Apie priešdėlėtųjų veiksmažodžių reikšmių aiškinimą „Lietuvių kalbos žodyne“

LžF-EB“T UV 1.4 DOMANDE DI STUDIO Vv IMM ET UVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJI A _ APIE PRIESDELETUJU VEIKSMAZODZIU REIKSMIU AISKINIMA „LIETUVIŲ KALBOS ZODYNE* J. PAULAUSKAS „Lietuvių kalbos žodyne“ I verbi preposizionali sono posti nelle nicchie dei verbi non preposizionali corrispondenti, ma in ordine alfabetico sono evidenziati separatamente come parole indipendenti con spiegazioni dei significati e frasi illustrative?*. Poiché il significato di un verbo prepositivo dipende generalmente dal significato del verbo non prepositivo corrispondente e dal significato del prefisso, per interpretare il significato di un verbo prepositivo nel Dizionario occorre tenere conto dei significati di queste due componenti che compongono il verbo prepositivo. Quando un verbo prefisso mantiene il significato del verbo non prefisso corrispondente, nella maggior parte dei casi può essere interpretato o dal significato del verbo non prefisso corrispondente (a volte solo in parte) o semplicemente dal verbo non prefisso corrispondente, il cui significato è spiegato al suo posto. È utile e comodo farlo nel “Dizionario della lingua lituana” anche perché, come già detto, i verbi preposizionali sono accanto ai verbi non preposizionali della stessa radice. Quando il prefisso cambia completamente il significato della radice del verbo preposizionale (ad esempio: dare e vendere; ricevere e prendere; piacere e accettare, ecc.), non si può fare ricorso alla sua interpretazione come verbo non preposizionale o alla definizione del suo significato. Il significato di ciascuno di questi verbi preposizionali deve essere definito in modo indipendente. |: Quindi, per interpretare il significato del verbo preposizioneale, bisogna tenere conto del suo rapporto con il significato del verbo non preposizioneale. Per spiegare il significato dei verbi preposizionali, è importante capire come i vari prefissi modificano il significato dei verbi non preposizionali. I prefissi possono conferire a singoli gruppi semantici di verbi un significato generale, ad esempio i verbi che indicano il movimento, usati con il prefisso in-, assumono il significato di direzione verso l'interno (entrare, includere, introdurre). Questi prefissi possono anche essere formulati in modo identico per interpretare i significati dei vari verbi preposizionali. Dopo aver esaminato molte interpretazioni dei significati dei verbi preposizionali, "Lietuvių kalbos! Questo è fatto dal III-esimo volume. Nei primi due volumi del Dizionario, i verbi preposizionali non erano elencati separatamente, ma accanto ai significati dei verbi non preposizionali. 215 Il significato dei prefissi è definito in tre modi: con una costruzione preposizionale, con un avverbio o con un verbo. Nella 1) pratica si verificano delle 2) divergenze, ma 3) in generale si cerca di orientarsi su questi tre modi di ir interpretazione emersi nel processo di redazione del Glossario. į Quando un prefisso dà al verbo solo il significato di una fine di verbo, esso diventa un verbo ir dell'oggetto dell'evento, quindi il Dizionario spiega solo il significato della radice del verbo prefisso. Solo al verbo utilizzato in tale interpretazione viene aggiunto il prefisso del verbo esplicativo (a volte un altro prefisso), che conferisce al ir verbo esplicativo anche il significato di fine del verbo. Questo tipo di interpretazione è talvolta usato in altri casi, ad ir esempio per un lessicografo che spiega il significato dei verbi preposizionali, i.e. che formula l’interpretazione in modo da evidenziare il significato radice ir del verbo, il significato attribuitogli dal ir prefisso, l’attore dell’evento indicato dal prefisso, deve ir affrontare un compito piuttosto complesso. In primo luogo, deve determinare il significato di un prefisso collegando l'interpretazione di tale significato all'interpretazione del verbo non prefisso o semplicemente alla forma non ir prefisso del verbo in questione, e deve anche su assicurarsi che il verbo utilizzato nell'interpretazione sia il verbo stesso. su o ir to Be Pertanto, nell'interpretare il significato del verbo prepositivo, è necessario į tener conto della stretta interrelazione ir dei significati del prefisso del verbo non prepositivo, formando preposizioni indivisibili, poiché solo la condizione può essere compresa