Apie sudurtines pradėtines veiksmažodžių formas

LEE TSUN Li CFU LI BIOT YR O/S'K L'AUYSTMATL IV LITUANIA "T'S RRM OK SY: "E ADIE-M IJ A Le forme iniziali composte del verbo in lingua lituana sono costituite dalla forma personificata del verbo ausiliare essere e dal participio attivo del presente del verbo di significato lessicale autonomo con la particella be-, ad esempio: buvau beeings, būsiu beeings, būčiau beeings, būk beeings?. : Il significato delle iniziali composte non è omogeneo. Il termine iniziali dice che dovrebbero indicare l'inizio di un'azione, ma solo le iniziali del passato diretto hanno questo significato. Essi indicano un'azione passata che, appena iniziata, è stata interrotta da un'altra azione o da un altro evento, ad esempio: "Quando il signore è d'estate e non lascia passare i pedoni attraverso il suo campo..." — Stava per lanciare Smalinis a Puodžiūnas, ma Giedraitis gli si avvicinò di nuovo, e lui, senza finire la frase, si fermò. Trovò una panchina, e Monica stava per deporre le uova, quando un poliziotto arrivò e le disse educatamente che qui non era permesso fare uno spuntino. Martino stava per allungarle la mano, ma, vedendo un dito incastrato, come se non avesse notato Gaidiana, andò avanti Simon VK II 279. Oltre a indicare l'inizio di un'azione, le forme iniziali del passato breve indicano talvolta la durata relativa di un'azione passata. Questa durata è evidente quando il contesto mostra che l'azione rappresentata dalle forme iniziali è durata più a lungo di un'altra azione, fenomeno o. un momento, anche se la sua durata oggettiva potrebbe essere del tutto breve. Ad esempio: : Il signor Tadas Kirla stesso era già seduto al tavolo con i bambini. La sorella di Kirla, Marcelle, versava il tè nei bicchieri, in piedi al confine del secondo tavolo, sul quale la cucina stava fumando. Era da molto tempo che era stato un prete che ha ricevuto la parrocchia. Il primo pensiero che gli venne in mente fu quello di nascondere i cavalli il prima possibile. I cavalli dei fratelli Sigismondo erano già stati prelevati dal carro ancora non scaricato Vencl III 231. Anche altre forme iniziali hanno un significato di durata relativa. Per esempio, se io sono un uomo, allora io sono un uomo, e se io sono un uomo, allora io sono un uomo. Mi dispiace nel cuore di non essere un santo. Il formaggio è un formaggio a pasta molle, di forma rettangolare, di peso 240 g. Se non si è in possesso di un biglietto, non si potrà partecipare al torneo. ^ (EN) 314. ! I partecipanti passivi del tempo presente con il su verbo ausiliario essere non formano forme iniziali composte. 67 Tuttavia, le forme del futuro iniziale indicano generalmente un'azione futura implicita, ipotizzata. Ad esempio: : Inizierà a piovere, ci sarà una ir notte di dicembre iš senza senso Dr. Non c'era niente da fare. “Accendi solo la luce, non distruggerà l’interno”, pensano i į bambini — LzP I 367. Domani pioverà, poi spazzerai via la Terra I 184. Nelle forme complete diremmo: Domani, guarda, pioverà, poi si asciugheràsi ir Signore. A Anche se solo le forme del passato composto hanno il significato di inizio dell'azione, la tradizione chiama iniziali tutte le forme iš composte con l'agente del tempo presente che ha la particella be-. su Queste forme sono state chiamate per la prima volta primitive K. Il giovane, che ha į introdotto nella grammatica lituana il paradigma del passato iniziale cartografico, chiamato il passato di prova o di inizio (Imperfetto de conato)?. Ši La tradizione continua J. Nella 1901 m. grammatica di Jablonski, dove, be paradigmaticamente, ir viene data una descrizione del significato: „p e I1° tempo di prova (t. praeteritum de conatu) indica un’azione transitoria che non è avvenuta, ma che è avvenuta in attesa di un’altra azione»3. 