S. Daukanto pastabos dėl G. Neselmano žodyno

Lir-BT U V-I-Ų K-ALB-O TY ROS KLAUSIMAI I, V LSIKYEO T UV..O8 TS Rai MO. KS LU AKADEMII A S. DAUKANTO KOMENTAI DEL G. NESELMANO ZODYNO J. KRUOPAS Speaking about S. Daukanto lexicographical works, it was mentioned that he used G. Neselmano,,Worterbuch der litauischen Sprache“ (1851) and wrote several hundred pages of comments on individual Neselmano words!. These extensive “notes are an interesting source for studying the development of the lexicon of the Lithuanian literary language, therefore, after presenting their beginning (pp. 1—4) in “Lietuvių kalbotyros klausimai”?, Vol. IV?, the remaining ones (pp. 5—36) are published here. ; [5] Patas, art or kawal plutna dviju V trijū patū pakloti /Susti, wajkas susas, miegų nor / sūsties bydz markotnym /Pūszkas, pencherzyk wodnisti narenku or na ciele /pūszkūti apipuszka papuška raka /Popute issimetia na rękach lub nogach /Papautas, calluses on the legs or feet Į Dūnkepis /Szaszas skorupa krostu /Mitukas Czaprak /Stute gręgel stutes muszttė /Riauszis V kruwajnis /Kramas pl. Kramaj zly park /židas nukramis /Kramūtas nukramti oparszywic /Krame glowa gadziny /Dederwine liszaj /Strazdanotas piegowaty /kipersūti czwat jechač /Pakirda —wajkaj /... piderme [First letter of the word is unreadable; maybe —priderme] /erzinti wajkej mergas, erzėn /urdieti, szū urd /Kresnas V spirgas, resztki wytopionego /nuwiesti alus nuwiesis /kedenti wilnas /Patemėnkas [second letter of the word is unclear —similar to @ and 0] /ermas monstrum /ermūties monstra robic /Podis jajko /Podielis /Sūsis, arklys nusūsa nususis /Susti /Gelžgalis stare želazo | Kiriejus /Plienas /Gejszis /Skarda /Gelambie /Pawilne /Bukti atbuka kirwis /Bukis /Krumszlys /Lekis prieš /Pikczius /Itartie podejrzenie itaremas podejrzenia /Itarti, mieč podejrze /imajszyti chleb zamieszacz /Plienas /Gejszis /Skarda /Pawilne /Bukti atbuka kirwis /Lekis prieš /Pikczius /Itartie podejrzenie itaremas podejrzenia /Itarti, mieč podejrze /imajszyti chleb zamieszacz /Plienas /Gejszis /Skarda /Pawilne /Brinsti usichač /np žieme nubrinda pradieja zieme brinsti /Blakczioti ugnis blakczio /Blijkterieti /Twaskieti ugnis twask z wielkiem plomieniem /Bubnoti ugnis bubno /Spejgas mroz /Spejgūti mrozi¢ spejgiita žiema /Spiginti spigin labai marznie /Zildinti pieną /Zildyti /Zildinej suzila pienas /Rieszutauti /obulauti /igaunti /grybauti /grybinieti /obelinas /Gruszynas /Sliwinas /awietynas /Serbentynas /miszyti kartas /miszinys /Aszoklynas [Užbraukta: Kugis] Pakuge /Bradis /grybinieti /[6] spragis raz otwor plocie drugi raz gasienica / sprenkti, sprankstyti spragj uzsprankstyti /ardimas atwér tworoj skeltiniej’ /atardyti wyprué plot / ardaj, arkitaj /Dauba osie¢ /P. No, no, no, no. Kaz. pisa seli Saliklinykas nežinom kodėl /stijgaras na liście tobaki or other, u gesiat mladych /dyglys žiedų /dygterieti dygieti /prasitukszti, žiedas jau prasilukszta /luksztyties žiedas luksztos /izyti pupas žirnius /izinas /Rieszutū kiawalaj /rupesnisnie rupestis /Aglas przykry grubijanski /Skiemū, pl. Skieminys /Adwerniszkaj /Adwerniszka kalba / Masthead ruffle / Black-tailed shark / Rukszloti / Zambas pola / Kastinys type mast / "Kūkole, smark z nosa /Azminys oštras /Parugas sirawatka /Pasukas- ". Buttermilk /Kerna dish with which the mast beat w / Kernoti, Ganni dog / Bicuspid vessel / Apsalti*usipia¢ / Staduris man ' Zr. J. Kruopas, S. Daukanto lexicographical works, „Lithuanian linguistics questions“, t, 4, Vilnius, 1961, p. 301-317. * Zr. Ibid. Untrimmed / Kogalvey / Kogalwes / Kruczkas / Adatinyczia / Aguninus aguninus / Akas žemajtisze, /eketys /adatas bulis ne akis /Knospe ne in auge, taigi pumpuras /nie ant akiu pazinti, lecz akiu pazinti, ant akiu nupulti oczy zachorowač nu na / Aklej not only Bremze, ale akle znaczy ślepa nettle /Lielis nocny kraw, nie aklasis warnas /Anksztumas ciasnota u Zmudzi znaczy, gedriickte Sztime winseldes hundes /iszparpti kaktas iszparpis /Ant antaj, tam, u Zmud. also | the yet, nonetheless / Anksztauti, anksztiti, bites anksztū, zwiadi pczul opatrują miejsca / Anksztara, not aksztira /Ansa, handgrif /Gajgalas /Antrinikaj, means of the second czola zboje / Akminynas place where many stones are /stiegaras, akstinas protruding feathers /akstyniczia, places where akstys are laid /Aktowas not aktawa like Neselman 8 days after the feast /akwata, instead of ukata /akwatus, linksmas /aladzios, plincej, Žemajtiškaj in Russian otadi /[7] Nūwolas, a, Keilférmig (Sz) /Wocziotas, a, mit Geschwiiren behaftet /T /Tadd, daher, also (Sz) /Talorus, aus, m. ein Thaler (Sz) /Suraszimas veįkalū tapusiū metose (Sz) /Tapalas, o, m. (3) Papel /Tarma, os, f. Rede (3) /Tarme, es,f. that (3) /Nutartinnes kningas, a slander (3) /Patarle proverb (3) /Prėsztarninkas repeater (3) /Tarpintojis, o, m. the housekeeper, court servant (S) / Taworus daryti, setting up a camp (S), Taworelis, 0, m, a jelt (3) /Taworine, it, f. a scrap store (3) /Aptaisalas, o, m. carpet, a curtain (S3) Kortyna /Taizkius, i (?) considerable, stately, (3) Okazaly /Tau (3)/Tauszkakojis, clapperfooted (3) klaponogi /in 3 but one finds Te /. Itakas, o, m, the end of the river (3) /Telinga karwe a bearing cow (3) /Teletina os m calf meat (3) /Apsitelinu, inau, isu calves (3) /Patekte (3) /Terliczia an earthen basin (3) a grater /Terp fiir Tarp (3) /Nuteru endure, receive not let go /Tiešū kningas, court records /(3) Tiesas numanas a righteous child (3) /Tésus waraftig right (3)/Tésadaris the * Judges (3) / Uztestuwe, eine Duvet (3) / Tetiwa die Sehne, cigciwa (3) / ukelis, nutruka / [9] Da inseperable priiposition, there is no such preposition in Lithuanian language, P. Nesselman is the Polish to introduced in Prussian, in us it is replaced by prie, nu, instead of da. /The word dabinu is