Lietuvių literatūrinės kalbos balsinės ir dvibalsinės fonemos

į I ETUVIY QUESTÕES DE LINGUÍSTICA L IV DA LITUÂNIA RSS DAS CIÊNCIAS ACADEMIA LITUANA DA LÍNGUA LITERÁRIA FONEMAS IR VOCÁLICAS E DITONGAIS V. VAITKEVIČIŪTĖ I FONEMA Uma vez que a determinação do sistema de fonemas de qualquer língua e a caracterização das fonemas se baseiam na teoria do fonema, ao analisar a composição das fonemas vocálicas e ditongais da língua literária lituana, é necessário, antes de mais nada, embora brevemente, indicar os fundamentos gerais da compreensão do fonema e de suas variantes, pelos quais aqui nos orientamos. A base de cada língua é constituída por sua estrutura gramatical e composição lexical, das quais nos servimos para expressar nossos pensamentos em frases. Na maioria das vezes, a frase é constituída por grupos de palavras ou por palavras isoladas, mas às vezes também pode ser constituída por um único som, por exemplo : A? Lakti užsimanei. Ainda não foi suficiente para você ter bebido ontem até se fartar das nossas lágrimas! Krėv ŠP 102. Oh! —não o deixou terminar o professor exaltado, —e não há comparação! Cvir R II 132. As palavras são constituídas por morfemas — raiz, prefixo, sufixo, desinência. O morfema é a menor parte constitutiva da palavra que possui significado. Os morfemas são constituídos por sons individuais da língua — fonemas. Fonemas são chamados tipos sonoros historicamente formados que distinguem palavras, suas formas ou morfemas, e cuja + pronúncia não depende da posição fonética que ocupam na palavra. Por exemplo, as vogais 7: O, i: air etc. são fonemas independentes, pois distinguem palavras /yzas: Iūtas (cf. ldti), ritū: rat e outras, 0 as diferenças de pronúncia entre elas nessas palavras não dependem da influência dos sons que as rodeiam, pois, em cada par de palavras, ambas as vogais estão entre as mesmas consoantes. Contudo, embora o fonema distinga palavras, suas formas e morfemas, geralmente ele próprio não tem significado, exceto nos casos em que, sozinho, constitui toda uma frase, palavra ou morfema (cf. as interjeições da língua lituana O!, A! etc.). No entanto, tais casos são relativamente raros na língua. O mesmo fonema, em diferentes palavras, devido à influência dos sons adjacentes, da posição ocupada na palavra, do acento da palavra, da entoação etc. é pronunciado de maneira diferente e possui várias realizações sonoras. As diferentes realizações sonoras, que dependem da adaptação do som às circunstâncias posicionais, mas constituem um único tipo sonoro —fonema, são chamadas matizes do fonema. Por exemplo, a vogal posterior 6 na palavra sailso etc. e a vogal posterior fortemente anteriorizada o na palavra safisio etc. são dois matizes do fonema 6, mas não dois fonemas independ19 entes, pois não existem palavras cuja diferença dependesse unicamente dessas vogais. Assim, as variantes do fonema são sons concretos da língua que diferem ligeiramente entre si, mas não distinguem_ os "vocábulos, as suas formas ou_ ‘morfemas dessa língua. O som da língua —é uma variante de qualquer fonema, e o fonema —é todas as variantes em conjunto e cada variante separadamente, pois em cada uma delas reconhecemos algum fonema. Assim, a variante não é um elemento separado do fonema, existente fora dos limites do fonema —é apenas uma das formas de existência do fonema, enquanto o fonema não é um som isolado e separado da língua, mas um conceito complexo, um grupo de sons, a totalidade de todas as variantes do fonema, que não coincide com nenhuma variante individual. O fonema e as suas variantes constituem uma unidade dialética. As diferenças entre os fonemas não dependem de uma diferença fonética maior ou menor: o espectro fonético das variantes de um fonema pode ser extraordinariamente amplo e, inversamente, a diferença entre as variantes de dois fonemas independentes —extraordinariamente pequena. Em determinadas condições, sons idênticos podem ser variantes de fonemas diferentes, enquanto sons diferentes —variantes de um só fonema?. A composição fonémica de qualquer língua não é constante; ela modifica-- se continuamente, embora muito lentamente. Por esta razão, uma variante pode transformar-se num fonema independente e, inversamente, —um fonema independente pode perder as suas funções e desaparecer. O caráter fonémico de qualquer som manifesta-se melhor quando, na língua, existem pares de palavras com significados diferentes que se distinguem apenas por um som (cf. šuo: šiud e outros). Quando não existem na língua pares de palavras desse tipo, os sons são considerados fonemas independentes somente se; a sua pronúncia não depender da posição fonética. As variantes dos fonemas são de três tipos: a) As variantes que dependem do acento da palavra e do tom da sílaba tônica e das sílabas átonas da palavra são chamadas posicionais, por exemplo: d na palavra vištd e a na palavra vista (sing. voc.) são duas variantes do fonema a; 7 na palavra dyge (particípio do pretérito necessário 1) e {na palavra dyige “espécie de musgo dos pântanos* (sing. acus.) são duas variantes do fonema 7 (ver mais detalhadamente o capítulo „Fonemas vocálicos e sua classificação“). b) As variantes que dependem da influência dos fonemas vizinhos são chamadas combinatórias. Como exemplo delas podem servir duas variantes do fonema 6: o O posterior após as consoantes duras p, s nas palavras kuinpo, saūso etc. e o 0 posterior anteriorizado após as consoantes palatalizadas p, $ nas palavras kufnfipio, saiisio e etc. c) As variantes que dependem do modo de falar, determinado pelo objetivo da conversa, pelas circunstâncias da conversação e pelo conteúdo emocional da fala. Distinguem-se dois modos principais de falar: o modo claro e o modo conversacional. O modo claro é denominado a pronúncia um pouco mais lenta e precisa de todos os sons no fluxo da fala, observando as normas de pronúncia estabelecidas. O modo conversacional é denominado a pronúncia dos sons no fluxo da fala em ritmo acelerado, sem matiz emocional especial. Ao falar desse modo, as vogais e os ditongos átonos da língua lituana encurtam-se mais do que ao falar no modo claro. Ao determinar a composição dos fonemas da língua literária lituana, baseia-se no modo claro de falar. 