1919 m. Grammatica J. Jablonski ha già creato un intero sistema, chiamato tempi iniziali arricchiti?., Da allora è dato in tutte le to grammatiche ji della lingua lituana. Il concetto di termine dei tempi antichi J. Jablonski ha ampliato il sistema į includendo forme di uguale formazione ma di diverso significato, chiamandole ir "ai tempi dell'azione del fondatore, dell'affermato"®. 1922 m. Nella grammatica, discutendo i singoli tempi iniziali, attribuì correttamente il significato di inizio dell'azione solo al tempo iniziale passato?. In questo modo, il termine tempi iniziali ha cominciato a indicare le forme che indicano ne solo l'inizio di un'azione, ma un'azione ir che dura, in contrasto con il termine tempi passati, che indica le forme che indicano un'azione eseguita, completata. Il sistema di sequenze dei tempi ir primitivi non è così completo come presentato da ją J. Jablonski. Le forme desiderabili del tempo ir presente sembrano non essere usate nella lingua. Non ha fornito le forme della descrizione lussuriosa nė J. Jablonskis, gli o jo esempi del passato frequente sono riprodotti in tutte le successive ir grammatiche lituane. Queste forme non sono ancora state trovate né nella lingua parlata né in quella scritta. Le forme imperative sono ir raramente usate. Le forme più diffuse sono quelle del passato cartico iniziale, che sono usate dai slovacchi della Slovacchia be settentrionale e da quelli della Slovacchia meridionale, mentre le ir forme del ir futuro pronominale, anche se usate nella lingua letteraria, ir sono poco usate e sono tipiche quasi esclusivamenir te dei rappresentanti del dialetto slovacco della Slovacchia settentrionale. ir Ecco perché proprio le forme del passato cartico iniziale sono le prime ad entrare nella į grammatica. | 2 Vedi, K. AgBnncens, TpaMMarHka JUTOBCKAro S3EIKA, JIHTOBCKHA I, Milano, Il 201, Mulino, 1908-1916. 3 Vedi, J. Jablonski, Raccolta di scritti, 1, 103, Vilnius, 1957. 4 Vedi. P. Pera ir Grammatica della lingua italiana. 1919. 5 Il signor. ibid. 131. 6 Vedi, J. Jablonski, Raccolta di scritti, 1, 426. 68 Il sistema di tempo iniziale non ha l'ora ir corrente. J. Jablonski ha jo invece incluso l'agente del tempo presente nella particella be-, che non viene su mai usata nelle forme del tempo presente del verbo ausiliario essere, che lui su stesso ir J. Jablonski, come ir K. Il giovane, in precedenza, ha interpretato diversamente. K. Il giovane šį partecipante è considerato un participio utilizzato per indicare un linguaggio indiretto, ad esempio: figlio che legge, padre che scrive, figlia che si lava (Vedi fikum legere, patrem scribere, filiam suere). Tali opinioni nella grammatica 1901 m. ir 1911 m. La sintassi è stata rispettata ir J. Jablonskis®. Nella sintassi ha scritto: “Usiamo la lingua dei partecipanti per le osservazioni ir spesso inaspettate, a volte come se fossero ritardate, le esperienze e le testimonianze. ir Ad esempio: : 1. Senti solo Qualcuno — ha aperto la porta. į Ps. 2. Un — ragazzo