Apie priešdėlėtųjų veiksmažodžių reikšmių aiškinimą „Lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA “LİTVANYA DİLİ SÖZLÜĞÜ”NDE ÖNEK ALMIŞ FİİLLERİN ANLAMLARININ AÇIKLANMASI HAKKINDA J. PAULAUSKAS “Litvanya Dili Sözlüğü”nde önekli fiiller, karşılık gelen öneksiz fiillerin maddeleri altında verilir; ancak alfabetik sıraya göre anlam açıklamaları ve örnek cümlelerle bağımsız sözcükler olarak ayrıca listelenir1. Önekli bir fiilin anlamı çoğunlukla karşılık gelen öneksiz fiilin ve önekin anlamına bağlı olduğundan, Sözlük’te önekli fiilin anlamı açıklanırken, önekli fiili oluşturan bu iki bileşenin anlamları dikkate alınmalıdır. Önekli fiil karşılık gelen öneksiz fiilin anlamını koruduğunda, çoğu durumda açıklama için ya öneksiz fiilin anlam açıklamasından (bazen yalnızca bir bölümünden) ya da anlamı kendi maddesinde açıklanmış olan karşılık gelen öneksiz fiilin doğrudan kendisinden yararlanılabilir. “Litvanya Dili Sözlüğü”nde bunu yapmak ayrıca yararlı ve elverişlidir; çünkü daha önce de belirtildiği gibi, önekli fiiller aynı kökten gelen öneksiz fiillerin yanında yer alır. Önek, önekli fiilin kök anlamını bütünüyle değiştirdiğinde (örneğin: vermek ve satmak; almak ve yakalamak; uymak ve buluşmak vb.), açıklama için öneksiz fiilden ya da onun anlam tanımından yararlanılamaz. Bu tür önekli fiillerin her birinin anlamı bağımsız olarak tanımlanmalıdır. Dolayısıyla, önekli fiilin anlamı açıklanırken, bu anlamın öneksiz fiilin anlamıyla ilişkisi dikkate alınmalıdır. Önekli fiillerin anlamları açıklanırken, çeşitli öneklerin öneksiz fiillerin anlamlarını nasıl değiştirdiğini belirlemek önemlidir. Önekler, fiillerin belirli anlamsal gruplarına ortak anlamlar katabilir; örneğin, hareket bildiren fiiller į- önekiyle kullanıldıklarında içeriye doğru yön anlamı kazanır (įeiti, įtraukti, įvežti). Çeşitli önekli fiillerin anlamları açıklanırken bu önek anlamları aynı biçimde de ifade edilebilir. “Litvanya Dili Sözlüğü”ndeki çok sayıda önekli fiil anlamı açıklaması gözden geçirildiğinde 1 Bu uygulama III. ciltten itibaren benimsenmiştir. Sözlüğün ilk iki cildinde önekli fiiller, madde başlarında ayrı olarak verilmemiş; öneksiz fiillerin anlamlarına dâhil edilmiştir. 215 “Sözlük”te, öneklerin anlamlarının üç şekilde tanımlandığı söylenebilir: 1) edatlı bir yapıyla, 2) bir zarfa başvurularak, 3) bir fiil aracılığıyla. Uygulamada sapmalara da rastlanır, ancak genel olarak Sözlüğün redaksiyon sürecinde ortaya çıkan bu üç açıklama yöntemi temel alınmaya çalışılır. Önek fiile yalnızca eylemin sona ermesi anlamını kattığında ve fiil bitmiş görünüşlü hâle geldiğinde, Sözlükte yalnızca önekli fiilin kök anlamı açıklanır. Bu açıklamada kullanılan fiile, açıklanan fiilin öneki (bazen başka bir önek de) eklenir; böylece açıklayıcı fiile de eylemin sona ermesi anlamı kazandırılır. Bu açıklama yöntemi bazen başka durumlarda da kullanılır. Bu nedenle, önekli fiillerin anlamlarını açıklayan, yani açıklamayı hem fiilin kök anlamını hem de önekin ona kattığı anlamı ve önekin işaret ettiği tamamlanmış eylemi ortaya çıkaracak biçimde formüle eden sözlükbilimci oldukça karmaşık bir sorunla karşı karşıyadır. Öncelikle önekin anlamını belirlemeli ve bu anlamın açıklamasını öneksiz fiilin açıklamasıyla ya da doğrudan ilgili fiilin öneksiz biçimiyle ilişkilendirmeli; ayrıca açıklanan fiille açıklamada kullanılan