Lietuvių literatūrinės kalbos balsinės ir dvibalsinės fonemos

į I ETUVIY QUESTIONI DI LINGUISTICA L IV DELLA LITUANIA RSS DELLE SCIENZE ACCADEMIA LITUANI FONEMI VOCALICHE E DITTONGHI DELLA LINGUA LETTERARIA V. VAITKEVIČIŪTĖ I FONEMA Poiché la determinazione del sistema fonematico di qualsiasi lingua e la descrizione dei fonemi si basano sulla teoria del fonema, esaminando la composizione dei fonemi vocalici e dittonghi della lingua letteraria lituana, è quindi necessario indicare innanzitutto, seppur brevemente, i fondamenti generali della comprensione del fonema e delle sue sfumature, ai quali qui ci atteniamo. La base di ogni lingua è costituita dalla sua struttura grammaticale e dalla sua composizione lessicale, di cui ci serviamo per esprimere i nostri pensieri mediante frasi. La frase è costituita più spesso da gruppi di parole o da singole parole, ma talvolta può essere costituita anche da un solo suono, per es. IR : A? Lakti užsimanei. (Hai voglia di volare.) לקோ? Lakti užsimanei. (Hai voglia di volare.) leck? Lakti užsimanei. (Hai voglia di volare.) Lakti užsimanei. (Hai voglia di volare.) Non ti basta che ieri ti sei rimpinzato delle nostre lacrime! Krėv ŠP 102. Oh! —non gli lasciò finire l’insegnante, che si era eccitato, —e non c’è paragone! Cvir R II 132. Le parole sono composte da morfemi —radice, prefisso, suffisso, desinenza. La morfema è la più piccola parte costitutiva della parola dotata di significato. Le morfemi sono costituite da singoli suoni del linguaggio —fonemi. I fonemi sono chiamati tipi fonici formatisi storicamente, che distinguono le parole, le loro forme o i morfemi e la cui pronuncia non dipende dalla posizione fonetica che occupano nella parola. Per esempio, le vocali 7: O, i: air ecc. sono fonemi autonomi, poiché distinguono le parole /yzas: Iūtas (cfr. ldti), ritū: rat ecc.; le differenze nella loro pronuncia in queste parole non dipendono dall’influenza dei suoni circostanti, poiché in ciascuna coppia di parole entrambe le vocali si trovano tra le stesse consonanti. Tuttavia, sebbene il fonema distingua le parole, le loro forme e i morfemi, di norma non possiede esso stesso un significato, salvo nei casi in cui da solo costituisca un’intera frase, parola o morfema (cfr. le interiezioni della lingua lituana O!, A! ecc.). Tuttavia, casi di questo genere sono relativamente rari nella lingua. Lo stesso fonema, in parole diverse, a causa dell’influenza dei suoni adiacenti, della posizione occupata nella parola, dell’accento della parola, dell’intonazione ecc., viene pronunciato in modo diverso e presenta diverse realizzazioni foniche. Le diverse realizzazioni foniche, dipendenti dall’adattamento del suono alle circostanze posizionali, ma costituenti un unico tipo fonico — il fonema, sono chiamate varianti del fonema. Per esempio, la vocale posteriore 6 nella parola sailso ecc. e la vocale posteriore fortemente anteriorizzata o nella parola safisio ecc. sono due varianti del fonema 6, ma non due fonemi 19 autonomi, poiché non esistono parole la cui differenza dipenda unicamente da queste vocali. Dunque, le varianti del fonema sono suoni concreti della lingua che differiscono alquanto l’uno dall’altro, ma non distinguono le parole, le loro forme o i morfemi di quella lingua. Il suono linguistico è una qualsiasi variante di un fonema, mentre il fonema è tutte le varianti insieme e ciascuna variante singolarmente, poiché in ognuna di esse riconosciamo un determinato fonema. Pertanto, la variante non è un elemento separato del fonema, esistente al di fuori del fonema: è soltanto una delle forme di esistenza del fonema, mentre il fonema non è un suono linguistico separato e isolato, bensì un concetto complesso, un gruppo di suoni, la totalità di tutte le varianti del fonema, non coincidente con una singola variante. Il fonema e le sue varianti costituiscono un’unità dialettica. Le differenze tra i fonemi non dipendono dall’entità maggiore o minore della differenza fonetica: il campo fonetico delle varianti di un fonema può essere straordinariamente ampio e, viceversa, la differenza tra le varianti di due fonemi autonomi può essere straordinariamente piccola. In determinate condizioni, suoni identici possono essere varianti di fonemi diversi, mentre suoni diversi possono essere varianti di un unico fonema?. La composizione fonemica di qualsiasi lingua non è costante: cambia continuamente, sebbene molto lentamente. Per questa ragione, una variante può trasformarsi in un fonema autonomo e, viceversa, un fonema autonomo può perdere le proprie funzioni e scomparire. La natura fonemica di qualsiasi suono emerge nel modo più evidente quando nella lingua vi sono coppie di parole dal significato diverso che differiscono soltanto per un suono (cfr. šuo: šiud e altri). Quando nella lingua non esistono tali coppie di parole, i suoni sono considerati fonemi autonomi soltanto nel caso in cui; la loro pronuncia non dipenda dalla posizione fonetica. Le varianti dei fonemi sono di tre tipi: a) Le varianti dipendenti dall’accento della parola e dal tono della sillaba accentata e delle sillabe atone della parola sono chiamate posizionali, per es.: d nella parola vištd e a nella parola vista (voc. sing.) sono due varianti del fonema a; 7 nella parola dyge (participio del futuro) e { nella parola dyige “una specie di muschio delle paludi* (acc. sing.) sono due varianti del fonema 7 (cfr. più ampiamente il capitolo «I fonemi vocalici e la loro classificazione»). b) Le varianti dipendenti dall’influenza dei fonemi adiacenti sono chiamate combinatorie. Ne sono un esempio due varianti del fonema 6: la O posteriore dopo le consonanti dure p, s nelle parole kuinpo, saūso ecc. e la 0 posteriore avanzata dopo le consonanti molli p, $ nelle parole kufnfipio, saiisio ecc. c) Le varianti dipendenti dal modo di parlare, determinato dallo scopo della conversazione, dalle circostanze del dialogo e dal contenuto emotivo della lingua. Si distinguono due modalità principali di parlare: la modalità chiara e la modalità colloquiale. Per modalità chiara si intende la pronuncia alquanto rallentata e precisa di tutti i suoni nel flusso del parlato, nel rispetto delle norme di pronuncia stabilite. Per modalità colloquiale si intende la pronuncia dei suoni nel flusso del parlato a un ritmo accelerato, senza una particolare sfumatura emotiva. Parlando in questa modalità, le vocali e i dittonghi atoni della lingua lituana si accorciano maggiormente che nella modalità chiara. Nel determinare la composizione dei fonemi della lingua letteraria lituana, ci si basa sulla modalità chiara. 