Apie priešdėlėtųjų veiksmažodžių reikšmių aiškinimą „Lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA À PROPOS DE L’EXPLICATION DES SENS DES VERBES PRÉFIXÉS DANS LE « DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITUANIENNE » J. PAULAUSKAS Dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne », les verbes préfixés sont placés dans les articles correspondant aux verbes sans préfixe, mais ils sont présentés séparément, dans l’ordre alphabétique, comme des mots autonomes accompagnés d’explications de sens et de phrases illustratives1. Comme le sens d’un verbe préfixé dépend le plus souvent du sens du verbe correspondant sans préfixe et de celui du préfixe, il faut, pour expliquer dans le Dictionnaire le sens d’un verbe préfixé, tenir compte des sens de ces deux composants qui le constituent. Lorsque le verbe préfixé conserve le sens du verbe correspondant sans préfixe, son explication peut, dans bien des cas, reprendre celle du sens du verbe correspondant sans préfixe (parfois seulement une partie de celle-ci), ou simplement renvoyer au verbe correspondant sans préfixe, dont le sens est expliqué à l’endroit qui lui est consacré. Il est utile et pratique de procéder ainsi dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne », également parce que, comme cela a déjà été mentionné, les verbes préfixés figurent à proximité des verbes sans préfixe de même racine. Lorsque le préfixe modifie complètement le sens de la racine du verbe (par exemple: donner et vendre; recevoir et attraper; convenir et se rencontrer, etc.), on ne peut pas s’appuyer, pour l’expliquer, sur la définition du verbe sans préfixe ni sur celle de son sens. Le sens de chacun de ces verbes préfixés doit être défini de manière autonome. Ainsi, pour expliquer le sens d’un verbe préfixé, il faut tenir compte de son rapport avec le sens du verbe sans préfixe. Pour expliquer les sens des verbes préfixés, il importe de déterminer comment les différents préfixes modifient les sens des verbes sans préfixe. Pour certains groupes sémantiques de verbes, les préfixes peuvent apporter des sens communs; par exemple, les verbes exprimant un mouvement, employés avec le préfixe į-, acquièrent le sens d’une direction vers l’intérieur (entrer, intégrer, faire entrer). Ces sens des préfixes peuvent aussi être formulés de manière identique dans les explications des sens de divers verbes préfixés. Après avoir passé en revue de nombreuses explications des sens des verbes préfixés dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne » 1 Cette pratique date du tome III. Dans les deux premiers tomes du Dictionnaire, les verbes préfixés n’étaient pas présentés séparément dans les articles, mais rattachés aux sens des verbes sans préfixe. 215 « dans le dictionnaire », on peut constater que les significations des préfixes y sont définies de trois façons: 1) au moyen d’une construction prépositionnelle, 2) au moyen d’un adverbe, 3) au moyen d’un verbe. En pratique, on observe aussi des écarts, mais, dans l’ensemble, on s’efforce de s’en tenir à ces trois modes d’explication élaborés au cours du processus de rédaction du Dictionnaire. Lorsque le préfixe confère au verbe uniquement une valeur d’achèvement de l’action et que celui-ci devient un verbe perfectif, le Dictionnaire n’explique que le sens du verbe préfixé à partir de sa racine. Seul le préfixe du verbe à définir est ajouté au verbe employé dans cette explication (parfois un autre préfixe également), conférant lui aussi au verbe explicatif une valeur d’achèvement de l’action. Ce mode d’explication est parfois employé dans d’autres cas aussi. Ainsi, le lexicographe qui explique le sens des verbes préfixés, c’est-à-dire qui formule l’explication de manière à faire ressortir à la fois le sens radical du verbe, le sens que lui confère le préfixe et l’action perfective indiquée par celui-ci, doit résoudre une tâche assez complexe. Il doit d’abord déterminer le sens du préfixe et relier l’explication de ce sens à celle du verbe non préfixé, ou directement à la forme non préfixée du verbe correspondant, tout en veillant à ce que le verbe défini et le verbe employé dans l’explication soient du même aspect. En outre, pour expliquer le sens d’un verbe préfixé, il faut tenir compte du lien étroit entre les sens du verbe non préfixé et du préfixe, et établir des significations préfixales