fiilin aynı görünüşte olmasına dikkat etmelidir. Bunun yanı sıra, önekli fiilin anlamını açıklarken öneksiz fiilin anlamıyla önekin anlamı arasındaki sıkı karşılıklı ilişkiyi göz önünde bulundurmak ve bölünemez önek anlamları oluşturmak gerekir; çünkü önekli fiilin anlamını ancak bu koşul altında doğru biçimde kavramak ve ele almak mümkündür. I. Önekli bir fiilin anlamını açıklamanın en basit yolu, ilgili öneksiz fiilin anlamının açıklamasında kullanılan fiile, açıklanan fiilin önekini ya da başka bir öneki eklemektir. Bunu çoğunlukla, açıklanan fiilin önekinin yalnızca eylemin sona ermesi anlamını taşıdığı durumlarda yaparız. Örneğin: gelbėti — kurtarmak, tehlikeden çekip çıkarmak ve iš-gelbėti — kurtarıp çıkarmak, tehlikeden çekip çıkarmak; gerinti — daha iyi hâle getirmek, düzeltmek, iyileştirmek ve pagerinti — daha iyi hâle getirmek, düzeltmek, iyileştirmek; irti — yıkılmak, parçalara ayrılmak ve iš-irti — yıkılıp parçalanmak, parçalara ayrılmak. Öneksiz fiilin açıklamasının yalnızca bir bölümünü — o açıklamada kullanılan eş anlamlı fiilleri (ya da eş anlamlı fiili) — veya sadece betimleyici açıklamayı (eş anlamlıları çıkararak) ya da bunun bir bölümünü almak sıkça başvurulan bir yöntemdir. Örneğin: kedenti — taramadan önce (yünü) didiklemek, kabartmak ve iškedenti — didikleyip çıkarmak; galabyti — öldürmek, canına kıymak ve nugalabyti — öldürmek; kietėti — sertleşmek, katılaşmak, donmak, güçlenmek ve sukietėti — sertleşmek; kiaulinti — birine domuz demek, hakaret etmek ve apkiaulinti — ağır hakaret etmek; jaugti — ortalığı dağıtmak; devirmek; bir şeyi düzensizce yığmak, tıkıştırmak; (bir odayı) ayak altında ezmek ve sujaugti — düzensizce yığmak, üst üste atmak. Önekli fiillerin anlamlarını açıklama yöntemi, açıklanan fiilin önekinin eylemin sona ermesi anlamının yanı sıra başka bir anlamı da öne çıkardığı durumlarda da ara sıra uygulanır. Nadir kullanılan bir fiilin anlamı daha bilinen bir fiille açıklanırken ya da böyle daha yaygın bilinen bir fiil açıklamada kullanılırken, fiil önekinin anlamı ayrıca açıklanmayabilir. Örneğin: užkemėroti — eşyayla tıka basa doldurmak; apgleižnyti — dokunarak yoklamak; kerbti — gevşekçe bağlamak ve prikerbti — gevşekçe bağlayıvermek. 216 Burada, ön eklerin yön anlamı kazandırdığı fiillerden de söz etmek gerekir. Bildiğimiz gibi, bu ön ek anlamları en belirgin olanlardır ve fiil olmaksızın bile anlaşılabilir. Bu nedenle, yön bildiren ön eklerle kullanılan ve hareket anlamı taşıyan daha seyrek fiiller, aynı ön eki alan daha yaygın bir fiille de açıklanabilir. Örn.: kinklinti – yavaşça adımlamak ve parkinklinti – yavaşça geri dönmek; kervinti – yavaşça, beceriksizce yürümek; keblinti, joti ve atkervinti – yavaşça, beceriksizce gelmek, atla gelmek. Açıklayıcı fiilin ön ekinin açıklanan fiille birlikte kullanılması sık görülmez. Yukarıda belirtilen durumlar dışında başka örnekler vermek güçtür. Çünkü ön eklerin çeşitli anlamları vardır ve aynı fiile farklı anlamlar kazandırabilirler. Bu nedenle, ön ekli bir fiili yalnızca başka bir ön ekli fiille açıklamak, ancak her iki fiilin ön ekleri tek, en fazla iki ortak ve çok belirgin anlama sahipse mümkündür. Çoğu zaman ön ekin anlamını başka biçimlerde ifade ederek açıklamak gerekir. Elbette, açıklanması gereken ve açıklama olmaksızın da anlaşılabilen fiil ön eklerinin anlamları arasında kesin bir sınır