Apie priešdėlėtųjų veiksmažodžių reikšmių aiškinimą „Lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA SOBRE A EXPLICAÇÃO DOS SIGNIFICADOS DOS VERBOS PREFIXADOS NO “DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA” J. PAULAUSKAS No “Dicionário da Língua Lituana”, os verbos prefixados são incluídos nos verbetes dos verbos não prefixados correspondentes, mas são apresentados separadamente, em ordem alfabética, como palavras independentes, com explicações de seus significados e frases ilustrativas1. Como o significado de um verbo prefixado depende, na maioria das vezes, do significado do verbo não prefixado correspondente e do prefixo, ao explicar no Dicionário o significado do verbo prefixado, é necessário levar em conta os significados desses dois componentes que o constituem. Quando o verbo prefixado conserva o significado do verbo não prefixado correspondente, em muitos casos sua explicação pode recorrer à explicação do significado do verbo não prefixado correspondente (às vezes, apenas a uma parte dela) ou simplesmente ao verbo não prefixado correspondente, cujo significado já está explicado em sua própria entrada. Isso é útil e conveniente no “Dicionário da Língua Lituana” também porque, como já foi mencionado, os verbos prefixados aparecem junto aos verbos não prefixados da mesma raiz. Quando o prefixo altera completamente o significado da raiz do verbo prefixado (por exemplo: dar e vender; obter e capturar; servir e encontrar, etc.), não se pode recorrer à definição do verbo não prefixado nem à definição de seu significado para explicar esse verbo. O significado de cada verbo prefixado desse tipo deve ser definido de forma independente. Assim, ao explicar o significado de um verbo prefixado, é necessário levar em conta sua relação com o significado do verbo não prefixado. Ao explicar os significados dos verbos prefixados, é importante determinar de que modo os diversos prefixos modificam os significados dos verbos não prefixados. Os prefixos podem conferir significados comuns a determinados grupos semânticos de verbos; por exemplo, os verbos que exprimem movimento, quando usados com o prefixo į-, adquirem o significado de direção para dentro (įeiti, įtraukti, įvežti). Esses significados dos prefixos também podem ser formulados de maneira uniforme ao explicar os significados de diversos verbos prefixados. Após examinar muitas explicações dos significados dos verbos prefixados no “Dicionário da Língua 1 Isso é feito a partir do volume III. Nos dois primeiros volumes do Dicionário, os verbos prefixados não eram destacados separadamente nos verbetes, mas eram incluídos entre os significados dos verbos não prefixados. 215 “Dicionário”, pode-se constatar que os significados dos prefixos são definidos de três maneiras: 1) por uma construção preposicional, 2) por um advérbio, 3) por algum verbo. Na prática, também ocorrem desvios, mas, em geral, procura-se seguir esses três modos de explicação estabelecidos no processo de edição do Dicionário. Quando o prefixo confere ao verbo apenas o significado de término da ação e este se torna um verbo perfectivo, no Dicionário explica-se somente o significado da raiz do verbo prefixado. Apenas ao verbo usado na explicação acrescenta-se o prefixo do verbo explicado (às vezes, também outro prefixo), que confere igualmente ao verbo explicativo o significado de término da ação. Esse modo de explicação é por vezes usado também em outros casos. Assim, o lexicógrafo que explica os significados dos verbos prefixados — isto é, que formula a explicação de modo a evidenciar tanto o significado da raiz do verbo quanto o significado que lhe é conferido pelo prefixo e a ação perfectiva indicada pelo prefixo — tem de resolver uma tarefa bastante complexa. Primeiro, deve determinar o significado do prefixo e relacionar a explicação desse significado à explicação do verbo não prefixado ou diretamente à forma não prefixada do verbo correspondente, além de assegurar que o verbo explicado e o verbo usado na explicação pertençam ao mesmo aspecto. Além disso, ao explicar o significado de um verbo prefixado, é necessário levar em conta a estreita relação entre os significados do verbo não prefixado e do prefixo, e estabelecer significados prefixais indivisíveis, pois somente assim é possível compreender e descrever com precisão o significado do verbo prefixado. I. A explicação do significado de um verbo prefixado é mais simples quando se acrescenta ao verbo usado na explicação do significado do verbo não prefixado correspondente o prefixo do verbo explicado ou algum outro prefixo. Fazemos isso sobretudo nos casos em que o prefixo do verbo explicado tem apenas o significado