1 Cfr. A. A, Pedopuarekniti, K npoGreme ouemsl H doHojiorux. —«H3Becrhs AH CCCP, Orjesiekne antepatypsl H si3biKa>, 9, Bein. 5, 472, 1952.. 20 II FONEMI VOCALICI E LORO CLASSIFICAZIONE La lingua letteraria lituana contemporanea ha fonemi vocalici: che si suddividono in 12 lunghi autonomi é, é, 7, 7, ė, e, ¢, č, i, u, 0, 9, a, d, ff, į £, 6, d ir brevi 1, 6, €, u, 2, a. I fonemi isč:e; f: iė:u50 :054 : formano ir coppie di fonemi lunghe e brevi. La quantità è il principale tratto fonemico delle vocali della lingua lituana, poiché i fonemi lunghi e i corrispondenir ti fonemi brevi distinguono parole, forme e morfemi, ad jų es.: i fonemi ir 7 : 7 distinguono le js : parole lis, tyko tiko; : é : e — le parole més més; : @ i a — le parole kgs kas, : mano mano; : ū : u— le parole biitas : būtas, jūs jūs; : 6 : o — le parole jdtas (cfr. joti) : iotas (nome della lettera); per il ruolo dell’accento tonale nel fonema, cfr. più sotto. Il fonema è ė lungo e non ha una ir coppia breve. Il fonema, e, presente solo nelle parole internazionali, può essere qualitativamente confrontato con il fonema su della lingua lituana; entrambi sono č: chiusi e pronunciati con gli organi della fonazione molto tesi, solo é už e molto più lungo e leggermente ir più avanzato. į Differisce quantitativae mente poco dalle parole lituane; la breve, che è più chiusa, differisce da essa per atvirosios fonemos €*, už natura: nelle ji parole fakultétas ir fakultetė, la seconda; nelle parole iš universitėtas e universitetė, ecc. : ir e : ir accentata ir non accentata è breve; la breve non o accentata delle parole lituane spesso alterna con e la lunga accentata, per es.: su metū mėta, lesū lėsa. é, : : Be l'apertura delle parole lituane fo- 'Tnemos dipende € molto dai suoni costitutivi delle altre sillabe della to parola, sy (cfr. Fonema delle €), o parole internazionali fonemi e — non dipende jų da; le sue ir sfumature sono in generale molto indistinte (cfr. Fonema e). Per queste ragioni, nella lingua lituana è considerata un fonema e autonomo delle parole internazionali.) a.) 2) Nel determinare la composizione dei fonemi della lingua lituana, è molto importante ir stabilire il rapporto su tra ar accento | ir \ intonazione e fonema: l’accento | e l’intonazione sono il contrassegno di un fonema o di una sillaba distinta, oppure una caratteristica dell’intera parola. Nella lingua letteraria lituana, come nelle altre lingue, di norma è accentata una sola sillaba della parola, mentre tutte le altre sue sillabe sono atone. La sillaba accentata della parola è la più intensa (la più forte), mentre tutte le altre sue sillabe sono meno intense. Come è noto, l’accento della lingua lituana generalmente non ha una posizione fissa nella parola, e dal solo cambiamento della posizione dell’accento (qui si intendono soltanto i casi in cui l’intonazione è la stessa) può dipendere il significato della parola o della sua forma (cfr. le parole svėrė (pass. rem. 3ª pers.): svėrė «una tale erbaccia dei campi», višra (sing. voc.): «gallina (sing. nom.)», ecc.). Pertanto, l’accento svolge un chiaro ruolo fonologico. Tuttavia, due parole che differiscono soltanto per la posizione dell’accento, ad es. višta: višta, ecc., differiscono l’una dall’altra per due caratteristiche: non soltanto perché nella prima parola i è accentata, mentre nella seconda è atona, ma anche perché nella prima parola a è atona, mentre nella seconda è accentata. Pertanto, la 2 accentata è contrapposta alla ¢ non accentata non nella stessa posizione fonetica, e nelle stesse posizioni esse non possono trovarsi, poiché la i accentata della parola vista è necessariamente collegata alla a non accentata della sillaba successiva della stessa parola, mentre la ¢ accentata della parola vista è necessariamente collegata alla 7 non accentata della sillaba precedente della stessa parola. Pertanto, i suoni accentati e non accentati delle parole dipendono dalla posizione fonetica. Considerando fonemi i tipi di suoni che distinguono le parole, le loro forme o i morfemi e la cui pronuncia non dipende dalla posizione fonetica da essi occupata nella parola, ? Cfr. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė. —„Lietuvių kalbotyros klausimai- ", 3, 210, Vilnius, 1960. 21 ~~ non possiamo considerare il suono accentato e quello non accentato fonemi autonomi; bensì il fatto dell’accento come segno di fonema. Che l’accento non sia il segno di un fonema distinto è dimostrato anche dal fatto che qualsiasi suono linguistico può essere pronunciato isolatamente dagli altri suoni, mantenendo tutti i suoi tratti qualitativi e quantitativi, mentre non è possibile pronunciare separatamente un suono accentato e uno non accentato, poiché l’accento dipende dall’intensità relativa dell’intera parola. L’intensità di una vocale o di un dittongo isolato non può essere confrontata con nulla. Ne consegue che l’accento è uno strumento fonologico che oltrepassa i limiti del suono e si lega all’intera parola, unendo i suoi singoli elementi in un tutto unico. Il rapporto dell’intonazione con il fonema è molto più complesso del rapporto del fonema con l’accento». Nella lingua letteraria lituana ogni sillaba della parola possiede un’intonazione. L’intonazione più chiaramente percepibile è quella della sillaba tonica della parola, pronunciata con la maggiore intensità. Le intonazioni delle sillabe atone, benché siano alquanto livellate, nelle sillabe pretoniche sono vicine all’intonazione discendente delle sillabe toniche, mentre in quelle post-toniche — a quella ascendente®. Poiché l’intonazione, propria di ogni sillaba di una parola della lingua lituana, comprende l’intero suono costitutivo della sillaba, dall’inizio alla fine, si potrebbe considerarla come un tratto distintivo del suono costitutivo della sillaba. Per esempio, contrapponendo le parole apklotas (cfr. kloti): apklotas ‘coperta’; Idpo (cfr. 1. 