Lietuvių literatūrinės kalbos balsinės ir dvibalsinės fonemos

į I ETUVIY LINGÜÍSTICA PREGUNTA L IV DE LITUANIA RSS CIENCIAS ACADEMIA LITUANOS LITERARIAS LENGUA VOCALES IR FONEMAS DIPTONGADOS V. VAITKEVIČIŪTĖ I FONEMA Puesto que la determinación del sistema fonémico de cualquier lengua y la caracterización de los fonemas se basan en la teoría del fonema, al examinar la composición de los fonemas vocálicos y diptongados de la lengua literaria lituana, primero, aunque brevemente, es necesario indicar los fundamentos generales de la comprensión del fonema y de sus matices, por los que aquí nos guiamos. La base de cada lengua está constituida por su estructura gramatical y su composición léxica, que utilizamos para expresar nuestros pensamientos mediante oraciones. Por lo general, una oración está formada por grupos de palabras o por palabras aisladas, pero a veces también puede estar formada por un solo sonido, por ejemplo : ¿A? Te entraron ganas de volar. ¡Todavía no es suficiente para ti que ayer te emborracharas de nuestras lágrimas! Krėv ŠP 102. ¡Oh! —no le dejó terminar el maestro, que se había exaltado, —¡y no se puede comparar! Cvir R II 132. Las palabras constan de morfemas: raíz, prefijo, sufijo y terminación. El morfema es la parte constitutiva más pequeña de una palabra que tiene significado. Los morfemas están formados por sonidos aislados del habla: fonemas. Se denominan fonemas los tipos sonoros formados históricamente que distinguen palabras, sus formas o morfemas, y cuya pronunciación no depende de la posición fonética que ocupan en la palabra. Por ejemplo, las vocales 7: O, i: air etc. son fonemas independientes, pues distinguen las palabras /yzas: Iūtas (cf. ldti), ritū: rat etc., 0 sus diferencias de pronunciación en estas palabras no dependen de la influencia de los sonidos que las rodean, ya que en cada par de palabras ambas vocales se encuentran entre las mismas consonantes. Sin embargo, aunque el fonema distingue palabras, sus formas y morfemas, por lo general no tiene significado propio, salvo en los casos en que por sí solo constituye toda una oración, palabra o morfema (cf. las interjecciones de la lengua lituana O!, A! etc.). No obstante, tales casos son relativamente raros en la lengua. El mismo fonema se pronuncia de manera diferente en diversas palabras debido a la influencia de los sonidos contiguos, la posición que ocupa en la palabra, el acento de la palabra, la entonación etc. y tiene varias manifestaciones sonoras. Las diferentes manifestaciones sonoras, que dependen de la adaptación del sonido a las circunstancias posicionales, pero que constituyen un solo tipo sonoro —un fonema—, se denominan matices del fonema. Por ejemplo, la vocal posterior 6 en la palabra sailso etc. y la vocal posterior muy anteriorizada o en la palabra safisio etc. son dos matices del 19 fonema 6, pero no dos fonemas independientes, pues no existen palabras cuya diferencia dependa únicamente de estas vocales. Por lo tanto, los matices de un fonema son sonidos concretos del habla que difieren un poco entre sí, pero no distinguen las palabras, sus formas o los morfemas de esa lengua. El sonido del habla es un matiz de cualquier fonema, mientras que el fonema comprende todos los matices en conjunto y cada matiz por separado, pues en cada uno de ellos reconocemos algún fonema. Así pues, el matiz no es un elemento separado del fonema que exista fuera de este: es solo una de las formas de existencia del fonema, mientras que el fonema no es un sonido aislado y separado del habla, sino un concepto complejo, un grupo de sonidos, la totalidad de todos los matices del fonema, que no coincide con ningún matiz individual. El fonema y sus matices constituyen una unidad dialéctica. Las diferencias entre los fonemas no dependen de un mayor o menor grado de diferencia fonética: el espectro fonético de los matices de un fonema puede ser extraordinariamente amplio y, a la inversa, la diferencia entre los matices de dos fonemas independientes puede ser extraordinariamente pequeña. En determinadas condiciones, sonidos idénticos pueden ser matices de fonemas diferentes, y sonidos diferentes, matices de un mismo fonema?. La composición fonémica de cualquier lengua no es constante; cambia todo el tiempo, aunque muy lentamente. Por esta razón, un matiz puede convertirse en un fonema independiente y, a la inversa, un fonema independiente puede perder sus funciones y desaparecer. El carácter fonémico de cualquier sonido se pone de relieve mejor cuando en la lengua existen pares de palabras de significado diferente que se distinguen únicamente por un sonido (cf. šuo: šiud y otros). Cuando en la lengua no existen tales pares de palabras, los sonidos se consideran fonemas independientes únicamente si; su pronunciación no depende de la posición fonética. Los matices de los fonemas son de tres tipos: a) Los matices que dependen del acento de la palabra y de la entonación de la sílaba acentuada y de las sílabas átonas de la palabra se denominan posicionales, p. ej.: d en la palabra vištd y a en la palabra vista (sing. voc.) son dos matices del fonema a; 7 en la palabra dyge (participio del pret. neces. 1.ª forma) y { en la palabra dyige “especie de musgo de pantano* (sing. ac.) son dos matices del fonema 7 (véase más ampliamente el capítulo «Fonemas vocálicos y su clasificación»). b) Los matices que dependen de la influencia de los fonemas contiguos se denominan combinatorios. Un ejemplo de ellos pueden ser dos matices del fonema 6: la O posterior tras las consonantes duras p, s en las palabras kuinpo, saūso, etc., y la 0 posterior adelantada tras las consonantes palatalizadas p, $ en las palabras kufnfipio, saiisio, etc. c) Los matices que dependen del modo de hablar, determinado por el objetivo de la conversación, las circunstancias de la comunicación y el contenido emocional del habla. Se distinguen dos formas principales de hablar: la forma clara y la forma conversacional. Se denomina forma clara a la pronunciación algo ralentizada y precisa de todos los sonidos en el flujo del habla, observando las normas de pronunciación establecidas. Se denomina forma conversacional a la pronunciación de los sonidos en el flujo del habla a un ritmo acelerado, sin un matiz emocional particular. Al hablar de esta forma, las vocales y los diptongos átonos de la lengua lituana se acortan más que al hablar de forma clara. Al determinar la composición de los fonemas de la lengua literaria lituana, se toma como base la forma clara de hablar. 