Apie priešdėlėtųjų veiksmažodžių reikšmių aiškinimą „Lietuvių kalbos žodyne“

LžF-EB“T UV 1.4 KA LBOTYROS KLAUSIMAS Vv IMM ET UVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJOS A _ APIE PRIESDELETUU VEIKSMAZODZIU REIKSMIU AISKINIMA „LIETUVIŲ LAISKOS ZODYNE* J. PAULAUSKAS „Lietuvių kalbos žodyne“ prepositional verbs are placed in the slots of the corresponding unprepositional verbs, but in alphabetical order are highlighted separately as independent words with interpretations of meanings and illustrative sentences?*. Como o significado de um verbo preposicional geralmente depende do significado do verbo não preposicional correspondente e do prefixo, o significado de um verbo preposicional no Dicionário deve ser interpretado de acordo com os significados desses dois componentes que compõem o verbo preposicional. Quando um verbo preposicional mantém o significado do verbo não preposicional correspondente, a sua interpretação pode, na maioria dos casos, ser feita ou pela interpretação do significado do verbo não preposicional correspondente (às vezes apenas uma parte dele), ou simplesmente pelo verbo não preposicional correspondente, cujo significado é explicado no lugar. Além disso, o termo é usado para se referir a uma língua semelhante à língua portuguesa, embora seja mais comummente usado para se referir à língua portuguesa que não é a língua portuguesa, como é o caso da língua portuguesa. Quando o prefixo altera completamente o significado da raiz do verbo preposicional (por exemplo, dar e vender; receber e pegar; gostar e concordar, etc.), a sua interpretação não pode ser usada para o verbo preposicional ou para a definição do seu significado. O significado de cada um desses verbos preposicionais deve ser definido de forma independente. |: Assim, para interpretar o significado do verbo pretérito, é preciso ter em conta a sua relação com o significado do verbo não pretérito. Para explicar os significados dos verbos prepositivos, é importante determinar como os diferentes prefixos modificam os significados dos verbos não prepositivos. Ao contrário dos verbos, os prefixos podem dar significados gerais a grupos semânticos de verbos, por exemplo, os verbos de movimento, quando usados com o prefixo em-, adquirem o significado de direção para dentro (entrar, incluir, introduzir). Além disso, o significado dos prefixos pode ser formulado de forma idêntica quando se interpretam os significados de vários verbos prefixados. Apesar de muitas críticas, o álbum foi bem recebido pelos críticos de língua inglesa. É o terceiro volume da série. Nos dois primeiros volumes do Dicionário, os verbos prepositivos não eram destacados separadamente nos nichos, mas anexados aos significados dos verbos não prepositivos. 215 O termo pode ser definido de três maneiras: como uma palavra, como um conjunto de palavras, ou como um conjunto de 1) palavras. Apesar de 2) existirem 3) diferenças na prática, os esforços são geralmente feitos para ir orientar-se pelas três interpretações que surgiram į durante o processo de edição do Dicionário. Quando o prefixo dá a um verbo apenas o significado de fim de ação, este torna-se um verbo de ativo do ir evento, o Dicionário explica apenas o significado raiz do verbo prefixado. Além disso, o termo é usado para se referir a um conjunto de regras (geralmente de ordem superior) que determinam o que deve ser feito com um ir dado objeto. Este tipo de interpretação é por vezes usado em outros casos, ir por exemplo, para o lexicógrafo que interpreta os significados dos verbos preposicionais, i.e. A interpretação de uma frase, que é a forma como ela se relaciona com o contexto, é ir uma tarefa bastante complexa. Ao ir mesmo tempo, a interpretação do significado de um prefixo deve ser ir ligada à interpretação do verbo não prefixado ou simplesmente à forma não prefixada do verbo em questão, e o verbo explicativo deve ser o verbo usado na interpretação. ir su su o ir to Be Portanto, ao interpretar o significado do verbo prepositivo, é necessário levar em conta į a estreita inter-relação dos ir significados do prefixo do verbo não prepositivo, formando preposições