3 pers.): lėpo (sing., gen.); dukštas: aūkštas; ); kietis “tokia piktžolė *: kiéris ‘kietumas’ ir kt., galėtume laikyti l’accento tonico discendente e ascendente come segni della vocale 6 e dei dittonghi au, ie ecc., mentre le vocali O: ¢ e i dittonghi du: ai ecc. — come fonemi indipendenti. Tuttavia, considerando che nella lingua lituana si possono contrapporre soltanto l’accento tonico discendente e ascendente delle sillabe accentate, e che la sillaba accentata della parola può essere determinata soltanto nell’intera parola, bisogna considerare l’accento tonico come uno strumento fonologico connesso alla sillaba e al suono sillabico, ma emergente al di sopra della composizione fonemica della parola e appartenente all’intera parola. Pertanto, le vocali e i dittonghi con accenti tonici diversi nella lingua lituana, come: d: G, 7:I, du: aii ecc., non sono considerati fonemi indipendenti, bensì soltanto due sfumature dello stesso fonema. A causa dell’influenza dell’accento e dell’intonazione tonica, cambiano in certa misura l’intensità del suono sillabico, l’altezza del tono, dei suoni sillabici delle sillabe accentate e non accentate 3 Nella fonetica generale non esiste, in generale, un’opinione univoca sul ruolo dell’accento tonico rispetto al fonema: alcuni linguisti considerano i suoni con accenti tonici diversi sfumature di un unico fonema, mentre altri — fonemi indipendenti. сон. 3 pers.): lėpo (sing., gen.); dukštas: aūkštas; I lattoni considerano suoni con diverse intonazioni come varianti di un unico fonema (cfr. A. I. JI a y, Eoxernuecku-Odonxojiornuecka1 CHCTEMa COBpeMeHHOTO JaTHILICKOrO JHTEpPaTypHOro si3bika, aBTOpeddeparT, 9, Pura, 1954 e Mūsdienu latviešu literaras valodas gramatika, 1, 20—26, Riga, 1959). Nella linguistica sovietica si considera altresì il rapporto tra l’intonazione delle lingue serbo-croate e il fonema (cfr. II. C. Kysueuos, O gonomoTHUeCKOJi cHCTeMe cepGo-xopBartckoro si3bika. —«HaBecrus ArajneMun Hayk CCCP, OtneneHHe JiKTEpaTYyDpki H S3bIKAa», VII, sun. 2, 130, 1948 e II. C. Ky3nenoBs, Alla questione dell'odontologia degli urti. —«JlokKJiaJibi H COOGOInEHHA OHJIOJIOTrHUecKOTO ¢axyasrera Mockosceroro opjieHa JlenHuna rocyjtapcTBeHHOro YyHHBepcHTeTa HMeKHH M. B. JloMoHocoBa», Buin. 6, 17, 1948). La concezione opposta è sostenuta da A. Isačenko (cfr. A. Isačenko, Zur phonologischen Deutung der Akzentverschiebungen in den slavischen Sprachen. —„Travaux du Cercle linguistigue de Prague", 8, 178—179) e altri. Nel campo della lingua lituana, senza fornire alcuna argomentazione, J. Dambrauskaitė (cfr. J. Dambrauskaitė, Determinazione del sistema vocalico fonemico della lingua lituana. —«Vilniaus Valst. ped. in-to Mokslo darbai (istorija ir filologija)- ", 3, 221— 240, Vilnius, 1957) considera i suoni con differenti intonazioni fonemi autonomi, * In generale, sarebbe opportuno esaminare le intonazioni delle sillabe pretoniche e post-toniche non accentate in uno studio sperimentale dedicato a questo scopo. * 22 2 il rapporto di altezza del tono dei suoni, la durata del suono*, l’intensità della pronuncia, la tensione degli organi articolatori, ecc. Tuttavia, queste variazioni sono relativamente insignificanti (cfr. 7:14, 0: 6 e altri). ir Attira un po’ più į l’attenzione su di sé a, d, e, &. Poiché le vocali non accentate a, e solitamente sono brevi, o lunghi — accentati, k. a. nelle parole : kasū kdsa, nešū: nėša ecc., può sembrare che la quantità e la qualità delle vocali a, e siano fondamentalmente modificate soltanto dall’accento e dall’intonazione, sotto la cui influenza compaiono i fonemi lunghi a, ė, che formano coppie con i fonemi brevi a, e. Tuttavia, tenendo presente il fatto che esiste un numero considerevole di esempi in cui ai fonemi vocalici brevi accentati a, e possiamo contrapporre, nella stessa posizione fonetica, quelli lunghi accentati, per esempio: kdsti : kūstas, kasiu: kūsa, mano: mano, tavo: tūvo (cfr. tūvas); nėšti: nėša, nėšti: nėštas, mest:: mėstas, més: més, rasti: rastas, trėšti: trėšti ir kt., ir tai, kad nekirčiuotos ilgosios fonemos a, ė < an, en kokybiškai nuo kirčiuotų ilgųjų 4, é skiriasi tik tiek, kiek bet kuri kita nekirčiuota fonema nuo tos pačios kirčiuotos (plg. a, é žodžiuose žąsis, kęstė (būdinys) su a, č žodžiuose £dstas “rankos dalis nuo alkūnės iki peties’, kėstės “kartelės šienui, šiaudams nesti’),—ir fonemoms a, a, e, čkirčio priegaidės poveikio negalima laikyti išimtimi. ir \ A causa delle modificazioni sopra indicate provocate dall’accento e dall’intonazione, di ogni fonema vocalico lungo della lingua lituana si distinguono 4 varianti posizionali: a) accentata, con intonazione discendente, pronunciata molto intensamente ed energicamente, tendendo fortemente i muscoli delle pareti della bocca; b) accentata, con intonazione ascendente, pronunciata meno intensamente ed energicamente della prima, e tendendo un po’ meno i muscoli delle pareti della bocca; c) pretonica non accentata, pronunciata in modo del tutto non intenso e senza tendere i muscoli delle pareti della bocca; la sua intonazione è vicina all’intonazione ascendente dei suoni costitutivi delle sillabe accentate; Ogni fonema vocalico breve ha 3 varianti d) nekirčiuotas pokirtinis, kuris nuo nekirčiuoto prieškirtinio skiriasi tik priegaide, artima kirčiuotųjų skiemenų sudaromųjų garsų tvirtapradei priegaidei. posizionali: a) accentata, pronunciata molto intensamente, energicamente, tendendo fortemente i muscoli delle pareti della bocca, con intonazione breve; b) pretonica non accentata, pronunciata non tanto intensamente ed energicamente quanto la prima variante, tendendo meno i muscoli delle pareti della bocca, con un’accentazione melodica vicina all’accentazione circonflessa delle sillabe accentate; ¢) postonica non accentata, simile per intensità e tensione dei muscoli delle pareti della bocca alla pretonica non accentata, ma con un’accentazione melodica vicina all’accentazione acuta delle sillabe accentate. L’energia e l’intensità della pronuncia di ciascun fonema vocalico che costituisce il primo componente di un dittongo misto sono simili alle varianti dei fonemi vocalici lunghi e brevi indicate sopra, ma la diversa accentazione melodica consente di distinguere 4 varianti posizionali di ciascun fonema vocalico del dittongo misto®: con accentazione acuta, pronunciata con energia e intensità molto elevate, tendendo fortemente i muscoli delle pareti della bocca; 5 Cfr. V. Vaitkevičiūtė, La lunghezza, o a) su quantità, delle vocali e dei dittonghi della lingua lituana. ir — «Questioni di linguistica lituana», 3, 209—216, Vilnius, 1960. 