de término da ação. Por exemplo: gelbėti — salvar, resgatar de uma situação difícil e iš-gelbėti — libertar, retirar de uma situação difícil; gerinti — tornar melhor, consertar, aprimorar e pagerinti — melhorar, consertar, aprimorar; irti — desmoronar, desintegrar-se e iš-irti — desmoronar por completo, desintegrar-se em partes. É comum usar apenas parte da explicação do verbo não prefixado: os verbos sinônimos usados nessa explicação (ou um sinônimo), ou somente a explicação descritiva (omitindo os sinônimos), ou parte dela. Por exemplo: kedenti — afofar (a lã) antes de cardá-la, desfiar, e iškedenti — afofar completamente; galabyti — dar cabo, matar e nugalabyti — matar; kietėti — tornar-se duro, enrijecer, endurecer, ficar mais firme e sukietėti — tornar-se duro; kiaulinti — chamar alguém de porco, insultar, e apkiaulinti — insultar severamente; jaugti — fazer desordem; derrubar; enfiar, amontoar coisas sem ordem numa pilha; pisar no chão (da casa) e sujaugti — despejar, amontoar sem ordem. Esse modo de explicar os significados dos verbos prefixados é aplicado ocasionalmente também nos casos em que, além do significado de término da ação, o prefixo do verbo explicado ressalta algum outro significado. O significado do prefixo verbal pode não ser explicado separadamente também quando o significado de um verbo raro é explicado por meio de um verbo mais conhecido, ou quando esse verbo mais amplamente conhecido é usado na explicação. Por exemplo: užkemėroti — obstruir com objetos; apgleižnyti — apalpar; kerbti — amarrar frouxamente e prikerbti — prender frouxamente. 216 Também é preciso mencionar aqui os verbos aos quais os prefixos conferem um sentido de direção. Como sabemos, esses sentidos dos prefixos são os mais evidentes e podem ser compreendidos até mesmo sem o verbo. Por isso, verbos de movimento com prefixos que indicam direção, usados com menor frequência, também podem ser explicados por meio de verbos mais usuais com o mesmo prefixo. Por exemplo: kink-linti — caminhar devagar e parkinklinti — voltar para casa devagar; kervinti — caminhar devagar e desajeitadamente; keblinti, joti e atkervinti — chegar, vir a cavalo devagar e desajeitadamente. O uso do prefixo do verbo explicado com o verbo que o explica não é frequente. Além dos casos mencionados, seria difícil indicar outros. Com efeito, os prefixos têm vários sentidos, que podem conferir ao mesmo verbo. Por isso, um verbo prefixado só pode ser explicado por outro verbo prefixado quando os prefixos de ambos têm um sentido comum, ou no máximo dois, coincidentes e muito evidentes. Na maioria das vezes, é preciso revelar o sentido do prefixo por meio de outras formulações. Naturalmente, é impossível traçar uma fronteira rígida entre os sentidos dos prefixos verbais que precisam ser explicados e aqueles cuja explicação é desnecessária. Em geral, é melhor explicar também os sentidos dos prefixos compreensíveis sem explicação do que deixar sem explicação os que não são claros. É preciso dizer que, no „Lietuvių kalbos žodynas“, há casos em que o sentido do prefixo não foi explicado de maneira adequada. Por exemplo: pagainioti — enxotar; pagaišti — demorar-se; pakemeruoti — fazer movimentos com as mãos ou com outra coisa, acenar; pajaukinti — acostumar. O dicionário não destaca o sentido diminutivo desses verbos, que lhes é conferido pelo prefixo pa-, e isso constitui uma deficiência da explicação. Além disso, apenas a ilustração, e não a explicação, mostra que sentido o prefixo pra- confere ao verbo pragirkščioti, explicado pela palavra pragirtuati, embora na verdade signifique gastar bebendo, gastar tudo com bebida. A explicação por meio de uma única palavra, pragirtuati, é ainda menos adequada porque, no verbete correspondente, o sentido de pragirtuati, ‘gastar bebendo’, não é de modo algum destacado, pois não constava do material disponível. Nesses casos, e em outros semelhantes, o sentido do prefixo deve ser definido de forma descritiva. II. O sentido do prefixo é explicado pelo método descritivo com bastante frequência. No início, foram mencionadas três variantes evidentes da explicação descritiva dos sentidos dos prefixos verbais, que convém examinar aqui separadamente. 1. Para explicar um verbo prefixado, emprega-se uma construção preposicional e a explicação do verbo correspondente sem prefixo (ou parte dela — um sinônimo), cujo verbo (ou sinônimo) geralmente recebe o prefixo do verbo explicado. Por exemplo: joti — viajar, deslocar-se a cavalo e prajoti — passar por alguém a cavalo; kasti — cavar; escavar; fazer um buraco… e įkasti — escavar para dentro, introduzir no solo; kelti — pegar, empurrar algo para cima; pôr algo num lugar mais alto… e užkelti — pôr atrás de algo ou colocar algo em cima de algo; dribti — cair, despencar e išdribti — cair para fora de algo. Esse método de explicação é relativamente raro; aplica-se a verbos que exprimem movimento e aos quais o prefixo confere um sentido de direção específico. 