calvo, in attesa di qualcosa Se. 3. Po I genitori di tre giorni guardano — tutto il branco di scimmie che si insinua nel loro cortile Ps.: e così via. ? J. Jablonski ha giustamente osservato che l'agente del presente particella bey usato in questi casi è caratterissu tico del dialetto žemaitico. Gli altipiani orientali amano qui usare frasi impersonali con il participio passivo del presente del genere anonimo, con il quale l'uomo, come se volesse comunicare che il messaggio che ora ci dice è per lui solo un messaggio datogli da qualche altro piccolo estraneo, da lui stesso ora osservato, o da qualche altro uomo!". Il detto locale "Kyburienės žinomas liežuvis, bet ir Rimšienė dantinga beesanti" (Žem) si applica anche agli altoati, ma questi potrebbero esprimerlo in questo modo: "Kyburienės žinomas liežuvis, bet ir Rimšienės dantingos bėsama" *?. Questo fenomeno è stato descritto da Jablonski come una delle tante peculiarità del nostro “linguaggio narrativo”. Solo nel 1919 nella grammatica, apparentemente per creare un sistema completo di forme iniziali, J. Jablonski chiamò l'agente del presente con la particella presente composto, notando che si dice sempre senza verbo ausiliario. Da allora, tutte le grammatiche lituane hanno dato il paradigma del presente iniziale, a volte anche con il verbo ausiliare essere! ?, Dal momento che l'attore con la particella beni non è mai detto con le forme del tempo presente del verbo ausiliario essere, non c'è motivo di pensare che siano stati persi qui. Ciò è confermato anche dalle corrispondenti forme passive del genere anonimo degli altoatieri orientali, che non vengono mai usate con le forme del presente del verbo ausiliario e che passano attraverso un certo mezzo di espressione partecipativa del linguaggio indiretto!s, 7 Vedi 19, n. 1, pag. 8 Vedere paragrafo 4. 1, 169, 465, 466, 527, 528. 9 Vedi. ibid. 527, 528. 10 Vedi. Ibid., 1 Cfr. Ibid., 465. 466 (cfr. *528). 12 V. J. Otrebski, Gramatyka jezyka litewskiego, 3, 278, Varsavia, 1956; J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 186, Kaunas, 1960 (il verbo ausiliare è scritto tra parentesi). 13 Queste forme nelle grammatiche del 1919 e del 1922 sono già state considerate da Jablonski come contraddittorie. 69 Su Nelle forme iniziali coniugate, l'agente del tempo presente con la particella be-'4 è legato al significato della durata relativa dell'azione: l'azione è lunga. rispetto a un altro momento ar di azione simultanea. — La particella partecipante del tempo su presente indica la durata relativa del fenomeno di tale azione, che ar improvvisamente viene vista, ascoltata, conosciuta come altrimenti si ar scopre, provocando la sorpresa di ir altre emozioni. L'oratore dice ar come se le circostanze esterne gli avessero imposto un pensiero. : | Quando si esprimono le sfumature espressive qui indicate, l'interlocutore racconta i fenomeni specifici o generalizzati dell'azione presente. ar Un uomo vedovato, un uomo povero, un uomo povero. O! Quelli sono dei pazzi ją senza cuore... Zem II 401. Una deliziosa torta, una torta senza sapere come cuocere... Zem II 448. Ah! Tailandia Barbie ir sposo acconciatura Simon. VK II 173. Oh, guarda, lui capisce ir già il lituano... Simon. VK II 67. Aš Pensavo che tu tu fossi addormentato o tu circa Dopo un lungo periodo di riflessione Simon. VK II 213. A uno si paga, a un altro si chiede Vvr. Appena la