çizmek mümkün değildir. Genel olarak, açık olmayan anlamları açıklamasız bırakmaktansa, açıklamasız da anlaşılabilen ön ek anlamlarını açıklamak daha iyidir. “Litvanca Sözlük”te ön ekin anlamının gereği gibi açıklanmadığı durumlara rastlandığını belirtmek gerekir. Örn.: pagainioti – kovalamak; pagaišti – gecikmek; pakemeruoti – elleriyle ya da başka bir şeyle sallamak, el sallamak; pajaukinti – alıştırmak. Sözlükte bu fiillerin küçültme anlamı belirtilmemiştir; bu anlamı onlara pa- ön eki kazandırır ve bu, açıklamadaki bir eksikliktir. Aynı şekilde, pragirkščioti fiiline pragirtuati sözcüğüyle yapılan açıklama, pra- ön ekinin fiile hangi anlamı kattığını açıklamak yerine yalnızca örnek gösterir; oysa fiil aslında içki içerek tüketmek, bütün malını içki içerek tüketmek anlamına gelir. Pragirkščioti fiilini yalnızca pragirtuati sözcüğüyle açıklamak ayrıca uygun değildir; çünkü pragirtuati sözcüğünün içki içerek tüketmek anlamı, ait olduğu yerde, mevcut malzemede bulunmadığından hiç belirtilmemiştir. Belirtilen ve benzer durumlarda ön ekin anlamı betimleyici biçimde tanımlanmalıdır. II. Ön ekin anlamı betimleyici yöntemle oldukça sık açıklanır. Başlangıçta fiil ön eklerinin anlamlarının betimleyici biçimde açıklanmasının üç belirgin çeşidinden söz edilmişti; burada bunları ayrı ayrı incelemekte yarar vardır. 1. Ön ekli fiili açıklamak için bir edatlı yapı ile ilgili ön eksiz fiilin açıklaması (ya da bunun bir bölümü—eş anlamlısı) kullanılır; bu fiil (ya da eş anlamlısı) genellikle açıklanan fiilin ön ekini alır. Örn.: joti – at üzerinde yolculuk etmek, gitmek ve prajoti – yanından at üzerinde geçip gitmek; kasti – kazmak; eşelemek; çukur açmak… ve įkasti – toprağa gömmek, toprağın içine koymak; kelti – bir şeyi yukarı almak, itmek; bir şeyi daha yüksek bir yere koymak… ve užkelti – bir şeyin arkasına ya da üstüne koymak; dribti – düşmek, yuvarlanmak ve išdribti – bir şeyin içinden dışarı düşmek. Bu açıklama yöntemi görece seyrektir; ön ekin belirli bir yön anlamı kazandırdığı, hareket bildiren fiillerde kullanılır. 2. Fiil ön ekinin anlamı daha sık olarak bir zarfla açıklanır. Yön anlamı taşıyan fiilleri açıklarken zarf ve açıklanan fiilin aynı ön eki taşıyan eş anlamlısı birlikte kullanılabilir. Örn.: atlėkti – uçarak yakına gelmek; išvaryti – dışarı sürmek, dışarı kovmak; nukarinti – aşağı indirmek; apkrauti – etrafına bir şeyler koymak. Aynı yön anlamlı fiili açıklamak için hem edatlı bir yapı hem de zarf kullanılabilir. Örn.: prikeverzoti – bir şeyin yakınına gelmek. 217 Özellikle farklı yan anlamlar taşıyan ön ekli fiiller açıklanırken zarflar sıkça kullanılır. Ön ekin küçültme, yoğunlaştırma vb. anlamlar kattığı fiilleri tanımlamak için ön eksiz fiilin açıklaması alınır; ancak, ön ekin ilgili yan anlamını ele alan zarfın yanı sıra kadar, biraz, çok vb. eklenir ve açıklanan fiilin ön eki de kullanılır. Örneğin: krėsti — koyu kıvamlı bir şeyi koymak, yığmak; atkrėsti — koyu kıvamlı bir şeyden biraz ayırıp koymak, yığmak; kratyti — dökülebilir bir şeyi dökmek, boşaltmak ve nukratyti — birazını dökmek; kratyti — şiddetle sağa sola sallamak, sarsmak; užkratyti — sallayarak öldürmek; krauti — bir şeyi bir yere ya da bir şeyin üzerine yığmak; prikrauti — çok miktarda eklemek; karšti — yünleri eğirmeden önce özel araçlarla kabartmak, taramak; pakaršti — yünleri biraz kabartmak, taramak. Öneki