indivisíveis, porque apenas a condição pode ser entendida com ta precisão discutir o significado do verbo ir prepositivo. I. A interpretação do significado de um verbo prepositivo é mais simples quando ao verbo utilizado na interpretação do significado do verbo não prepositivo correspondente é adicionado qualquer outro prefixo do verbo explicativo. ar Fazemos isso geralmente quando o prefixo de um verbo explicativo tem apenas o significado de final de ação. P. ex.: salvar — conduzir, tirar do iš problema ir salvar — livrar, tirar do problema; melhorar — fazer melhor, corrigir, aperfeiçoar e melhorar — fazer melhor, corrigir, melhorar; irti — desmoronar-se, desintegrar-se em partes e desintegrar-se, desintegrar-se em — partes. į Além disso, é comum que a interpretação de um verbo não prepositivo seja apenas parcial, ou seja, apenas a interpretação descritiva (excluindo os sinônimos) ou apenas a interpretação sinônima (ou sinônimo) dos verbos usados na interpretação. Pvz.: kedenti —prieš karšimą pašyti (vilnas), pešioti ir iškedenti —išpašyti; galabyti — fazer o fim, matar e decapitar — matar; endurecer — tornar-- se duro, endurecer, endurecer, endurecer e endurecer — tornar-- se duro; porco — chamar um porco, condescender e condescender — condescender; fazer uma bagunça; Verti; amontoar, amontoar algo em uma pilha sem ordem; minti (trobu) e sujaugti — derrubar, jogar fora sem ordem. Além disso, a interpretação do significado dos verbos preposicionais é ocasionalmente aplicada nos casos em que o prefixo do verbo explicativo, além do significado do final da ação, expõe algum outro significado. O significado de um prefixo verbal pode não ser explicado separadamente, e quando o significado de um verbo raro é interpretado por um verbo mais conhecido, ou quando um verbo mais conhecido é usado na interpretação. Pvz.: užkemėroti —užgriozdinti; — para ser palpável; kerbti — amarrar vagamente e prikerti — amarrar vagamente. - Não, obrigado. 216 Também é necessário mencionar aqui os verbos aos quais os prefixos dão significados direcionais. Como sabemos, esses significados de prefixos são os mais brilhantes que podem ser entendidos até ir mesmo por um verbo. be Assim, os verbos de movimento menos utilizados com prefixos de direção podem também ser interpretados como verbos mais utilizados com o mesmo prefixo. Por exemplo: andar devagar andar devagar andar devagar andar devagar andar devagar andar devagar ir gradualmente, indo indecisiva; kėblinti, joti atkervinti pamažu, — nevikriai ateiti, atjoti. O uso de ir um prefixo de — verbo explicativo com um verbo — explicativo não é comum. Além desses casos, seria difícil citar mais. Pois ir os prefixos — têm diferentes significados que podem dar ao mesmo verbo. Por isso, um verbo preposicional só pode ser su interpretado como um verbo preposicional quando os prefixos de ambos os verbos têm um ou, no máximo, dois significados coincidentes e muito claros. O significado do prefixo é muitas vezes revelado por outras formulações. Não é possível estabelecer uma linha de demarcação clara entre os significados explícitos e não explícitos dos prefixos verbais. Em geral, é melhor explicar os significados claros dos prefixos do que deixar os significados obscuros sem explicação. Deve-se dizer que O termo "linguagem de programação" é usado para se referir a qualquer linguagem cujo significado não seja explicitamente definido. Por exemplo: pagainoti — paguoti; para demorar; tocar com as mãos ou qualquer outra coisa, acenar; acostumar — acostumar-se. O dicionário não dá a esses verbos o significado de minoria que lhes é dado pelo prefixo pa-, ou seja, falta de interpretação. ir Além disso, a ilustração, e não a explicação, mostra o significado que o prefixo dá ao verbo pragiršti, explicado pela palavra prabirtauti, que significa realmente liberar-se em embriaguez, embriagar-se. o iš Além disso, a palavra "embriaguez" não é adequada para explicar que o significado de "embriaguez" não foi colocado em seu lugar, porque não estava no material disponível. Em casos semelhantes mencionados, o significado ir do prefixodeve ser definido de forma mę descritiva. II. O significado do prefixo é explicado de forma descritiva com bastante frequência. No início, foram mencionadas três variantes distintas de interpretação descritiva dos significados dos prefixos verbais, que aqui vale a pena analisar separadamente. 