Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos būdvardžių laipsniai ir jų reikšmės

Fragen der Litauischen Sprache IV LT E TU VOS TSR 100 mg/m2 Die Akademie AKTUELLE LITAUISCH Literatur SPRACHEN BŪVDARDŽIŲ GRADEN IR JŲ BEDEUTUNG A. VALECKIENĖ $ 1. Einzelne Gegenstände können unterschiedlich viele Eigenschaften haben. Die Unterschiede in der Menge der verglichenen Eigenschaften werden in Gradform angezeigt. In der heutigen litauischen Literatursprache können wir selbständige du Grade unterscheiden: den höheren, den höchsten. ir Be Dieser wird auch als der höchste aller höchsten Grade ir bezeichnet. Aber sie bilden, wie wir später sehen werden, keine einzelnen Grade, sondern sind Varianten des höheren höchsten ir Grades mit einer gewissen Bedeutungsnsu uance. Die nicht-vergleichende Form des Adjektivs gehört nicht zu den Graden (géras, -ū, sėnas, -a), das nur die Eigenschaft des Gegenstandes selbst, seine Menge in Bezug auf die Eigenschaft o ne des anderen Gegenstandes, zeigt. Nicht zu den Graden gehören solche Formen, die tatsächlich eine ir bestimmte Menge einer Eigenschaft iš ausdrücken, sie aber subjektiv, durch einen bestimmten Vergleich mit einem anderen Gegenstand beschreiben. be su In der heutigen litauischen Literatursprache gelten als Substantive mit subjektiver Bedeutung, die nicht in die į Kategorie der Grade fallen: Adjektive mit dem Suffix su -okas, -a?, Präpositionen apy-, po- (senodkas laikas, apygilė duobė, pémazis autuvas), die im Allgemeinen eine ne vollständige Menge der Eigenschaft bezeichnen, ir und kleinliche Adjektive (mažytis,-ė, jaunūtis,-ė), die im Allgemeinen die Vielzahl der Eigenschaft bezeichnen. Auf diese Weise betrachten wir das Vergleichselement, das die Menge der Eigenschaft beschreibt, als das Hauptmerkmal der Gradkategorie. $ 2. In der heutigen litauischen Literatursprache sind die Suffix-Gradformen üblich. Der höhere Grad wird durch das Suffix -esnis, -ė, der iš höchste Grad, gebildet. su — su Anhang -iausias, -ia*, z.B. gėras,-d, gerėsnis,-ė, geridusias,-ia; Zdlias,-ia, grünlich,-ė, Zalidusias,-ia; schön,-i, schöner,-ė, schöner,-ia. Gradformen werden nur von qualitativen Adjektiven abgeleitet. iš Die einzelnen höheren ir Plg. B.B. Bunorpanos, Pycekni asm, MockBa—Jlenurpan, 243, CospeMeHHbIė 1947; pycCKHŪ s3bIK, Mopcdosorus, nox penaknnuei akan, B. B. Bunorpanosa, 142, Mock: - Ja. 1952. * In der lettischsu en Sprache unsere -okas,-a mit dem entsprechenden Suffix -ūks, -ū bilden höhere Formen, z.B. mazūks, 'kleiner', -ė, lielaks, -a 'größer', -ė, Zur Herkunft -a dieser Suffixe 3 siehe J. Angelus, baltische Sprache Klänge ir Formen, 137— 138, Vilnius 1957; J. Litauische Grammatik. 3, 127, Warschau, Polen 1956. 4. Die Adjektive des höchsten IV 49 Grades haben in der litauischen Sprache keine unvergleichliche Form, die entsprechende Wurzel wird durch das Substantiv angezeigt, z.B. vyriausiasis,-ė, vyridusias, -ia vyras), viršesnis,-ė, viršiausias,-ia (: viršūs), galidusias,-ia galas). (: (: Sie werden höchstwahrsir cheinlich aus den genannten iš Substantiven bestehen. Wenn man den bezeichneten Gegenstand hervorheben, von anderen unterscheiden iš will, verwendet man in bestimmten Kontexten, besonders in Dialekten, häufig eindeutige Formen von Substantiven mit höheren su Suffixen, z.B. : ir Anos Stachel war už stärker als alle Stacheln Psst. Sie sind meine Verwandten, ich brauche keine Verwandten mehr Jhn. Ans war der Meister už aller Meister VKkS. Wenn es ji nicht arbeitet, ist es immer noch Mist (schwacher) Skr. Er ist ein großer Betrüger: er ir už Ein Hund ist ein ir už Betrüger Apfel R I 207. Ich ging in den Wald, in den Wald, und schnitt die Kiefer ab, die gesprungen war (aus der Predigt) Jz. Der höhere Grad § 3. Adjektive des höheren Grades in der heutigen litauischen Literatursprache bezeichnen eine Eigenschaft, die ein bestimmter Gegenstand mehr hat, als ein bestimmter Gegenstand, gu oder im Allgemeinen andere Gegenstände einer ähnlichen Art; Auch eine Eigenschaft, die derselbe Gegenstand im gegenwärtigen Moment oder unter bestimmten Umständen mehr hat, als er vorher hatte, wird später haben. ar Je nachdem, in welchem Verhältnis die größere Menge der Eigenschaft des Dinges bezeichnet wird, kann man drei Bedeutungen höheren Grades unterscheiden: die vergleichende Bedeutung des Objekts, die ir vergleichende Bedeutung — des Subjekts und die unbestimmte eleative Bedeutung des Objekts*. 