sera si fa più calda, ecco che i grappoli volano ir - Si', si', si', si'. A volte non si alza la guardia, ar inviando subito una ir ragazza per offrire da mangiare Terra I 345. Come tu be - E' un'oca! La madre stessa, come un'oca, così ansiosa di guardare le oche... Zem II 459. Nel contesto del tempo presente, il participio presente su descrive azioni passate specifiche o generalizzate. ar In questo caso, viene utilizzato molto più spesso del primo. Ad esempio: : Ho sentito solo il cinguettio di un cavalcavia, la vecchia Uzv. E io mi — sono dimenticato che era un bastone da giardino, e che lì c'era la mia vergine na JD 1173. Si voltò verso l'uomo, che era davvero iš incosciente! Zem I 73. Vilius si voltò di nuovo, arrabbiato, e stava per uccidere qualcuno, ma dietro di lui c'era Simon Trumpjonis VK II 307. Non ho avuto il tempo di iniziare. Il giovane figlio di Zuica, ufficiale, si avvicinò alla riva e, con un asciugamano sulla spalla, si pettinò i capelli. La mattina, dopo aver fatto la spesa, si reca a casa con la moglie e il figlio, che si trovano in una stanza vuota, con la porta chiusa. Fino a quando non mi sono avvicinato a quell'angolo [che non mi dava pace], ho quasi perso la pazienza — come beateings, così beateings Frs. Il suo nome è un gioco di parole con il termine greco ροζέω (rosēō), che significa "avere, avere, avere, avere, avere, avere, avere, avere, avere, avere, avere, avere". Così quell'uomo di Cino, quando si è aggrappato a me — mattina sera come se non venisse, come se non venisse a chiedere Zem II 108. Solo in casi molto rari il soggetto del presente con la particella indica l'azione senza alcuna sfumatura espressiva. Ad esempio: : E l'alba è sorta, il sole è sorto, ora la nonna, ora il granaio bianco riposa JD 1502. Le suore chiedevano: "Dov'è la nipotina- ?" — 14 Si ha in mente qui solo il caso di utilizzo di questo participio quando la particella ad esso associata dà il significato della durata dell’azione. 70 "Seduti in piedi, indossando i guanti" JD 1530. Di notte, quando il cielo è nuvoloso, si può vedere la collina. Sono passati quattro decenni da quando, caro bambino, ho iniziato a spazzare via la polvere dagli angoli stranieri e a dipingere la carta dei libri con i numeri delle ricchezze altrui. Il prato è falciato, le pecore pascolano. Il padre del 456 non è un poeta. In tutti i casi, l'agente del tempo presente con la particella beyè usato solo senza le forme del tempo presente del verbo ausiliario. Con le forme del presente di un verbo ausiliario si dice l'agente del presente senza la particella be-, ma non forma forme del verbo composto. Questo partecipante indica un'azione o uno stato caratteristico di un oggetto o di una persona come una sua caratteristica, ed è quasi equivalente ad un aggettivo che fa parte del nome. Ad esempio: : Sono stato in grado di scacciare il diavolo dal maniero Ecco. Ans sono molti discorsi arroganti, e ancora falsi Sts. Questo lago è un affluente del fiume Brs. Questa gallina è una gallina ovaiola. Un bambino umido, appena afferrato yr Pl. Una fanciulla o un ragazzo, nascosto, con tutti i vestiti in su, si muove nel fango fino alle ginocchia accanto alla carrozza e, per impazienza, taglia solo le puledre stanche. Lo sguardo di Grete è così implorante, così pieno di dolore, così umile Simon VK II 123. 