1. A interpretação do verbo preposicional assume a construção preposicional do verbo não ir preposicional correspondente. (ou parte do jo sinônimo) — cujo verbo (ou sinônimo) geralmente recebe um prefixo explicativo, verbo. Por exemplo: — andar de bicicleta, andar a ir cavalo, — andar a pé, andar a pé. cavar para cavar; — rasti; fazer um buraco... ir cavar — para encaixar, į encaixar a terra; — levantar tomar, ką empurrar para cima; Aplicar ką į um lugar mais elevado... ir carregar — už — ko ou colocar em qualquer coisa; — dribti kristi, ir pulti — išdribti iš iškristi ko. | Este método de interpretação é relativamente raro; aplica-se a verbos que indicam movimento, aos quais o prefixo dá o significado de uma determinada direção. 2. O significado do prefixo verbal é mais frequentemente explicado por um advérbio. O sinônimo de ir adjetivo do verbo explicativo com su o mesmo prefixo pode ser usado para explicar verbos de sentido direcional. Por exemplo: — voar para voar — para perto; expulsar, expulsar — para fora; derrubar para baixar; carregar — cobrir com o que está ao redor. Além disso, pode-se usar o mesmo método para a construção de um algoritmo. ir ir Por exemplo: : forçar a se — aproximar de algo. 217 Além disso, o termo é frequentemente usado para se referir a uma variedade de outros tipos de ações. Além disso, o uso de prefixos para indicar a presença ou ausência de uma palavra, ou de um conjunto de palavras, pode ser usado para indicar a presença ou ausência de uma palavra, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras, ou de um conjunto de palavras. Por exemplo: krėsti — colocar, drėbti algo grosso e atkrėsti — adiar, abrir alguma coisa grossa; shake — agitar, sacudir, agitar e sacudir — agitar e sacudir; sacudir — mover violentamente para os lados, sacudir e sacudir — sacudir morto; stauti — colocar em uma pilha sobre algo, em algum lugar e prikrauti — acrescentar muito; quente — pentear a lã com determinados aparelhos, pentear a lã antes de fiar e pendurar — cobrir a lã com um pouco de calor. Além disso, os verbos com prefixos que indicam o diminutivo, o intenso, a superação, etc., são muitas vezes interpretados com um advérbio e um verbo da mesma raiz, mas com um prefixo diferente, geralmente o que dá o significado final da ação. Exemplo: suspausto — muito assustado; sofrer — sofrer muito; levantar — levantar muito, muito alto; prakepti — cozinhar um pouco à pressa; áspero — ligeiramente áspero; defender — defender-- se antes de algo; levantar — levantar-- se antes de algo; beber — beber mais do que o necessário; sobreviver — sobreviver mais do que o quê; se casar — casar-se demais. Além disso, o dicionário de língua portuguesa também inclui palavras que não se encontram no dicionário de língua portuguesa. Exemplo: pakauknoti — quanto kiauknoti (= quanto palti, pakauknoti); parglūdinti —namo glūdinti (= deslocar, empurrar para casa); = passar algum tempo a coxear. Também não se pode dar uma interpretação em que um verbo explicativo é sem prefixo — o verbo de curso, e o segundo tem o prefixo — o verbo de evento, como o verbo explicativo. Por exemplo: 愛 (ai), 愛 (ai), 愛 (ai), 愛 (ai), 愛 (ai), 愛 (ai), 愛 (ai), 愛 (ai). Além disso, o uso de uma palavra-chave para o propósito de uma determinada palavra-chave, em vez de uma palavra-chave para o propósito de uma outra palavra-chave, pode ser um problema. a) O significado de um verbo preposicional é interpretado pela forma de divisão do verbo não preposicional correspondente e pelo outro verbo que dá origem ao significado do prefixo. Os prefixos podem dar, além do significado de direção, o significado de movimento aos verbos cuja raiz não significa movimento. A definição de um termo é feita com base na definição de um objeto. Por exemplo: įdainuoti — cantar, entrar, entrar; parbilėti — chegar com um grito; revelar — vir gritando; acenar —acenar com as mãos ou outra