1 Véase. A. A, Pedopuarekniti, K npoGreme ouemsl H doHojiorux. —«H3Becrhs AH CCCP, Orjesiekne antepatypsl H si3biKa>, 9, Bein. 5, 472, 1952.. 20 II FONEMAS VOCÁLICOS Y SU CLASIFICACIÓN La lengua literaria lituana contemporánea tiene fonemas vocálicos: que 12 se dividen en largas 7, 7, ė, e, ¢, č, i, u, 0, 9, a, d, independientes é, é, ff, į £, 6, d ir breves 1, 6, €, u, 2, a. Los fonemas f: isč:e; iė:u50 :054 : forman pares ir de fonemas largas y breves. La duración es el rasgo fonémico principal de las vocales de la lengua lituana, porque las fonemas largas y sus ir correspondientes fonemas breves distinguen palabras, jų formas y ir morfemas, por ejemplo: las fonemas 7 : 7 distinguen las js : palabras lis, tyko : tiko; é : e — las palabras : més més; @ i a — las palabras : kgs kas, mano : mano; ū : u— las palabras : biitas būtas, : jūs jūs; 6 : o — las palabras jdtas (cf. joti) : jotas (nombre de la letra); sobre el papel del acento tonal para el fonema, véase más abajo. El fonema ė es largo; no tiene una ir pareja breve. El fonema, que e, aparece únicamente en palabras internacionales, puede compararse cualitativamensu te con el fonema de la lengua lituana; ambos č: son cerrados, pronunciados con los órganos articulatorios muy tensos, solo que é už e mucho más largo y ir ligeramente más adelantado. į Difiere cuantitativae mente poco de la breve de las palabras lituanas, la cual es más cerrada; de ella se atvirosios fonemos €*, už diferencia ji por su naturaleza: ir en las palabras fakultétas iš fakultetė, en e las palabras universitėtas : universitetė, ir etc. e : ir acentuada ir no acentuada es breve; la breve no o acentuada de las palabras lituanas a menudo e alterna con la larga acentuada, su p. ej.: metū mėta, lesū é, lėsa. : : Be de ello, la apertura de la fo- 'Tnemos de las palabras € lituanas depende mucho de los demás sonidos to constitutivos de las sílabas de la palabra, sy (véase Fonema de €), o las palabras internacionales e — no depende jų de, sus ir matices en general son muy poco marcados (véase Fonema e). Por estas razones, se considera un fonema independiente de las e palabras internacionales en la lengua lituana.) a.) 2) Al determinar la composición de los fonemas de la lengua lituana, es muy importanir te establecsu er la ar relación ir entre el acento | \ la entonación y el | fonema: ¿el acento y la entonación son el rasgo de un fonema o de una sílaba independiente, o una característica de toda la palabra? En la lengua literaria lituana, como en otras lenguas, normalmente una sílaba de la palabra lleva el acento, mientras que todas las demás sílabas están átonas. La sílaba acentuada de la palabra es la más intensa (la más fuerte), mientras que todas las demás sílabas son menos intensas. Como se sabe, el acento de la lengua lituana generalmente no ocupa una posición fija en la palabra, y solo del cambio de la posición del acento (aquí se tienen en cuenta únicamente los casos en que la entonación es la misma) puede depender el significado de la palabra o de su forma (cf. las palabras svėrė (pret. 3.ª pers. sing.): svėrė “una determinada mala hierba de los campos", višra (voc. sing.): "gallina (nom. sing.) y otras). Así pues, el acento desempeña un claro papel fonológico. Sin embargo, dos palabras que se diferencian únicamente por la posición del acento, p. ej., višta: višta y otras, se diferencian entre sí por dos rasgos: no solo porque la i de la primera palabra está acentuada y la de la segunda no, sino también porque la a de la primera palabra es átona y la de la segunda está acentuada. Por lo tanto, la 2 tónica se contrapone a la ¢ átona no en la misma posición fonética, y tampoco pueden encontrarse en posiciones idénticas, porque la i tónica de la palabra vista está necesariamente relacionada con la a átona de la sílaba siguiente de esa misma palabra, mientras que la ¢ tónica de la palabra vista está necesariamente relacionada con la 7 átona de la sílaba precedente de esa misma palabra. Por lo tanto, los sonidos tónicos y átonos de las palabras dependen de la posición fonética. Si consideramos fonemas los tipos de sonidos que distinguen palabras, sus formas o morfemas, y cuya pronunciación no depende de la posición fonética que ocupan en la palabra, ¿? Compárese: V. Vaitkevičiūtė, La longitud, o cantidad, de las vocales y los diptongos de la lengua lituana. —«Cuestiones de lingüística lituana», 3, 210, Vilna, 1960. 21 ~~ no podemos considerar el sonido tónico y el átono fonemas independientes; y el acento, una marca de fonema. Que el acento no es una marca de un fonema separado lo demuestra también el hecho de que cualquier sonido del habla puede pronunciarse aisladamente de los demás sonidos, conservando todos sus rasgos cualitativos y cuantitativos, pero no es posible pronunciar por separado un sonido tónico y uno átono, porque el acento depende de la intensidad relativa de toda la palabra. La intensidad de una vocal o diptongo aislado no puede compararse con nada. Por lo tanto, el acento es un medio fonológico que sobrepasa los límites del sonido y se relaciona con toda la palabra, uniendo sus elementos aislados en un todo único. La relación del tono con el fonema es mucho más compleja que la relación del fonema con el acento». En la lengua literaria lituana, cada sílaba de la palabra posee tono. El tono más claramente audible lo tiene la sílaba acentuada de la palabra, que se pronuncia con mayor intensidad. Los tonos de las sílabas átonas, aunque están algo nivelados, en las preacentuales se aproximan al tono descendente de las sílabas acentuadas, mientras que en las postacentuales, al ascendente®. Dado que el tono, característico de cada sílaba de una palabra de la lengua lituana, abarca todo el sonido constitutivo de la sílaba, desde el principio hasta el final, podría considerarse la marca del sonido constitutivo de la sílaba. Por ejemplo, al contraponer las palabras apklotas (cf. kloti): apklotas ‘manta’; Idpo (1.