1 Ver. A. A, Pedopuarekniti, K npoGreme ouemsl H doHojiorux. —«H3Becrhs AH CCCP, Orjesiekne antepatypsl H si3biKa>, 9, Bein. 5, 472, 1952.. 20 II FONEMAS VOCÁLICOS E SUA CLASSIFICAÇÃO A língua literária lituana contemporânea possui fonemas vocálicos: que 12 se subdividem em longos 7, 7, ė, e, ¢, č, i, u, 0, 9, a, d, independentes é, é, ff, į £, 6, d ir curtas 1, 6, €, u, 2, a. Os fonemas f: isč:e; iė:u50 :054 : formam ir pares de fonemas longas e curtas. A duração é a principal característica fonêmica das vogais da língua lituana, pois os fonemas longos e os ir correspondentes fonemas curtos distinguem palavras, jų formas e ir morfemas, por exemplo: os fonemas 7 : 7 distinguem as js : palavras lis, tyko : tiko; é : e — as palavras : més més; @ i a — as palavras : kgs kas, mano : mano; ū : u— as palavras : biitas būtas, : jūs jūs; 6 : o — as palavras jdtas (cf. joti) : jotas (nome da letra); sobre o papel do acento tonal no fonema, veja abaixo. O fonema é ė longo e não tem um par ir curto. O fonema, que e, ocorre apenas em palavras internacionais, pode ser qualitativamente comparado ao fonema da su língua lituana; ambos são fechados, č: pronunciados com os órgãos da fala muito tensos, apenas é už e muito mais longo e um ir pouco mais avançado. į Quantitativamente, difere e pouco das palavras lituanas; a curta, que é mais fechada, difere dela por natureza: atvirosios fonemos €*, už nas palavras ji fakultétas fakultetė, na ir segunda; nas palavras universitėtas iš universitetė, e etc. : ir e : ir tônica e ir átona é curta; a curta átona das o palavras lituanas frequentemente alterna e com a longa tônica, por exemplo: su metū mėta, lesū lėsa. é, : : Be a abertura dos fodas palavras lituanas depende € muito dos outros sons constitutivos das sílabas da to palavra sy (ver Fonema os €), o fonemas das palavras internacionais e — não depende jų de; suas ir nuances, em geral, são muito pouco nítidas (ver Fonema e). Por estas razões, considera-se um fonema autónomo das palavras e internacionais na língua lituana.) a.) 2) Ao determinar a composição dos fonemas da língua lituana, é muito importante ir estabelecer a su relação ar entre o ir acento | \ a entoação e o fonema: o | acento e a entoação são marcas de um fonema ou de uma sílaba distintos, ou uma característica de toda a palavra. Na língua literária lituana, tal como nas outras línguas, geralmente uma sílaba da palavra é acentuada, enquanto todas as suas outras sílabas são não acentuadas. A sílaba acentuada da palavra é a mais intensa (mais forte), enquanto todas as suas outras sílabas são menos intensas. Como se sabe, o acento da língua lituana geralmente não tem uma posição fixa na palavra, e somente a mudança da posição do acento (aqui têm-se em consideração apenas os casos em que a entoação é a mesma) pode determinar o significado da palavra ou da sua forma (cf. as palavras svėrė (pret. 1. 3.ª pessoa): svėrė “tal erva daninha dos campos”, višra (sing. voc.): “galinha (sing. nom.) e outras). Assim, o acento desempenha um claro papel fonológico. Contudo, duas palavras que diferem apenas pela posição do acento, p. ex., višta: višta e outras, diferem entre si por duas características: não só pelo facto de o i da primeira palavra ser acentuado e o da segunda não, mas também pelo facto de o a da primeira palavra ser não acentuado e o da segunda ser acentuado. Portanto, o 2 tônico é contraposto ao ¢ átono não na mesma posição fonética, e eles também não podem estar em posições idênticas, pois o i tônico da palavra vista está necessariamente relacionado com o a átono da sílaba seguinte da mesma palavra, enquanto o ¢ tônico da palavra vista está necessariamente relacionado com o 7 átono da sílaba precedente da mesma palavra. Portanto, os sons tônicos e átonos das palavras dependem da posição fonética. Considerando fonemas os tipos de sons que distinguem palavras, suas formas ou morfemas e cuja pronúncia não depende da posição fonética que ocupam na palavra, ? Cf. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. —„Lietuvių kalbotyros klausimai- ", 3, 210, Vilnius, 1960. 21 ~~ não podemos considerar o som tônico e o átono fonemas independentes; e o acento — uma marca de fonema. Que o acento não é a marca de um fonema separado demonstra-o também o fato de que qualquer som da língua pode ser pronunciado isoladamente dos demais sons, conservando todas as suas características qualitativas e quantitativas, mas não se pode pronunciar separadamente um som tônico e um átono, pois o acento depende da intensidade relativa da palavra inteira. A intensidade de uma vogal isolada ou de um ditongo não pode ser comparada com nada. Assim, o acento é um meio fonológico que ultrapassa os limites do som e se relaciona com a palavra inteira, unindo os seus elementos individuais em um todo único. A relação da entoação com o fonema é muito mais complexa do que a relação do fonema com o acento”. Na língua literária lituana, cada sílaba da palavra possui entoação. A entoação mais claramente audível é a da sílaba tônica da palavra, pronunciada com maior intensidade. As entoações das sílabas átonas, embora estejam até certo ponto niveladas, nas sílabas pretônicas aproximam-se da entoação descendente das sílabas tônicas, e nas postônicas — da ascendente®. Como a entoação, característica de cada sílaba de uma palavra da língua lituana, abrange todo o som constitutivo da sílaba, desde o início até o fim, ela poderia ser considerada uma marca do som constitutivo da sílaba. Por exemplo, contrapondo as palavras apklotas (cf. kloti): apklotas ‘cobertor’; Idpo (ex. 1. 