coisa, acenar e acenar —acenar com algum objeto para entrar. Este método de interpretação dos significados dos verbos prepositivos é amplamente utilizado na definição de verbos com vários significados secundários de preposição. Os prefixos podem conferir a um verbo o significado de estragar, de cansar, de matar ou de morrer, ainda que o verbo correspondente, sem prefixo, não tenha o significado de tal acréscimo. Estes significados de prefixos são interpretados pelos verbos, mas o seu prefixo não é necessariamente o mesmo que o do verbo explicativo. Por exemplo: espremer — danificar durante a imersão; sobre-secar — secar durante a secagem; Começar a cantar 218 (voz) — danificar ao cantar; danificar por queda; engolir (mãos) — cansar-- se ao engolir; punir — para evitar o sofrimento em combate; — matar por esmagamento; enterrar — matar durante o enterro; descascar — (des)cascar para morrer. Assim, os verbos ir prepositivos são interpretados, significando superação em algum aspecto, compensação, etc. Por exemplo: nuakėti — passar por cima de alguém; difamar, difamar —vencer falando; gritar — gritar para vencer; užgrybauti — « grybaujant gauti, uždirbti; atacar —para ganhar quando amadurecer; išgulėti —gulint pelnyti, laimėti; beber — ficar em dívida por beber; atgrėbti —grėbiant atsilyginti ir t.t. b) Significado do verbo preposicional Explica-se a forma de comunicação do verbo não preposicional correspondente e o outro verbo que dá origem ao significado do prefixo. Deve-se notar que os casos em que na interpretação, ao lado da forma comunicativa do verbo explicativo não preposicional, são usados verbos que descrevem o significado do prefixo, são poucos, mas todos eles são claros. Quando o prefixo dá ao verbo o significado de fim de ação, ele pode ser interpretado como o verbo terminar. Por exemplo: dissuadir — parar de falar; comer — terminar de comer; parar de chorar; atgedėti — parar de chorar; «completo»: terminado. A fórmula explicativa terminar de falar, terminar de comer, etc., pode ter um significado mais amplo do que os verbos preposicionais explicativos dissuadi-lo, alimentar-lo, etc. Terminar de falar significa não só o fim da ação, mas também o seu caminho para o fim. No primeiro caso, o ativo do evento surge, coincidindo assim com o verbo explicativo do ativo do evento. No segundo caso, terminar de falar é um fator de progressão. Apesar de alguma discrepância entre o verbo explicativo e as palavras explicativas em relação ao ativo, a formulação pode ser usada, porque o verbo explicativo, tendo o significado claro do fim da ação dado pelo prefixo, não pode ser entendido a partir da explicação para terminar de falar como um verbo do ativo de curso. Quando o prefixo dos verbos indica o início da ação, os verbos prefixados são geralmente interpretados pelo verbo começar ou tomar e o verbo explicativo ou seu sinônimo na forma de comunicação não prefixada. Exemplo: pravidieť — começar a ver; começar a balançar; iniciar (uma canção) — começar a cantar; adoecer — adoecer; mover-se para começar a se mover; apertar para começar a se mover. ši — — Além disso, o verbo pode ser usado para expressar a capacidade de fazer algo, de fazer algo, de ser capaz de fazer algo, de ser capaz de fazer algo, de ser capaz de fazer algo, de ser capaz de fazer algo. Os verbos prepositivos desse significado permanecem no verbo de curso como os não prepositivos correspondentes, portanto ir ir jų o significado deve ser interpretado em verbos de curso. Exemplo: pedir — para pagar (bem) contar uma história; salvar para — ser capaz de pastorear; parar — ser capaz de ficar em pé; palpi — saber latir; aprisionar — ser capaz de prender; Ao contrário, eles são capazes de caminhar. — É importante notar que, apesar de todas as regras de ne interpretação, não existem regras de interpretação para todos os tipos de dados, e que, portanto, não há regras de interpretação para todos os tipos de dados. Por exemplo: curar — superar alguma doença da superfície do corpo; dar — dar de forma enganosa; cortar — cortar, com uma tesoura, as partes do tecido a partir das quais se irá costurar uma peça de vestuário. 219