23 b) con accentazione circonflessa, pronunciata non tanto intensamente ed energicamente quanto la prima, tendendo meno i muscoli delle pareti della bocca; pretonica non c) accentata, la cui accentazione melodica è vicina all’accentazione circonflessa delle sillabe accentate, pronunciata ir senza intensità e senza tendere i muscoli delle pareti della bocca; d) un postaccentuale non accentato, la cui intonazione è prossima all’intonazione discendente delle sillabe accentate, pronunciato senza intensità e senza tendere i muscoli delle pareti della bocca. I fonemi vocalici della lingua lituana sono classificati in base all’attività di due principali organi attivi della fonazione — la lingua e le labbra — durante la pronuncia delle vocali. In base al movimento orizzontale della lingua, i fonemi vocalici sono anteriori e posteriori: a) Nel pronunciare i fonemi anteriori, la lingua si sposta in avanti; nella parte anteriore della cavità orale si forma un piccolo risonatore, mentre dietro la radice della lingua se ne forma uno piuttosto grande. La punta della lingua poggia sui denti inferiori, la parte centrale del dorso della lingua si solleva verso il palato duro e i lati della lingua toccano i margini del palato. Nella lingua lituana vi sono i seguenti fonemi anteriori: £, 7, ė, e, e, č. b) Nel pronunciare i fonemi posteriori, la lingua si ritrae dai denti anteriori inferiori. Presso la radice della lingua si forma un piccolo risonatore, mentre nella parte anteriore della cavità orale se ne forma uno piuttosto grande. La parte posteriore del dorso della lingua si solleva alquanto verso il palato molle. Nella lingua lituana vi sono i seguenti fonemi della serie posteriore: #, u, O, 9, a, @. Nel pronunciare i fonemi a, 4d, la lingua si sposta più in avanti che per tutti gli altri fonemi della serie posteriore. Per questo in passato venivano chiamati anche fonemi della serie centrale. Tuttavia, a, 4 devono essere classificati tra i fonemi della serie posteriore, perché, nel pronunciarli, la punta della lingua si ritrae alquanto dagli incisivi inferiori anteriori (per il grado di arretramento cfr. Fonema a e Fonema 4), come anche nel pronunciare i fonemi della serie posteriore, mentre la parte posteriore del dorso della lingua si solleva alquanto verso il margine posteriore del palato duro (cfr. figg. 20 e 22 con figg. 13 e 15). Inoltre, prima di a, a, come prima degli altri fonemi della serie posteriore, le consonanti dure non si palatalizzano. La lingua, assumendo una di queste due posizioni orizzontali, al contempo si solleva verticalmente verso il palato duro. ; In base al movimento verticale della lingua, i fonemi vocalici sono: a) Fonemi di massima elevazione, ossia chiusi (stretti). Nel pronunciarli, la bocca si apre poco e la lingua si solleva molto in alto verso il palato duro. Nella lingua lituana vi sono i seguenti fonemi di massima elevazione: 7, 7, f£, «. Tra questi, i fonemi lunghi 7, # sono alquanto più chiusi dei brevi z, wu. b) Fonemi di elevazione media. Nel pronunciarli, la bocca si apre moderatamente e i margini della lingua toccano leggermente i bordi del palato duro. Nella lingua lituana i fonemi di elevazione media sono ė, €, ¢, é, 0, 0. Dalla serie anteriore media 6 Per le sfumature posizionali delle consonanti sonoranti l, m, n, r, che costituiscono il secondo componente dei dittonghi misti, cfr. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis. —„Lietuvių kalbotyros klausimai“, 1, 44, 45, 46, 62, 64, Vilnius, 1957, 24 tra i fonemi di altezza, la più chiusa è la più ė, aperta, i o fonemi e, e occupano una posizione intermedia tra loro. La lunga della serie posteriore 6 è più chiusa c) Fonemi di už o. altezza bassa. Nel pronunciarli, la bocca si apre ampiamente e la lingua non tocca affatto il palato duro. Ad essi appartengono i fonemi a, a. In base all’articolazione delle labbra, da cui dipende l’ampiezza del risonatore anteriore alla bocca, i fonemi vocalici si dividono in due gruppi: a) Fonemi labiali (labiali). Pronuncianį dole, le labbra arrotondate e protese in avanti aumentano il risonatore preorale. In lingua lituana sono presenti i seguenti fonemi labiali: #, u, 0, O. b) Fonemi non labiali (non bilabiali). Pronunciandole, le labbra non si arrotondano, non vengono protese in avanti e il risonatore preorale non viene aumentato. In lingua lituana sono presenti i seguenti fonemi non labiali: 7, 7, é, e, e, é, a, d. Nota. I fonemi vocalici non labiali vengono anch’essi pronunciati con la partecipazione delle labbra, ma tale partecipazione è passiva: i fonemi vocalici non labiali di massima altezza vengono pronunciati senza tendere le labbra, mentre quelli di altezza media e bassa — tendendo molto lievemente le labbra in senso longitudinale (cfr. l’articolazione delle se labbra ir nella pronuncia di 7 e 4 nelle parole žodžiuotyrė tūrė, i ir é nelle parole ir girą gėrą). La classificazione dei fonemi vocalici è rappresentata nella tabella 1 (cfr. p. 25). III FONEMI VOCALICI DELLA SERIE ANTERIORE 1. Fonemi di massima elevazione Fonema i. Nella grafia attuale essa è indicata in due modi: lunga per natura — con il segno y, mentre allungatasi f, dopo la caduta della n che la seguiva, — con il segno į, eccetto i verbi che avevano nella radice una consonante nasale infissa x, per es.: byra < bifira, dyla < diūila, gdja < gifja, gra < inra, ja < linija, kyla < kifila, rija < rifja, svyla < sviila, šyla < šiūla e altri, che etimologicamente dovrebbero anch’essi essere scritti con į. Il fonema 7 è il più chiuso fra tutti i fonemi vocalici di massima elevazione della serie anteriore. Nel pronunciarlo, la punta della lingua tocca i denti inferiori, mentre la parte anteriore e quella centrale del dorso della lingua si sollevano verso il palato duro. I lati della lingua toccano i margini del palato duro più di quanto avvenga nella pronuncia di qualsiasi altro fonema vocalico (zr. 1 pav.ir plg. ji su 3, 5 pav.). Nella parte anteriore della cavità orale, tra la lingua e il palato duro, si forma un risonatore stretto e allungato, mentre nella parte posteriore, presso la radice della lingua, uno alquanto più grande (cfr. 2 fig. ). | © I più caratteristici sette timbri combinatori del fonema sono i seguenti: i leggermente arretrato e chiuso a) 7 po delle consonanti velari g, 4, per es.: gvré, kyla, tokį ecc. ; leggermente avanzato e chiuso b) 7 po delle o consonanti coronali /, n, J, ¢, s, Šš, 2, £ ecc., dopo le labiali m, b, p, v, per es.: tyli, lydéti, ji, myli ecc. ; fig. 1. if c) 7 leggermente labializzato tra le consonanti labiali m, 5, p, v, per es.: pypkė, py26 pė ir ecc. Nei dialetti žemaitici si riscontra una 7 labializzata davanti