indivisibles, car c’est à cette condition seulement qu’il est possible de saisir et de décrire avec précision le sens du verbe préfixé. I. L’explication du sens d’un verbe préfixé est la plus simple lorsque l’on ajoute au verbe employé dans l’explication du sens du verbe correspondant non préfixé le préfixe du verbe à définir, ou un autre préfixe. Nous procédons ainsi le plus souvent lorsque le préfixe du verbe à définir n’exprime que l’achèvement de l’action. Par exemple: gelbėti — sauver, tirer d’un mauvais pas et iš-gelbėti — délivrer, tirer d’un mauvais pas; gerinti — rendre meilleur, corriger, perfectionner et pagerinti — améliorer, corriger, perfectionner; irti — s’écrouler, tomber en morceaux et iš-irti — s’effondrer, se désagréger. On a souvent recours à une partie seulement de l’explication du verbe non préfixé: les verbes synonymes (ou le synonyme) utilisés dans cette explication, ou bien uniquement l’explication descriptive (en écartant les synonymes), ou une partie de celle-ci. Par exemple: kedenti — carder (laine) avant le peignage, ébouriffer et iškedenti — carder entièrement; galabyti — mettre à mort, tuer et nugalabyti — tuer; kietėti — devenir dur, se raidir, se figer, se consolider et sukietėti — devenir dur; kiaulinti — traiter de porc, injurier et apkiaulinti — injurier copieusement; jaugti — mettre en désordre; renverser; entasser, fourrer des choses en un tas sans ordre; piétiner (une maison) et sujaugti — renverser, jeter pêle-mêle. Ce mode d’explication du sens des verbes préfixés est également appliqué parfois dans les cas où, outre la valeur d’achèvement de l’action, le préfixe du verbe à définir fait ressortir un autre sens. Le sens du préfixe verbal peut ne pas être expliqué séparément également lorsque le sens d’un verbe rare est expliqué au moyen d’un verbe plus connu, ou lorsqu’un verbe de ce type, plus largement connu, est employé dans l’explication. Par exemple: užkemėroti — encombrer; apgleižnyti — tâter; kerbti — attacher sans serrer et prikerbti — attacher sans serrer. 216 Il faut également mentionner ici les verbes auxquels les préfixes confèrent une valeur directionnelle. Comme on le sait, ces valeurs des préfixes sont les plus évidentes et peuvent même être comprises sans le verbe. C’est pourquoi les verbes de mouvement moins courants préfixés par un élément indiquant une direction peuvent également être définis au moyen d’un verbe plus courant portant le même préfixe. Par exemple: kinklinti – avancer lentement à petits pas et parkinklinti – revenir lentement à petits pas; kervinti – marcher lentement, avec maladresse; keblinti, joti et atkervinti – venir, arriver à cheval lentement et avec maladresse. L’emploi du préfixe du verbe défini avec le verbe qui sert à le définir est peu fréquent. En dehors des cas mentionnés, il serait difficile d’en indiquer d’autres. En effet, les préfixes ont des valeurs diverses qu’ils peuvent conférer à un même verbe. On ne peut donc définir un verbe préfixé uniquement par un autre verbe préfixé que lorsque les préfixes des deux verbes ont une, ou tout au plus deux, valeurs communes et très marquées. Le plus souvent, la valeur du préfixe doit être mise en évidence par d’autres formulations. Bien entendu, il est impossible de tracer une frontière nette entre les valeurs des préfixes verbaux qui doivent être expliquées et celles qui n’ont pas besoin de l’être. D’une manière générale, mieux vaut expliquer les valeurs des préfixes, même compréhensibles sans explication, que de laisser sans explication celles qui sont obscures. Il faut dire que le « Dictionnaire de la langue lituanienne » contient des cas où la valeur du préfixe n’est pas suffisamment expliquée. Par exemple: pagainioti – faire courir çà et là; pagaišti – tarder; pakemeruoti – agiter les mains ou autre chose, faire un geste de la main; pajaukinti – habituer. Le dictionnaire ne fait pas ressortir la valeur diminutive que le préfixe pa- confère à ces verbes, ce qui constitue une lacune de l’explication. De même, une simple illustration, et non une définition, montre la valeur que le préfixe pra- confère au verbe pragirkščioti, défini par le mot pragirtuati, alors qu’il signifie en réalité dépenser en s’adonnant à la boisson, dilapider tout son argent à boire. Le définir par le seul mot pragirtuati ne convient d’autant moins que, à l’entrée correspondante, la valeur de pragirtuati « dépenser en s’adonnant à la boisson » n’est pas du tout indiquée, car elle ne figurait pas dans les matériaux disponibles. Dans ces cas et dans d’autres cas analogues, la valeur du préfixe doit être définie de manière descriptive. II. La valeur du préfixe est assez souvent expliquée de manière descriptive. Au début, trois variantes marquantes de l’explication descriptive des valeurs des préfixes verbaux ont été mentionnées; il convient de les examiner ici séparément. 