also from Polish zdobig ozdobig, we have grazinu, iplszti, pūszties and Prussians dabinties. /Daboju pilnuje, dabok žūsys, awys, strzelcy mėwią pospolicie, dabok szmotū iszejs witkas. tu Hence the word daba, means guarding what, custom of Lithuanians and Latvians. We don't have daglas, daglus daglis, but deglas, deglus, deglis. / Dagūs, nie ungenaue aussprache fir dajgūs padajgas, dygus; But dagus means flammable and it burns co quickly. / Not dakaniju verantworten; But dakanoju patraszg for example. wanas wiszta sudakanojo. - No, no, no. But takas, sawo taku ejti, remains to this day. - Not dakatas dukaten. One red because neither dakota nor dakota understands us. / Zamiast doctor, mOwig therapist, wajstytojas / u No, no, no, no. Padalgé u nas Pradalge / nie dalinū; lecz daliju, dziele, nie dalinds, lecz dalijis dzielg sig, /nie donis lecz dūnis, dad, czynsz./- Nie žuvys iszdaryti; but ezelus [erzelus] or kuclus, tekius iszdaryti zamiast iszromyti. / You will not make, you will not give, such a word nor Zmudzkim ani Lithuanian is not found. / Perdarau V Pardau means to change clothes, not to rework. Susidarau, means take off some clothes and so they say susidaryk géraj, kad nesuszaltumi,/ne smarstwas; But smatkswas, /medzy tym darbūjūs, zajmuję si¢ czymkolwiek opucil /Nie darga, ale dargana mówi si¢ zła pogoda. [10]. UZdirbimas der Verdienst, it is still Uzdarbe, zarobek, uzdirbimas, is more used for a fence, an obstacle, do such as mp ar tejp rejkieja awims garda uždirbti, —most often it is said instead of uztajsyti. Apsidirbti means finished all the field work, siano wykosilis žyto jarzynę zebralismy and Zyto odsielismy že means — my apsiderbom- ./Dawadas, u nas rieda pariedimas /u nas ne my dažas lecz ir daziwe farba,/u nas ne dazytojis; daiwinykas, dažyti, second time means candles made of oil or wax: moczyé często w oleju moėwisią žwakes dažyti. /Padažas in us means porridge rare pietlowej maca in mleku stodkim cooked and suto masto; in ktérem mocza te paszkę z lizka, from wyraz dažyti moczyé. Not dajgis, but dajgas, /dajgūs means what kills, and dygus, whatever, dygi erszkétej. Not dajlidiszkas, but dajlidinis. Dajniczia, in our milztuwe, daugélis is not menge, but the same as tuli, /daugnora,V daugnoris /dauba means wooz, dūbe jama, / u We're not a bunch of moves, we're a bunch of dances, a i bunch of dances of a woodworker. / Duzis no Bruch, but hitting us /u debris, ne but vebrus beaver. / Grandfathu er tells us si¢ boczius dédas, proboczius ne pradziad, dederwinas plechten; / ne but dederwine liszaj, /not pradiedas but proboczils, /destis u nas zdarzenie przypadek, /dietuwas pl. waj (dietuwaj) u nas spaustuwaj. After Jem. Bgrūbnif nei ismoejimas; lecz lajdojimas. / Pasidieti means the name of the person who lives with you, we are the ones who live with Mr. Smuglecziu. [||] Dėdūk in our Diewedilk, /degloju or dagioju I think it is the same e.g. /Zakristijan says in the church dagiok zwakés, not one candle but many candles dagiok. / You're burning us. /Degsnis u nas degiesaj, u nas degsnis roslina potentilla tormentilla, /u nas ne Nedénis ungliicklich, lecz nelajmingas, /ne déna, lecz dieni karwe, dieni mule, /déndénu u nas bildinū. ténen donnern, np Perkunije subildieja, tiltas bild wazilint, /nie uzdengte vorhang, lecz uzlajdine. /Pridaryste in our language 228 there is no such word, because it comes from daryti e.g. rejks deszras daryti /Nesuderme not Emp6rung but disagreement, /Nie sudara but sadaras, agreement [Toliau rankraštyje uZbraukta: ceasefire]. Derwa not Kienhols, but tar e.g. derwingas medis, tar tree. Not a decade, but a decade. Not desétkajs but deszimtimis. Not desétkinykas, but deszimtinykas. Deszimts V deszimtas is not an indeclin, but means tenth. Not decimtina dalis, but decimtoie dalis. Not Dėszka, but minkytuwis. There's no such thing as "detekkas- ". Not diewajczii worshipping, but diewajczili sowing. Not Deiwe, Gespenst, Nachtgeist, but Wiele. Diewieti means wearer, wearer of clothing. Not the ninth, but the ninth. /Dewintines not Frohnleich namsfest, but a memorial after the dead 9 days after death. Because we don't have it. Not dyba, but dybas since dybawoti practiced with pregerza. [Didziulis not ein Grose, but proud piszny. So be proud, be proud, be proud. I'm not proud, but you are. Not big, but big. /Dyge, Zuwis u nas pukis; / Not dygle, but dyglys means train. We've got a problem. /Dygus kolacy, dygiejimas knie nie Ekel, dygieli koli¢. / Diesel is our grizulas diesel. /Ne Dywas Wunder, lecz stebuklas ztad stebieties dziwiésie. /Not Dywazajslis, but moninykas, so monioju, pretend, think. Not good, but bad. /Not teasing, but shitting. /Not doleris, but musztinis. Not dūtytas but dowinas with us. /[12] Dūsnus, dosningas in our language means freigebig, not reich. He himself later says that dūsnumas Freigebigkeit /Nie dadūmi, lecz pridimi. /Nudimi never press anything when selling; But now, for example, nudūmi sava duktė uz bajora, uz pilonj, even the song is "tejp tolij zadieta, teip tolij nudūta dd. Nusidimi do not pose and verstellen, but it happens that it happens, for example, this way one nusidawia, so it happened to me. There's no such word in Padūtuwes, maybe it's used to refer to an arrested person, asz jam it's an official, padawiau and rankas, and Verlohbungsschmaus Nudatuwes. /Not iszpadiimi ausliefern but iszdimi V padomi, iszpadūmi, such a stand is not. /Not pardatimas but pardawimas, there is no such word as parditimas. /Takze Pardiszke, Pardiszkej der verkauf such wyrazow niema but are pardosas pl. pardosaj verkauf. Not pradikas, but pradotkas. /Sudūtuwes can be a diminutive and it is in the singular sudiituwe, not verlobungsschmaus. /Nee uzdawimas lease; but isznimojimas. /Never dajej downs, feathers; But let me