ª pers. sing.): lėpo (sing. gen. ); dukštas: aūkštas; kietis “tal maleza *: kiéris ‘dureza’ y otros; podríamos considerar la entonación ascendente y la entonación descendente como marcas de la vocal 6 y de los diptongos au, ie y otros, y las vocales O: ¢ y los diptongos du: ai y otros, como fonemas independientes. Sin embargo, teniendo en cuenta que en lituano solo es posible oponer la entonación descendente y ascendente de las sílabas acentuadas, y que la sílaba acentuada de una palabra solo puede determinarse en el conjunto de la palabra, hay que considerar la entonación como un recurso fonológico relacionado con la sílaba y con el sonido formador de la sílaba, pero que se eleva por encima de la composición fonémica de la palabra y pertenece a la palabra entera. Por lo tanto, las vocales y los diptongos con diferentes acentos tonales en la lengua lituana, p. ej.: d: G, 7:I, du: aii, etc., no se consideran fonemas independientes, sino únicamente dos matices del mismo fonema. En función de la influencia del acento y de la entonación, cambian en cierta medida la intensidad del sonido constitutivo de la sílaba, la altura del tono, los sonidos constitutivos de las sílabas tónicas y átonas 3 En la fonética general no existe, en términos generales, una opinión unánime sobre el papel del acento tonal para el fonema: algunos lingüistas consideran los sonidos con diferentes acentos tonales matices de un mismo fonema, mientras que otros los consideran fonemas independientes. Los letones consideran los tonos como matices de un mismo fonema con diferentes entonaciones (cf. A. I. JI a y, Eoxernuecku-Odonxojiornuecka1 CHCTEMa COBpeMeHHOTO JaTHILICKOrO JHTEpPaTypHOro si3bika, aBTOpeddeparT, 9, Pura, 1954 e Mūsdienu latviešu literaras valodas gramatika, 1, 20—26, Riga, 1959). En la lingüística soviética también se considera la relación de los tonos de las lenguas serbocroatas con el fonema (cf. II. C. Kysueuos, O gonomoTHUeCKOJi cHCTeMe cepGo-xopBartckoro si3bika. —«HaBecrus ArajneMun Hayk CCCP, OtneneHHe JiKTEpaTYyDpki H S3bIKAa», VII, sun. 2, 130, 1948 y II. C. Ky3nenoBs, Sobre la cuestión de la odontología de los golpes. —«JlokKJiaJibi H COOGOInEHHA OHJIOJIOTrHUecKOTO ¢axyasrera Mockosceroro opjieHa JlenHuna rocyjtapcTBeHHOro YyHHBepcHTeTa HMeKHH M. B. JloMoHocoBa», Buin. 6, 17, 1948). La opinión contraria sigue a A. Isačenko (véase A. Isačenko, Zur phonologischen Deutung der Akzentverschiebungen in den slavischen Sprachen. —„Travaux du Cercle linguistigue de Prague", 8, 178—179) y a otros. En el ámbito de la lengua lituana, J. Dambrauskaitė, sin argumentarlo en absoluto (véase J. Dambrauskaitė, Determinación del sistema fonémico de las vocales de la lengua lituana. —«Vilniaus Valst. ped. in-to Mokslo darbai (istorija ir filologija)- ", 3, 221— 240, Vilnius, 1957) considera sonidos con diferentes entonaciones como fonemas independientes, * En general, las entonaciones de las sílabas pretónicas y postónicas átonas deberían estudiarse en un trabajo experimental dedicado a este objetivo. * 22 2 relación de la altura tonal de los sonidos, duración del sonido*, intensidad de la pronunciación, tensión de los órganos del habla, etc. Sin embargo, estos cambios son relativamente insignificantes (cf. 7:14, 0: 6, etc.). ir Un poco más į atrae la atención a, d, e, &. Puesto que las vocales átonas a, e son generalmente breves o y las — tónicas largas, k. a. en las palabras : kasū kdsa, nešū: nėša y otras, puede parecer que la cantidad y la calidad de las vocales a, e cambian esencialmente solo por el acento y la entonación, por cuya influencia aparecen los fonemas largos a, ė, que forman pares con las vocales breves a, e. Sin embargo, teniendo en cuenta que hay bastantes ejemplos en los que podemos oponer los fonemas vocálicos breves acentuados a, e a los largos acentuados en la misma posición fonética, por ejemplo: kdsti : kūstas, kasiu: kūsa, mano: mano, tavo: tūvo (cf. tūvas); nėšti: nėša, nėšti: nėštas, mest:: mėstas, més: més, rasti: rastas, trėšti: trėšti etc., y el hecho de que los fonemas largas átonas a, ė < an, en se diferencien cualitativamente de las largas tónicas 4, é solo en la medida en que cualquier otro fonema átono se diferencia del mismo fonema tónico (cf. a, é en las palabras žąsis, kęstė (būdinys), con a, č en las palabras £dstas “parte de la mano desde el codo hasta el hombro’, kėstės “listones para llevar heno y paja’),—y el efecto del acento tonal sobre los fonemas a, a, e, č tampoco puede considerarse una excepción. ir \ Debido a las modificaciones indicadas anteriormente provocadas por el acento y el acento tonal, en cada fonema vocálico largo de la lengua lituana se distinguen 4 matices posicionales: a) tónico, con acento tonal descendente, se pronuncia muy intensa y enérgicamente, tensando fuertemente los músculos de las paredes de la boca; b) tónico, con acento tonal ascendente, se pronuncia no tan intensa y enérgicamente como el primero, y tensando algo menos los músculos de las paredes de la boca; c) átono pretónico, se pronuncia de manera completamente inintensa y sin tensar los músculos de las paredes de la boca; su acento tonal es cercano al acento tonal ascendente de los sonidos constitutivos de las sílabas tónicas; Cada fonema vocálico d) nekirčiuotas pokirtinis, kuris nuo nekirčiuoto prieškirtinio skiriasi tik priegaide, artima kirčiuotųjų skiemenų sudaromųjų garsų tvirtapradei priegaidei. breve tiene 3 matices posicionales: a) tónico, pronunciado muy intensamente, enérgicamente, tensando fuertemente los músculos de las paredes de la boca, con acento tonal breve; b) preacentual átono, pronunciado no tan intensa y enérgicamente como el primer matiz, con menor tensión de los músculos de las paredes de la boca, con un acento tonal cercano al acento tonal circunflejo de las sílabas tónicas; ¢) postacentual átono, similar en intensidad y en la tensión de los músculos de las paredes de la boca al preacentual átono, pero cuyo acento tonal es cercano al acento tonal agudo de las sílabas tónicas. La energía y la intensidad de la pronunciación de cada fonema vocálico que aparece como primer componente del diptongo mixto son similares a las de los matices de los fonemas vocálicos largos y breves indicados anteriormente, pero el acento tonal diferente permite distinguir 4 matices posicionales de cada fonema vocálico del diptongo mixto®: con acento tonal agudo, pronunciado muy intensa y enérgicamente, tensando fuertemente los músculos de las paredes de la boca; 5 Véase V. Vaitkevičiūta) su ė, La longitud, o cantidad, de las vocales y los ir diptongos de la lengua lituana. — «Cuestiones de lingüística lituana», 3, 209—216, Vilna, 1960. 