con ta precisione discutere il significato del verbo ir prepositivo. I. L'interpretazione del significato di un verbo preposizionale è più semplice quando al verbo utilizzato per l'interpretazione del significato del verbo non preposizionale corrispondente viene aggiunto un altro prefisso del verbo esplicativo. ar Lo si fa di solito quando il prefisso di un verbo esplicativo ha solo un significato finale. Esempio: salvare — guidare, tirare iš fuori dal ir guaio salvare — liberare, tirare fuori dal guaio; migliorare — fare meglio, correggere, migliorare e migliorare — fare meglio, correggere, migliorare; rompersi — cadere, frantumarsi in pezzi e disintegrarsi, cadere, — rompersi į in pezzi. Spesso si usa prendere solo una parte dell'interpretazione del verbo non preposizionale — i sinonimi dei verbi usati in questa interpretazione (o il sinonimo) o solo l'interpretazione descrittiva (escludendo i sinonimi) o una parte di essa. Ad esempio: dedenti — prima del caldo, dedentare (lana), pešioti e izkedenti — dopo il caldo, dedentare; galabyti — fare la fine, uccidere e decapitare — uccidere; indurire — diventare duro, indurire, indurire, indurire e indurire — diventare duro; svilinti — chiamare un maiale, koneveikti e apšiulinti — escludere; fare il caos; versti; impilare, impilare qualcosa in un mucchio senza ordine; minti (trobu) i sujaugti — rovesciare, gettare in disordine. Questo modo di interpretare i significati dei verbi preposizionali si applica talvolta anche nei casi in cui, oltre al significato finale del verbo, il prefisso del verbo esplicativo dà un altro significato. Il significato di un prefisso verbale può rimanere indefinito anche quando il significato di un verbo raro è spiegato da un verbo più noto o quando un verbo più noto viene usato nell'interpretazione. Esempio: zakeměřit — zaškrtit; — per toccare; kerbti — legare vagamente e prikerti — legare vagamente. Legare. 216 Qui è necessario menzionare anche i verbi, ai quali i prefissi danno significati direzionali. Come sappiamo, questi significati delle preposizioni sono i più brillanti che possono ir essere compresi anche dal verbo. be Perciò i verbi di movimento meno usati con prefissi che indicano la direzione possono anche essere interpretati come verbi più usati con lo stesso prefisso. Ad esempio: camminare lentamente camminare lentamente parcheggiare parcheggiare lentamente scoraggiarsi gradualmente, andare in modo incerto; — kėblinti, joti atkervinti ir pamažu, — nevikriai ateiti, atjoti. L'uso del prefisso del — verbo esplicativo come verbo esplicativo non è comune. Oltre ir a questi casi, — sarebbe difficile elencarne altri. Perché i prefissi hanno diversi significati che possono dare su allo stesso verbo. Pertanto, un verbo preposizionale può essere interpretato come preposizionale solo se i prefissi di entrambi i verbi hanno uno o al massimo due significati sovrapposti e molto distinti. Spesso il significato del prefisso deve essere rivelato in altre formulazioni. Naturalmente, non è possibile tracciare una linea netta tra i significati interpretabili e non interpretabili dei prefissi verbali. In generale, è meglio spiegare i significati chiari dei prefissi, piuttosto che lasciare i significati ambigui senza spiegazione. Va detto che Nel dizionario della lingua lituana ci sono casi in cui il significato del prefisso è lasciato indefinito. Esempio: pagainoti — paguoti; — ritardare; pameruoti — con le mani o con qualcos'altro per massaggiare, agitare; Aggiungere al carrello Il dizionario non rivela il significato di minoranza di questi verbi, che è dato loro dal prefisso pa-, cioè una mancanza di interpretazione. ir Inoltre, solo l'illustrazione, e non l'interpretazione, mostra il significato che il prefisso dà al verbo ubriacarsi, spiegato con la parola ubriacarsi, che significa veramente ubriacarsi, ubriacarsi di tutto. o iš La spiegazione con una sola parola ubriacarsi non è tanto più adatta, perché al suo posto il significato della parola ubriacarsi per esprimere ubriaco non è stato affatto espresso, perché non era presente nel materiale disponibile. ir In casi simili, il significato del prefissodemę ve essere definito in modo descrittivo. II. Il significato del prefisso viene spesso interpretato in modo descrittivo. All'inizio sono state menzionate tre varianti distinte dell'interpretazione descrittiva dei significati dei prefissi verbali, che qui vale la pena esaminare separatamente. 