a una vocale labiale # per es.: apyūšris ‘apyausris’, apyūšriais ‘austant’ Grg, Slnt ecc. "aa Fig. 2. i į Fonema 1. È una fonema anteriore alta, ma di elevazione leggermente inferiore rispetto a 7. Si pronuncia in modo simile a 7: la punta della lingua tocca i denti inferiori, i lati delle parti anteriore e mediana del dorso della lingua si sollevano verso il palato duro e ne toccano i margini molto meno che pronunciando £ (cfr. fig. 3), mentre il dorso stesso si incurva notevolmente nel senso della lunghezza. Perciò, nella parte anteriore e posteriore della cavità orale, tra la lingua e il palato duro si formano risonatori anteriore e posteriore molto più ampi di quelli della fonema 7, distinguendo qualitativamente la fonema i dalla fonema 7 (cfr. Fig. 4. cfr. fig. 8 con | fig.). sai | e EEA I tratti combinatori più caratteristici del fonema i sono i seguenti: a) alquanto arretrato 7 dopo le consonanti dorsali posteriori g, k, per es.: giria, kitas, kitas o ecc. ; „b) leggermente avanzato: dopo le consonanti dorsali anteriori /, r, d, t, s, §, 2, £ ecc., le labiali m, 5, p, vir dopo j, per es.: lipa, tikras, tyli, ji ir ecc. ; c) ¢ non molto chiusa nelle parole le cui altre sillabe sono costituite dalle vocali posteriori a, 4, 2, O, u, # e dai dittonghi ai, au, ui, uo, per es.: kita, suriko, kitą, lip, laid}, lauki, milui, piliosi e così via. ; fig. ir 3 i prende 27 + Fonema o. Fonema labiale posteriore, breve, di apertura media, leggermente più aperta už d. Ją nella pronuncia; la punta della lingua si ritrae dagli incisivi inferiori anteriori un po’ meno che durante la pronuncia 4. Anche i lati della lingua toccano i margini del palato duro in misura minore (vedi 18 fig. ir cfr. jį su 16 fig. ). Nella parte anteriore della cavità 18 orale, fig. 3 Il risonatore formatosi nella parte anteriore della cavità orale viene aumentato dalle labbra in misura molto ridotta, pertanto è už più piccolo del 6 risonatore anteriore del fonema. Il risonatore formatosi nella parte posteriore della cavità orale è più grande del už risonatore d posteriore del fonema (cfr. 19 fig. ir cfr. jį su 17 fig. ). 19 fig. 3 Le tonalità combinatorie più caratteristiche del fonema 2 sono le seguenti: a) 2 fortemente anteriorizzato dopo tutte le consonanti palatalizzate, per es.: lidsas “terriccio leggero”, regiondlinis (leggi regijondlinis- ), jodas, impresūrio (leggi impresarijo) ecc.; ; b) o alquanto anteriorizz35 ato dopo le consonanti dorsali anteriori dure /, m, d, ts, § 2, £ ecc. e dopo le consonanti labiali m, &, p, v, per es.: lėtas “misura di peso”, moto, tona, toponimika, nelle parole imitanti i suoni opa, 0p; c) o leggermente posteriorizzato dopo le consonanti dorsali posteriori dure g, Kk, per es.: golas, gondola, kodas, kodeksas ir ecc. ir 3. Fonemi di altezza bassa. Fonema a. Fonema breve, non labiale, posteriore, di altezza bassa; nel pronunciarla, la lingua, poco tesa, si sposta in avanti più di quanto avvenga pronunciando qualsiasi altra vocale posteriore, mentre la punta della lingua si allontana leggermente dagli incisivi inferiori anteriori. Il dorso della lingua giace piatto e non tocca affatto il palato duro; solo la sua parte posteriore si solleva leggermente presso il margine posteriore del palato duro. Il risuonatore anteriore e quello posteriore costituiscono un’unica totalità (cfr. 20 fig. ). fig. 20. d dkn Le tonalità combinatorie più caratteristiche del fonema a sono le seguenti: a) a fortemente avanzata dopo tutte le consonanti molli, pronunciata senza che la punta della lingua si allontani affatto dai denti inferiori, per es.: /ėmiamas, néria, kaiikia, aukščiausias, vėjas, vėja ecc. ; al posto di questa tonalità di a, gli alto-lituani sud-occidentali pronunciano una e aperta, per es. : Sale, all’aperto ~ accanto, ldukia Brt, Kbr, Vlkv, Všt ecc.; tuttavia, la norma della lingua lituana letteraria è considerata da tempo non la e, bensì una a fortemente avanzata, che differisce qualitativamente dalla e (cfr. fig. 21 e confrontala con la fig. 9), pronunciata in molte parlate e scritta nella lingua letteraria; | b) una a leggermente avanzata dopo le consonanti dure anteriori della lingua /, x, d, ts, Šš, z, £ e altre, le labiali m, b, p, all’inizio della parola; pronunciandola, la lingua si ritrae molto poco dagli incisivi inferiori anteriori, per es.: mama, sala, tas, Zala, ana, akis ecc. ; c) una a leggermente arretrata dopo le consonanti dure posteriori della lingua g, k, pronunciata ritraendo molto la punta della lingua dagli incisivi inferiori, per es.: garai, gana, kaklai, kas ecc. ; d) una a molto aperta quando i suoni costitutivi delle altre sillabe della parola sono vocali 36 posteriori a, a, 9, 0, u, # oppure i dittonghi ai, au, ui, uo, per es.: mataii, paskui, šakdrų, Sokas, pasūko, rasiūį (gen. pl.) ecc. ; e) leggermente ir più chiusa di quella indicata sopra, quando i suoni costitutivi delle altre sillabe della parola sono vocali anteriori 4, 7, e, e, &, ė e i dittonghi ei, ie, per es.: kali, palyti, bėta, neateis, nėša, niekas ecc. ; ė) una g molto labializzata davanti alle vocali labiali 6, u, # e altre, con le ir quali non = forma un dittongo, e un po’ meno tra le consonanti labiali m, b, p, v, per es.: paupys, pasts, paildré, padsti, mama, pabūti ecc. Fonema Aš. Nell’ortografia attuale è indicata con due segni: quella lunga accentata con il segno a, quella allungatasi in seguito alla caduta della x che la seguiva con il segno 4 (la loro pronuncia non differisce). È il fonema vocalico posteriore, non labiale, lungo, con il grado di apertura più basso, nonché il più aperto fra tutte le vocali della lingua lituana. Ją nel pronunciarla, si solleva leggermente verso il margine posteriore del palato duro soltanto la parte posteriore della superficie della lingua non tesa. La punta della lingua si ritrae leggermente dai denti inferiori. Il risonatore anteriore e quello posteriore formano un’unica cavità, come nella ir pronuncia del fonema a (cfr. 22 fig. ). Quanto 4 alla qualità, il fonema è molto į simile al a, fonema, ma leggermeuž nte più aperto (cfr. fig. 22. con la fig. 20. ). Le coloriture combinatorie @ più caratteristiche del fonema sono le seguenti: a) 4 fortemente anteriorizzato dopo tutte le consonanti palatalizzate; nel pronunciarlo, la punta della lingua 21 fig. d non si ritrae affatto dai denti 37 inferiori anteriori (cfr. fig. 23), per es.: kilniąsias, niūriąją, ją, saują ecc. (gli altipiani