tell you, Dininykas isn't actually Bicker but Dinképis is Backer. /Dujoju wilasciwie means a tiny rain falls, hence the rain itself is called witkdujis, commonly in takin dzdziu wolves run cattle. /Duka is not eine Thor, but madness, as he himself says dukti tollen, rasen. Dukas isn't here. /The second time dukas der iible Geruch u nas méwi się dwokimas, dwokti, means stink. Not dukaunas, but dwasiszkas. /In our country it's not duksas, but tuklas from tukti, so they say sutukis. There's no such word in our language. Unas bulwes ne dule, unas dulis means a kind of large pear. /Do not lay a foundation uzdudziu; but I think from the word pamatas fundament, or méwia pamatus dedū swirnuj, griczej. Not dulkti, but dulkieti freg. By nature, they were drinking, because they were drinking unevenly. /[13] Dulkéna has no such word. I guess dulkinas dulkina, dulkina dina, means apileny bread. /U nas dūmū, dumti means when fish catch from the net wrzcie so it is pakriausza or lozniak by the shore, so the leg bursts in the water under the lozniak if the fish jumped out, if there is, then u nas means dumu dumti, / the second time means dumples dumti, miech naciska¢, not zas ich bin in dem Wahne u nas swajtieti means, swajticju their bin in dem Wahne, /the third time dumiu dumti, means sand applied to e.g. upe abdumia smiltiemis lankas V piewas. Uzdumia owner sanded the old trough and made a new one. Not dungstu, but dungsnoju, knocking to the bottom. There's no such word. /U nas szirdis sint ne dunda, u nas wielka muchka brzgczac mowi dun dun, od dundieti, brzgczy¢, /Durnas u nas mulkis. They're knocking on our door. /Galwadurejs unas kulwertinejs. We've got a cough. Dudu, susieti cigzko kaszle¢. Our drainer's name is Maserholz. /Draska gélzine Eisenschuppe u nas mowisig plostaké. There's no such word as "brave" but "drasybe", "bravo$é", "courage". Not drastus, draastej, but drąsus, drasej. Not drawis; but the wood of bar¢. /In us it is not draubinė but wizgini, e.g. szū Ūūdega wizgén, /Padraubelis, padraubele in us there are no such words, zdamisig it was made from the words padraugelis, padraugele, from the word draugas, friend of Ros. A friend. Drauczius, in our ragotine, Sudrausti, means zgrazi¢. /Not draugalas, but swetmoris, in our country also not draugala, but swetmoterie, from this word swetmoterauti. - Drebeles, stay with us. - We're getting a little drebule. Drebulynas unas Apuszrotas, /Draugélie in our country means cows' summer shedding. /Not Drézle, but 229 griežė, knirgacz and Wachtel, in our country putpeleke, /Driežoju not glatt streichen, but in stripes führeč such as driežas, jaszezurka, hence striped fabric is called drižajnis, drižokas, if in a square margin. There's no such word. /Nie drybau [14] bojau, bosu, dryboti, lecz driebū, biau, siu, /driebti means wet thing rzučič e.g. driebiau šlapią sermiegą and šallę. /Drimbu, dribau, dribsiu, dribti, means wet snow in big pieces falls e.g. szlapdraba drimb, kiaura diena szlapdraba driba, the second time means bull cigzkiem, without own alone e.g. girtas driba and lowa, or sick cheac i$¢ but staby, fell on the undertow, ligonis ejdamas driba and asla, the same when cztowick very seny, when he can almost not stand alone, e.g. tiewas nuwargis driba and lowa. From this composed stowa, sudribti, padribti, and so méwia sudribis est, padribis esu, that is, and incapable with himself more dominaé, understanding rest needs. There is also a pronoun stowo pasidriebti, if ktės murdered where pad! There he fell asleep, another passerby saw that he had not laid his sign and asked, "What is this kami pasidriebis?" Therefore also the leze¢ is called dribsoti e.g. The host asks, where is Jonas? somebody dribbled a priszinyke ass; or dribsa po zvonū po wobeli. There is also a stow of czgstotliwe drabstau, tiau, tysiu, drapstyti e.g. rudini tekinej drabsta purwus ant ratū, and compound sudrabstia, apdrabstia, nudrobstia, e.g. drabuzej nudrabstyti purwajs, or sudrabstyti purwajs. Wigc niehiingen an something i never herabhiingen. So you can not mėwič debesis dryba, probably kawal debesies nudriba, commonly in our country they say when on which side black clouds stand, debesis niuksa. padribusos akys triefende augen, never dumb, but zlibas akys, a noun zlibis, that has watery eyes. All his theories are false, as you can easily understand from the higher elements. No, Dryger, you're called tekorius, and you're a 100-year-- old rower. /Nie Drigna ein hof um den Mond, lecz wogulys apej mienesj or Ogulys. /Drigne not the same, but drigne pl. [drilgnes plant, that variation of spice, in us commonly known, saka bene drigniū absijedis, or not blechotu objadlsi- ¢, and with him around around ksigzyca, already and still very nice sig. /Not driju, but [UZbraukta: dresu] drensū, Neselman in places variuje. /[15] Not drowijis, but drowiūs, /Druczkoju unas trisnoju, from triesti, trasioti, /slapdrugis u nas Sztapdrugis. /Drugis u us pleszteke molyt, from stowa plesdieti or plastieti beat with wings, /Drumstas not Bodensat3, but water metna, drumstas wand. /Drunū, but trunū e.g. sutruniejis drabuzis rotten clothes, sutruniejusi small rotten fleece, actually it is trunieju, more naturally, because not immediately, but for a long time it happens. Trees are called treszti, and the spits of all wool and thread trunieti. / Do not sustowieti wire; sustoti drutaj because sustowieti, means a lot of manure made, e.g. mus karwes szi meta daug mieszlū sustowieja, /u nas précz drutas, mowisi¢ do okrulej rzeczy, druktas, and, e.g. drukti ristaj, dukti kazilaj, druktas wolas, druktas žmogūs thick man, if it is briliuota- §¢ mowi sig, thick wall, thick plyta, thick roof, thick wall, thick glass. Drutine deszra in our country is called skrandis, not macek but