1) con il termine forme iniziali si intendono quelle forme che indicano non solo l'inizio dell'azione, ma anche la sua durata; 2) le forme iniziali composte non costituiscono un sistema completo di tempi e congiunzioni: non esistono forme del presente e del passato frequente e della congiunzione desiderata, le forme della congiunzione imperativa sono quasi inesistenti; 3) l'agente del presente con la particella be-, che dalla grammatica di J. Jablonski del 1919 è stato considerato come il presente iniziale, non è mai usato nelle forme del presente del verbo ausiliare, è una forma iniziale composta, un certo mezzo di espressione partecipativa della lingua indiretta. Abbreviazioni su ir ne o Brs — Spaghetti, Sedos r. Cv — P. Cvirka, Raštai, III, VIII, Vilnius, 1949. Dr — Darbėnai, Kretingos apskritis, Lituania r. Greco — Girkalnis, Raseinių apskritis r. Jb — J. Collezione di libri, 2009 I, 1957. JD — Le canzoni lituane sono scritte per Antanas Giusti. 3 - Tom. Kazan', 1880, 1881, 1882. (I numeri accanto all'abbreviazione indicano i numeri dei brani). LzP — Nocciole Pelėda, Raštai, II, I, Vilnius, Nėr. 1954, Poez — Salomè. Etichette: Poetry, Poetry, Poetry 1954. PI — Palėvenė, Kupiškio r. Prk — Prefazione. 71 Pt-G. La vita e le opere, Milano, Mondadori, 1947. Simon VK —I. 1956 - Il re e la regina. Salerno - Salerno. Skn —Šakyna, Žagarės r. (EN) Scheda su R.A.S. Aggiungi al carrello Aggiungi alla lista dei desideri 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995. 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995. Vvr —Veiviržėnai, Priekulės r. Žem — Žemaitė, Raštai, II, I, Vilnius, 1956. O CJIOXXHbIX HAYHHATEJIbHBIX BPEMEHHbIX ®OPMAX H. K. MESSICO Pesrome CnoxHbie E' un'idea fantastica. BpeMeHHbIe (DOpMbI - E' un'idea fantastica. 06M3 CnparaeMbIX (dopM - E' un'idea fantastica. La Trinità dell'Essere 'OkITb' H CaMOCTOATENbHOe JIEKCHUECKOe 3HaueHHe HMeIONIeTO ĮeKHCTBHTeJIbHOTO NpHYaCTHsl HACTOSILIErO BpeMeHH C uacTHHeH be-, Hanp. : ero disoccupato, sarò disoccupato, sarei disoccupato, sarai disoccupato. B - E' una bici. - E' un'amica mia. 3HaueHHe HAUMHAIOLIEroCs NeHCTBHS APPARECCHIAMENTI TOJIbKO (OpMEI Numero di HOKpaTHoro BpeMeHH. OHH 0603HAuYalOT Takoe Mpollejliee - Ah, si'. CTBHE, KOTOpOe 4yThb Hai dimenticato il tuo nome? APYTHM JeHCTBHEM - Ehi, amico. OT 3TOro 3HaueHHs NIpOH3ONLIJIO Ha3BaHHE BCeX HauHHATeJIbHbIX ¢opM, HeCMOTpPs Ha DOMENICA, MERCOLEDI (OOpMkI Contatore di movimento BpeMeHH, COCJaraTeJbHOro H - Ehi, amico. HAKJIOHEHHS, a KHHOT/Ia H (opMbl E' un'idea fantastica. HOTO BPEMEHH, BBIPAXKAIOT OTHOCHTEBHYIO ĮŲIHTEJIbHOCTb JAeHCTBHSA MO CPasSICUREZZA C MeHbllell JJIMTeJbHOCTbIO APYroro OGGI AEHCTBHS, 5BneHHS, MOMeHTa, GopMbl a Ferroviario BpeMeHH 0003HAUaIOT €llle H - No. - Ehi. Lasciatemi andare. CJI0)XHble - Ehi. - Ehi. DOpMBbI He 06pa3yloT NOJHOH CHCTEMbl BpeMeH H Ah, sì, sì. B HeT (GOpM HACTOSAILIERO H NpolUeAlIero - Ehi. - Ehi. HOTO BpeMeHH H (OPM - Ehi. - Ehi. Ha ha ha. OOpMEI MOBEJHTENBHOIO 100% cotone BOCCA He E' un'idea fantastica. Cox. H0oKh - Ehi. - Ehi. (OpPMOH HACTOSILIERO - Ehi. - Ehi. C V1. fI6nonckica, Buimeamei B 1919 roay, cuntanoch OHO TOJbKO - Ehi. - Ehi. NMPHYACTHE HACTOsIIEro - Ehi, c amico. E' stato... KO 3TO MPUYACTHe HHKOTAA He ynorpebusercs ¢ GOpMaMH HACTOSIUEro BpeMEHH E' una cosa che vorrei essere, Momomy. H - Ecco. OCHOBAHHS Errore CUHTAaTh CJIOxXHOH (HopMOi. ITO TOJIbKO ORIGINE H3 CJIyuaeB NMPHYACTHOrO BHpaxeHHS - Ehi. - Ehi. B JIMTOBCKOM SfI3bIKe. 72