1. Vergleichswert des Objekts $ 4. Adjektive des höheren Grades des Objektvergleichswertes zeigen, dass einer von zwei bestimmten iš Gegenständen eine größere Menge der bezeichneten Eigenschaft aufweist. Der Vergleich der Eigenschaft zweier Dinge wird in der heutigen Literatursprache im Satz meist su mit den už ir Präpositionen wie, nicht wie, als, weder ausgedrückt. Auch die Eigenschaft von zwei Gegenständen wird in einzelnen be Sätzen ohne Verbindung- — swort verglichen (siehe Abschnitt 4.4) Beispiele unten). § 5. Der Vergleich von Eigenschaften kann zweierlei sein: betonend-relativ. ir a) Betonung der Eigenschaft von Dingen im Vergleich. Kai kuDiese Eigenschaften sind typisch für bestimmte Gegenstände, wie z.B. Süßigkeiten. 'mas für Honig, Weiß für Schnee ir usw. Sie sind hier, im Vergleich zu anderen su Dingen, reichlich vorhanden, groß, man kann sie als vollständige Eigenschaften bezeichnen. Beim du Vergleich von Gegenständen, basierend auf der Eigenschaft des einen von ihnen, wird die größere Menge der Eigenschasu ft des anderen Gegenstandes durch Betonung, Hervorhebung gesagt. In der heutigen literarischen Sprache sind Adjektive dieses höheren Grades besonders häufig in der Poesie, z. : 4 Zu den Begriffen vgl. C. I. Uabenko, O snauennn npocrhIx dopM cTenenHefi cpaBneHHA TpH/IaTaTEJILHbIX B COBpeMeHHOM PYCCKOM JIHTEPAaTypHOM si3bike, —«Yuenbie 3anHcKH Jlenunrpaackoro roc. Nase. HH-Ta um. A.-H. 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147. 50 Der kleine Mann schläft süß in seidigen Windeln und weißer als Schnee ist sein Bett. —Nr P I 143, Die Eiche schlachtet, der Granit fällt, —harter als Stein bleibt das Wort, das der große Sänger vor langer Zeit gesagt hat. —Ger ML 349. »Schau, mein Sohn, höre auf alle da draußen. Sei kleiner als ein Mohnkorn, und halte dich nicht in den Augen der Leute. O Wasser des Baches! —Die Tränen der Waisen sind fließender und stärker als die Tränen der Erwachsenen. Für Bombenexplosionen, für Dutzende von Kanonen stärker für die Erde ihre Liebe und das Lied Miež ML 354. Die Wahrheit ist wertvoller als Gold. Die junge Frau liebt Litauen lieber als das Weben von Rosen und Tulpen Mair R I 58. Der schlanke Eichhörnchen springt auf einem felsigen Pfad. Aber das sanftere Bergmädchen —fliegt fliegt im Bergwind Miež ML 330. a: b) Relativer Vergleich der Eigenschaften von Dingen. Der relative Vergleich hebt die Beziehung eines Gegenstandes zu einem anderen Gegenstand in Bezug auf die Menge einer bestimmten Eigenschaft hervor, ohne irgendeine Betonung. Vergleicht zwei abgeleitete Objekte ohne eine definierte Eigenschaft. Ein Gegenstand, mit dem im Vergleich eine größere Menge einer Eigenschaft des anderen Gegenstands gezeigt wird, kann auch keine vergleichende Eigenschaft aufweisen, z.B. wenn man sagt: Der Vater ist besser als die Mutter, manchmal will man gar nicht sagen, dass der Vater gut ist. Adjektive dieses höheren Grades kommen häufiger in der Erzählung, in der alltäglichen Sprache, z.B. vor. : Strohstock höher gestapelt als die Verlegung Kp. Täusche jetzt das Kind!.. Du wirst in diesem Chaos niemanden finden, der dummer ist als du... Dein Leben ist mehr wert als das des Igels, und du bist nackt wie ein Hund vor dem verdammten Gestank! S. 67 und fol. Kleiner als ein Hund, größer als ein Pferd (Sattel) Kuhund Schweinemist haben einen höheren Vdk als Pferdemist. Die Betten waren länger als der menschliche Myk-Put S 150. Die Mutter und die beiden Balsys schmeckten Onkels Schnitzel und Käse. Eine Delikatesse für Feinschmecker! Weich, flauschig, mit Löchern, und wie lecker es riecht! Nun, Käse ist Käse —und unser ist nicht schlechter als Myk-Put S 404. Beim Vergleich du von identischen su Objekten mit Eigenschaften von antonymer Bedeutung kann das zweite Objekt entlassen werden; Es iš wird durch den Kontext impliziert, z.B. : Gib