2. Mais frequentemente, o sentido do prefixo verbal é explicado por meio de um advérbio. O advérbio e um sinônimo do verbo explicado com o mesmo prefixo podem ser usados para explicar verbos com sentido de direção. Por exemplo: atlėkti — chegar voando mais perto; išvaryti — expulsar, mandar embora; nukarinti — baixar; apkrauti — cobrir algo ao redor com alguma coisa. Para explicar um mesmo verbo com sentido de direção, podem ser usadas tanto uma construção preposicional quanto um advérbio. Por exemplo: prikeverzoti — aproximar-se de algo. 217 Os advérbios são usados com especial frequência para explicar verbos prefixados com vários significados secundários dos prefixos. Para definir verbos aos quais o prefixo confere significados diminutivos, intensificadores etc., toma-se a definição do verbo não prefixado, acrescentando-se, além do advérbio correspondente que aborda o significado secundário do prefixo kiek, truputį, daug e outros, também o prefixo do verbo definido. Por exemplo: krėsti — pôr, atirar algo espesso, e atkrėsti — pôr de lado, atirar um pouco de algo espesso; kratyti — despejar, virar algo solto, e nukratyti — despejar um pouco; kratyti — sacudir violentamente de um lado para o outro, agitar, e užkratyti — sacudir até matar; krauti — pôr em pilha sobre algo, em algum lugar, e prikrauti — acrescentar muito; karšti — cardar e pentear lã com instrumentos próprios antes de fiá-la, e pakaršti — cardar um pouco a lã com karštuvai. Os verbos cujo prefixo indica significados diminutivos, intensificadores, de superação etc. são frequentemente explicados por meio de um advérbio e de um verbo da mesma raiz, mas com outro prefixo, que geralmente realça o significado de conclusão da ação. Por exemplo: pergąsdinti — assustar muito; prikentėti — sofrer muito; užkelti — levantar demasiado, demasiado alto; prakepti — assar um pouco às pressas; pagrubti — tornar-se um pouco áspero; apginti — expulsar antes alguém por alguma coisa; prakelti, užkelti — levantar-se antes de alguém por alguma coisa; apgerti, nugerti — beber mais do que alguém; pergyventi — viver mais do que alguém; persikerėti — exagerar ao se pavonear. No “Dicionário da língua lituana” encontram-se também definições de verbos prefixados que não levam em conta o aspecto do verbo usado para definir. Por exemplo: pakiauknoti — latir um pouco (= latir um pouco, ganir); parglūdinti — caminhar para casa (=deslizar, arrastar-se para casa); iškezlinėti — andar gingando durante algum tempo (=caminhar gingando durante algum tempo). Também é inadequada uma definição em que um dos verbos definidores não tem prefixo — é imperfectivo —, enquanto o outro tem prefixo — é perfectivo —, tal como o verbo definido. Por exemplo: paglamžuoti — amassar um pouco, acariciar (=acariciar um pouco, afagar). 3. Para explicar o significado do prefixo verbal, usa-se outro verbo que, em alguns casos, explica o significado do verbo prefixado juntamente com a forma do particípio adverbial do verbo correspondente não prefixado e, noutros, com o seu infinitivo. a) O significado do verbo prefixado é explicado pela forma do particípio adverbial do verbo correspondente não prefixado e por outro verbo que realça o significado do prefixo. Além de indicar direção, os prefixos também podem conferir um significado de movimento a verbos cuja raiz não expressa movimento. Na definição, o verbo com significado de movimento recebe o prefixo do verbo que está sendo definido. Por exemplo: įdainuoti — entrar ou chegar de veículo cantando; parbildėti — voltar fazendo barulho; atklegoti — chegar gritando; kemėruoti — agitar, brandir as mãos ou outra coisa, e įkemėruoti — entrar agitando algum objeto. Este método de explicar os significados dos verbos prefixados é amplamente usado na definição de verbos com vários significados secundários de prefixos. Os prefixos podem conferir ao verbo os significados de danificação, exaustão, morte violenta ou morte, embora o significado do verbo correspondente não prefixado não tenha qualquer semelhança com esse significado adicional. Esses significados dos prefixos são explicados por meio de verbos, mas o prefixo destes não precisa ser o mesmo que o do verbo definido. Por exemplo: išbristi — danificar ao atravessar a vau; perdžiūti — estragar-se ao secar; pradainuoti 218 (a voz) – estragar cantando; apagar (a foice) – estragar ao soprar; apoiar-se (nas mãos) – fatigar-se de tanto