3 pessoas): lėpo (singular, genitivo), dukštas: aūkštas; ); kietis “tal erva daninha *: kiéris ‘dureza’ etc., poderíamos considerar o acento descendente e o ascendente como marcas da vogal 6 e dos ditongos au, ie etc., e as vogais O: ¢ e os ditongos du: ai etc. como fonemas independentes. No entanto, tendo em mente que, na língua lituana, só se pode opor o acento descendente e o ascendente das sílabas tônicas, e que a sílaba tônica da palavra só pode ser determinada na palavra inteira, é preciso considerar o acento como um recurso fonológico relacionado com a sílaba e com o som constitutivo da sílaba, mas que se eleva acima da composição fonêmica da palavra e pertence à palavra inteira. Por isso, as vogais e os ditongos com diferentes acentos na língua lituana, a saber: d: G, 7:I, du: aii etc., não são considerados fonemas independentes, mas apenas dois matizes do mesmo fonema. Sob a influência do acento e do tom, modificam-- se em certa medida a intensidade do som constitutivo da sílaba, a altura do tom, os sons constitutivos das sílabas tônicas e átonas 3 Na fonética geral, não há, em geral, uma opinião unânime sobre o papel do acento em relação ao fonema: alguns linguistas consideram os sons com diferentes acentos como matizes de um fonema, enquanto outros os consideram fonemas independentes.‌ка. 1. 3 asm.): lėpo (vns. kilm. Os letões consideram os tons como matizes de um mesmo fonema com diferentes entoações (cf. A. I. JI a y, Eoxernuecku-Odonxojiornuecka1 CHCTEMa COBpeMeHHOTO JaTHILICKOrO JHTEpPaTypHOro si3bika, aBTOpeddeparT, 9, Pura, 1954 e Mūsdienu latviešu literaras valodas gramatika, 1, 20—26, Riga, 1959). Na linguística soviética, também se considera a relação dos tons das línguas servo-croatas com o fonema (cf. II. C. Kysueuos, O gonomoTHUeCKOJi cHCTeMe cepGo-xopBartckoro si3bika. —«HaBecrus ArajneMun Hayk CCCP, OtneneHHe JiKTEpaTYyDpki H S3bIKAa», VII, sun. 2, 130, 1948 e II. C. Kuznetsov, Sobre a questão da patologia do choque. —«JlokKJiaJibi H COOGOInEHHA OHJIOJIOTrHUecKOTO ¢axyasrera Mockosceroro opjieHa JlenHuna rocyjtapcTBeHHOro YyHHBepcHTeTa HMeKHH M. B. JloMoHocoBa», Buin. 6, 17, 1948). A opinião contrária é defendida por A. Isačenko (cf. A, Isačenko, Zur phonologischen Deutung der Akzentverschiebungen in den slavischen Sprachen. —„Travaux du Cercle linguistigue de Prague", 8, 178—179) e outros. No domínio da língua lituana, J. Dambrauskaitė, sem apresentar qualquer argumentação, (cf. J. Dambrauskaitė, Lietuvių kalbos foneminés balsių sistemos nustatymas. —„Vilniaus Valst. ped. in-to Mokslo darbai (istorija ir filologija)- ", 3, 221— 240, Vilnius, 1957) considera sons com diferentes entoações como fonemas independentes, * Em geral, as entoações das sílabas pré-tónicas e pós-tónicas não acentuadas deveriam ser investigadas num trabalho experimental dedicado a esse objetivo. * 22 2 relação de altura do tom dos sons, duração do som*, intensidade da pronúncia, tensão dos órgãos da fala, etc. Contudo, essas alterações são relativamente insignificantes (cf. 7:14, 0: 6 etc.). ir Um pouco mais į chama a atenção a, d, e, &. Uma vez que as vogais não acentuadas a, e são geralmente breves, o e as — acentuadas, longas, k. a. nas palavras : kasū kdsa, nešū: nėša e outras, pode parecer que são apenas o acento e a entoação que alteram essencialmente a quantidade e a qualidade das vogais a, e, sob cuja influência surgem os fonemas longos a, ė, que formam pares com os breves a, e. Contudo, tendo em conta que há um número considerável de exemplos em que podemos opor os fonemas vocálicos breves acentuados a, e a fonemas longos acentuados na mesma posição fonética, por exemplo: kdsti : kūstas, kasiu: kūsa, mano: mano, tavo: tūvo (cf. tūvas); nėšti: nėša, nėšti: nėštas, mest:: mėstas, més: més, rasti: rastas, trėšti: trėšti etc., and the fact that the unstressed long phonemes a, ė < an, en differ qualitatively from the stressed long 4, é only insofar as any other unstressed phoneme differs from the same stressed one (cf. a, é in the words žąsis, kęstė (būdinys) with a, č in the words £dstas “the part of the arm from the elbow to the shoulder’, kėstės “poles for carrying hay and straw’),—and the effect of stress intonation on the phonemes a, a, e, č cannot be regarded as an exception. ir \ Due to the changes caused by stress and intonation indicated above, each long vowel phoneme of the Lithuanian language has 4 positional shades: a) stressed, bearing the falling intonation, pronounced very intensively and energetically, with strong tension of the muscles of the walls of the mouth; b) stressed, bearing the rising intonation, pronounced not as intensively and energetically as the first, and with somewhat less tension of the muscles of the walls of the mouth; c) unstressed pretonic, pronounced entirely without intensity and without tension of the muscles of the walls of the mouth; its intonation is close to the rising intonation of the constituent sounds of stressed syllables; Each short vowel phoneme has 3 positional d) nekirčiuotas pokirtinis, kuris nuo nekirčiuoto prieškirtinio skiriasi tik priegaide, artima kirčiuotųjų skiemenų sudaromųjų garsų tvirtapradei priegaidei. shades: a) stressed, pronounced very intensively, energetically, with strong tension of the muscles of the walls of the mouth, with short intonation; b) pré-tônico não acentuado, pronunciado com menos intensidade e energia do que o primeiro matiz, tensionando menos os músculos das paredes da boca, com um contorno entonacional próximo ao contorno entonacional descendente das sílabas acentuadas; ¢) pós-tônico não acentuado, semelhante ao pré-tônico não acentuado em intensidade e na tensão dos músculos das paredes da boca, mas cujo contorno entonacional é próximo ao contorno entonacional ascendente das sílabas acentuadas. A energia e a intensidade da pronúncia de cada fonema vocálico que constitui o primeiro componente de um ditongo misto são semelhantes às dos matizes dos fonemas vocálicos longos e breves indicados acima, mas o contorno entonacional diferente permite distinguir 4 matizes posicionais de cada fonema vocálico do ditongo misto®: com contorno entonacional ascendente, pronunciado de modo muito intenso e enérgico, tensionando fortemente os músculos das paredes da boca; 5 a) su Ver V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ir ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 209—216, Vilnius, 1960. 