1. L'interpretazione del verbo preposizionale prende la costruzione prepositiva dell'interpretazir ione del verbo non preposizionale corrispondente (o sinonimo jo parziale) di — cui il verbo (o sinonimo) di solito riceve un prefisso esplicativo, verbale. Ad esempio: — andare a cavallo per ir viaggiar- — e, andare a passeggiare a cavallo per — viaggiare; scavare per scavare; rasti; Fare una fossa... ir scavare — un fossato, į inghiottire la — terra; sollevare ką prendere, spingere verso l'alto; Aggiungere ką į Una posizione più alta... ir Caricare — už — ko o mettere su qualcosa; dribti — kristi, pulti ir išdribti — iškristi iš ko. | Questo tipo di interpretazione è relativamente raro; Si applica ai verbi che indicano il movimento, ai quali il prefisso dà il significato di una certa direzione. 2. Più spesso, il significato del prefisso verbale è spiegato dall'avverbio. Avverbio ir sinonimo del verbo esplicativo con su lo stesso prefisso può essere usato per spiegare verbi di significato direzionale. Ad esempio: — volare volare vicino; — cacciare, cacciare fuori; abbassa- — re verso il basso; caricare — coprire con tutto ciò che c'è intorno. Per spiegare lo stesso verbo di direzione si può usare una costruzione prepositiva, un avverbio. ir ir Ad esempio: : spingere per — avvicinarsi a qualcosa. 217 Particolarmente spesso gli avverbi sono usati quando si interpretano verbi preposizionali con vari significati secondari di preposizioni. Per i verbi ai quali il prefisso dà il significato di minore, intenso, ecc., si prende l'interpretazione del verbo non prefisso per definirlo, ma si aggiunge, oltre al corrispondente avverbio relativo al significato del prefisso secondario quanto, un po', molto, ecc., anche il prefisso del verbo esplicativo. Ad esempio: krėsti — mettere, drėbti qualcosa di denso e atkrėsti — rimandare, aprire qualcosa di denso; scuotere — versare qualcosa alla rinfusa, versare e scuotere — versare troppo; scuotere — muovere violentemente da un lato all'altro, scuotere e scuotere — scuotere il morto; stauti — mettere in un mucchio su qualcosa, da qualche parte e prikrauti — aggiungere molto; caldo — per cardare, pettinare la lana prima della filatura con determinati strumenti e per appendere — per coprire la lana con caldo. I verbi che hanno un prefisso che indica il significato di minoranza, intenso, superamento, ecc., sono spesso interpretati con un avverbio e un verbo della stessa radice, solo che tu scegli un altro prefisso, che di solito porta il significato della fine del verbo. Esempio: spaventati — molto spaventati; soffrire — soffrire molto; sollevare — sollevare troppo, troppo in alto; - un po' di fretta per cuocere; ruvido — leggermente ruvido; apginti — difendere prima di chi; sollevare, alzare — alzare prima di qualcosa; abburti, nudurti — bere più di chi; sopravvivere — sopravvivere più a lungo di chi; 1) troppo troppo. Nel “Dizionario della lingua lituana” si trovano anche tali interpretazioni dei verbi con Sdélétyju, dove non viene preso in considerazione l’aggettivo del verbo esplicativo. Esempio: pakauknoti —kiek kiauknoti (= quanto palti, pakauknėti); parglūdinti —namo glūdinti (=scorrere, spingere verso casa); —per un po' di tempo (= passare del tempo zoppicando). Non si può neppure dare un’interpretazione in cui un verbo esplicativo è senza il prefisso – l’aggettivo del corso, e il secondo è con il prefisso – l’aggettivo dell’evento, come il verbo esplicativo. Esempio: pagložuoti — un po' accarezzare, accarezzare (= un po' accarezzare, accarezzare). 3, Per spiegare il significato del prefisso verbale si usa un altro verbo, che in alcuni casi insieme alla forma del divisore del verbo non prefisso corrispondente, in altri — con la sua coniugazione spiega il significato del verbo prefisso. a) Il significato del verbo prefisso è interpretato dalla forma del divisore del verbo non prefisso corrispondente e dal verbo che dà il significato al prefisso. I prefissi possono dare, oltre al significato di direzione, anche il significato di movimento a verbi il cui significato di radice non è movimento. Il prefisso del verbo esplicativo è il verbo di movimento usato nella definizione. Esempio: įdainuoti — entrare, entrare cantando; parbilėti — arrivare con un bip; rivelare — venire urlando; kemerr — agitare le mani o qualcosa di altro, agitare e inkemerr — agitare un oggetto per