chewacz. We've got a printer, I'm making fat. We've got padwarija kiemas. Padworie Russian word. Not 20, but 20. /U nas nie dwasauju, ale dwiekūju oddycham, dla tego widź wykrecaja u nas żeby odróżnić od dwasioju, znaczy często dychchaé np musi kiaules iszdwasioja, dwesu dychcham./U nas nie atsidwiestu, ale atsidwésu, a czgsiej mówią dwase atgaunu. We don't have it, but the Ikwiepi say anhauchen. /U nas nie nudwestu, padwestu, ale nudwesu, padwesu dychcham méwia /Dwajliju u nas znaczy dwa konie obok spetac, i mowi sig i dwajlus sudiejau arklus, albo sudwajlijau. Jszdwajliu means I'm going to break up, /in our country it's not dweiste, but dwejiba méwa. Not dwejoksaj, but sewia dwejokaj. We don't speak dwinys, but dwinaj pl. bliznigta, the singular number does not have dwinus pagimdias, wienas isz dwinū miria. [16] Jabym thought that dwigymis is a hermaphrodite, not with two faces, when in our language there is the word dwiweydis. For us, dylas doesn't mean Schwarkopig, but dark karst. /Words of Cypu, are and compound, cypinu e.g. kate pele siicypina, nucypina, ito stands for dogs, cats and mice, /rats to children say klykti, e.g. kudikis klyk, if he does not cry but with joy, it méwa klykauti, nelejsk wajka kad klykautu. Cz We say ketwergas not czetwergas /Czystas u nas grinas, so ketwirtas not czetwirtas. / We say not czaksznoju but czeksznoju for example kiaule czekszno. We're black, but we're white. J U nas nie czarniste ale zawietes Schwagze Kunst, /U nas nie Czarninykas ale zawietinykas, Burtinykas. We don't call it czartas, we call it Welinias, Welnias. /Not czaudmi, czaudu, but mięwią cziaudmi, cziaudu, czkam, /Cziaupaus vladciwiej czgsto opens the mouth as if chee mowié, and again the lips stuli, e.g. nekalb, tiktaj cziaupos. /Not czauszkiju, but cziauszkū, with us most often say laksztingata gied ne cziauszk, to other plaszkow [-birds] singing mowig cziauszk. We say nej cze, nej tin, ne nejcz nej te. 230 / U us say giving something, tie, or she tau, Chebutis zdami sie is czebatis, because it / explains the phrase man . czebutis, tau dyglutis, me boot, you barefoot, me in shoes not koli and him barefoot koli, to make a a cadence from czebatis made czebutis, at least it seems to me so. / [17] U we do not Czeczka ani Liczka, but they say Kakoriezis, Tannenapfel. So Czczezka is capturing us, Hackmesser. u / Czėdiju, u nas astankaj lajkau. U us Czédiežnju aczy like cziediju np kopustus, like kapuštę, us second u time cziediju means taupyti. / The czech horse is a dull horse. /U nas nie czekis, lecz žyme mowia zeichen or sign. | In our country Czekelis means dressed, paczeklyti, dressed horse, sharpened his mane, sples¢ tail, blackened hoofs, and so they say czektūs arklys strojny kon. /We don't have Czech, but winter, or zenkliny. /Us not Czėksztas but szieksztas e.g. weight and sziekszta idieti. We don't have Paczlinu ergingen, but Papitdau. / U we do not Czeledinykas, u nas darbinykas. / U we do not Czemerej, ale czemeryczes mewia. / U We are not Czenč, but baras méwia. We haven't got any czénavyju, we have precious metals, and we have Pirtis. Yesterday, they called us burtis, u zawietis. / Czeraslas u nas czeresna, tangiu czeresna. / U They're not cheering on us, they're thundering. / U nas gehrung, gromulys. / U us not czerepaka, but toad, us not / U Cherry Kirschen, but rural. We have taurele, taurie, or stiklelis. We don't use the Ofenkachel, but we use the Dachgiegel, they call it Stiegele. a / Czerulnykas u will rob us. / Cziesas u nas fajkas. /Czesnis u nas 'pota or gieryne. Czestis Ehre is a shame for us. / We're happy to be here. / You don't u want us to be hurt / Cziestnawoju, u nas wajszinii, ragini. / Czétra elt unas szietra. / U we do not Czimpu stumpf werden, lecz szypū np atszypis pejlis. / U Don't take us for granted, Kranigs augen; kilczibierius. / Czyras Lithuaniu ans call us true Lithuanians. / U na ne read, but [| 8] Chikura. / Czole nas u smalos or derwos wandū or paderwes. / Czopju u nas Cūpu, grātam np jis ji nuczilipia, on go schwycil./ Czozinieju u nas méwia cziuzinieju, means rosie or po dzdzu chodzg, po ztad nucziuzis zmokly, rasas nucziuzis, po rosie zmokly, w Czėszke wazoti, nas / mėwią bluka wilkti u / It's a u miracle. / Czudijiis wonder, nas u stebūs, Nie / czulba one OverBel, but Cziubutis say, a cziulbieti means singing like drozd, Cziuba Cziubutis w is often mentioned in Lithuanian songs. / Not a shirt, but the name u that says sig. / Do not czulpju, suugen; But sulpi, žindu only tits relate do sig. / U We don't talk, we just whistle. / Czurksznoju not suugen den Saft, lecz upalis upelis V cziurkszno strumyk mruczac wolna z plynie, ztad kraujas cziurkszliū tek. / Czustas u nas burtis méwia ne czustas. / Czustnik nas u méwia, preacher. / No. Hi, niesen, but us cziaudu. u / Not czaudau, dziau, dysu, dyti but cziaudu cziaudiau diesiu, cziaudieti. / U nas instead of czui, czuy, pfui, méwia we np Wekakas. / Czwelkis u nas winis, gélzies winis, media winis. / Czwerijis sich verstellen, u nas méwia pasimesti, mulkiū np pasimetis ateja / U us not czwoliju hoch achten; but mowig hear, or praise. / Not dzaugiu, but dziaugūs wesele sig, dziuginti means to play, / U na[s] no It does, but the can is not mistakenly called od pauksz, or puksz. / No. [Hello] Dzowjau but dziaunu, dziowiau, dziausiu means polozyé, or hang for drying. Dziustu schng, dziutis, suchoty. No. It's awake, but strange, dry. Malzdarre us u A sculptor. / [19] Cotton, lining. / Not pripampu, but pripamstu, bo is verbum neutrum toz same not uzpampu, but užpamstū Neutrum | Not pantiju pfanden but užstatau, ne iszpantiju but iszwadiju, therefore wadas zakladnik, zastaw for sureodci. / Paldenikas na Zmudzi such a word is not, us panedielis poniedzialek. u / So not pampa but