sudoccidentali, al posto di questo 4 lituano fig. 22 d = fig. 23. i rupidja della lingua letteraria pronunciano il 4 anteriorizzato come é senza coloritura di a, per es.: važėvo ~ važiavo Brt, Kbr, Vlkv, Vit ecc.); leggermente anteriorizzatir o, delle 38 b) consonanti dure anteriori 4 po della lingua /,. wd 1,852 # ir ecc. e delle po labiali m, b, p, v, pronunciato con la punta della lingua leggermente ritratta rispetto agli incisivi inferiori anteriori, ad dantų, pvz.: es.: ddro, sūko, mato ecc. ; leggermente ir posteriorizzac) to, delle consonanti dure 4 po posteriori g, k, pronunciato con la punta della lingua notevolmente ritratta rispetto agli incisivi inferiori anteriori, per es.: gdras, ga, kaklas, kate, kūsa ecc. ; molto aperto ir quando i d) suoni costitutivi d, delle altre sillabe della to parola sono vocali della serie posteriore a, @, 9, 0, w, # oppure i dittonghi ai, au, ui, uo, per es.: galas, mūto, gėlą, rūdąją, lapai, plduką, lapuose ecc.; leggermente più arretrato rispetto a ir quello e) indicato sopra, č už quando i suoni costitutivi delle altre to sillabe della parola sono vocali anteriori 7, 7, e, e, č, € ir i dittonghi ei, ie, ad es.: gali, kita, tla, pėrą (sing. gal. ), sūkę, male, léistg, miélg ecc. ; fortemenir te ė) labializzato davanti 4 a una vocale labiale w ir ecc. ir un po' meno tra le consonanti labiali, m, b, p, V, ad es.: pdupiu, mama (sing. voc. ), vapa (es. 1. 3 pers. ) ir ecc. V DIFTONGHI FONEMI IR JU CLASSIFICAZIONE ai La lingua letteraria lituana ha i dittonghi: ai, 9 au, ei, eu, oi, oi, ui, ie, uo, che compaiono sempre davanti alle consonanti alla fine aperta della parola. ir Suonare I dittonghi sono una categoria particolare di suoni, caratterizzata da un’articolazione complessa: iniziano con un elemento vocalico e terminano con un altro, formando una combinazione ir inscindibile, necessariamente pronunciata in una sola sillaba. La questione jų della fonemicità dei dittonghi è uno dei problemi più complessi e difficili della fonetica generale, poiché in alcune lingue possono essere fonemi autonomi, iš mentre in altre ir costituiscono una combinazione di due fonemi. I dittonghi sono considerati fonemi autonomi solo quando: a) entrambi i loro componenti appartengono alla stessa morfema e nessuno dei o componenti di un dittongo qualsiasi è un’unità morfologica autonoma; quando, rispetto alla sillaba, è indivisibile, quando non è possibile tracciare un confine sillabico tra i due componenti del dittongo; c) quando il dittongo ha all’incirca la stessa durata di una vocale lunga (se la durata del dittongo equivale alla somma della durata di due vocali, allora esso è una combinazione di due fonemi); d) b) quando la durata degli elementi costitutivi del dittongo non coincide né con quella delle vocali t. y. lunghe, né con quella delle vocali brevi; e) quando, nell’alternanza vocalica, un’intera vocale sostituisce l’intero dittongo, cioè entrambi i suoi componenti, come un’unica unità, e non uno solo di essi.“ Poiché il dittongo oi ricorre soltanto in una parola — nell’interiezione di —, non lo si può considerare un fonema autonomo. Nei dittonghi ai, ei, eu, oi, ie, uo, che compaiono sempre soltanto davanti a una consonante oppure alla fine di parola in posizione aperta, entrambi i componenti appartengono alla stessa morfema o alla stessa sillaba, e un componente qualsiasi di un dittongo non può mai essere un’unità morfologica autonoma. Di norma lo è l’intero dittongo, cioè entrambi i suoi componenti, come nelle parole vaikas, vaikįį, vaikdms ecc. ai è il dittongo della radice; nelle parole šukdoti, šukūosiu, šukiosi uo è il dittongo del suffisso, mentre nelle parole eilé, eiti, eiga la radice è costituita esclusivamente dal dittongo ei ecc.5 7 Cfr. JI. P. 3uunep, O6mas pouernka, 217—222, Jlennurpas, 1960. * Cfr. i dittonghi della lingua russa aš, eff, of nelle parole Mai, jaf, rem, mo ecc., dove sono considerati non fonemi autonomi, ma soltanto due fonemi (a e d, e e 4, 39 «I dittonghi misti al, am, an, ar, el, em, en, er, il, im, in, ir, ul, um, un, ur, come i dittonghi indicati sopra, si trovano solo davanti alle consonanti e alla fine aperta della parola.» Nei casi in cui a, e, 7, u si trovano accanto a /, m, n, r davanti a vocali o dittonghi, tra essi passa sempre il confine sillabico, che attribuisce la vocale a, e, 7, 4 a una sillaba, e la consonante /, m, n, r — all’altra, per es.: kal-ti: kū-la; bdr-ti: bū-ra; kél-ti: ké-lia; lém-ti: lé-mia; gyvėn-ti: gyvė-na; pefF-ti: pé-ria; per; pil-ti: pi-la; kim-ti: ki-mo; pin-ti: pi-na; ir-ti: i-ro; kūl-ti: ku-lia; stum-ti: stū-mia; buii-ka (e qui è comparso a causa dell’infisso radicale n): būk-ti; kūr-ti: kū-ria e così via. Tra i componenti costitutivi dei dittonghi am, an non passa mai il confine sillabico, poiché dopo di essi rimane sempre una consonante, per esempio: kami-So: kam-$yti; dn-tis: dn-ties, eccetto i verbi che hanno l’infisso n oppure, davanti alle consonanti labiali b, p, l’infisso m, per esempio: afi-ka: a-kail; $lafi-pa: $la-pail, tami-pa: ta-pail; e così via. Il secondo componente del dittongo au davanti alle vocali e ai dittonghi, a causa dello iato, si è trasformato nella consonante v ed è passato nella sillaba successiva, per esempio: šdu-ti: š0-vė <*$au-é, gau-ti: ga-vo; il dittongo au qui si alterna con le vocali a e 0. In luogo del dittongo uz, sorto da ū, davanti a vocali e dittonghi troviamo la vocale u, per es.: gii-ti < *giį-ti?, gu-ja. Poiché in questi casi l’alternanza dei dittonghi au e ui con le vocali è sorta in virtù delle leggi dello sviluppo storico, e non per semplice scissione, come negli esempi sopra indicati dei gruppi consonante-vocale, e poiché sotto tutti gli altri aspetti aw, wi non differiscono in nulla dai restanti dittonghi (cfr. sotto), bisogna quindi affiancarli a questi ultimi. Nota. Non si può confondere l’indivisibilità morfologica e sillabica dei dittonghi con le vocali air 7, air u ecc., che si trovano sempre in morfemi diversi e in sillabe diverse e che non formano mai dittonghi, cfr. nelle parole oiteik, pa-imk, pa-upys, sū-ošė ecc. I dittonghi ai, au, ei, feu, of, ui ie, uo hanno all’incirca la stessa durata delle vocali lunghe il®; la durata degli elementi costitutivi del dittongo differisce sia da quella delle vocali lunghe sia da quella delle vocali brevi (cfr. sotto). La durata media di qualsiasi gruppo consonante-vocale, invece, è uguale alla somma della durata della vocale