23 b) con acento tonal circunflejo, pronunciado no tan intensa y enérgicamente como el primero, tensando menos los músculos de las paredes de la boca; preacentual átono, cuyo acento tonal c) es cercano al acento tonal circunflejo de las sílabas tónicas, pronunciado sin intensidad y sin tensar los músculos ir de las paredes de la boca; d) el átono postacentual, cuya entonación es cercana a la entonación firme de las sílabas acentuadas, pronunciado sin intensidad y sin tensar los músculos de las paredes de la boca. Los fonemas vocálicos de la lengua lituana se clasifican según la actividad de dos órganos activos principales del habla —la lengua y los labios— al pronunciar las vocales. Según el movimiento horizontal de la lengua, los fonemas vocálicos son de la serie anterior y de la serie posterior: a) Al pronunciar los fonemas de la serie anterior, la lengua se desplaza hacia delante; en la parte anterior de la cavidad bucal se forma un resonador pequeño y, detrás de la raíz de la lengua, uno bastante grande. La punta de la lengua se apoya en los dientes inferiores, la parte media del dorso de la lengua se eleva hacia el paladar duro y los bordes laterales de la lengua tocan los bordes del paladar. En la lengua lituana existen los siguientes fonemas de la serie anterior: £, 7, ė, e, e, č. b) Al pronunciar los fonemas de la serie posterior, la lengua se retrae de los dientes inferiores anteriores. Junto a la raíz de la lengua se forma un resonador pequeño y, en la parte anterior de la cavidad bucal, uno bastante grande. La parte posterior del dorso de la lengua se eleva ligeramente hacia el paladar blando. En la lengua lituana existen los siguientes fonemas de la serie posterior: #, u, O, 9, a, @. Al pronunciar los fonemas a, 4d, la lengua se desplaza «más hacia delante que al pronunciar cualquiera de los fonemas de la serie posterior. Por eso, anteriormente también se denominaban fonemas de la serie media. Sin embargo, a, 4 deben clasificarse entre los fonemas de la serie posterior, porque, al pronunciarlos, la punta de la lengua se retrae ligeramente de los dientes inferiores anteriores (en cuanto al grado de retracción, Zr. Fonema a y Fonema 4), al igual que al pronunciar los fonemas de la serie posterior, mientras que la parte posterior del dorso de la lengua se eleva ligeramente hacia el borde posterior del paladar duro (cf. las figs. 20 y 22 con las figs. 13 y 15). Además, delante de a, a, al igual que delante de los demás fonemas de la serie posterior, las consonantes duras no se palatalizan. La lengua, al adoptar una de estas dos posiciones horizontales, se eleva simultáneamente en sentido vertical hacia el paladar duro. ; Según el movimiento vertical de la lengua, los fonemas vocálicos son: a) Fonemas de elevación alta, o cerrados (estrechos). Al pronunciarlos, la boca se abre poco y la lengua se eleva mucho hacia el paladar duro. En la lengua lituana existen los siguientes fonemas de elevación alta: 7, 7, f£, «. De ellos, los largos 7, # son algo más cerrados que los breves z, wu. b) Fonemas de elevación media. Al pronunciarlos, la boca se abre medianamente y los bordes de la lengua tocan ligeramente los bordes del paladar duro. En la lengua lituana, los fonemas de elevación media son ė, €, ¢, é, 0, 0. Desde la serie anterior, la media 6 Para los matices posicionales de las consonantes sonoras l, m, n, r, que constituyen el segundo componente de los diptongos mixtos, véase V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis. —«Lietuvių kalbotyros klausimai», 1, 44, 45, 46, 62, 64, Vilnius, 1957, 24 la más cerrada de los fonemas de elevación ė, es la más o abiertaé, los e, e fonemas ocupan una posición intermedia entre ellas. La larga de la serie posterior 6 es más cerrada c) už o. Fonemas de elevación baja. Al pronunciarlas, la boca se abre ampliamente y la lengua no toca en absoluto el paladar duro. A ellas pertenecen los fonemas a, a. Según la articulación de los labios, de la que depende el tamaño del resonador anterior a la boca, los fonemas vocálicos se dividen en dos grupos: a) Fonemas labiales. Al į pronunciarlas, los labios redondeados y proyectados hacia delante aumentan el resonador preoral. En la lengua lituana existen los siguientes fonemas labiales: #, u, 0, O. b) Fonemas no labiales (no labializados). Al pronunciarlos, los labios no se redondean, no se proyectan hacia delante y no se aumenta el resonador preoral. En la lengua lituana existen los siguientes fonemas no labiales: 7, 7, é, e, e, é, a, d. Nota. Los fonemas vocálicos no labiales también se pronuncian con la participación de los labios, pero su participación es pasiva: los fonemas vocálicos no labiales de elevación alta se pronuncian sin tensar los labios, mientras que los de elevación media y baja se pronuncian estirando muy ligeramente los labios en sentido longitudinal (cf. la se articulair ción de los labios al pronunciar 7 y 4 žodžiuotyrė tūrė, i ir é en las palabras ir girą gėrą). La clasificación de los fonemas vocálicos se muestra en la tabla 1 (véase la pág. 25). III FONEMAS VOCÁLICOS DE LA SERIE ANTERIOR 1. Fonemas de elevación alta Fonema i. En la ortografía actual se marca de dos maneras: la larga por naturaleza, con el signo y, y la alargada, tras la caída de la n que la seguía, con el signo į, excepto los verbos que tenían en la raíz una consonante nasal infija x, p. ej.: byra < bifira, dyla < diūila, gdja < gifja, gra < inra, ja < linija, kyla < kifila, rija < rifja, svyla < sviila, šyla < šiūla y otros, que etimológicamente también deberían escribirse con į. El fonema 7 es el más cerrado de todos los fonemas de elevación alta de la serie anterior. Al pronunciarlo, la punta de la lengua toca los dientes inferiores, mientras que la parte anterior y media del dorso de la lengua se eleva hacia el paladar duro. Los lados de la lengua tocan los bordes del paladar duro más que al pronunciar cualquier otro fonema vocálico (zr. 1 pav.ir plg. ji su 3, 5 pav.). En la parte anterior de la cavidad bucal se forma un resonador estrecho y alargado entre la lengua y el paladar duro, mientras que en la parte posterior, junto a la raíz de la lengua, hay uno algo mayor (véase. 