vengeance. / No. Gwotta Gewalt, but warra says waras shauksiu, wara, nekuszink, even w In Milki's grammar there is stowo waryti, gywolus waryti, pędzicz zmuszaé, therefore also dur waras, parwaras. / Pakala Riicken na co to pakalas, to it's already a w number many |-th case. / U we do not Paliepe under the Roof; but a shelter. / No. Palocius; but rumas commonly mewia w mnogiej liczbie rumaj, np kas tie par rumaj co to za Thumb. / Ne It's a mouthful, but it's a boil. / The holy prayer is so full that the to church že was filled with people that že they could neither pray nor sit, but only stand. [Deleted: Parugas; syrowatka u does not have it]. I'm looking at you. / Ruba nas u means line ruba westi line leads np through a field or forest, the word used for measuring land. / U we do not Szwoklej; but Asoklej redcurrants. / Stembras unas Sitowie, co u us say w rosng, stimberis a is lodiga without autumn leaves w np [UZbraukta: notrinu] dilgelu wieni stinberej belika, lapaj nuszata:albo bulbiū wieni stimberej belika lapams nuszalls, Stiebas means lodiga, when grassy, / lives.— / Gaszis strojny, elegant, gaszawoties stroiési¢. / Stoju, to mean, stoju, np stoju, i stosiu kunegus. / Accessibility, services Jac, I stood by np the dajlidia, by the gaspadorius, Rune, fok morski, there / was a dajlidia— Ne Kas belajdojis numirelius, there were neither buriers who buried the dead. by / [20] U niego tinu, niau, tinsiu, tinti aufschwellen second time means, tinu dalgį, flattening the blade with a mioc, otherwise still new si¢, kapinti dalgį, z think white cat cattle licks milk barn white cat drinks- / w — w 231 setipsa./- Rukszloti, marszezki robič activam. Subs, pulls, made marches. From tad runku older, already maszezki get neutrum, /Skiaute, the second time means, the edge of cloth or plutna e.g. sermiega isz skiautiū susiuta, kėpure isz skiautiū pasiuta. /Sąteklis or santeklis, the confluence of two rivers. /He only has Myzu, no majzioti, np szū akminj apmajzioja, pelt apmajziota dina. /myzterieti, sikngc np wieng once crossed myzteriejau. I think it's often muzzled, like numyzink kudikj. Mizoju, jau, siu, mizoti means, honey from the bark of the lime tree clothes for the lynx, the second time mizoti, rolls with worms e.g. kirmys sumizoja szunj padwiesusj, kiszki padwiesusi. - Mizas, he's harvesting lime bark from peeled teak trees. Lyka ottarta niemoczona nazywasi¢ tunkaj moczona plauszas, /opuscil stowo, bajlauti, kuriogi asz bajfauti turiu, u Dauksza, fol. 79 who I'm going to meet, sir. /U Dauksza Pent, today apent, again, u Nes. no. - Whilpis Gil, the bird, isn't in Nes. /Papéntis, from the edge of the loaf of bread first slice, second time papéntis opotka means. /—Szratas, a big piece of something$, e.g. mesos szratas, migsa kawal. /Szritas pl. šriitaj, szrat do fuzyj, /Pakélie guest house on the way where you can go to a traveler np mes turem gėrą pakéle. / Pakėlys Podkolano. /Raszis V Ruszis, orzechowka ptak ražna od Sajki [21] [ISbraukta: Maksztinti, hard thing; migksza robic, np oda maksztinti, žirgą maksztinti.] Curious is the formation, np sergū choruje, sirginieju czgsto choruje, sargaloju V sargajlojū when I sometimes fall ill, sirgterū sirgteriejau, riesiu, sirgterieti, krétko chorwac, np kéles dienas pasirgteriejis ir miria, a few days after becoming ill he died. Sarginu, I'm looking at the patient. A sleeper who's always asleep. /miegūstas V miegalotas schlifrig [ISbraukta: tego niema u Niesel.]. Grace to the Lord God that it is not yet destroyed, or glorious God that it is not yet revealed. Uks, miks, ni sioje, ni toje, V ani be, niti me, prazstoti opusci¢, prazwelgti toz samo. You should have been gajdgiste about chickens, but they cut it off. /Ziulpis blizeruki, /aklis totally blind, spitris sees anything, but very little, hence the word spitrinieti, walks like a hen. /zlibis, ktéremu oczy płyną; /wajdinteis jawi¢ się /Auslinda, majowy žuk czyli chrzaszez /Lajdojū grzebig martwego jeszcze pogański wyraz według ówczesnego pojęcia jakby puścili do nieba martwego, bo kapłani ligusonys mówili że widza na koniu jadącego do Nieba, stąd rzeczownik tajde pl. lajdes pogrzebacze pamiętny wyraz z powietrza morskiego /u Nes. there is Lapyne, there is a leaf soup, and lapine is this, a hut made of a hardwood tree, where they sell beer and vodka during the fair. Paliepa's nail disease. /Kulksznis is the bone at the foot and kulnis is the heel at Nesel. On the contrary / eyelids wokaj pl. blakstienaj rzgsy at the eyes, antakej eyebrow. /[22] Mazvajkis, a man who is a child or mažas wajkas. A bastard who plays with stupidity. Mergwajkis benkart, the one at Nesniema. /Not pusmirkis, but pusmerkis comes from mergti not from mirgti soaking in water, pusmirkis means peeled up e.g. linaj pusmirkej./Wajkis is the same as bernas parobek. For example, cheeks, to find a job. U Nessel. smaugu ir smogiu toz same verfen, [ISbraukta: zaciagc] szleudern, smaugū zaczy duszę kogoś, np mazne manj pasmaugia, ledwo co mnie nie zadusit, ztad nusmaugti pasmaugti. Not sgsmoga in sansmoga, Meerenge but marangé; this is mares anga, therefore the Germans made Narungen between Królewcy and Memle because before 1304 this is before the earthquake in this place there were many holes mares; but they were later killed by the earthquake. - Gajda, not Sénger. but a good voice e.g. Gajdys géras gajdas, and Singer means giedotojas, Singerin Giedotoja. It is nothing sad about Neselman that he first case plural of female kind kiladnie for a separate word, not remembering then that and in Prussia formerly l-szy For example, in the plural of female kind on as ends not on as as now. Having found in dictionaries or in writings ending in ace, he thought that it was a singular case of the male gender; but he loved