küçültme, yoğunlaştırma, aşma vb. anlamlar belirten fiiller çoğu kez bir zarf ve aynı kökten gelen, ancak genellikle eylemin sonunu belirten başka bir ön ek taşıyan fiille açıklanır. Örneğin: pergąsdinti — çok korkutmak; prikentėti — çok acı çekmek; užkelti — gereğinden fazla, çok yükseğe kaldırmak; prakepti — biraz aceleyle pişirmek; pagrubti — biraz kabalaşmak; apginti — bir şey için daha önce sürüp çıkarmak; prakelti, užkelti — bir şey için daha erken kalkmak; apgerti, nugerti — bir şeyden daha fazla içmek; pergyventi — bir şeyden daha uzun yaşamak; persikerėti — aşırı derecede kabarmak. “Lietuvių kalbos žodynas”ta, açıklanan fiilin görünüşü dikkate alınmadan yapılmış ön ekli fiil açıklamalarına da rastlanır. Örneğin: pakiauknoti — biraz havlamak (=biraz havlamak, kısa kısa havlamak); parglūdinti — eve doğru yürümek (=eve doğru süzülmek, ağır ağır eve doğru yürümek); iškezlinėti — bir süre paytak paytak yürümek (=bir süre paytak paytak yürüyerek dolaşmak). Bir açıklayıcı fiilin ön eksiz — sürerlik görünüşünde, ikincisinin ise ön ekli — açıklanan fiil gibi bitmişlik görünüşünde olduğu türden bir açıklama da uygun değildir. Örneğin: paglamžuoti — biraz buruşturmak, biraz okşamak (=biraz okşamak, hafifçe sevmek). 3. Fiil ön ekinin anlamını açıklamak için başka bir fiil kullanılır; bu fiil kimi durumlarda ilgili ön eksiz fiilin ulaç biçimiyle, kimi durumlarda ise mastarıyla birlikte ön ekli fiilin anlamını açıklar. a) Ön ekli fiilin anlamı, ilgili ön eksiz fiilin ulaç biçimi ve ön ekin anlamını belirginleştiren başka bir fiille açıklanır. Ön ekler, yön anlamına ek olarak, kök anlamı hareket bildirmeyen fiillere hareket anlamı da katabilir. Açıklanan fiilin ön eki, tanımda kullanılan hareket anlamlı fiile eklenir. Örneğin: įdainuoti — şarkı söyleyerek içeri girmek, araçla içeri girmek; parbildėti — gürültüyle dönüp gelmek; atklegoti — bağırarak gelmek; kemėruoti — elleriyle ya da başka bir şeyle sallamak, el sallamak; įkemėruoti — bir nesneyi sallayarak içeri girmek. Ön ekli fiillerin anlamlarını açıklamanın bu yöntemi, çeşitli yan anlamlar taşıyan fiilleri tanımlarken yaygın olarak kullanılır. Ön ekler, karşılık gelen ön eksiz fiilin anlamı bu ek anlamlara hiç benzemese bile fiile bozulma, bitkin düşme, öldürme ya da ölme anlamları katabilir. Ön eklerin bu anlamları fiillerle açıklanır; ancak bu fiillerin ön eki, açıklanan fiilinkiyle aynı olmak zorunda değildir. Örneğin: išbristi — yürürken bozmak; perdžiūti — kururken bozulmak; pradainuoti 218 (sesi) – şarkı söylerken bozmak; üfleyerek söndürmek (tırpanı) – üflerken bozmak; dirseklerine yaslanmak (kollarını) – yaslanmaktan yorulmak; sigara içmek – sigara içmekten yorulmak; ısırarak öldürmek – ısırarak öldürmek; keserek öldürmek – keserek öldürmek; asarak öldürmek – asarak (ölüme) göndermek. Herhangi bir bakımdan üstün gelme, karşılığını verme vb. anlamlar taşıyan önekli fiiller de böyle açıklanır. Örn.: nuakėti – tarlayı tırmıklayarak üstün gelmek; apkalbėti, nukalbėti – konuşarak yenmek; peršaukti – bağırarak yenmek; užgrybauti – mantar toplayarak kazanmak, para kazanmak; užbristi – suya girerek kazanmak; išgulėti – yatarak hak etmek, kazanmak; įgerti – içki içerek borçlanmak; atgrėbti – tırmıklayarak karşılığını vermek vb. b) Önekli fiilin anlamı, ilgili öneksiz fiilin mastar biçimi ve önekin anlamını öne çıkaran başka bir