23 b) com contorno entonacional descendente, pronunciado com menos intensidade e energia do que o primeiro, tensionando menos os músculos das paredes da boca; pré-tônico não c) acentuado, cujo contorno entonacional é próximo ao contorno entonacional descendente das sílabas acentuadas, pronunciado ir sem intensidade e sem tensionar os músculos das paredes da boca; d) o átono pós-tônico não acentuado, cuja entonação se aproxima da entonação descendente das sílabas tônicas, pronunciado de modo não intenso e sem tensionar os músculos das paredes da boca. Os fonemas vocálicos da língua lituana são classificados segundo a atividade de dois principais órgãos ativos da fala — a língua e os lábios — ao pronunciar as vogais. De acordo com o movimento horizontal da língua, os fonemas vocálicos são anteriores e posteriores: a) Ao pronunciar os fonemas anteriores, a língua se move para a frente; na parte anterior da cavidade bucal forma-se um ressonador pequeno, e atrás da raiz da língua — um bastante grande. A ponta da língua apoia-se nos dentes inferiores, a parte média do dorso da língua eleva-se em direção ao palato duro, e as laterais da língua tocam as bordas do palato. Na língua lituana, existem os seguintes fonemas anteriores: £, 7, ė, e, e, č. b) Ao pronunciar os fonemas posteriores, a língua se retrai dos dentes inferiores anteriores. Junto à raiz da língua forma-se um ressonador pequeno e, na parte anterior da cavidade bucal — um bastante grande. A parte posterior do dorso da língua eleva-se ligeiramente em direção ao palato mole. Na língua lituana existem os seguintes fonemas da série posterior: #, u, O, 9, a, @. Ao articular os fonemas a, 4d, a língua desloca-se mais para a frente do que na articulação de todos os fonemas da série posterior. Por isso, anteriormente, eles também eram chamados de fonemas da série central. No entanto, a, 4 devem ser classificados entre os fonemas da série posterior, pois, ao articulá-los, a ponta da língua se afasta ligeiramente dos dentes inferiores anteriores (quanto ao grau de afastamento, Zr. Fonema a e Fonema 4), tal como ao articular os fonemas da série posterior, enquanto a parte posterior do dorso da língua se eleva ligeiramente em direção à margem posterior do palato duro (cf. as figs. 20 e 22 com as figs. 13 e 15). Além disso, diante de a, a, assim como diante dos outros fonemas da série posterior, as consoantes duras não se palatalizam. A língua, ao assumir uma destas duas posições horizontais, eleva-se simultaneamente na vertical em direção ao palato duro. ; Segundo o movimento vertical da língua, os fonemas vocálicos são: a) Fonemas de elevação alta, ou fechadas (estreitas). Ao pronunciá-las, a boca abre-se pouco, e a língua eleva-se muito em direção ao palato duro. Na língua lituana, os seguintes são fonemas de elevação alta: 7, 7, f£, «. Entre elas, as longas 7, # são um pouco mais fechadas do que as breves z, wu. b) Fonemas de elevação média. Ao pronunciá-las, a boca abre-se medianamente, e as bordas da língua tocam ligeiramente as margens do palato duro. Na língua lituana, os fonemas de elevação média são ė, €, ¢, é, 0, 0. Da série anterior, a média 6 Para os matizes posicionais das consoantes sonoras l, m, n, r, que constituem o segundo componente de ditongos mistos, ver V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis. —„Lietuvių kalbotyros klausimai“, 1, 44, 45, 46, 62, 64, Vilnius, 1957, 24 das fonemas de elevação, a mais fechada é a ė, mais o abertaé, as e, e fonemas ocupam uma posição intermediária entre elas. A longa da série posterior é 6 mais fechada c) už o. Fonemas de elevação baixa. Ao pronunciá-las, a boca é amplamente aberta, e a língua não toca de modo algum o palato duro. A elas pertencem as fonemas a, a. Segundo a articulação dos lábios, da qual depende o tamanho do ressonador anterior à boca, as fonemas vocálicas dividem-se em dois grupos: a) Fonemas labiais (labiais). Ao į pronunciá-las, os lábios arredondados projetados para a frente aumentam o ressonador pré-bucal. Na língua lituana existem os seguintes fonemas labiais: #, u, 0, O. b) Fonemas não labiais (não labializadas). Ao pronunciá-las, os lábios não se arredondam, não se projetam para a frente e o ressonador pré-bucal não é aumentado. Na língua lituana existem os seguintes fonemas não labiais: 7, 7, é, e, e, é, a, d. Observação. Os fonemas vocálicos não labiais também são pronunciados com a participação dos lábios, mas essa participação é passiva: os fonemas vocálicos não labiais de elevação alta são pronunciados sem tensionar os lábios, enquanto os de elevação média e baixa — tensionando muito ligeiramente os lábios no sentido longitudise nal (cf. a ir articulação dos lábios ao pronunciar 7 e 4 nas palavras žodžiuotyrė tūrė, i ir é nas palavras ir girą gėrą). A classificação dos fonemas vocálicos é apresentada na tabela 1 (ver p. 25). III FONEMAS VOCÁLICOS DA SÉRIE ANTERIOR 1. Fonemas de elevação alta Fonema i. Na ortografia atual, ela é representada de duas maneiras: longa por natureza — pelo sinal y, e alongada f, após a queda do n que a seguia, — pelo sinal į, exceto os verbos que tinham na raiz uma consoante nasal infixal x, p. ex.: byra < bifira, dyla < diūila, gdja < gifja, gra < inra, ja < linija, kyla < kifila, rija < rifja, svyla < sviila, šyla < šiūla etc., que etimologicamente também deveriam ser escritos com į. O fonema 7 é o mais fechado de todos os fonemas vocálicos de elevação alta da série anterior. Ao pronunciá-la, a ponta da língua toca os dentes inferiores, enquanto a parte anterior e média do dorso da língua se eleva em direção ao palato duro. As laterais da língua tocam as bordas do palato duro mais do que ao pronunciar qualquer outro fonema vocálico (zr. fig. 1 e cf. com ji, fig. 5). Na parte anterior da cavidade bucal, entre a língua e o palato duro, forma-se um ressonador estreito e alongado, enquanto na parte posterior, junto à raiz da língua, forma-se um pouco maior (ver. 2 fig. ). | © Os tons combinatórios mais característicos do fonema 7 são os seguintes: i ligeiramente posteriorizado e fechado a) 7 po das consoantes velares g, 4, por exemplo: gvré, kyla, tokį, etc. ; ligeiramente anteriorizado e fechado b) 7 po das o consoantes anteriores da língua /, n, J, ¢, s, Šš, 2, £, etc., depois das labiais m, b, p, v, por exemplo: tyli, lydéti, ji, myli, etc. ; Fig. 1. if c) 7 ligeiramente labializado entre as consoan26 tes labiais m, 5, p, v, por exemplo: pypkė, pypė ir etc. Nos dialetos da Samogícia ocorre ocasionalmente o 7 arredondado antes de uma vogal labial #, por exemplo: apyūšris ‘apyusris’, apyūšriais ‘ao tecer’ Grg, Slnt e outros. "aa Fig. 2. i į Fonema 1. É um fonema da série anterior, alta, mas de elevação um pouco