se apoiar; embebedar-se – embriagar-se bebendo; matar a tiros – matar atirando; matar a golpes – matar golpeando; enforcar – morrer por enforcamento. Assim também se explicam os verbos prefixados que exprimem superioridade em algum aspecto, retribuição e afins. Por exemplo: superar gradando – ultrapassar ao gradar; falar mal de, vencer falando – superar falando; vencer gritando – vencer ao gritar; ganhar apanhando cogumelos – obter, ganhar ao apanhar cogumelos; ganhar vadando – ganhar ao vadear; ganhar ficando deitado – merecer, ganhar deitado; endividar-se bebendo – ficar endividado ao beber; retribuir ao rastelar – retribuir rastelando etc. b) O significado do verbo prefixado é explicado pela forma infinitiva do verbo correspondente sem prefixo e por outro verbo que explicita o significado do prefixo. Deve-se observar que há poucos casos em que, na explicação, ao lado da forma infinitiva sem prefixo do verbo explicado, são usados verbos que designam o significado do prefixo, mas todos são claros. Quando o prefixo confere ao verbo o significado de término da ação, esse significado pode ser explicado pelo verbo (pa)baigti. Por exemplo: atkalbėti – terminar de falar; pavalgyti – terminar de comer; išsirpti – terminar de amadurecer; atgedėti – terminar de prantear; sukomplektuoti – terminar de completar. O significado de fórmulas explicativas como terminar de falar, terminar de comer etc. pode ser mais amplo do que o dos verbos prefixados explicados por elas, como atkalbėti, pavalgyti etc. Terminar de falar significa não apenas o fim da ação, mas também o seu desenrolar até o fim. No primeiro caso, destaca-se o aspecto perfectivo, coincidindo assim com o verbo de aspecto perfectivo que é explicado. No segundo caso, terminar de falar denota o aspecto imperfectivo. Apesar de certa discrepância de aspecto entre o verbo explicado e as palavras da explicação, esta formulação pode ser usada, pois o verbo explicado, tendo um significado de término da ação claramente conferido pelo prefixo, não pode ser entendido, a partir da explicação terminar de falar, como verbo de aspecto imperfectivo. Quando o prefixo dos verbos indica o início da ação, os verbos prefixados geralmente são explicados pelo verbo pradėti ou imti e pela forma infinitiva sem prefixo do verbo explicado ou de um seu sinônimo. Por exemplo: praregėti – começar a ver; susidūbuoti – começar a oscilar; užvesti (uma canção) – começar a conduzir; apsirgti – começar a adoecer; pajudėti – começar a mover-se; sukibėti – começar a cintilar. Os verbos prefixados que exprimem a capacidade ou aptidão para realizar a ação expressa pelo verbo simples também são explicados pela forma infinitiva do verbo sem prefixo, juntamente com verbos de aspecto imperfectivo como sugebėti, įstengti, mokėti ou galėti. Os verbos prefixados com esse significado permanecem de aspecto imperfectivo, assim como os correspondentes sem prefixo; por isso, o seu significado também deve ser explicado por verbos de aspecto imperfectivo. Por exemplo: įpasakoti – saber contar (bem); išganyti – ser capaz de pastorear; nustovėti – poder ficar de pé; paloti – saber ladrar; įkalinti – ser capaz de aprisionar; pakepėstuoti – conseguir caminhar gingando desajeitadamente. É preciso dizer que está longe de ser possível explicar os significados de todos os verbos prefixados com base em regras previamente estabelecidas. Muitos verbos prefixados têm significados específicos cujas explicações não podem ser enquadradas em nenhuma regra e que devem ser definidos individualmente. Por exemplo: nugyti – uma doença da superfície do corpo desaparecer; pakišti – dar de forma enganosa; sukirpti – cortar com tesoura partes de tecido com que será feita uma peça de roupa. 219 SOBRE A EXPLICAÇÃO DOS SIGNIFICADOS DOS VERBOS PREFIXADOS NO «DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA» J. PAULAUSKAS Resumo O artigo trata da explicação apenas daqueles verbos prefixados que conservam seus significados «radicais». A explicação desses verbos geralmente consiste em dois componentes estreitamente relacionados entre si. Para explicar o significado «radical» de um verbo prefixado, utiliza-se a explicação do significado do verbo correspondente sem prefixo ou a forma sem prefixo do mesmo verbo. Já o significado do prefixo verbal é explicado por meio de uma construção preposicional, de um advérbio ou de algum outro verbo. Além disso, o verbo utilizado na explicação recebe um prefixo, de modo que o verbo explicado e o verbo explicativo não difiram também quanto ao aspecto. O artigo apresenta vários procedimentos concretos pelos quais os significados dos verbos prefixados são formulados no «Dicionário da Língua Lituana».