e della consonante che lo compongono, e questa durata media è uguale alla durata dei corrispondenti fonemi vocalici e consonantici, per es.: la durata media del gruppo consonante-vocale u# nella parola ufikščia è di 32" (di cui 15, 5" spettano alla vocale g, mentre 16, 5'"—fi), la durata media del gruppo consonante-vocale An è di 31, 57) (di cui jų 19” spettano alla vocale d, o 12, 5" — m)e t.12 t. —> Nelle radici di parole affini, qualsiasi dittongo può alternarsi con una qualsiasi. con una vocale, con ar un dittongo ir e viceversa, per es.: : suolas sėsti; šviėsti, Sveisti, : švaistyti švisti, ir švystelėti ecc. Alternanwo za dei dittonghi su av nelle parole : duoti ir daviaū ecc. e o ir #4) nelle sequenze, poiché nelle altre forme di queste parole entrambi i componenti dei dittonghi menzionati sono completamente autonomi, su non correlati l’uno all’altro; ciascuno ha iš jų le proprie funzioni morfologiche e rientra nella ir composizione į di morfemi diversi: è la parola a vocale della radice Maf, d — desinenza; a, €, o sono le vocali della radice delle parole pail, neš, no#t, o # — dell’imperativo: suffisso. Nelle altre forme di queste parole il secondo componente dei dittonghi passa a un’altra į sillaba, ad es. : Ma-1A, fa-o, noo ir t. t. (per maggiori dettagli vedi Bojiburas CoBerckas DuuukJiorejnus, 14, 496; JI. P. 3unnep, O6mas goneruxa, 219, Jlenuurpan, 1960; M. H. Marycenuuų, Beesenne B obmyio donernky, 79—80, Mocksa, 1959). ® Zr. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai formos, ir Vilnius, 19, 1957. 10 Cfr. V, Vaitkevičiūtė, La lunghezza, o quantità, delle vocali e ir dei dittonghi della lingua lituana. — «Questioni di linguistica lituana», 3, 213, Vilnius, 1960. 11 Cfr. V. Vaitkevičiūtė, op. cit., 211. 40 = l’alternanza del dittongo au con dv nelle parole šduti: š0vė non è un’eccezione, poiché av<au, e dv<aūv <au, mentre v in entrambi i casi è comparsa, come menzionato, davanti a una vocale o a un dittongo per lo iato; nei gruppi di suoni —al contrario— alterna soltanto una componente —la vocale, mentre la seconda non alterna, per es.: rimti: ramus, rūmų, remiū, rémia, rėmė, romus; tamsa: tdmsinti, temai, témti, timsras “tamsiai sartas’ e altri. Pertanto, i dittonghi ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo della lingua letteraria lituana sono fonemi autonomi, che distinguono le parole, le loro forme o i morfemi, e la loro pronuncia non dipende dalla «posizione» fonetica nella parola. Tutti possono essere contrapposti ad altre vocali e dittonghi, per esempio: kas, kis: kais: kais: keis: kuis; lįs, lės: leis: lids; mūsto = mėsto: mosto: maisto: mdusto: miėsto: muisto; siėks: suoks; Boilį: bailį!? 7 ecc. I dittonghi misti —al contrario— non costituiscono un’unica unità fonemica autonoma e sono combinazioni di due fonemi j. Lo stesso dittongo, come la vocale, con diverse intonazioni è considerato non come fonemi autonomi, ma soltanto come varianti posizionali di un unico fonema (per maggiori dettagli cfr. il capitolo „I fonemi vocalici e la loro classificazione“). Per ogni fonema dittongale sono caratteristiche le seguenti varianti posizionali¹³: a) Con accento discendente, molto intenso, pronunciato con i muscoli delle pareti della bocca tesi. Nella variante «i del fonema, il primo componente è un elemento vocalico molto aperto a (di circa 22''—23"' di durata), mentre il secondo è una i breve chiusa (di circa 6''—7" di durata). Nella variante av del fonema, il primo componente è un elemento vocalico molto aperto a (di circa 14''—16"' di durata), mentre il secondo è un elemento vocalico non molto chiuso x (di circa 10''—11" di durata). Del fonema * Nella variante et, il primo componente è un elemento vocalico molto aperto e (di circa 16” —18" di durata), mentre il secondo è una 7 chiusa (di circa 13''—16"' di durata). Il primo componente della sfumatura ži del fonema wi è un elemento vocalico aperto vu (della durata di circa 18'—20"), mentre il secondo è un i chiuso (della durata di circa 10''—12"'). Il primo componente della sfumatura éu del fonema eu è un breve elemento vocalico e chiuso (della durata di circa 12 —13"), mentre il secondo è un ų« aperto (della durata di circa 10''— 11” di durata). Il primo componente della sfumatura Ji del fonema »2i è un elemento vocalico aperto 2 (della durata di circa 20''—22"), mentre il secondo è un 7 chiuso (della durata di circa 18 —20" di durata). Il primo componente della sfumatura fe del fonema ze è un elemento vocalico aperto 7 (della durata di circa 13''—15"), mentre il secondo è un e aperto (della durata di circa 15" —16" di durata). Il primo componente della sfumatura #o del fonema wo è un elemento vocalico aperto # (della durata di circa 20''—21"), mentre il secondo è alquanto delabial- -zuotas aperto 2 (di circa 14" —15" di lunghezza). b) L’intonazione discendente, pronunciata non così intensamente come quella ascendente, con una minore tensione dei muscoli delle pareti della bocca. Il primo componente della variante ai del fonema ai è un elemento vocalico a breve e aperto (di circa 15" —17" di lunghezza), mentre il secondo è 7 chiuso (di circa 19” —21" di lunghezza). Il primo componente della variante ail del fonema au è un elemento vocalico a aperto (di circa 12" —14" di lunghezza), mentre il secon12 Il dittongo ui di origine secondaria, derivato dall’accorciamento di alcune forme nominali, per es.: dangūj (cfr. dangūi) dangu-jė ecc., non è un fonema autonomo. 13 I componenti principali dei dittonghi e gli elementi vocalici di transizione (cfr. sotto) sono stati determinati mediante un apparecchio chiamato separatore, che scompone il dittongo nelle sue parti costitutive e stabilisce la lunghezza di ciascuna di esse. I dittonghi e i loro elementi costitutivi sono stati misurati nella prima sillaba aperta di parole bisillabiche. 