mais baixa do que 7. É pronunciada de modo semelhante a 7: a ponta da língua toca os dentes inferiores, os lados das partes anterior e média do dorso da língua elevam-- se em direção ao palato duro e tocam muito menos as suas bordas do que ao pronunciar £ (ver Fig. 3), enquanto o próprio dorso se curva consideravelmente ao longo. Por isso, nas partes anterior e posterior da cavidade oral, entre a língua e o palato duro, formam-- se ressonadores anterior e posterior muito mais amplos do que os do fonema 7, distinguindo qualitativamente o fonema i do fonema 7 (ver. Fig. 4. cf. também Fig. 8 com | fig.). sai | e EEA As colorações combinatórias mais características do fonema i são as seguintes: a) ligeiramente recuado após as consoantes dorsais g, k, por exemplo: giria, kitas, kitas o etc. ; „b) ligeiramente anteriorizado: após as consoantes coronais /, r, d, t, s, §, 2, £ etc., as labiais m, 5, p, vir após j, por exemplo: lipa, tikras, tyli, ji ir etc. ; c) não muito fechado ¢ em palavras cujos sons constituintes das outras sílabas são vogais posteriores a, 4, 2, O, u, # e ditongos ai, au, ui, uo, por exemplo: kita, suriko, kitą, lip, laid}, lauki, milui, piliosi e outros. ; fig. ir 3 i toma 27 + Fonema o. Fonema labial posterior média de elevação curta, um pouco mais aberta na pronúncia; už d. Ją a ponta da língua recua dos dentes inferiores anteriores um pouco menos do que ao pronunciar 4. Os lados da língua também tocam menos as margens do palato duro (ver 18 fig. ir cf. jį su 16 fig. ). Na parte anterior da cavidade 18 oral, cf. 3 O ressonador formado na parte anterior da cavidade oral é aumentado muito pouco pelos lábios, pelo que é menor do que o ressonador už anterior do 6 fonema. O ressonador formado na parte posterior da cavidade oral é maior do que o ressonador posterior do už fonema d (ver 19 fig. ir cf. jį su 17 fig. ). 19 fig. 3 As tonalidades combinatórias mais características do fonema 2 são as seguintes: a) um 2 muito anteriorizado depois de todas as consoantes palatais, por exemplo: lidsas “solo leve”, regiondlinis (leia-se regijondlinis- ), jodas, impresūrio (leia-se impresarijo) etc.; ; b) um o ligeiramente anteriorizado depois das 35 consoantes duras anteriores da língua /, m, d, ts, § 2, £ etc. e das labiais m, &, p, v, por exemplo: lėtas “medida de peso”, moto, tona, toponimika, nas onomatopeias opa, 0p; c) um o ligeiramente posteriorizado depois das consoantes dorsais duras g, Kk, por exemplo: golas, gondola, kodas, kodeksas etc. ir ir 3. Fonemas de elevação baixa. Fonema a. Fonema breve, não labial, posterior, de elevação baixa; ao pronunciá-lo, a língua pouco tensa desloca-- se para a frente mais do que ao pronunciar qualquer outra vogal posterior, enquanto a ponta da língua se afasta ligeiramente dos dentes inferiores anteriores. O dorso da língua permanece plano e não toca de modo algum no palato duro; apenas a sua parte posterior se eleva ligeiramente junto à margem posterior do palato duro. O ressonador anterior e o posterior formam uma unidade (cf. 20 fig. ). fig. 20. d dkn As tonalidades combinatórias mais características do fonema a são as seguintes: a) a muito anteriorizado depois de todas as consoantes palatalizadas, pronunciado sem que a ponta da língua se retraia dos dentes inferiores, por exemplo: /ėmiamas, néria, kaiikia, aukščiausias, vėjas, vėja etc. ; em lugar desta tonalidade de a, os alto-lituanos do sudoeste pronunciam um e aberto, por exemplo. : Sale, lauke ~ šalia, ldukia Brt, Kbr, Vlkv, Všt ir kt., tačiau literatūrinės lietuvių kalbos norma nuo seno laikomas ne e, bet labai supriešakėjęs a, kuris nuo e skiriasi kokybiškai (žr. 21 pav. ir plg. jį su 9 pav.), tariamas daugelyje tarmių ir rašomas literatūrinėje kalboje; | b) truputj supriesakéjes a po kietųjų liežuvio prieSakiniy priebalsių /, x, d, ts, Šš, z, £ir kt, lūpinių m, b, p, vir žodžio pradžioje; ji tariant, liežuvis labai nedaug atsitraukia nuo priešakinių apatinių dantų, pvz.: mama, sala, tas, Zala, ana, akis kt. ; c) šiek tiek suužpakalėjęs a po kietųjų liežuvio užpakalinių priebalsių g, k, tariamas labai atitraukiant liežuvio galiuką nuo apatinių dantų, pvz.: garai, gana, kaklai, kas kt. ; d) labai atviras a, kai kitų to žodžio skiemenų sudaromieji garsai yra užpakalinės eilės balsiai a, a, 9, 0, u, # arba dvibalsiai ai, au, ui, uo, pvz.: mataii, paskui, šakdrų, Sokas, 36 pasūko, rasiūį (dgs. kilm.) ir kt. ; e) kiek uždaresnis už aukščiau nurodytąjį, kai kitų to žodžio skiemenų sudaromieji garsai yra priešakinės ir eilės balsiai 4, 7, e, e, &, ė ir dvibalsiai ei, ie, pvz.: kali, palyti, bėta, neateis, nėša, niekas ir kt. ; ė) labai sulūpintas g prieš lūpinius balsius 6, u, # ir kt., su kuriais jis nesudaro dvibalsio, ir kiek mažiau —tarp lūpinių priebalsių m, b, p, v, pvz.: paupys, pasts, paildré, padsti, mama, pabūti ir kt. ir Fonema Aš. = Na ortografia atual, ela é marcada por dois sinais: a longa acentuada — pelo sinal a, a alongada após a queda do x que a seguia — pelo sinal 4 (a pronúncia delas não se distingue). É o fonema vocálico longo, não labial, posterior, de menor elevação da língua e o mais aberto entre todas as vogais da língua lituana. Ją ao pronunciá-la, apenas a parte posterior do dorso da língua, não tensa, eleva-se ligeiramente em direção à margem posterior do palato duro. A ponta da língua afasta-se um pouco dos dentes inferiores. O ressonador anterior e o posterior formam uma unidade, como ao pronunciar o fonema ir a (ver 22 fig. ). O fonema 4 é qualitativamente muito į semelhana, te ao fonema, apenas už este último é mais aberto (cf. fig. 22. with fig. 20. ). The most characteris- @ tic combinatory shades of the phoneme are as follows: a) very fronted 4 after all soft consonants; when pronouncing it, the tip of the tongue in fig. 21 d does not retract at all from the front lower teeth 37 (see fig. 23), e.g.: kilniąsias, niūriąją, ją, saują, etc. (the Southwestern Highlanders pronounce, instead of this Lithuanian sound in fig. 22 d = fig. 23. i rupidja, the fronted 4 of the literary language as é without an a shade, e.g.: važėvo ~ važiavo Brt, Kbr, Vlkv, Vit, etc.); ligeiramente anteriorizado, ir das 38 b) consoantes duras 4 po anteriores da língua /,. wd 1,852 # ir etc. e das po labiais