it very much, to this day they say, for example, tas gajdys tur géra gajda, to ne rejk pjauti, or, tos mergajtes or tie wiraj tur géras gajdas, jog tej grazej gied or dajnid, or tū mergajtiū yra géras gajdas, kad taip ilgaj gal giedoti./- Skérsis actually means cross, z tad skérskiale means cross road, that is one other proccina. Skérsaj means cross. /[23] Mace, in our language gale, galybe, e.g. God’s power. /Macnus, u nas galis, Macnumas u nas [I3braukta: strong, np strong worielka] strength np what is the strength worietkas. / Macziju help refers to medicines only e.g. not methyles nemaczija, and pionut! niepomog!./Pamaczius u nas paszalpa- ./Pamacznykas u nas pripadietojas, padietojas np padiek mums sėną pjauti. /Magaus u nas szirdis kūkczio, Magoju u nas szelpu, padedu. Magztas, ours is Mazgas. /Majetnastis u nas Tiewiszke V —weldieme, /Majeronaj u nas Mejronaj. /Makaris in our Makaras gypsy bison and Grosse Stab in our bruktys, or machuga. - Makina, Makina in our Miknoya. Subst. Miknils, /Makna u nas kutaj pl. /Maknotas u nas Gaurūtas, plaukiitas, kudlotas szwabaldiitas. - Makszna is Maksztis. / We're in the middle of a Diewabayming. No, I'm not, but I'm not. /Malczius has to be a confectioner, it's better Smalkczius, because lakotki smalkasnumayj. /Malniczia in some of our towns patmala, niby pati mal, powszechnie mel232 Nothing. / Malinys not sztok, lecz ilošsė zboža which is ta marked milling, Gospodinia médo np wi "a couple of little ones are left. / Wejmalunis, u nas Wieja patmala aba wieja melniczia, I think I / understu and us / Menu V minu nas u minu, depcę, np, antminia žaltį, minioju žiamę, minu moli depce gling, minu linus. / I u remember how many of us np passed by, how a man could pass by, how a man could blink. / Miniejimas u us means memory, Minietinas us / worth u remembering / Minietojis this pamigta, co Minawoju / us u remember who. / Mislys u nas Mysle zagadka, / Meniis tego nas niema, u get along on something, nas mėwisię parsimanyti u / Nesimings u nas neparsimanis. / Atmenu reminds u us, atmenls or atmenas, reminding. / Atmana u minawone. / Atmonas u Revenge np atmonysiu asz tau, I'll give you what even you mean. / Mintu, us u means winter stock consumowaé co do Life, for example: Szi meta prastaj mitau par wisa meta mesos neskoniejau or nekasztawojau, mitulis, roczniak. / / [24] Shame comes V back again, it's satisfying. / Atmininaj, nas u znaczy, napotem bedzie pamigtal že i kada plaksiu, tada plaksiu atmininaj, ztad np atminsi gimtūję diena./Jszmanau nas poimujg, wynajduje, Jszmanymas nas pojecie. u / u / Iszmanūs, the understanding. mp Jszmania medzia puszkas dirpti. / Jszmintis, u us matros¢. /Klug in German, we have a prudent bukhis. Numanus was rightly called Einsichtig. /Nimone u nas pojęcia, /numanau pojmuje, nenumanau nepojmujg, mp ligonis nenusimana, chory juz nie pojmuję /Sumanau u nas znaczy, umiem coś zrobić, np sumanau ratus dirbti, trobesius statyti, sumanus žmogus, znaczy człowiek p6l mistrza. We don't have that word. /Uzmenu u nas uzminu, zadepce np uzminiau kibirksztj, zadeplem sparks. /nie Ussimanimas, lecz issimanimas znaczy Erdichtung, Anschlag, e.g. I don't know, because I'm skilled in working. / Mandalas u nas Almonds. / Mandrus u nas It's funny. Mangalis u nas Magles or koczenie, koczioti us bielizng watkowaé u therefore rollers which underwear should call na us koczielas. u / Mantelis u nas kiriejus. / U nas pl. no Jures lecz I swear. Margas u nas margis measure of the earth. /Margimas Somersprossen atzelas us, atwasjes, if not on the trees but from the ground grow. / Margaloju nas u mirgulūju means eyes make me stained sig; I can't see well, mana akys mirgull. - We're a flashing party. Pamarginu, pstro robig, streifig machen means drizinti, stref zna [means] np friends. Nut in us, ball. /Maczius, in our grain and liquid sajkas dlygoSci mastas, or libektis. /Mazinykas us do u Mazutis,/ The knot u weave nodes. /Maskas u nas Maz kas, malo co, u nas jest stowo mozieties means little to have something. e.g. moZils in the dune. We don't have it. - Look at us, Popeye. /Majtinu, utrzymawaé przez zimę, sustentare, np Ar daug bandos majtini? you understand about winter. Pawargielis, podupadly, Atlyzti, zgorwu ochlong€. /[25] If mezgu wigc should be mezgycria, not Mazgycze, so not Mazgytuwe; But mezgtuwe. / I knit knots, wash coats, knock on doors. / We do not have Aufwaschwasser, because this work is called mazginys, for example, I still have a washbasin. Mazginej pl. with us tableware. /Majgas u nas krajkas if you mean a pile then we say kugis, Zagas,’ /Majgau we don’t have that, we say krauti kugį, krauti žagą. /Wiermajnis u nas atskalunis /Majszas also and with us but sometimes kulis with tad kolyta. / They're u sweating us out. / Majsze is not alone to co Mays. Majsze means z [ISbraukta: big] wide two drabul szyta, to which hay napikaja for three or four days for a couple of horses road going, is w called to Maysie. / Majtinu u us means karmié np ar How many herds do you feed? comes from od Misty. subst. food is measured. / Mauda We're u not worried. / I'm sorry, I'm u sorry, I'm angry. w Shame, nasty, no Sorge ani thesis A sword. / Mauju streifen u nas maunu vel Mauju np maunu hat, mauk kėpurę naloz czapke, pamowia na baslo skull. So through the passage of the ismowia par girg crossed np pretko las, antmauk kajlinius whereas the goat, parmowa ragotini, pierced with a spear. Uzmov [a] us u Rankialka. / Maukiu u us mauku wypijam one haustym np wisą izbona iszmaukia ztad malkas. We're going to keep a close eye on Mikelin. Į Sweatshu irt us Mielas Į nas u Gypsas, / Mielas in po Russian means chalk. / Miclinas u nas Gros-blau means blue and Blau means blue. /Mielyne, in our case means bruise, and Mielene Blauberre, /Melus, in