mir meinen Zauberstab, mein Chic Upt. Dieses Auge ist niedriger, es sieht weniger Ut. Die zweite Hälfte des Winters wird wahrscheinlich schmerzhafter (kälter) sein Ms. Aš Ich dachte, warum tu hier immer o gleiten, hier, weil, der Sitz eine Kante höher Srv. Es muss gesagt werden, dass der betonende ir relative Vergleich der Eigenschaft von Dingen nicht streng voneinander abweicht. In beiden Fällen wird die größere Menge einer Eigenschaft eines Gegenstandes, die im höheren Grad ausgedrückt wird, in Bezug auf die Eigenschaft des anderen Gegenstandes beschrieben. Be Dadurch sind die charakteristischen, ne vollständigen Eigenschafir ten immer absolut identisch und können von allen als solche wahrgenommen werden. Aufgrund von to Kontexten, die schwer zu bestimmen iš sind, ist der Vergleich der Eigenschaften ar zweier Objekte relativ, betonend, z. : ar Dummer Freund macht už den Feind gefährlicher TŽ V 600. Gute Ratschläge teurer als Geld už Krt. Die Nähe des ir Vergleichs der relativen Betonung der Eigenschaft der Dinge lässt vermuten, dass sie sich gegenseitig entwickeln werden. Aber es ist jetzt iš schon schwierig festzustellen, auf welcher Grundlage 51 man zuerst damit begonnen hat, eine größere Menge der Eigenschaft in der Weise zu bezeichnen, wie es die ursprüngliche Funktion des ir höheren Grades war, — einen größeren als den vollen Grad der Eigenschaft zu erheben, — nur um den Unterschied in der Menge der Eigenschaft der einzelnen ar Dinge zu zeigen. In einigen Sprachen werden die höheren Formen mit einem Suffix gebildet su *-tero-/-toro-, z.B. : Gr. Op-Tepo-E iš ÖÖpėg „'zalias, nevirtas', skr. amd-tara-h iš amah "auch". Ši Das Suffix iš hatte ursprünglich die Bedeutung der Gegenüberstellung von zwei Begriffen*, in der litauischen Sprache gibt es auch erhaltene einzelne Wörter in der ursprünglichen Form dieses Suffixes su Bedeutung (der Vorstellung), z.B.: letzter (und pasteras), an(a)ras, kat(a)ras. Nähere relative Vergleichbarkeit mit der ursprünglichen Bedeutung des höheren Suffixes *-tero-/-toro. $ 6. Der Unterschied in der Menge einer Eigenschaft zweier vergleichender Gegenstände kann mit Maßeinheiten bezeichnet werden, die in der heutigen litauischen Literatursprache gewöhnlich durch den Differenzsubstantiv ausgedrückt werden, z. : Dieser, Anton, war der älteste, Jakob zwei Jahre jünger, der jüngste, Stephanus, nach zwei Brüdern drei o Schwestern, war mehr als zwanzig Jahre alt ir už Antanas der Jüngere Myk-Put S 247. Eine Nummer kleiner [Schuhe], wäre es genau Ign. In einigen Sätzen kann man das Maß der Eigenschaftsdifferenz mit dem Verb über ausdrücken, z.B. : su Sohn durchbohrt Vater (überholte in der Größe):über den yr ganzen Sprint schon größer Dr. $ 7. In bestimmten Fällen haben die Adjektive, die den Gegenstandswert übersteigen, eine übergeordnete Bedeutung. Dies geschieht, wenn ein Gegenstand in Bezug auf eine vergleichbare Eigenschaft allen anderen Gegenständen dieser Art gegenübergestellt wird, wobei oft betont wird, dass es keinen anderen Gegenstand mit einer so hohen Menge an Eigenschaften gibt. Normalerweise wird der Vergleich der Eigenschaften dieser Art von Dingen im Satz mit den Verbindungen der Präpositionen für, aus und Pronomen für, -a, alles ausgedrückt: für alle, für alles, von allen, überhaupt, z. : »Ich weiß jetzt, warum sie so traurig ist. Warum hast du es mir nicht gesagt? Sie selbst, sie selbst ist schuldiger... Nein, er ist schuldiger... er hat gelogen, er hat getrieben, dann hat er sich gefreut, dass er weg war... er, der Prophet, ist schuldiger als alle... Wenn du für alle §irmer, für alle schöner bist, dann werde ich das q-Pferd über das Feld reiten (d.) Gesundheit vor allem liebevolle Nyj..Wer von allen] Sie schneller? Er. Der oberste von allen wächst Barberry Baran Ich bin 21. An Sonntagen immer größer Jomark KTV. Ähnliche, aber eher dialektische Beispiele gibt es mit dem Präfix per: Gaubys per visus vertesnis Plt.—Kas kaltas, tas kaltas, bet tenponaspervis kaltesnis Žem R II 108. Im Litauischen verneinen Aussagen (oder Fragen, die sie ablehnen) mit dem höheren Adjektivgrad, d.h. direkte Aussagen, dass 5 A, Meiie, Beenenne B CpaBHHTE/- NbHOE H3yueHHe HHIOEBPOMEHCKHX S13bIKOB, 282, Mocksa—Jlenuurpan, 1938. 