m, b, p, v, pronunciado com a ponta da língua muito pouco afastada dos dentes inferiores anteriores, em priešakiniy dantų, pvz.: apatinių ddro, sūko, mato etc. ; ir ligeiramente c) posteriorizado, das consoantes 4 po duras posteriores g, k, pronunciado com a ponta da língua bastante afastada dos dentes inferiores anteriores, por exemplo: gdras, ga, kaklas, kate, kūsa etc. ; muito aberto quando os ir sons d) constitutivos das d, outras sílabas da to palavra são vogais da série posterior a, @, 9, 0, w, # ou os ditongos ai, au, ui, uo, por exemplo: galas, mūto, gėlą, rūdąją, lapai, plduką, lapuose etc.; um pouco mais fechado que o acima ir mencionado, e) quando os sons č už constituintes das outras sílabas da to palavra são vogais anteriores 7, 7, e, e, č, € ir ditongos ei, ie, por exemplo: gali, kita, tla, pėrą (singular gal. ), sūkę, male, léistg, miélg etc. ; muito ir labializado ė) antes de uma vogal 4 labial w ir etc. ir um pouco menos entre as consoantes m, b, p, V, labiais, por exemplo: pdupiu, mama (sing. voc. ), vapa (pres. 1. 3 pess. ) ir etc. V DITONGOS FONEMAS IR JU CLASSIFICAÇÃO ai A língua literária lituana tem os ditongos: 9 ai, au, ei, eu, oi, oi, ui, ie, uo, que vêm sempre antes de consoantes no final aberto da palavra. ir Tocar Os ditongos são uma categoria especial de sons, caracterizada por uma articulação complexa: começam com um elemento vocálico e terminam com outro, formando uma combinação inseparável, ir necessariamente pronunciada numa única sílaba. A questão do jų caráter fonêmico dos ditongos é um dos problemas mais complexos e difíceis da fonética geral, pois em algumas línguas eles podem ser iš fonemas ir independentes, e em outras — uma combinação de dois fonemas. Os ditongos são considerados fonemas independentes somente quando: a) ambos os seus componentes pertencem ao mesmo morfema, o e nenhum componente de qualquer ditongo é uma unidade morfológica independente; quando, no que diz respeito à sílaba, ele é indivisível, quando não se pode estabelecer um limite silábico entre ambos os componentes do ditongo; c) quando o ditongo tem aproximadamente a mesma duração que uma vogal longa (se a duração do ditongo equivale à soma da duração de duas vogais, então ele é uma b) combinação de duas fonemas); d) quando a duração dos elementos constituintes do t. y. ditongo não coincide nem com as vogais longas nem com as breves; e) quando, na alternância vocálica, o ditongo inteiro, isto é, ambos os seus componentes, é substituído por alguma vogal como uma unidade, e não apenas um deles.“ Como o ditongo oi ocorre apenas em uma palavra — na interjeição di —, não se pode considerá-lo um fonema independente. Nos ditongos ai, ei, eu, oi, ie, uo, que aparecem sempre apenas antes de uma consoante ou no final aberto da palavra, ambos os componentes pertencem ao mesmo morfema ou à mesma sílaba, e um componente de qualquer ditongo nunca pode ser uma unidade morfológica independente. Geralmente, trata-se do ditongo inteiro, isto é, de ambos os seus componentes, como nas palavras vaikas, vaikįį, vaikdms etc. ai é um ditongo da raiz; nas palavras šukdoti, šukūosiu, šukiosi, uo é um ditongo do sufixo, enquanto nas palavras eilé, eiti, eiga, a raiz é constituída unicamente pelo ditongo ei etc.5 7 Ver. JI. P. 3uunep, O6mas pouernka, 217—222, Jlennurpas, 1960. * Cf. os ditongos da língua russa aš, eff, of nas palavras Mai, jaf, rem, mo etc., onde são considerados não fonemas independentes, mas apenas dois fonemas (a e d, e e 4, 39 «Os ditongos mistos al, am, an, ar, el, em, en, er, il, im, in, ir, ul, um, un, ur, tal como os ditongos acima indicados, ocorrem apenas diante de consoantes e no final aberto da palavra. Nos casos em que a, e, 7, u estão junto de /, m, n, r diante de vogais ou ditongos, entre eles há sempre um limite silábico, atribuindo a vogal a, e, 7, 4 a uma sílaba, e a consoante /, m, n, r — à outra, por exemplo: kal-ti: kū-la; bdr-ti: bū-ra; kél-ti: ké-lia; lém-ti: lé-mia; gyvėn-ti: gyvė-na; pefF-ti: pé-ria; per; pil-ti: pi-la; kim-ti: ki-mo; pin-ti: pi-na; ir-ti: i-ro; kūl-ti: ku-lia; stum-ti: stū-mia; buii-ka (e aqui surgiu devido ao infixo n da raiz): būk-ti; kūr-ti: kū-ria etc. Entre os componentes constitutivos dos ditongos am, an, nunca ocorre uma fronteira silábica, pois depois deles permanece sempre uma consoante, por exemplo: kami-So: kam-$yti; dn-tis: dn-ties, exceto os verbos que têm o infixo n ou, antes das consoantes labiais b, p, o infixo m, por exemplo: afi-ka: a-kail; $lafi-pa: $la-pail, tami-pa: ta-pail; e outros. O segundo componente do ditongo au, diante de vogais e ditongos, devido ao hiato, transformou-se na consoante v e passou para a sílaba seguinte, por exemplo: šdu-ti: š0-vė <*$au-é, gau-ti: ga-vo; o ditongo au alterna aqui com as vogais a e 0. Em vez do ditongo uz, surgido de ū, antes de vogais e ditongos encontramos a vogal u, por exemplo: gii-ti < *giį-ti?, gu-ja. Como, nestes casos, a alternância dos ditongos au e ui com vogais surgiu devido às leis do desenvolvimento histórico, e não por uma simples divisão, como no caso dos ditongos mistos nos exemplos indicados acima, e como, sob todos os outros aspectos, aw, wi não se distinguem em nada dos restantes ditongos (ver abaixo), devem ser aproximados destes últimos. Nota. Não se pode confundir a indivisibilidade morfológica e silábica dos ditongos com as vogais air 7, air u etc., que se encontram sempre em morfemas diferentes e em sílabas diferentes, nunca formam ditongos, como nas palavras oiteik, pa-imk, pa-upys, sū-ošė etc. Os ditongos ai, au, ei, feu, of, ui ie, uo têm aproximadamente a mesma duração que as vogais longas l®, enquanto a duração dos elementos constituintes do ditongo difere tanto da das vogais longas como da das vogais breves (ver abaixo). Entretanto, a duração média de qualquer ditongo misto é igual à soma da duração da sua vogal e da sua consoante constituintes, e a duração média destas é igual à duração dos fonemas vocálicos e consonantais correspondentes, por exemplo: a duração média do ditongo misto u# na palavra ufikščia é de 32" (dos quais 15, 5" correspondem à vogal g, e 16, 5'"—fi), a duração média do ditongo misto An é de 31, 57) (dos quais jų 19” correspondem à vogal d, o 12, 5" — m)ir t.12 