2 fig. ). | © Los matices combinatorios más característicos del fonema 7 son los siguientes: i ligeramente retraído y cerrado a) 7 po ante las consonantes velares g, 4, por ejemplo: gvré, kyla, tokį, etc. ; ligeramente avanzado y cerrado b) 7 po ante las o consonantes dentales /, n, J, ¢, s, Šš, 2, £, etc., y después de las labiales m, b, p, v, por ejemplo: tyli, lydéti, ji, myli, etc. ; Fig. 1. if c) 7 ligeramente labializado entre las consonantes labiales 26 m, 5, p, v, por ejemplo: pypkė, pypė ir kt. En los dialectos samogitios aparece una 7 labializada ante una vocal labial #, por ejemplo: apyūšris ‘apyausris’, apyūšriais ‘austant’ Grg, Slnt y otros. "aa Fig. 2. i į Fonema 1. Es un fonema anterior, cerrado, pero de elevación algo menor que 7. Se pronuncia de manera parecida a 7: la punta de la lengua toca los dientes inferiores; los lados de las partes anterior y media del dorso de la lengua se elevan hacia el paladar duro y tocan sus bordes mucho menos que al pronunciar £ (véase la fig. 3), mientras que el propio dorso se hunde considerablemente a lo largo. Por ello, en las partes anterior y posterior de la cavidad bucal, entre la lengua y el paladar duro, se forman resonadores anterior y posterior mucho más amplios que los del fonema 7, que distinguen cualitativamente el fonema i del fonema 7 (véase fig. 4. tr compárese. Fig. 8. con | fig.). sai | e EEA Los matices combinatorios más característicos del fonema i son los siguientes: a) algo retraído: después de las consonantes velares g, k, por ejemplo: giria, kitas, kitas o y otras. ; „b) ligeramente adelantado: después de las consonantes dentales /, r, d, t, s, §, 2, £ y otras, de las labiales m, 5, p, vir después de j, por ejemplo: lipa, tikras, tyli, ji ir etc. ; c) ¢ no muy cerrado en palabras cuyos sonidos constitutivos de las demás sílabas son las vocales posteriores a, 4, 2, O, u, #, así como los diptongos ai, au, ui, uo, p. ej.: kita, suriko, kitą, lip, laid}, lauki, milui, piliosi y otras. ; fig. ir 3 i toma 27 + Fonema o. Fonema labial posterior, media y breve, de elevación media, algo más abierta al už d. Ją pronunciarla; la punta de la lengua se retrae de los dientes inferiores anteriores algo menos que al pronunciar 4. Los lados de la lengua también tocan menos los bordes del paladar duro (véase 18 fig. ir compárese jį su 16 fig. ). El resonador formado en la parte 18 anterior de la cavidad bucal 3 las partes anteriores de la cavidad bucal aumentan muy poco el resonador formado, por lo que este es menor que el resonador už anterior del 6 fonema. El resonador formado en la parte posterior de la cavidad bucal es mayor que el resonador posterior del už fonema d (véase 19 fig. ir compárese jį su 17 fig. ). 19 fig. 3 Los matices combinatorios más característicos del fonema 2 son los siguientes: a) una 2 muy anteriorizada después de todas las consonantes palatalizadas, por ejemplo: lidsas «arcilla ligera», regiondlinis (léase regijondlinis- ), jodas, impresūrio (léase impresarijo), etc. ; b) una o ligeramente 35 anteriorizada después de las consonantes duras linguoalveolares anteriores /, m, d, ts, § 2, £, etc., y de las labiales m, &, p, v, por ejemplo: lėtas «medida de peso», moto, tona, toponimika; en las palabras onomatopéyicas opa, 0p; c) una o poco posteriorizada después de las consonantes duras velares g, Kk, por ejemplo: golas, ir gondola, kodas, kodeksas, etc. ir 3. Fonemas de elevación baja. Fonema a. Fonema breve, no labializado, posterior, de elevación baja; al pronunciarlo, la lengua, poco tensa, se desplaza hacia delante más que al pronunciar cualquier otra vocal posterior, mientras que la punta de la lengua se retrae ligeramente de los incisivos inferiores anteriores. El dorso de la lengua yace plano y no toca en absoluto el paladar duro; únicamente su parte posterior se eleva ligeramente junto al borde posterior del paladar duro. El resonador anterior y el posterior forman una unidad (véase 20 fig. ). fig. 20. d dkn Los matices combinatorios más característicos del fonema a son los siguientes: a) una a muy anteriorizada después de todas las consonantes blandas, pronunciada sin que la punta de la lengua se retire en absoluto de los dientes inferiores, p. ej.: /ėmiamas, néria, kaiikia, aukščiausias, vėjas, vėja, etc. ; en lugar de este matiz de a, los alto-lituanos del suroeste pronuncian una e abierta, p. ej. : Sale, al aire libre ~ al lado, ldukia Brt, Kbr, Vlkv, Všt y otros, sin embargo, desde antiguo se considera norma de la lengua literaria lituana no la e, sino una a muy adelantada, que se diferencia cualitativamente de la e (véase la fig. 21 y compárese con la fig. 9), se pronuncia en muchas hablas y se escribe en la lengua literaria; | b) una a ligeramente adelantada después de las consonantes duras linguales anteriores /, x, d, ts, Šš, z, £ y otras, de las labiales m, b, p, al comienzo de la palabra; al pronunciarla, la lengua se retrae muy poco respecto de los dientes inferiores anteriores, por ejemplo: mama, sala, tas, Zala, ana, akis, etc. ; c) una a ligeramente posteriorizada después de las consonantes duras linguales posteriores g, k, pronunciada retrayendo mucho la punta de la lengua respecto de los dientes inferiores, por ejemplo: garai, gana, kaklai, kas, etc. ; d) una a muy abierta cuando los sonidos 36 constitutivos de las demás sílabas de esa palabra son vocales posteriores a, a, 9, 0, u, # o los diptongos ai, au, ui, uo, por ejemplo: mataii, ir paskui, šakdrų, Sokas, pasūko, rasiūį (gen. pl.) y otros. ; e) algo más cerrada que la indicada arriba cuando los sonidos constitutivos de las demás sílabas de esa palabra son vocales anteriores 4, 7, e, e, &, ė y los diptongos ei, ie, por ejemplo: kali, palyti, bėta, neateis, ir nėša, niekas = y otros. ; ė) una g muy labializada ante las vocales labiales 6, u, # y otras, con las que no forma un diptongo, y algo menos entre las consonantes labiales m, b, p, v, por ejemplo: paupys, pasts, paildré, padsti, mama, pabūti y otros. Fonema Aš. En la ortografía actual se marca con dos signos: la larga acentuada, con el signo a, y la alargada tras la caída de la x que la seguía, con el signo 4 (su pronunciación no se diferencia). Es el fonema largo, posterior, no labializado y de la lengua, de la elevación más baja y más abierto de todas las vocales de la lengua lituana. Ją al pronunciarlo, solo la parte posterior del dorso de la lengua no tensa se eleva ligeramente hacia el borde posterior del paladar duro. La punta de la lengua se retrae ligeramente de los dientes inferiores. El resonador anterior y el posterior forman una sola unidad, como al pronunciar el fonema ir a (véase 22 fig. ). Fonética4 mente, el fonema es muy parecido į al fonema, a, solo que más abierto už que este (compárese fig. 22 con la fig. 20 ). Los matices combinatori- @ os más característicos del fonema son los siguientes: a) una 4 muy anteriorizada después de todas las consonantes blandas; al pronunciarla, la punta de la lengua 21 fig. d apenas se retrae de los dientes inferiores 37 anteriores (véase la fig. 23), p. ej.: kilniąsias, niūriąją, ją, saują, etc. (los dialectos altos del sudoeste, en lugar de esta fig. lituana 22 d = fig. 23. i rupidja 4, pronuncian la é anteriorizada de la lengua literaria sin matiz de