52 Objekte mit su einer höheren Eigenschaftsmenge als der Erhebende gibt es nicht, entsprechen positiven Aussagen im höchsten Adjektivgrad, su z. : Zu der harten Arbeit gab es keine už jį Besserear s: Steine, ar Baumstämme zerschlabe gen, nė Kazio ging nicht (Kazy war der beste) LzP I 221. Du wirst tu die Erde durchwandern, aber die liebevolleuž re Seite der Heimat wirst du nicht umgehen (die liebevollste Heimat) Pln. Leben! Nicht vorhanden už ją Stärkeres, — das Leben kann niemand besiegen (das Leben ist stärker) Erz ML 99. Es wäre schwer, einen besseren ty Mann als ihn zu finden: er sprach fast gar kein Baltsch AŽ 6. "Oh, Eltern, belästigen Sie Kasimir nicht! »Ja«, antwortete die Mutter. "Sag mir, gibt es in unserem Garten ein besseres Kind als ihn?" 13. Auflage. Und es schien mir, dass es kein größeres Glück gibt, als ein erwachsener, starker Junge zu sein. Blüten im Gesicht, wie Schaum, alle; Schönere Stimmen hörst du nicht Mair R I 79. In einigen Dialekten kommen solche negativen Aussagen auch mit dem Präfix per vor, z.B. : Ich habe keine besseren Pilze als die Barbecue-Pilze Alv. Ich hatte keine größeren Skeptiker über Lininukes Rdm. Es gibt keine fleißiger und schöner als meine Jungfrau Rod. Wo finden Sie flexibler über ihn? Lp“. Höhere Adjektive werden auch in anderen Sprachen anstelle des höheren Grades verwendet. So können z.B. die höheren Formen des Russischen xyOwuū, aywwud, ebiciuuū, Kus3iuuiė auch die Eigenschaft des höheren Grades zeigen, z.B. : Mar eopder crTpanoro Aysmeiū 8 mupe". 2. Vergleichbare Bedeutung der Einheit § 8. Adjektive des höheren Grades der Subjektvergleichsbedeutung zeigen, dass ein bestimmter Gegenstand zu einer bestimmten Zeit oder unter bestimmten Umständen mehr Eigenschaften hat als zu einer anderen Zeit oder unter anderen Umständen. Da bei der Bezeichnung der Menge der Eigenschaft nicht die Eigenschaften zweier einzelner Gegenstände, sondern ein und desselben Gegenstandes in verschiedenen Fällen verglichen werden, wird dieser Wert des höheren Grades als Subjektvergleichswert bezeichnet. § 9. Mit Subjekt-- Adjektiven des höheren Grades wird selten eine größere Menge der Eigenschaft des Gegenstandes durch betonenden Vergleich bezeichnet, d.h. auf der Grundlage der nicht-vergleichenden Form des Adjektivs ausgedrückte volle Eigenschaft. Die Fülle der Eigenschaft wird in diesem Fall aus dem Kontext wahrgenommen. Zum Beispiel: : Die Jagd machte er, damit der Sohn sich erholte, durch die Wälder fliegen konnte, aber auf der Jagd ritt Ilgis alleine durch die Länder, ohne den Bolzen in die Hand zu nehmen, ohne die Schleife der Fesseln zu ziehen, näher zurückkehrte, als er aus dem Haus už herauskam Krėv DSP 139. Nicht ein einziger Kreuzritter, der 8 Aus dieser Art von Konstruktionen entstanden und solche Sprüche: Kein Fleisch über Schweinefleisch (besser Schweinefleisch) Apfel R I 658. Kein Essen über frische Kartoffsu eln in Butter. Ds. Es gibt keinen Baum, der stärker ist als die Eiche. ; 7 Dass der höchste Grad mit dem höheren verbunden ist su und, möglicherweise, sogar von ihm entwickelt wurde, zeigt auch die iš Formulierung dieser Formen in einigen Sprachen. Zum Beispiel die alte Idee. Das Suffix *-istho ist nur eine Erweiterung des Suffixes *-ies-/-iosdurch einen neuen Formanten, vgl. gr. Šįdiov <* f8-t3-wv 'saldesnis’, HB-153t0-6 'saldžiausias'. Im Lettisch gibt es neue Gradformen, aber der höchste Grad wird auch mit dem Akzentteil visdes höheren Substantivs gebildet, z.B.: labaks iš su 'besser', vislabūkais 'bester'. 