t. —> Nas raízes de palavras cognatas, qualquer ditongo pode alternar com qualquer outro. com uma vogal dupla, ar inversameir nte, por exemplo: banco : sentar-se; brilhar, Sveisti, desperdiça- : r, clarear, reluzir etc. ir Mudança wo de ditongo su av nas palavras, : dados ir daviaū etc. e o ir #4) por combinações, pois, nas outras formas dessas palavras, ambos os componentes dos ditongos mencionados são completamente su independentes, não estando iš jų relacionados entre si; cada um possui suas funções ir morfológicas į e entra na composição de a diferentes morfemas: há a palavra a vogal da raiz Maf, d — a terminação; a, €, o há as vogais da raiz das palavras pail, neš, no#t, o # — do modo imperativo: o sufixo. Em outras formas dessas palavras, o segundo componente dos ditongos passa para į outra sílaba, por exemplo : Ma-1A, fa-o, noo ir t. t. (para mais detalhes, ver Bojiburas CoBerckas DuuukJiorejnus, 14, 496; JI. P. 3unnep, O6mas goneruxa, 219, Jlenuurpan, 1960; M. H. Marycenuuų, Beesenne B obmyio donernky, 79—80, Mocksa, 1959). ® Zr. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai formos, ir Vilnius, 19, 1957. 10 Cf. V, Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių dvibalsių ir ilgumas, arba kiekybė. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 213, Vilnius, 1960. 11 Cf. V. Vaitkevičiūtė, cit. obra, 211. 40 = a alternância do ditongo au com dv nas palavras šduti: š0vė não é uma exceção, pois av<au, e dv<aūv <au, enquanto v, em ambos os casos, surgiu, como mencionado, diante de uma vogal ou ditongo para evitar o hiato i; nos grupos de sons — ao contrário — alterna-- se apenas um componente — a vogal, enquanto o segundo não alterna, por exemplo: rimti: ramus, rūmų, remiū, rémia, rėmė, romus; tamsa: tdmsinti, temai, témti, timsras “tamsiai sartas’ e outros. Isso significa que os ditongos ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo da língua literária lituana são fonemas independentes, que distinguem palavras, suas formas ou morfemas, e cuja pronúncia não depende da «posição» fonética na palavra. Todos eles podem ser contrapostos a outras vogais e ditongos, por exemplo: kas, kis: kais: kais: keis: kuis; lįs, lės: leis: lids; mūsto = mėsto: mosto: maisto: mdusto: miėsto: muisto; siėks: suoks; Boilį: bailį!? 7 etc. Os ditongos mistos — ao contrário — não constituem uma única unidade fonêmica independente e são combinações de duas fonemas j. O mesmo ditongo, tal como a vogal, com diferentes entoações é considerado não como fonemas independentes, mas apenas como variantes posicionais de uma única fonema (ver mais amplamente o capítulo „Fonemas vocálicos e sua classificação“). São próprias de cada fonema ditongal as seguintes variantes posicionais l3: a) Tônica inicial, muito intensa, pronunciada com os músculos das paredes da boca tensos. Na variante «i da fonema, o primeiro componente é um elemento vocálico muito aberto a (com aproximadamente 22''—23"' de duração), e o segundo — um i curto fechado (com aproximadamente 6''—7" de duração). Na variante av da fonema, o primeiro componente é um elemento vocálico muito aberto a (com aproximadamente 14''—16"' de duração), e o segundo — um elemento vocálico não muito fechado x (com aproximadamente 10''—11" de duração). Fonemas * Na variante * do fonema, o primeiro componente é um elemento vocálico muito aberto e (com aproximadamente 16” —18" de duração), e o segundo — um 7 fechado (com aproximadamente 13''—16"' de duração). O primeiro componente do matiz wi da fonema ži é um elemento vocálico aberto vu (com aproximadamente 18'—20" de duração), e o segundo — um i fechado (com aproximadamente 10''—12"' de duração). O primeiro componente do matiz eu da fonema éu é um elemento vocálico e fechado curto (com aproximadamente 12 —13" de duração), e o segundo — um ų« aberto (com aproximadamente 10''— 11” de duração). O primeiro componente do matiz »2i da fonema Ji é um elemento vocálico 2 aberto (com aproximadamente 20''—22" de duração), e o segundo — um 7 fechado (com aproximadamente 18 —20" de duração). O primeiro componente do matiz ze da fonema fe é um elemento vocálico 7 aberto (com aproximadamente 13''—15" de duração), e o segundo — um e aberto (com aproximadamente 15" —16" de duração). O primeiro componente do matiz wo da fonema #o é um elemento vocálico # aberto (com aproximadamente 20''—21" de duração), e o segundo — ligeiramente labializado- -izado aberto 2 (aproximadamente 14"—15" de comprimento). b) Tônica descendente, pronunciada com menos intensidade que a tônica ascendente, tensionando menos os músculos das paredes da boca. O primeiro componente do matiz ai do fonema ai é um elemento vocálico aberto e breve a (aproximadamente 15"—17" de comprimento), e o segundo é um 7 fechado (aproximadamente 19”—21" de comprimento). O primeiro componente do matiz ail do fonema au é um elemento vocálico aberto a (aproximadamente 12"—14" de comprimento), e o segun12 O ditongo ui de origem secundária, surgido com a abreviação de certas formas nominais, por exemplo: dangūj (leia-se dangūi) dangu-jė e outras, não é um fonema independente. 13 Os componentes principais dos ditongos e os elementos vocálicos de transição (ver abaixo) foram determinados por meio de um aparelho chamado separador, que divide o ditongo em partes componentes e determina o comprimento de cada uma delas. Os ditongos e seus elementos constituintes foram medidos na primeira sílaba aberta de palavras dissilábicas. 