fiille açıklanır. Açıklamada, açıklanan fiilin öneksiz mastar biçiminin yanında önekin anlamını belirten fiillerin kullanıldığı bu tür durumların az olduğunu, ancak bunların tümünün açık olduğunu belirtmek gerekir. Önek fiile eylemin sonu anlamını kattığında, bu anlam (pa)baigti ‘bitirmek’ fiiliyle açıklanabilir. Örn.: atkalbėti – konuşmayı bitirmek; pavalgyti – yemeyi bitirmek; išsirpti – olgunlaşmayı bitirmek; atgedėti – yas tutmayı bitirmek; sukomplektuoti – bir araya getirmeyi bitirmek. konuşmayı bitirmek, yemeyi bitirmek vb. açıklama formüllerinin anlamı, açıkladıkları önekli fiillerin atkalbėti, pavalgyti vb. anlamlarından daha geniş olabilir. Konuşmayı bitirmek yalnızca eylemin sona ermesini değil, sona yaklaşmasını da ifade eder. İlk durumda olay görünüşü öne çıkar ve böylece açıklanan olay görünüşlü fiille örtüşür. İkinci durumda konuşmayı bitirmek süreç görünüşünü belirtir. Açıklanan fiil ile açıklama sözcükleri arasında görünüş bakımından belirli bir uyumsuzluk bulunmasına rağmen bu ifade kullanılabilir; çünkü açıklanan fiil, önekin kattığı belirgin eylem sonu anlamına sahip olduğundan, konuşmayı bitirmek açıklamasından süreç görünüşlü bir fiil olarak anlaşılamaz. Fiillerin öneki eylemin başlangıcını gösterdiğinde, önekli fiiller genellikle pradėti ‘başlamak’ veya imti ‘koyulmak’ fiiliyle ve açıklanan fiilin ya da eşanlamlısının öneksiz mastar biçimiyle açıklanır. Örn.: praregėti – görmeye başlamak; susidūbuoti – sallanıp durmaya başlamak; užvesti (şarkıyı) – söylemeye başlamak; apsirgti – hastalanmaya başlamak; pajudėti – hareket etmeye başlamak; sukibėti – parlamaya başlamak. Basit fiilin ifade ettiği eylemi gerçekleştirme yeteneği veya gücü bildiren önekli fiiller de öneksiz fiilin mastar biçimiyle birlikte süreç görünüşlü sugebėti, įstengti, mokėti ya da galėti fiilleriyle açıklanır. Bu anlamdaki önekli fiiller, ilgili öneksiz fiiller gibi süreç görünüşlü kalır; bu nedenle anlamları da süreç görünüşlü fiillerle açıklanmalıdır. Örn.: įpasakoti – iyi anlatabilmek; išganyti – otlatabilmek; nustovėti – ayakta durabilmek; paloti – havlayabilmek; įkalinti – hapsetmeye gücü yetmek; pakepėstuoti – sakarak yürüyebilmek. Önekli fiillerin anlamlarının tümünün önceden oluşturulmuş birtakım kurallara göre açıklanabileceğini söylemek mümkün değildir. Önekli fiillerin önemli bir bölümü, açıklamaları hiçbir kurala sığdırılamayan ve tek tek tanımlanması gereken özgül anlamlar taşır. Örn.: nugyti – herhangi bir deri hastalığının geçmesi; pakišti – aldatıcı biçimde vermek; sukirpti – makasla kumaştan giysi dikilecek parçaları kesip çıkarmak. 219 «Litvanya Dili Sözlüğü»nde önekli fiillerin anlamlarının açıklanması Й. ПАУЛАУСКАС Özet Makale, yalnızca “kök” anlamlarını koruyan önekli fiillerin açıklanışını ele almaktadır. Bu tür fiillerin açıklaması genellikle birbiriyle yakından ilişkili iki bileşenden oluşur. Önekli bir fiilin “kök” anlamını açıklarken, ilgili öneksiz fiilin anlam açıklaması veya aynı fiilin öneksiz biçimi kullanılır. Fiilin önek anlamı ise ya edatlı bir yapıyla, ya bir belirteçle ya da başka bir fiille açıklanır. Ayrıca, açıklamada kullanılan fiile önek getirilir; böylece açıklanan ve açıklayıcı fiiller görünüş bakımından da farklılaşmaz. Makale, «Litvanya Dili Sözlüğü»nde önekli fiillerin anlamlarının nasıl formüle edildiğine ilişkin birkaç somut yöntemi sunmaktadır.