a, p. ej.: važėvo ~ važiavo Brt, Kbr, Vlkv, Vit, etc.); ligeramente adelantado ir respecto a las 38 b) consonantes duras 4 po anteriores de la lengua /,. wd 1,852 # ir etc. y las po labiales m, b, p, v, se pronuncia retrayendo muy poco la punta de la lengua de los dientes inferiores anteriores, p. ej.: ddro, sūko, dantų, pvz.: mato, etc. ; ligeramente posterior ir respecto a las c) consonantes duras posteriores 4 po .g, se k, pronuncia retrayendo considerablemente la punta de la lengua de los dientes inferiores anteriores, p. ej.: gdras, ga, kaklas, kate, kūsa, etc. ; muy abierto cuando los ir sonidos d) formadores de las demás d, sílabas de la palabra son to vocales de la serie posterior a, @, 9, 0, w, # o los diptongos ai, au, ui, uo, p. ej.: galas, mūto, gėlą, rūdąją, lapai, plduką, lapuose, etc.; algo más cerrado que el indicado arriba, cuando los ir sonidos e) constitutivos de las č už demás sílabas de la palabra son vocales to de la serie anterior 7, 7, e, e, č, € ir los diptongos ei, ie, p. ej.: gali, kita, tla, pėrą (sing. gal. ), sūkę, male, léistg, miélg, etc. ; muy ir labializado ė) ante una vocal labial 4 w ir etc. ir algo menos entre las consonantes m, b, p, V, labiales, p. ej.: pdupiu, mama (sing. voc. ), vapa (ej. 1. 3 pers. ) ir etc. V DIFTONGOS FONEMAS IR JU CLASIFICACIÓN ai La lengua literaria lituana tiene los 9 diptongos: ai, au, ei, eu, oi, oi, ui, ie, uo, que siempre aparecen delante de consonantes al final abierto de la palabra. ir Tocar Los diptongos son una categoría especial de sonidos, caracterizada por una articulación compleja: comienzan con un elemento vocálico y terminan con otro, formando ir una combinación inseparable, necesariamente pronunciada en una sola sílaba. jų La cuestión del carácter fonémico de los diptongos es uno de los problemas más complejos y difíciles de la fonética general, ya que en unas lenguas pueden iš ser fonemas ir independientes y en otras, una combinación de dos fonemas. Los diptongos se consideran fonemas independientes únicamente cuando: a) cuando ambos componentes pertenecen al o mismo morfema y ninguno de los componentes de cualquier diptongo es una unidad morfológica independiente; cuando, con respecto a la sílaba, es indivisible, cuando entre ambos componentes del diptongo no se puede establecer un límite silábico; c) cuando el diptongo tiene aproximadamente la misma duración que una vocal larga (si la duración del diptongo equivale a la suma de la duración de dos b) vocales, entonces es una combinación de dos fonemas); d) cuando la duración de los t. y. elementos constitutivos del diptongo no coincide ni con la de las vocales largas ni con la de las breves; e) cuando, en la alternancia vocálica, una vocal cualquiera sustituye al diptongo entero, es decir, a ambos componentes como una sola unidad, y no a uno de ellos». Puesto que el diptongo oi aparece únicamente en una palabra —en la interjección di—, no se puede considerar un fonema independiente. En los diptongos ai, ei, eu, oi, ie, uo, que siempre aparecen solo ante una consonante o al final abierto de la palabra, ambos componentes pertenecen al mismo morfema o a la misma sílaba, y uno de los componentes de cualquier diptongo nunca puede ser una unidad morfológica independiente. Por lo general, lo es el diptongo entero, es decir, ambos componentes, p. ej., en las palabras vaikas, vaikįį, vaikdms, etc. ai es el diptongo de la raíz; en las palabras šukdoti, šukūosiu, šukiosi, uo es el diptongo del sufijo, mientras que en las palabras eilé, eiti, eiga la raíz está constituida únicamente por el diptongo ei, etc.5 7 Véase. JI. P. 3uunep, O6mas pouernka, 217—222, Jlennurpas, 1960. * Compárese los diptongos del ruso aš, eff, of en las palabras Mai, jaf, rem, mo, etc., donde no se consideran fonemas independientes, sino solo dos fonemas (a y d, e y 4, 39 «Los diptongos mixtos al, am, an, ar, el, em, en, er, il, im, in, ir, ul, um, un, ur, al igual que los diptongos indicados anteriormente, aparecen únicamente ante consonantes y al final abierto de la palabra. En los casos en que a, e, 7, u aparecen junto a /, m, n, r ante vocales o diptongos, entre ellos siempre hay un límite silábico que asigna la vocal a, e, 7, 4 a una sílaba, y la consonante /, m, n, r —a otra, p. ej.: kal-ti: kū-la; bdr-ti: bū-ra; kél-ti: ké-lia; lém-ti: lé-mia; gyvėn-ti: gyvė-na; pefF-ti: pé-ria; per; pil-ti: pi-la; kim-ti: ki-mo; pin-ti: pi-na; ir-ti: i-ro; kūl-ti: ku-lia; stum-ti: stū-mia; buii-ka (y aquí apareció debido al infijo n de la raíz): būk-ti; kūr-ti: kū-ria, etc. Entre los componentes formantes de los diptongos am, an nunca se encuentra el límite silábico, pues después de ellos siempre permanece una consonante, p. ej.: kami-So: kam-$yti; dn-tis: dn-ties, excepto los verbos que tienen el infijo n o, ante las consonantes labiales b, p, el infijo m, p. ej.: afi-ka: a-kail; $lafi-pa: $la-pail, tami-pa: ta-pail; y otros. El segundo componente del diptongo au ante vocales y diptongos, debido al hiato, se ha convertido en la consonante v y ha pasado a la sílaba siguiente, p. ej.: šdu-ti: š0-vė <*$au-é, gau-ti: ga-vo; el diptongo au aquí alterna con las vocales a y 0. En lugar del diptongo uz, surgido de ū, ante vocales y diptongos encontramos la vocal u, p. ej.: gii-ti < *giį-ti?, gu-ja. Dado que en estos casos la alternancia de los diptongos au y ui con las vocales ha surgido debido a las leyes del desarrollo histórico, y no por una simple escisión, como en los ejemplos de sonidos dobles mixtos indicados arriba, y dado que en todos los demás aspectos aw, wi no se diferencian en nada de los diptongos restantes (véase abajo), hay que agruparlos con estos últimos. Nota. No se puede confundir la indivisibilidad morfológica y silábica de los diptongos con las vocales air 7, air u, etc., que siempre se encuentran en morfemas diferentes y en sílabas diferentes, que nunca forman diptongos, como, por ejemplo, en las palabras oiteik, pa-imk, pa-upys, sū-ošė, etc. Los diptongos ai, au, ei, feu, of, ui ie, uo tienen aproximadamente la misma duración que las vocales largas l®, mientras que la duración de los elementos constitutivos del diptongo difiere tanto de la de las vocales largas como de la de las breves (véase abajo). En cambio, la duración media de cualquier sonido doble mixto es igual a la suma de la duración de su vocal y su consonante constitutivas, y la duración media de estas es igual a la duración de los fonemas vocálicos y consonánticos correspondientes, p. ej.: la duración media del sonido doble mixto