our case Blejwosas /Miemi Pamiemi, Pamiedmi in our case such words are not: Mienauju u nas užsakyti zapovedi, Mienesininka / [s] we're u gone. / Mind us u Petiomente, Mente nas u wooden shovel for digging potatoes. /Biksztinti, encourager, enslaver to what. Don't drowijis, lesz drowills, I'm marrying you. Durinieti seems to be looking for something. Antsidurti, suddenly found what he was looking for. /[26] Instead of this Maysha, the others have such a bag only of woven yarns as thick as a little finger on the hand, woven in such a way as a net and called regstis. Mantel Kirieus. Menturre is our menturis, what they mix up. - We're the Saikes, the Sejkeets. /Mieris u nas cielus, vel. a time to seek sigga¢. /The surveyor's here. We're having a mild day. /The dead man has been with us for a while. /Merginūs, u nas erzinu, /Merkiu u nas Merku moczę mirkau często Merkiu mit den augen winken. I don't know Trimirka, but Primirka because stowo primerkti susimerkstau u nas susimerku. /Mernas's going to be the next three days. Mersziu, we call it merdieju or mirsztu. - We don't have a mess. - Mestoyu, u nas mastūju. /City forest in our Pilęswiras /Pamiestis in our Papilis. /Meszkoju u nas sterinu V styrinu /Mėsztunkis, u nas mieszlatunkis Krampf 233 /Mieta u nas Mietra. We've got a pole. Every shot, every shot. /Szimet, u nas szi meta, /Tūmet, u nas tū metū. We've got methyl brooms. /Metkasz u nas niema /Mentlikas u nas niema, /Metra, u nas Wiele, Szmiekta, od słowa szmajzities pokazywacz się jak cien jaki. /Metmenis u nas Mesmenis, / Metis u nas Metas arklys a metūs zavestič się Žiurkes jisimetia, bites metas i obelį rajac sig. In Mitinas u nas Throwing. Metykle Schleuder, Swilksnis. - Not at all. /Atmatas, role dropped on lake singular, Atmata. /Fundament in us not Schweilbalken, but foundation, e.g. swirnuj pamatus padiejau, understands itself new. Not your memory, but your memory's memory. Pasimet, in our language, means udavač, ožiū pasimetis. Ožiu pasimetis, udając goat. /Twaniju, mowisig, when you drink a lot of water, it's like a flood in you. Asz szenden twaniju tą wandenj. /[27] Samptata u na nizna lecz mėwią upe isz grewos albo isz wagos iszeja. Samploju, we say, malką kértu, ar rantau. /Sandalipa Todtenbahre u nas morinas pl. Sanoszaj, u nas sanosza, sing. sanoszas pl. /Samata [Sarmata] u nas gieda. /There's a red horse. A red horse, a white horse, a red horse, a red horse. /Sajdis Schnitgras u nas trejnejtiszkoje żole, /Sajtaj GefingniB, u nas Kalinyczia Vszicksztas /sajtaj u nas oznacza wigzy, /sajtas jest to, co służy do zwigzania /siaubiu, Possen reissen, u nas oznacza eksplondrawic, Proncuzaj nusiaubia wisa paswieti. /Saubykia Gespenst, we have a lot of them, or you're a squeaker from a squeaker. /Saukiu klingen us say sig, skambu. /Sausa Trockeneit u nas Sausra. - Sausvedes, u nas iszdurbis tree. Pasausas with us Pasauses will dry the trees in the forest. Sésczias sitend, u nas besiedis, /Sodas u nas means in the plural village, soda one, sodas many, u nas mówią sodnas, ogród fruchtowy. /Sodyba with us place budynkéw that is the whole apartment. - Apsodin, we're in the house. /Seed the batwin, crop the flowers and seeds. Sieminijis, the seed bird. /Not pasiejis but in us pasiele, what for barobka or son, the host kavat the land sows, and hence is called pasielinykas. / Séklis in the river, which is not a problem, here it's seclima. Saykiyo, saykiyo, saykiyo, saykiyo. /Selezenius u nas Gajgalas kaczor /. We do not see, but prime see, /not Sienojas but we see, beams from the net. The oldest of us, the oldest. /Serdecznykas u nas szerdesas, sworzen /atsarga Schild, in our skyda,-atsarga in our means, care$¢. [28] /That bubble shock, when lin with bubble lin. —Is it a wall? Already kunkutū, already met kunkuli. /Now, put some eggs in a cauldron and talk to me, Marya. /U nas slesnas, to mean flat, np slesnas torielus, /u neego slésnas Kndochelgelenk am FuB, and u nas nazywaja lenkminys np pazejdia sau kojęs lenkminj, rankas V kéla—u nas sliepsna sin. Sliepsnas, /u nas Szūkas. For example, greben, /Jegzlys, der Kaulbars u nas Pūkis, /Jeknas Leber u nas képenas. /Nie Jenku V Jenkstū, jeksau, jeksu, jekti; but jenku, jekau, jeksiu, jekti, /not apjekes, but apjekis. Neither Jegere; But medicines and medicines, not all medicines are trumpets. /so hunting polowaé, /hunting, polowanie. /Jedros Masern at our Blusines. /Jentaras u nas Gintaras, amber and Gentar in Russian. We don't have the Lispele's Slayers. But szwelpu, piau, siu, szwelpti, /and instead of Szleakis Lispeler we have szwelpis. /szlaužū žiau, sziu, szlauzti, pelzam méwisi¢ do dzieci, np mana sunūs par asta jau parstauz, drugi raz mowi si¢ saniona jechaé, szlauzti, np mes it géraj nuslauziem į baznicze. /Szlužiojū, jau, siu szluzioti, grass high deptac, np zisys piewas nuszluziojuses, szluzinieti pr. toz same means, np wisi paupej nuszluzinieti nu wiezautoj, ktorzy krabów łowią. A trusty crab hunter, a treasured crab. /Sultekis, beržas, klewas sokodajny, /sulingas, juicy. - We're a corner. graveyard. Kraus's at the cemetery. - Salad, turkey, one's sent, I'm moving. Salawa fisch Morine, /u nals] Selawa /Saladzei dajktaj, /u nas saldi V saldzi dajktaj. /Saldziausias, u na saldziausis /U us instead of lubiju, they say cziediju /not Salunka, they say druskine baczka, /Samanos is moss for building, and kérpes pl. on trees and stones. - Samatha Sammet in our axes. If I hire a man, I'll hire him, samdau, if I rent a house or a field, I'll rent it, I'll pay for it, I'll call it, nūma, for example, I'll hire a German. /[29] Sulpū do not suck; but smoglam, saugen, in our language means zindu, and this means not only humans, but also animals and mammals. e.g. Zindau kudiki, werszys zind karwe. /Sultis, not Birken wasser, but silkid, sultis, mesos sultis, and Birken wasser means sula only in sing. We don't have sunczius, so we don't have sundau. I think I'm siundau, czwam. /Sunkiu a u nas sunku, iau, siu, sunkti, medu sunku miod sycę, alieju sunku, taukus sunku. Don't squeeze the juice, but sip, it's all liquid gesture. 