminações longas circunflexas. Isso é demonstrado da seguinte maneira: no paradigma das declinações ou conjugações, o acento deslocado encontra-se nestas formas em que a última sílaba era longa e circunflexa, por exemplo, šėlėne < *šūlinė ~ $uliné ‘o poço, N. Sing.’ šdlėnes <*Sulinés ~ šūlinės “G. Sing.’, šdėlėnę < *šūlinėn ~ šūlinę ‘Akk. Sing.’ $0/éAu < *šūlinjuji ~ šūlinių “G. PL’, mas šd.lenge <*$ulinén ~ šūline ‘com o poço’, §d.lenes < ~ šūlinėns ~ šūlines ‘Akk. PL" A entonação com que as palavras com determinada acentuação são pronunciadas testemunha a antiguidade da deslocação do acento. Quando a pós-tónica 139