u# en la palabra ufikščia es de 32" (de los cuales 15, 5" corresponden a la vocal g, y 16, 5'"—fi), la duración media del sonido doble mixto An es de 31, 57) (de los cuales jų 19” corresponden a la vocal d, o 12, 5" — m)ir t.12 t. —> En las raíces de palabras emparentadas, cualquier diptongo puede alternar con cualquiera de los otros. con una vocal en un ar diptongo, y ir viceversa, p. ej.: suolas : sėsti; brillar, lanzar, desperdici- : ar, iluminar, centellear, ir etc. Cambio wo de diptongo su av en las palabras : duoti ir daviaū etc. y o ir #4) con compuestos, porque en las demás formas de estas palabras ambos componentes de los diptongos mencionados son completamesu nte independientes, no están iš jų relacionados entre sí; cada uno tiene sus propias ir funciones į morfológicas, entra en la composición a de diferentes morfemas: es la palabra vocal de la raíz Maf, d — desinencia; a, €, o son vocales de la raíz de las palabras pail, neš, no#t, o # — del modo imperativo: sufijo. En otras formas de estas palabras, el segundo componente de los diptongos į pasa a otra sílaba, p. ej. : Ma-1A, fa-o, noo ir t. t. (véase con más detalle Bojiburas CoBerckas DuuukJiorejnus, 14, 496; JI. P. 3unnep, O6mas goneruxa, 219, Jlenuurpan, 1960; M. H. Marycenuuų, Beesenne B obmyio donernky, 79—80, Mocksa, 1959). ® Zr. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai formos, ir Vilnius, 19, 1957. 10 Véase V, Vaitkevičiūtė, La longitud, o cantidad, de las vocales y ir diptongos de la lengua lituana. — «Cuestiones de lingüística lituana», 3, 213, Vilna, 1960. 11 Compárese V. Vaitkevičiūtė, obra citada, actividad, 211. 40 = La alternancia del diptongo au con dv en las palabras šduti: š0vė no es una excepción, pues av<au, y dv<aūv <au, mientras que v apareció en ambos casos, como se mencionó, antes de una vocal o un diptongo por hiato; en los grupos de sonidos —por el contrario— solo alterna un componente —la vocal, mientras que el segundo no alterna, por ejemplo: rimti: ramus, rūmų, remiū, rémia, rėmė, romus; tamsa: tdmsinti, temai, témti, timsras “tamsiai sartas’ ir kt. Por lo tanto, los diptongos ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo de la lengua literaria lituana son fonemas autónomos que distinguen palabras, sus formas o morfemas, y su pronunciación no depende de la «posición» fonética en la palabra. Todos ellos pueden contraponerse a otras vocales y diptongos, por ejemplo: kas, kis: kais: kais: keis: kuis; lįs, lės: leis: lids; mūsto = mėsto: mosto: maisto: mdusto: miėsto: muisto; siėks: suoks; Boilį: bailį!? 7 ir t. t. Los diptongos mixtos —por el contrario— no constituyen una única unidad fonémica independiente y son combinaciones de dos fonemas j. El mismo diptongo, al igual que la vocal, con diferentes entonaciones se considera no fonemas independientes, sino únicamente matices posicionales de un mismo fonema (véase más ampliamente el capítulo «Los fonemas vocálicos y su clasificación»). A cada fonema diptongal le son característicos los siguientes matices posicionalesl3: a) De ataque intensivo, muy intenso, articulado con los músculos tensos de las paredes bucales. En el matiz «i de la fonema, el primer componente es un elemento vocálico a muy abierto (de aproximadamente 22''—23"' de duración), y el segundo, una i breve cerrada (de aproximadamente 6''—7" de duración). En el matiz av de la fonema, el primer componente es un elemento vocálico a muy abierto (de aproximadamente 14''—16"' de duración), y el segundo, un elemento vocálico x no muy cerrado (de aproximadamente 10''—11" de duración). Fonemas * En el matiz et de la fonema, el primer componente es un elemento vocálico e muy abierto (de aproximadamente 16” —18" de duración- ), y el segundo, una 7 cerrada (de aproximadamente 13''—16"' de duración- ). El primer componente del matiz del fonema wi ži es el elemento vocálico abierto vu (de aproximadamente 18'—20" de duración- ), y el segundo es la i cerrada (de aproximadamente 10''—12"' de duración). El primer componente del matiz del fonema eu éu es el elemento vocálico cerrado breve e (de aproximadamente 12 —13" de duración- ), y el segundo es el ų« abierto (de aproximadamente 10''— 11” de duración- ). El primer componente del matiz del fonema »2i Ji es el elemento vocálico abierto 2 (de aproximadamente 20''—22" de duración- ), y el segundo es el 7 cerrado (de aproximadamente 18 —20" de duración- ). El primer componente del matiz del fonema ze fe es el elemento vocálico abierto 7 (de aproximadamente 13''—15" de duración- ), y el segundo es la e abierta (de aproximadamente 15" —16" de duración- ). El primer componente del matiz del fonema wo #o es el elemento vocálico abierto # (de aproximadamente 20''—21" de duración- ), y el segundo es algo deslabializado- -zado abierto 2 (de aproximadamente 14"—15" de longitud). b) De entonación descendente, pronunciado con menor intensidad que el de entonación ascendente, con menor tensión de los músculos de las paredes de la boca. El primer componente del matiz ai de la fonema ai es un elemento vocálico a abierto y breve (de aproximadamente 15"—17" de longitud), mientras que el segundo es un 7 cerrado (de aproximadamente 19”—21" de longitud). El primer componente del matiz ail de la fonema au es un elemento vocálico a abierto (de aproximadamente 12"—14" de longitud), y el segundo12 El diptongo ui de origen secundario, surgido al acortarse algunas formas de los nombres, por ejemplo: dangūj (léase dangūi) dangu-jė y otras, no es un fonema independiente. 13 Los componentes principales de los diptongos y los elementos vocálicos transitorios (véase más abajo) fueron determinados mediante un aparato llamado separador, que divide el diptongo en sus partes constitutivas y establece la longitud de cada una de ellas. Los diptongos y sus elementos constitutivos se midieron en la primera sílaba abierta de palabras bisílabas. 