entrare. Questo modo di interpretare i significati dei verbi preposizionali è ampiamente usato per definire verbi con vari significati secondari di preposizioni. I prefissi possono conferire ad un verbo il significato di rovinare, di stancare, di uccidere o di morire, anche se il verbo non prefisso corrispondente non ha alcun significato simile a questo significato aggiuntivo. Questi significati dei prefissi sono interpretati dai verbi, ma il loro prefisso non è necessariamente lo stesso del verbo esplicativo. Esempio: emergere - danneggiato durante l'esplosione; troppo asciutto — asciugare durante l'essiccazione; Inizia a cantare 218 (voce) —danneggiare durante il canto; danneggiato da un temporale; deglutire (mani) — stancarsi mentre si deglute; punire — evitare di soffrire in combattimento; «uccidere con un coltello»: uccidere con un coltello; seppellire: uccidere durante la sepoltura; decarcare — (de)morire durante la decarcatura. Così si interpretano i ir verbi preposizionali, che indicano il superamento in qualche modo, la compensazione e così via. Esempio: nuakėti — superare con il piede destro; apkalbėti, nukalbėti —nugalėti kalbant; sparare — sparare per vincere; zagrybauti — « ottenere, guadagnare con la raccolta dei funghi; lanciarsi — guadagnare durante la maturazione; —per guadagnare, vincere; ubriacare — indebitarsi bevendo; atgrėbti —grėbiant atsilyginti ir t.t. b) Significato del verbo prefisso Il verbo non prefisso viene spiegato con la forma comunicativa e con l'altro verbo che dà il significato del verbo prefisso. Va notato che i casi in cui nell'interpretazione, accanto alla forma comunicativa del verbo esplicativo non prefisso, vengono utilizzati verbi che descrivono il significato del prefisso, sono pochi, ma tutti sono chiari. Quando un prefisso dà al verbo il significato di fine d'azione, può essere interpretato come verbo (pa)končiť. Esempio: scoraggiare — fermare la conversazione; mangiare — finire di mangiare; smettere di soffiare; atgedėti — smettere di piangere; «completo»: completato. Le formule esplicative finire di parlare, finire di mangiare, ecc. possono avere un significato più ampio dei verbi preposizionali esplicativi distogliere, nutrire, ecc. Finire di parlare non significa solo la fine dell'azione, ma anche il suo andare verso la fine. Nel primo caso, l'aggettivo dell'evento sorge, coincidendo così con il verbo esplicativo dell'aggettivo dell'evento. Nel secondo caso, terminare di parlare indica un fattore di progresso. Nonostante una certa incoerenza tra il verbo esplicativo e il verbo esplicativo in relazione all'attore, la formulazione può essere utilizzata, poiché il verbo esplicativo, avendo un chiaro significato di fine dell'azione dato dal prefisso, non può essere inteso dalla spiegazione per finire di parlare come verbo dell'attore di corso. Quando il prefisso verbale indica l'inizio dell'azione, i verbi prefissi sono generalmente interpretati dal verbo iniziare o prendere e dal verbo esplicativo o dal suo sinonimo nella forma comunicativa non prefissata. Esempio: pravidieť — cominciare a vedere; susūbūti —cominciare a oscillare; (canzone) — iniziare a cantare; prendere *ammalarsi; muoversi per iniziare a muoversi; Strisciare per iniziare a muoversi. ši — — I verbi preposizionali, che indicano la capacità, la capacità di compiere l'azione indicata dal verbo semplice, sono interpretati anche nella forma comunicativa del verbo non preposizionale insieme ai verbi del tempo passato essere in grado, essere in grado, sapere o potere. I verbi preposizionali di quel significato rimangono in corso come i corrispondenti verbi non preposizionali, quindi ir ir jų Il significato deve essere interpretato con verbi di corso. Esempio: dire di — pagare (bene) raccontare; salvare per — essere in grado di pascolare; essere in grado di stare in piedi; imparare ad abbaiare; imprigionare — essere in grado di imprigionare; - Non posso camminare. — Bisogna dire che non tutti i verbi preposizionali possono ne essere interpretati secondo regole prestabilite, molti verbi preposizionali hanno significati specifici, le cui interpretazioni non possono essere comprese in nessuna regola e devono essere definite singolarmente. Per esempio: guarire — superare una malattia superficiale del corpo; dare in modo ingannevole; tagliare — tagliare con le forbici le parti del tessuto da cui si deve cucire un capo d'abbigliamento. 219