53 Böser als er selbst über sich selbst denkt, legte dort sein Haupt 23. Auflage. Häufiger tritt ein solcher Vergleich der Eigenschaft eines Dinges nur mit dem betonten Teilchen noch auf, z.B. : Weiße Wolle waschen, um sie noch weißer zu machen Tvr. Du, wie du sprichst – klug, wie du nicht sprichst – da klüger Er. Als ich es sah, war es lustig, als ich es ravéjau, noch lustiger StnD 14, Die Maschine verdrehte sich in einem noch verrückteren macher Balt PV 128. Wind geblasen, weiß rot, Zmoneliy gesprochen, da rötlicher JD 234. Neben dem pabréziamojo Wort zeigen in der litauischen Literatursprache die Adjektive des höheren Grades der Subjektbedeutung, die viel häufiger und breiter sind, eine größere Menge der Eigenschaft durch relativen Vergleich. Die Vergleichsmomente einer Eigenschaft eines Gegenstandes können auf unterschiedliche Weise beschrieben werden. Sehr oft werden sie durch zeitliche Umstände, zeitliche Nebensätze ausgedrückt, z.B. : Gestern waren die volleren Pferde: in den Büschen weiden Trgn. Diejenigen, die ihn kannten, sagten, dass als er jung war, Krev DSP 110 fröhlicher war. Er erholte sich von der Krankheit und wurde roter und schöner. Schwerer Wagen vor dem Berg Rz. Wie er trinkte, so voll, wie er aß, so schnell ma béras Pferd (d.) Die vergleichenden Mengenmomente der Eigenschaft treten auch häufig in Sätzen hervor, die neben der Zeit auch das Bedingungsverhältnis zeigen. Die Menge der Eigenschaft des Markierungsobjekts wird größer, wenn eine bestimmte Bedingung erfüllt ist, z.B. : Gießen Sie die Asche in die Lauge, es wird gnädiger Lsh. Drücken Sie etwas tiefer, um ein schöneres Brötchen zu bekommen. Schneide das Ende der Karde ab, es wird kürzer. Adjektive des höheren Subjektgrades werden kaum mit Vergleichswörtern verwendet, obwohl solche Aussagen überhaupt möglich sind, z.B. : Heute ist die Straße schlechter als gestern. Martha erschien dieses Leben ganz normal und verständlich, viel interessanter als die Monate, in denen der Mann ganze Tage und Nächte auf dem See verbrachte, während sie mit geschlossenen Augen auf das Erscheinen der Boote in der Wende des Sees, am Wald Vencl R III 207, wartete. § 10. Die Subjektund Objektbedeutungen der höheren Adjektive sind eng miteinander verbunden. Der Unterschied zwischen ihnen besteht nur darin, daß in dem einen Fall die größere Menge der Eigenschaft des Dinges dadurch bezeichnet wird, daß seine Eigenschaft einem anderen Ding gegenübergestellt wird (Objektbedeutung), in dem andern Falle dadurch, daß seine Eigenschaft einem anderen Zustand desselben Dinges gegenübergestellt wird (Subjektbedeutung). Es gibt Übergangsfälle, vgl. den Satz: Zakauotas medus skanesnis Uzp. Man kann hier verstehen, dass zwei verschiedene Honigsorten verglichen werden, und man kann auch denken, dass derselbe Gegenstand unter verschiedenen Umständen verglichen wird. 3. Nicht-vergleichende – eliative Bedeutung $ 11. Adjektive dieser höheren Bedeutung bezeichnen eine größere Menge der Eigenschaft des Gegenstandes in Bezug auf die Art von Gegenständen, wie sie normalerweise sind. Da der zweite Gegenstand oder das 54 Vergleichsmoment unbestimmt ist, ir kann es sich nicht um einen bestimmten Vergleich der Dinge handeln. Auf diese Weise enden die Adjektive des höheren Grades dieser Bedeutung zum bedeutenden Teil mit dem Vergleichselement der Dinge der Eigenschaft, die der Kategorie — des Hauptgrades eigen ist. Für to jų Diesen Wert nennen wir Eliativ. § 12. Adjektive des höheren Grades mit einer elativen Bedeutung können eine unbestimmte Unterscheidungsfunktion haben, z.B. : Ein aufmerksamerer Beobachter hätte in Stephanos Aussehen gewisse Lykaonische Züge erkannt Myk-Put S 106. Und lange Nachte träumte sie und dachte über den kleinen Jungen nach, über den schweren Teil von ihm. Er fühlte tief seine arme Hilfe... Und [...] am Nachmittag, ohne dass sein Vater es wusste, schickte er ihm stillschweigend ein Essen, das schmackhafter war, und ein Getränk, das süßer war als die Hast seines Vaters... Venta comenzó a ondear, y el agua ya ocupó todas las más secas partesWenn man den zu unterscheidenden Gegenstand betonen will, ihn als bekannt bezeichnen will, fügt man häufig zu diesem Adjektiv höheren Grades noch eine Substantiv-Endung hinzu oder ersetzt es ganz durch eine nicht-vergleichende Substantivform. Eine solche Betonung des übergeordneten Unterscheidungsmerkmals und überhaupt die Ersetzung des übergeordneten Merkmals durch das Substantiv ist in der literarischen Sprache dann möglich, wenn das Unterscheidungsmerkmal eine antonyme Bedeutung hat, d. h. wenn das Objekt dieses Merkmals einem anderen