234 iš <0 a Not sunklej, but us u Cimbolaj, / Heavy, if dense. co It runs out, for example. Narrow V tar from a heavy tequila. / Suppa u nas pūtra. / Do not supokle; but a swing Schaukel, a swing V / Surgoju u us, shit, shit / Surgu wienschen, u us wajtoju, / Surma, us u is not, but is sūklelis, pypine, unas not surus; But Suras, / Salzig. / U us not susta, das / Thoben, Wiithen, siutinys not sautu, / but siautu, okryč, or przykrycz apsiausk mani kūskū siaustawu, diaper, np with which children wrap themselves. / Give yourself že siaubimas will das Thoben. | Not pussutis; But a pussiutis idiot. / Not sutas, but siutas, / not suwu, but siuwu, neck. / Never sutinis, but siuwinys, what is to be enjoyed. / Skabu us u regret, i to refers to carpentry do isskobk man np shauksztą, sumti [samtj], the dish is to called, skaptas. / No, not Skalbina. Menstruation, but laundry do given. / Not skaltuwe, but kūltuwe, Waschholą / Skalsa, no Mutterkorn, but spor, skalsi dūna, np disputed bread, which diugo stands. / Skanskanis Delicacies at u the taste of pl. Shut up. / Pusiauskardzej good word bo i stowo ekzystuje, skardyti, podrapač np Witkas kumelį apskardia, wanagas wisztas jeszezė mowią wangas wisztą nuskerdia kiedy zabil, ją lecz nie pochwycil, hence drapieżny, skernagis, butcher. / u We say skanskanus very tasty. [30] Seris, pl. Wide, szczecin, only swine, u as it were. Tas sawa szeri pastatia nadąlsię. / Sercol, u nas Zelkorius. / Serojimas u nas niema sarioti, a sariojimas means žyrawaf, refers to witkaj sario girę. do np po / Sėta nas u jūsta, / u us Sietuwa, means a deep place, because the stream where shallow there does sig sriautas, where a water stands as if it is i not flowing at all, there is the bottom i to His name is sietuwa sing, a sietuwas pl. not zas the Mitte im FluB. / U Our disease one is called sejliegeris liquid saliva, maybe just sejlietekis, others say to sejliegeris co means solitaire, but I don't know. / U There's a disease among us, which makes me very sick, they say i riemū pjaun, strangely, to the last ze case ends. na ū / There is no such word in Sejniju, only the adverb sejne dosyt. / u us Szikszna no Sikszna means a made-up shit. / Sillis in u gold. /— U we do not Singanos, Brain, but Smaginej pl. Say yes. / Sypnas u nas smutkus, drobki miltaj. / Not soju, but sūsū naprzykamsig, sūsties, bedz markotnym, nie dobrym umorze, wajkas sūsas nor w miega nie suboju, lecz np siubūju. / Not judging but judging, salting, a judging, sading, od judging goes apsudau, persudau, isudau; Not again apsudiju, persudiju, isudiju, the words te refer to planting. do / Second time sudau nihen lassen this word us niema u say si¢ siudinu like a all causi or prognans [Išbraukta: ends] they have w their own inu np dirbinu, sarginu, szankinu, so i siudinu, not sudan. / Suggest next, but u Staugiu, np wolkaj staug/ No. Sugszcziu; but shiukštu, adver: shiukštu nekušink, nevolno nieruš. / No. Sukstas, sukstu sich umvdlken, but ukties, chmurzyc sig, not Turns around; but the cover clouded sig, ukanas, / pochmurny, a, ukana diena np pochmurny dzied. / Sukinys, kretoglow disease of u sheep. / Apsukatas, Thiirangel u nas kéngé. / Not intended; but siutaus. / No shamelessness; lecz pasisiulioimas, nie / Sulawa, Jnsel; but hundred. / [31] U nas apskarda not apskardas. / Skastu, nas szokinieju, u Skawiejimas nas / zlibiejimas u plynienie oczū. / Skajdulis u peka us or spits. / Skajeziūs u nas Digital. / Skiadu u nas Hi, niessen. / Skaugé, envy, skaugieti, / zazdraszcza¢. | Skaurada u nas skauragé. / Sk&cziu, u they're lapping us. V sprogstu np medej sprogsta, medej lapo nas u pompuraj luksztos mianowicie kwiatow. do / Skėldū u nas skelu szczepie, polano, nie skillu / spalten plaBen; But skilstu, tau, skilsiu, skilti, Skilu means a fires of fires from there skiltuwaj krzesiw. / Skélsu no gedeihen lecz spor mie jakiej rzeczy w man szienas np skélsa mnie siana dlugo staje / Skalsus, sporny, skalsūs szienas sporne siano. / You owe u us a debt, or you owe us a debt, skandori- / us nas skendinys. u / Paskestu not ertrinken, when a thing that goes under water, akmū, paskeda, Lewonskepete, nas ikapes pl. / u / skéramedis, u nas atkaksznis. / Skerble u you hide us Scho8. / Sketura u nas skéteras, np parsza skéteras, pork neck. / Skeidieti nas u skėldieti plejszieti rankas V nuskeldijušes, np nuplejszicjuses. V / Skyltis never a small Quaste WeiBkohl, but us u "Skiltis, akminies, skiltis radika, sietinia". / Skilwis der Stomach People, a u us Skilwis means pepek u birtastwa or buttocks, people u i u Animal pitwas. / Skipka u nas Butterflies. / Skirstinelis a u nas kerstelis Lancet. / Musical u Instruments Zalwarys. / Skubrus u nas skudrus, / Skudainus u nas menkas po rusku schudnyi. / Skudris not sharp, rough, but lively. / Skua no Tanngafen, ani Fiihten apfel, but szpilpinowe or ki iodowowe, Tanzafen us a kakoriezej u pl. a sing kakoriezis. / We will u not forgive ourselves, nor will we forgive our enemies. Condemnation. / It's a u rooftop. / You've got u us. / Speed, nas u Szykstumas, / Skupiju, nas u szykstauju, skup rusku. / po szyksztas, skapy / szyksztuklis u nas means skeptic. / Skura u takes us to the castle. /Nuskurgs, u nas nuskaris, /skuska Taschentuch u nas skepetas. [32] Skutna u nas plikgalwis. /Skutyklis u nas Skuteklis. We've got a squeeze in our squeeze. Skutule is the same as shatula. - Pumpotaukszlis. Pasklanda is our nusklanda. - You're a Balzien, you're a... 235