41 sis — un u piuttosto chiuso (di circa 19—20" di lunghezza). Il primo componente della variante ei del fonema ei è un elemento vocalico breve e chiuso e (circa 10” — di 13” di lunghezza), mentre il secondo — į (di circa 20'*—23" di lunghezza). Il primo componente della sfumatura fonemica ui è un elemento vocalico aperto » (di circa 15''—18"' di lunghezza), mentre il secondo è una i chiusa (di circa 16''—19" di lunghezza). Il primo componente della sfumatura fonemica ie #¢ è un elemento vocalico chiuso i (di circa 24''—26"' di lunghezza), mentre il secondo è una e aperta (di circa 10” —12” di lunghezza). Della fonema eu ir 27 non possiede questa sfumatura. ¢) Pretonico non accentato, pronunciato con un’intensità ancora minore rispetto alle sfumature a finale forte, con i muscoli delle pareti della bocca non tesi. La sua intonazione è vicina all’intonazione a finale forte dei suoni costitutivi delle sillabe d) Nekirčiuotas pokirtinis, kuris nuo nekirčiuoto prieškirtinio skiriasi tik priegaide, artima kirčiuotųjų skiemenų sudaromųjų garsų tvirtapradei priegaidei. accentate. I fonemi dittongali della lingua letteraria lituana sono classificati in base alla fusione dei componenti costitutivi, alla qualità dei componenti e all’attività delle labbra. In base alla fusione dei componenti, si dividono in: a) pure composte, i cui due componenti sono pronunciati chiaramente, subito uno dopo l’altro, senza pausa, non fusi, nella stessa sillaba; i fonemi dittongici composti puri della lingua letteraria lituana sono ai, au, ei, eu, ui, ot; b) pure coalescenti, i cui due componenti sono pronunciati insieme nella stessa sillaba, inseparabilmente, fusi; i fonemi coalescenti puri sono ze e wo. In base alla qualità dei componenti, i fonemi dittongici della lingua letteraria lituana si dividono in fonemi il cui: a) primo componente è un elemento vocalico più o meno aperto, mentre il secondo è chiuso; a questo gruppo appartengono ai, au; : b) il primo componente è di apertura media, mentre il secondo è chiuso; a questo gruppo appartengono ei, eu, 21; c) entrambi i componenti sono più o meno chiusi; a questo gruppo appartiene wis d) il primo componente è chiuso, mentre il secondo è di apertura media; a questo gruppo appartengono ze, uo. In base all’attività delle labbra, esse si suddividono in fonemi i cui: a) entrambi i componenti sono labiali; a questo gruppo appartiene uo; b) il primo componente è non labiale, mentre il secondo —labiale; a questo gruppo appartengono au, eu; c) il primo componente è labiale, mentre il secondo —non labiale; a questo gruppo appartiene wi; d) entrambi i componenti sono non labiali; a questo gruppo appartengono az, ei, ie. 21, 1. Fonemi dittongali composte pure Fonema ai. Inizia con l’elemento vocalico a della serie posteriore e di grado di apertura basso e termina con l’elemento vocalico 7 della serie anteriore e di grado di apertura alto. Tra a e i vi sono due brevi elementi vocalici di transizione: e aperta (di circa 4''—6"' di durata) e 7 molto aperta (di circa 5"—7" di durata). La fonema ai si trova all’inizio della parola, per es.: dikčioti, aigara “fieno, pagliuzza”, aikštė; nel mezzo della parola dopo le consonanti dure, per es.: 42 kdilis, kaista, gaidys, mergditė, aukštaitis, našlaičiduti; alla fine della parola, aperta e chiusa, dopo le consonanti dure e dopo le affricate palatalizzate č', dž''4, per es.: visdi, vaikai, jdučiai, gaidžiai, vaikais, pirštais, ūsais, kaičiais, gaidžiais; nelle ir parole monosillabiche, per es.: gaiš, kais, žais ecc. Le più caratteristiche sfumature combinatorie del fonema a: sono le seguenti: a) ai fortemente avanzato dopo le affricate palatalizzate &', dž', per es.: ir jdučiai, mafčiai, mėdžiai, valdžiai ecc. ; b) ai poco avanzato dopo le consonanti anteriori dure della lingua d, ¢, n, I, 8, §, 2, žir ecc., e dopo le consonanti labiali m, b, p, v, per es.: namais, tais, vaikas ecc. ; c) ai leggermente arretrato dopo le consonanti velari della lingua g, 4, per es.: gaila, vargai, kaišo, kai ecc. ir Fonema au. La sua articolazione inizia con l’elemento vocalico aperto a di apertura bassa della serie posteriore e termina con l’elemento vocalico chiuso x di apertura alta della serie posteriore. Tra queste due componenti vi sono tre elementi vocalici di transizione molto brevi: il 2 aperto delabializzato (della durata di circa 4''—6"), lo 0 chiuso labiale (della durata di circa 3''—5") e il # aperto (della durata di circa 6“ — 7"). Essi vengono pronunciati mentre la lingua, dalla posizione di articolazione di a, si ritrae all’indietro e si innalza verso la parte posteriore del palato duro, finché raggiunge la posizione di articolazione dell’elemento vocalico chiuso w, mentre contemporaneamente le labbra si arrotondano e vengono protruse in avanti. Le più caratteristiche sfumature combinatorie della fonema au sono le seguenti: — a) au fortemente avanzato dopo tutte le consonanti palatalizzate, per es.: kniaūkė, lidutis, šiauštis, jaiūsmas ecc. ; l’articolazione di questa sfumatura inizia con un elemento vocalico a molto anteriorizzato e termina con una u alquanto anteriorizzata; b) au alquanto anteriorizzato dopo le consonanti anteriori dure della lingua d, £, x, Ls, š, z, žir kt. e dopo le consonanti labiali m, b, p, v, per es.: bailsti, nauda, tdu e kt. ; c) au non molto posteriorizzato dopo le consonanti posteriori dure della lingua g, &, per es.: gaurai, kaūkė, kdulas e kt. Il fonema ei. Nella grafia odierna esso è indicato con due segni: dopo le sfumature ammorbidite dei fonemi consonantici duri con il segno e:, per es.: lakei (būt. k. L 2 asm.), mentre dopo i fonemi consonantici derivati da un nesso consonantico con j, e dopo j, con il segno ar, ad eccezione delle congiunzioni jėr, jéigu, per es.: lakiai (sk. lakei), broliai (sk. brolei), viržiai (sk. viržei), jai (sk. jėi) e kt. Sia nella lingua letteraria lituana sia nei dialetti, l’ai etimologicamente scritto in questo caso viene pronunciato ez, poiché il primo componente di ai, l’elemento vocalico a, influenzato dalla consonante palatale che lo precede o da j (assimilazione progressiva) e dall’elemento vocalico della serie anteriore che lo segue — il suo secondo componente — (assimilazione regressiva), si anteriorizza completamente e si trasforma nell’elemento vocalico della serie anteriore di elevazione media e. Fa eccezione ai dopo le affricate palatali č“, dž' (cfr. Fopema ai). Tra i componenti principali del fonema ei vi sono due brevi elementi vocalici di transizione: una e molto chiusa (della durata di 5"—7") e una i breve aperta (della durata di 6 —8"), pronunciate nel momento in cui la lingua, dalla posizione dell’elemento vocalico aperto e, si solleva verso il palato duro, finché raggiunge la posizione articolatoria della 7 chiusa. Le sfumature combinatorie più caratteristiche del fonema e: sono le seguenti: 14 Dopo le consonanti palatali e dopo j, ad eccezione delle affricate palatali č', dz’, nella lingua letteraria lituana ai si pronuncia ei, e nella lingua scritta è indicato con il segno ai. 43