Objekt mit der entgegengesetzten Eigenschaft gegenübergestellt werden kann. Zum Beispiel ersetzen Substantivformen leicht die Adjektive im dritten und vierten Satz, nämlich: Wir müssen von den guten Beispielen lernen, nicht von den schlechten, Das Wasser hat schon alle schlüpfrigen Stellen überflutet. Eine Substantivform dieser Art des höheren Grades ist in einem solchen Satz möglich, z.B. : An den alten Daubaras wandten sich nicht nur die nächsten Nachbarn, sondern auch aus den benachbarten Dörfern MykPut S 207. Eine noch stärkere unterscheidende eleative Bedeutung haben Adjektive höheren Grades mit der Substantivteilchen ku, z.B. : Lassen Sie Platz für längere Strohhalme, um die Decke zu weben. Johannes pflügte den Boden und wählte trockenere Felder aus Balt PV 56. $ 13. Adjektive des höheren Grades der Elitiv-Bedeutung können auch anzeigen ir be Keine Unterscheidung im su Vergleich zu anderen ar Gegenstäto nden in anderen Zuständen des Gegenstandes selbst, höhere Eigenschaftsmenge. In diesen Fällen wird iš eigentlich die ganze Menge der ne Eigenschaft ausgedrückt, z.B. : Absichtlich die aufgezogenen Fäden belassen, damit der Stoff das Muster deutlicher vermittelt. Einmal ir größer. Jahre, ein gesunder Mensch sieht schön aus Ms. Wenn die Scheune geräumiger ist, desto besser, es gibt mehr Lagerraum Nmn. Dicht durch die Heuschober fließt das po Wasser, das Gras o verbrannt, wenn manchmal reichlicher: der Regen schüttelt, dann Der Wind steigt auf die Erde R I 91. Nur ein Bauer kann einen Aufstand gewinnen. [...] O Die Baronei ne wird kein politisches Ziel erreichen, sondern wird so zerstört, dass sie kaum noch eine wichtigere Rolle im ar politischen Leben Litauens spielen kann Myk-Put S 486. Pflügen Sie die Tugs wie unten, um den Roggen niedriger zu halten Prng. 55 Formalerweise nähern sich die Adjektive des höheren Grades der Eliativ-Bedeutung in diesem Fall den Adjektiven des Typs gerdkas, -a, apygeris, funkcijos, die auch im -ė Allgemeinen die ganze Menge der Eigenschaft bezeichnen. ne In einigen Zusammenhängen stimmen die Bedeutungen dieser Formen überein, z.B. : O Die Maschine begann zu besuchen Mort, wenn er freier in der Mühle war Vencl R III 212. Jetzt ist es Zeit, Rasen zu binden Skp. In diesen Sätzen können höherrangige ir Präpositionssubstantive mit einem größeren Bedeutungsbe unterschied ausgetauscht werden. Dennoch, Adjektive mit Präfix su apypriesaga ar -okas,-a bezeichnet die Menge der Eigenschaft, die mehr abgelenkt ist; Bei der Bezeichnung einer unbestimmten, vollständigen Menge von Eigenschaften mit ne Adjektiven höheren Grades mit einer eleativen Bedeutung wird ein su größeres Verhältnis zu ar anderen to Dingen in anderen Zuständen des Dinges selbst empfunden. $ 14. Wie die Beispiele zeigen, entwickelt sich der eleative Wert aus den iš vergleichenden Werten des höheren Grades. Wir haben mehr Fälle als "Verteidiguniš gswerte des Objekts. Alle § 12 Beispiele des höheren Grades der eleativen Bedeutung zeigen eine direkte Beziehung su zur vergleichenden Bedeutung des Objekts: eine unbestimmte größere Menge der Eigenschaft eines Gegenstands wird in Bezug auf andere Gegenstände dieser Art beschrieben, wie sie normalerweise sind. $ 13 In den Beispielen kann man die Beziehung sowohl des su Subjekts als auch des su Objekts in der vergleichendt. y. en Bedeutung erkennen, in diesem Fall der eliativen Bedeutung des höheren. Adjektive des Grades bezeichnen im ne Allgemeinen eine ganze Reihe von Eigenschaftir en dieser Art von anderen unbestimmten Dingen, ir to Auch in Bezug auf andere unbestimmte Zustände des Gegenstandes. Übergangsfälle können zwischen der Elitivität der ir beiden Vergleichswerte gefunden werden, z. : Ein Kresse-Pferd ist robuster für die su Arbeit (im Vergleich ar zu nicht-Kresse-Pferden überhaupt?) Svn. Wer einen ganzen Hof auf iš der einen Seite der Straße hatte, die breiter war (im Vergleich zu anderen Häusern des Dorfes oder überhaupt?), der baute auf beiden Seiten des Hofes Vaižg DD 36 einen Hof und eine Scheune. "Füttere dich mit Schlachtschlägern, Petrel," sagte [Gorys], "und du wirst stärker sein (als jetzt oder