41 sis — um u bastante fechado (aproximadamente 19—20" de comprimento). O primeiro componente do matiz ei do fonema ei é um elemento vocálico breve e fechado e (aproximadamente 10” — 13” de comprimento), e o segundo — į (aproximadamente 20'*—23" de comprimento). O primeiro componente do matiz da fonema uz é um elemento vocálico aberto » (aproximadamente 15''—18"' de comprimento), e o segundo — um i fechado (aproximadamente 16''—19" de comprimento). O primeiro componente do matiz #¢ da fonema ie é um elemento vocálico fechado i (aproximadamente 24''—26"' de comprimento), e o segundo — um e aberto (aproximadamente 10” —12” de comprimento). Da fonema eu ir 27 não possui este matiz. ¢) Pré-tónico não acentuado, pronunciado com uma intensidade ainda menor do que os matizes descendentes, com os músculos das paredes da boca não tensionados. A sua entoação é próxima da entoação descendente dos sons constituintes das sílabas d) Nekirčiuotas pokirtinis, kuris nuo nekirčiuoto prieškirtinio skiriasi tik priegaide, artima kirčiuotųjų skiemenų sudaromųjų garsų tvirtapradei priegaidei. acentuadas. As fonemas ditongais da língua literária lituana são classificadas de acordo com a fusão dos componentes constituintes, a qualidade dos componentes e a atividade dos lábios. De acordo com a fusão dos componentes, elas são classificadas em: a) compostas puras, cujos dois componentes são pronunciados claramente, imediatamente um após o outro, sem pausa, não fundidos, na mesma sílaba; os fonemas ditongais compostos puros da língua literária lituana são ai, au, ei, eu, ui, ot; b) coincidentes puras, cujos dois componentes são pronunciados juntos na mesma sílaba, inseparavelmente, fundidos; os fonemas coincidentes puros são ze e wo. De acordo com a qualidade dos componentes, os fonemas ditongais da língua literária lituana são classificados em fonemas nos quais: a) o primeiro componente é um elemento vocálico mais ou menos aberto, enquanto o segundo é fechado; a este grupo pertencem ai, au; : b) o primeiro componente é de abertura média, e o segundo — fechado; a este grupo pertencem ei, eu, 21; c) ambos os componentes são mais ou menos fechados; a este grupo pertence wis d) o primeiro componente é fechado, e o segundo — de abertura média; a este grupo pertencem ze, uo. Segundo a atividade dos lábios, elas são classificadas em fonemas, nos quais: a) ambos os componentes são labiais; a este grupo pertencem uo; b) o primeiro componente não labial, e o segundo — labial; a este grupo pertencem au, eu; c) o primeiro componente labial, e o segundo — não labial; a este grupo pertence wi; d) ambos os componentes não labiais; a este grupo pertencem az, ei, ie. 21, 1. Fonemas ditongais compostas puras Fonema ai. Ela começa com o elemento vocálico a, posterior, de elevação baixa, e termina com o elemento vocálico 7, anterior, de elevação alta. Entre a e i há dois elementos vocálicos de transição breves: e aberto (de aproximadamente 4''— 6"' de duração) e 7 muito aberto (de aproximadamente 5" —7" de duração). A fonema ai ocorre no início da palavra, por exemplo: dikčioti, aigara “feixe, palhinha- *, aikštė; no meio da palavra, depois de consoantes duras, 42 por exemplo: kdilis, kaista, gaidys, mergditė, aukštaitis, našlaičiduti; no final aberto e fechado da palavra, depois de consoantes duras e depois das africadas palatalizadas č', dž''4, por exemplo: visdi, vaikai, jdučiai, gaidžiai, ir vaikais, pirštais, ūsais, kaičiais, gaidžiais; em palavras monossilábicas, por exemplo: gaiš, kais, žais etc. As variantes combinatórias mais características da fonema a são as seguintes: a) ai fortemente anteriorizado após as africadas palatalizir adas &', dž', por exemplo: jdučiai, mafčiai, mėdžiai, valdžiai etc. ; b) ai ligeiramente anteriorizado após as consoantes coronais duras d, ¢, n, I, 8, §, 2, žir etc., e as labiais m, b, p, v, por exemplo: namais, tais, vaikas etc. ; c) ai ligeiramente posteriorizado após as consoantes dorsais g, 4, por exemplo: gaila, vargai, kaišo, kai etc. ir Fonema au. A sua articulação começa com o elemento vocálico aberto a, de elevação baixa e posterior, e termina com o elemento vocálico fechado x, de elevação alta e posterior. Entre estes dois componentes há três elementos vocálicos de transição muito breves: o aberto deslabializado 2 (com aproximadamente 4''—6" de duração), o fechado labial 0 (com aproximadamente 3''—5" de duração) e o aberto # (com aproximadamente 6“ — 7" de duração). Eles são pronunciados enquanto a língua, partindo da posição de articulação de a, se retrai para trás e se eleva em direção à parte posterior do palato duro, até alcançar a posição de articulação do elemento vocálico fechado w, enquanto os lábios, ao mesmo tempo, se arredondam e se projetam para a frente. As variantes combinatórias mais características da fonema au são as seguintes: — a) au fortemente anteriorizado após todas as consoantes palatalizadas, por exemplo: kniaūkė, lidutis, šiauštis, jaiūsmas etc. ; A articulação desta tonalidade começa com um elemento vocálico a muito anteriorizado e termina com um u ligeiramente anteriorizado; b) au ligeiramente anteriorizado depois das consoantes linguais anteriores duras d, £, x, Ls, š, z, ž e outras, e das labiais m, b, p, v, por exemplo: bailsti, nauda, tdu etc. ; c) au pouco posteriorizado depois das consoantes linguais posteriores duras g, &, por exemplo: gaurai, kaūkė, kdulas etc. Fonema ei. Na ortografia atual, ele é indicado por dois sinais: depois dos fonemas consonantais duros, pelo sinal e: de tonalidade palatalizada, por exemplo: lakei (būt. k. L 2 asm.), e depois dos fonemas consonantais originados da combinação de uma consoante com j, e depois de j — pelo sinal ar, com exceção das conjunções jėr, jéigu, por exemplo: lakiai (sk. lakei), broliai (sk. brolei), viržiai (sk. viržei), jai (sk. jėi) etc. Tanto na língua literária lituana como nos dialetos, o ai escrito etimologicamente neste caso é pronunciado ez, pois o primeiro componente de ai, o elemento vocálico a, influenciado pela consoante palatalizada ou por j que o precede (assimilação progressiva) e pelo elemento vocálico da série anterior que o segue — seu segundo componente — (assimilação regressiva), anterioriza-se completamente e transforma-se no elemento vocálico e, de elevação média, da série anterior. A exceção é ai depois das africadas palatalizadas č“, dž' (ver Fopema ai). Entre os componentes principais do fonema ei encontram-se dois elementos vocálicos transitórios curtos: um e muito fechado (com duração de 5"—7") e um i curto aberto (com duração de 6 —8"), pronunciados no momento em que a língua se eleva da posição do elemento vocálico aberto e em direção ao palato duro, até atingir a posição de articulação do 7 fechado. As tonalidades combinatórias mais características do fonema e: são as seguintes: 14 Depois das consoantes palatalizadas e depois de j, com exceção das africadas palatalizadas č', dz’, na língua literária lituana ai é pronunciado ei e, na língua escrita, indicado pelo sinal ai. 43