41 sis — una u bastante cerrada (de aproximadamente 19—20" de longitud). El primer componente del matiz ei de la fonema ei es un elemento vocálico breve y cerrado e (aproximadamente 10” — 13” de longitud), y el segundo —į (de aproximadamente 20'*—23" de longitud). El primer componente del matiz de la fonema uz es un elemento vocálico abierto » (de aproximadamente 15''—18"' de longitud), y el segundo —i cerrada (de aproximadamente 16''—19" de longitud). El primer componente del matiz #¢ de la fonema ie es un elemento vocálico cerrado i (de aproximadamente 24''—26"' de longitud), y el segundo —e abierta (de aproximadamente 10” —12” de longitud). Fonemas eu ir 27 no poseen este matiz. ¢) Átono preacentual, pronunciado con una intensidad aún menor que los matices circunflejos, con los músculos de las paredes bucales relajados. Su entonación es cercana a la entonación circunfleja de los sonidos que forman las sílabas acentuadas. d) Nekirčiuotas pokirtinis, kuris nuo nekirčiuoto prieškirtinio skiriasi tik priegaide, artima kirčiuotųjų skiemenų sudaromųjų garsų tvirtapradei priegaidei. Los fonemas diftóngicos de la lengua literaria lituana se clasifican según la fusión de los componentes constitutivos, la calidad de los componentes y la actividad de los labios. Según la fusión de los componentes, se dividen en: a) diptongos puros, cuyos dos componentes se pronuncian claramente, inmediatamente uno después de otro, sin pausa, sin fusionarse, en la misma sílaba; los fonemas diptongales puros de la lengua literaria lituana son ai, au, ei, eu, ui, ot; b) diptongos puros fusionados, cuyos dos componentes se pronuncian juntos en la misma sílaba, inseparablemente, fusionados; los fonemas diptongales puros fusionados son ze y wo. Según la calidad de los componentes, los fonemas diptongales de la lengua literaria lituana se dividen en fonemas cuyo: a) primer componente es un elemento vocálico más o menos abierto, y el segundo, cerrado; a este grupo pertenecen ai, au; : b) el primer componente es de apertura media y el segundo, cerrado; a este grupo pertenecen ei, eu, 21; c) ambos componentes son más o menos cerrados; a este grupo pertenece wis d) el primer componente es cerrado y el segundo, de apertura media; a este grupo pertenecen ze, uo. Según la actividad de los labios, se dividen en fonemas cuyos: a) ambos componentes son labiales; a este grupo pertenece uo; b) el primer componente es no labial, y el segundo —labial; a este grupo pertenecen au, eu; c) el primer componente es labial, y el segundo —no labial; a este grupo pertenece wi; d) ambos componentes son no labiales; a este grupo pertenecen az, ei, ie. 21, 1. Fonemas diptongales compuestas puras Fonema ai. Comienza con el elemento vocálico a de la serie posterior y elevación baja, y termina con el elemento vocálico 7 de la serie anterior y elevación alta. Entre a e i hay dos elementos vocálicos de transición breves: una e abierta (de aproximadamente 4''— 6"' de duración) y una 7 muy abierta (de aproximadamente 5" —7" de duración- ). La fonema ai aparece al principio de la palabra, p. ej.: dikčioti, aigara “ramita, pajita*, aikštė; en el 42 interior de la palabra después de consonantes duras, p. ej.: kdilis, kaista, gaidys, mergditė, aukštaitis, našlaičiduti; en la posición final abierta y cerrada de la palabra después de consonantes duras y después de las africadas ir palatalizadas č', dž''4, p. ej.: visdi, vaikai, jdučiai, gaidžiai, vaikais, pirštais, ūsais, kaičiais, gaidžiais; en palabras monosilábicas, p. ej.: gaiš, kais, žais, etc. Los matices combinatorios más característicos del fonema a: son los siguientes: a) ai muy anteriorizado después de las africadas palatalizadas &', ir dž', p. ej.: jdučiai, mafčiai, mėdžiai, valdžiai, etc. ; b) ai poco anteriorizado después de las consonantes dentales anteriores duras d, ¢, n, I, 8, §, 2, žir y otras, y de las labiales m, b, p, v, p. ej.: namais, tais, vaikas, etc. ; c) ai ligeramente posteriorizado después de las consonantes velares g, 4, p. ej.: gaila, vargai, kaišo, kai, etc. ir Fonema au. Su articulación comienza con el elemento vocálico abierto a, de la serie posterior y de elevación baja, y termina con el elemento vocálico cerrado x, de la serie posterior y de elevación alta. Entre estos dos componentes hay tres elementos vocálicos transicionales muy breves: un 2 abierto deslabializado (de aproximadamente 4''—6" de duración- ), un 0 cerrado labial (de aproximadamente 3''—5" de duración) y un # abierto (de aproximadamente 6“ — 7" de duración- ). Se articulan mientras la lengua, desde la posición de articulación de a, se retrae hacia atrás y asciende hacia la parte posterior del paladar duro, hasta alcanzar la posición de articulación del elemento vocálico w cerrado, mientras que los labios se redondean y se proyectan hacia delante. Los matices combinatorios más característicos del fonema au son los siguientes: — a) au muy anteriorizado después de todas las consonantes palatalizadas, p. ej.: kniaūkė, lidutis, šiauštis, jaiūsmas, etc. ; la articulación de este matiz comienza con un elemento vocálico a muy anteriorizado y termina con una u algo anteriorizada; b) au algo anteriorizado después de las consonantes linguales anteriores duras d, £, x, Ls, š, z, žir y otras, y de las labiales m, b, p, v, por ejemplo: bailsti, nauda, tdu y otras. ; c) au poco posteriorizado después de las consonantes linguales posteriores duras g, &, por ejemplo: gaurai, kaūkė, kdulas y otras. Fonema ei. En la ortografía actual se representa con dos signos: después de los fonemas consonánticos duros, con el signo e: de los matices palatalizados, por ejemplo: lakei (pret. 2.ª pers. de L), y después de los fonemas consonánticos surgidos de la combinación de una consonante con j, y después de j, con el signo ar, excepto en las conjunciones jėr, jéigu, por ejemplo: lakiai (léase lakei), broliai (léase brolei), viržiai (léase viržei), jai (léase jėi) y otras. Tanto en la lengua literaria lituana como en los dialectos, el ai escrito etimológicamente en este caso se pronuncia ez, pues el primer componente de ai, el elemento vocálico a, influido por la consonante palatalizada que lo precede o por j (asimilación progresiva) y por el elemento vocálico de la serie anterior que lo sigue —su segundo componente— (asimilación regresiva), se anterioriza por completo y se convierte en un elemento vocálico e de la serie anterior y de elevación media. La excepción es ai después de las africadas palatalizadas č“, dž' (véase Fopema ai). Entre los componentes principales del fonema ei hay dos elementos vocálicos breves de transición: una e muy cerrada (de 5"—7" de duración) y una i breve abierta (de 6 —8" de duración- ), pronunciados mientras la lengua, desde la posición del elemento vocálico abierto e, asciende hacia el paladar duro hasta alcanzar la posición articulatoria de la 7 cerrada. Los matices combinatorios más característicos del fonema e: son los siguientes: 14 Después de las consonantes palatalizadas y después de j, excepto las africadas palatalizadas č', dz’, en la lengua literaria lituana ai se pronuncia ei y en la lengua escrita se representa con el signo ai. 43