überhaupt?) R I 185. Die Adjektive des höheren Grades des Elitivs unterscheiden sich von den Adjektiven des Vergleichswertes durch ihre syntaktischen Funktionen. Die Adjektive der höheren Stufe der Objektund Subjektbedeutung haben die Funktion des Substantivs. Adjektive des höheren Grades mit einer nicht-vergleichenden Bedeutung werden normalerweise mit einem Komma gekennzeichnet. Die Änderung der syntaktischen Funktion, ein möglicher Gegenstand, wird auch die Abschwächung des Vergleichselements der höheren Adjektive und damit die Entwicklung des Eliativwerts aus den höheren Vergleichswerten bewirken. $ 15. Es muss gesagt werden, dass das Adjektiv des höheren Grades der eleativen Bedeutung mit der nicht-vergleichenden Form des gleichen Adjektivs eine Bedeutung erhält, die dem höchsten Grad nahe kommt, zeigt eine sehr große Menge der unbestimmten Eigenschaft. Solche Konstruktionen sind typisch für den samogitischen Dialekt, besonders wurden sie in den samogitischen Schriften des 19. Jahrhunderts verwendet, z. : Nachdem er auf dem Berg eine tiefere Grube gegraben oder hinterlassen hatte, legte er dort eine Reihe von Bäumen und Steinen Dauk B 195. Hier öffnete sie ihre Truhen, Truhen, vollgepackt mit Kuchen aller Art, abwechslungsreicher und schmackhafter, Leber oder Pechenka duftend duftender, Bier alt älter, stark stärker 56 [..] Dauk B 54. Dickes dickeres Laub gekocht, o die Familie isst nicht Sts. Vergleich zweier Eigenschaften, die durch Adjektive höheren Grades ausgedrückt werden $ 16. Adjektive höheren Grades werden auch verwendet, um zwei Eigenschaften von Dingen to zu vergleichen, ar die in gewisser Hinsicht ähnlich sind. Beide Eigenschaften werden in Formen des höheren Grades ir ausgedrückt, sie hängen voneinander ab. Normalerweise werden diese höheren Adjektive mit Konjunktionen oder su Betonungszeichen verwendet, z.B. : Je weiter sich die großen Fabriken entwickeln, ir desto häufiger und stärker werden die Streiks der ir Arbeiter, und je größer die Unterdrückung des Kapitalismus, desto notwendiger wird der gemeinsame Widerstand der Arbeiter. R II 87. Je kleiner der Samen, desto dichter Ds. Je schärfer das Tier, desto fetter PnmP. Je härter die Arbeit, desto süßer der Schlaf Jrb. Je höher die Dichte des Holzes, desto besser für den Bau, weil solche Kiefern immer in der Laufbahn Pd. Unser Kind ist größer, ką dummer tą Jrb. Dieser Gebrauch von höheren Adjektiven ist eine Verbindung von zwei Vergleichen mit höheren Adjektiven mit eleativer Bedeutung. Zum Beispiel im Satz: Je schwerer die Arbeit, desto süßer der Schlaf wird die Schwere der Arbeit nicht mit dem süßen Schlaf verglichen, sondern mit anderen Arbeiten, wie sie überhaupt sind. Adjektive höheren Grades, erweitert durch bestimmte Wörter $ 17. Adjektive höheren Grades werden mit Adverbien, Pronomen und Adverbien und Substantiven verwendet. Einige Pronomen, Adverbien und Substantiv-Akzente, die mit Adjektiven des höheren Grades einhergehen, sind nur für bestimmte Gradbedeutungen charakteristisch und helfen, sie zu unterscheiden und zu bestimmen. Wie bereits erwähnt, hilft der Partikel noch, die Betonung des Subjekts zu bestimmen. Dieses Teilchen verstärkt auch und zeigt damit die Bedeutung des betonenden Charakters des Objekts, z. : Mutig war Saron, aber Sviedry war noch mutiger; Das Schwert Sarons war scharf, aber das Schwert Schweders war schärfer. Das Rist war das Pferd von Šarūnas, aber Švedrio noch rister Krėv DŠP 51. Auf diese Weise ist das Teilchen noch ein Vergleichs-Zeichen von Dingen mit Betonung. Ein Adjektiv höheren Grades mit Betonungsteilchen, die die Menge der Eigenschaft des Gegenstandes verringern, hat normalerweise die vergleichende Bedeutung eines Gegenstandes relativer Natur, z. A: Er ist nicht viel älter als ich Jrb. Frauen waren kaum vielfältiger in der Kleidung Dauk B 39. Bei Pronomen, die weder den Gegenstand noch die Eigenschaft bestimmen, haben Adjektive höheren Grades eine eleative Bedeutung, z.B. : 57 JV Jž Klp Kp Krėv DSP Krėv LD Krkl Krš Krt Krtv Lenin R Lp Lš LzP I Mair R I Miež ML Myk-Put S Nicht vorhanden P I Nj Nmn NS Ob Pc Pd Pln In: Ps. Rdm Rgv Rod Skp Schreiben. Sint Sml Srv StnD Svn Šts Švnč — Litauische Svatbinės Schlamm geschrieben über Ąntanas Juškėvičė ir gepresst par John Juškevičė, Petropylė, 1883. (Zahlen zeigen die Nummer des Liedes), Jūžintai, — Dusetų r. —Klaipėda —Kupiskis —V. Krėvė, Dainavos šalies senų žmonių padavimai, Vilnius, 1957. (Zahl zeigt Seiten). - V. 1924: Volkslieder der Region Dainava. (Zahl zeigt Seiten). —Wladimir Iljitsch Lenin (1870—1924- ), Übersetzungen seiner Schriften, (Die Zahl zeigt die Bände und Seiten der Ausgabe von 1950—1955). —Kūrtuvėnai, Šiaulių r. —Leipalingis, Veisiejų r. —Liškiava, Veisiejų r. —Lazdynų Pelėda, Raštai, I, Vilnius, 1954. (Zahl zeigt Seiten). —Maironis, Ausgewählte Schriften, I, Vilnius, 1956. (Zahl zeigt Seiten). —E, Mieželaitis, Mein Lachs, Vilnius, 1956. (Zahl zeigt Seiten). - V. Mykolaitis-Putinas, Aufstände, Vilnius, 1957. (Zahl zeigt Seiten). —Salomėja Nėris, Poezija, I, A. Venclovos Redaktion, Einführung und Erläuterungen, Kaunas, 1946. (Zahl zeigt Seiten). —Naujamiestis, Panevėžio r. —Nemunaitis, Alytus r. —Litauische Lieder und Gesänge im Nordosten Litauens, A. R. Niemi und A. Sabaliauskas zusammengestellt, Annales Akademiae scientiarum Fennicae, Ser. B. Tom VI (1911). (Die Zahl zeigt die Titelnummer an). — Obéliai — Pociūnėliai, Šeduvos r. —Padubysys, Kreis Kelmė Pflug — Plateliai r. — Panemūnis, Pandėlio r. — Paringys r. — Märchen — Rudamina r. — Raguva, Troškūnų r. —Rūkiškis — Radun, Weißrussland Tschechoslowakei, Oblast Grodno —Rozalimas, Pakruojo r. —Skapiskis, Pandėlio r. —Skifsnemunė, Jurbarko r. —Sanskrit — Salantai —Smilgiai, Bezirk Šeduvos —Surviliškis, Bezirk Dotnuvos — Daynas Žemaycziu gesammeyr lt yszdutos par Symona Stanewicze Mokslynynka lyteraturas gražiuju yr prytirymu, Vylniuje Spaustuwiej' B. Neumana In den Jahren 1829. (Die Zahl zeigt die Titelnummer an). — Der König der Löwen r. — r. ; — Feste und ir Feiertage Kaunas Trgn — Tauragnai, Utenos r. tsp. — Sowjetische Presse Tvr — Tverėčius r. TZ — Volk ir Zodis. Humanitariniy moksly fakulteto leidinys, I—VII kn., Kaunas, (Skaitmens zeigt Bücher Seiten). 1923—1931. ir Up — Upyna, Skaudvilės r. Upt — Upytė r. Out: — Utena Uzp — Zaplaai, Dusetų r. Vaizg DD — Vaižgantas, Onkels ir Onkels, Kaunas, 1945. (Skaitmens zeigt Seiten). Vdk — Mittelstufe, Raseinių r. Vencl R III — A. Wenclova, Schriften, III, Vilnius, (Zahl zeigt 1955. Seiten). Vkš — Viekšniai, Akmenės r. Vik — Valkinifikai, Eišiškių r. Erde R — Zemaitė, Schriften, sechs Bände, Vilnius, 1956—1957. (Skaitmens zeigt die vollständigen Seiten). ir CTEIIEHH CPABHEHHS HMEH NPUJIATATEJIbHBIX B | COBPEMEHHOM JIMTOBCKOM JIHTEPATYPHOM S13bIKE U UX 3HA4UEHHS A. A. BAJISILIKEHE Peswome B coBpeMeHHOM JIHTOBCKOM GIHTEDaTypHOM SI3biKe MOKHO BbUIeJIHTb ABE CAaMOCTOSTeJIbHbIe CTENEHH CpaBHeHHS: CPAaBHHTEJbHYIO H IPEBOXXOIHYIO. OGe creneHH cpaBHeHHs SBJSIOTCS CHHTETHUECKHMH ¢dopMmamu, obpasyiorcs pH IOMONIH CIOenHAJIbHbIX CypduKcoB. Ananutnueckue OOpMbi CTemeHel CPaBHEHHsS B COBpeMeHHOM JIHTOBCKOM JIHTEpaTypHOM SI3bIKe BCTDeuaIOTCA Die fünfte. Mexjiy 3HAUEHHSAMH CPABHHTENLHOH H TIpeBocXOJIKHOT CTe]eHH pe3KHX TDaHHl HET: B ONMpeNes]EHHBIX CJyyasiX CpaBHHTeJIbHAS CTeIteHb MOXKeT npHoOpecTH 3HaueHHe NpeBOCXOJLHONH CteleHH. 3HaueHHe CPABHUTEJBHOM CTelleHH BbicTynaerT: 1) TPH CONOCTABJIEHHH OLHOroO mpeaMera C APYrHM HJIH C APYTHMH, UMEIOLIUMH MONOGHBIe KayecTBa, npH 2) cpaBHeHHH TOTO Ke NPEAMETa B DŽ3JIHUKbIX OOCTOSTEJIbCTBAX, 3) Ges onpejneJieHHoro CPaBHEHHS (3JSTHBHOE 3. Auflage). CpaBHEHHEe KOHKPETHBIX Belle HJIH TOTO Ke NpeiMeTa B Dpa3J/IHUHbIX OOCTOSITEJIbCTBAX HOCHT JBOSIKMH XapakTep: B ()opMe cpaBHHTeJIbHOR CTeneHH NpH/iaraTeJIbHOC MOET Ha3bIBATb IIpH3HAK B OOJIbIIEl Mepe, UeM IMOJIHOTAa AaHHOTO MPH3HAKA (moxuepxuBaiollee cpaBHEHHE), JACKE OHO MOMKET MOKA3aTh - Das ist nicht wahr. uy MeXJ1y KOJIHYECTBOM MPH3HAKA [BYX OTBJIEUEHHBIX MPEAMETOB HJIH Das ist K€ der Grund, B warum ich hier bin. OOCTOATENBCTBAX (OTHOCHTeNbHOE cpaBHenue). Maus NnpuljiaraTe/IbHOe B (opMe MNPEBOCXOAHOH CTENEHH MOXKET BHIPAXKATh Schwester. BBICIIYIO CTeNeHb KauecTBa MO CpaBHeHHIO C APYIHMH NPeIMETaMH 3TOTO 5. Fragen der Sprachkunde, IV 65