1. Pour définir le verbe préfixé, on utilise une construction prépositionnelle et la définition du verbe correspondant non préfixé (ou une partie de celle-ci – un synonyme), dont le verbe (ou le synonyme) reçoit généralement le préfixe du verbe à définir. Par exemple: joti – voyager, se déplacer à cheval et prajoti – passer à cheval devant, en passant; kasti – creuser; fouiller; faire un trou… et įkasti – enfouir, faire pénétrer dans la terre; kelti – prendre, pousser quelque chose vers le haut; mettre quelque chose en un endroit plus élevé… et užkelti – poser derrière quelque chose ou poser sur quelque chose; dribti – tomber, se précipiter et išdribti – tomber de quelque chose. Ce mode de définition est relativement rare; il s’applique aux verbes exprimant un mouvement auxquels le préfixe confère une valeur de direction particulière. 2. Plus souvent, la valeur du préfixe verbal est expliquée au moyen d’un adverbe. L’adverbe et un synonyme du verbe à définir portant le même préfixe peuvent être employés pour définir des verbes exprimant une direction. Par exemple: atlėkti – arriver en volant à proximité; išvaryti – chasser, expulser dehors; nukarinti – faire descendre vers le bas; apkrauti – recouvrir de quelque chose tout autour. Pour définir un même verbe exprimant une direction, on peut employer à la fois une construction prépositionnelle et un adverbe. Par exemple: prikeverzoti – s’approcher de quelque chose. 217 Les adverbes sont particulièrement souvent employés pour expliquer les verbes préfixés dont les préfixes ont diverses valeurs secondaires. Pour définir les verbes auxquels le préfixe confère une valeur diminutive, intensive, etc., on reprend l’explication du verbe non préfixé, en ajoutant seulement, outre l’adverbe correspondant qui rend compte de la valeur secondaire du préfixe kiek, truputį, daug et autres, le préfixe du verbe à expliquer. Ex.: krėsti — mettre, déposer quelque chose d’épais, et atkrėsti — déposer, mettre un peu de quelque chose d’épais; kratyti — verser, renverser quelque chose de meuble, et nukratyti — en verser un peu; kratyti — remuer fortement de part et d’autre, secouer, et užkratyti — secouer à mort; krauti — mettre en tas sur quelque chose ou quelque part, et prikrauti — en ajouter beaucoup; karšti — carder la laine à l’aide d’outils particuliers avant de la filer, et pakaršti — carder un peu la laine. Les verbes dont le préfixe marque une valeur diminutive, intensive, excessive, etc., sont souvent expliqués par un adverbe et un verbe de même racine, mais doté d’un autre préfixe qui exprime généralement l’achèvement de l’action. Ex.: pergąsdinti — effrayer beaucoup; prikentėti — endurer beaucoup; užkelti — soulever trop haut; prakepti — cuire un peu à la hâte; pagrubti — devenir un peu rugueux; apginti — chasser auparavant pour quelque chose; prakelti, užkelti — se lever plus tôt que quelqu’un; apgerti, nugerti — boire davantage que quelqu’un; pergyventi — vivre plus longtemps que quelqu’un; persikerėti — s’épuiser excessivement. Dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne », on trouve aussi des explications de verbes préfixés qui ne tiennent pas compte de l’aspect du verbe servant à les expliquer. Ex.: pakiauknoti — aboyer un peu (= aboyer un peu, japper); parglūdinti — rentrer chez soi en marchant (= revenir en glissant, rentrer chez soi en traînant les pieds); iškezlinėti — marcher en dandinant pendant un certain temps (= marcher en dandinant pendant un certain temps). De même, une explication est à proscrire lorsque l’un des verbes explicatifs est non préfixé — à l’aspect imperfectif — et que l’autre est préfixé — à l’aspect perfectif — tout comme le verbe expliqué. Ex.: paglamžuoti — froisser un peu, cajoler (= cajoler un peu, caresser). 3. Pour expliquer la valeur du préfixe verbal, on utilise un autre verbe qui, dans certains cas, explique le sens du verbe préfixé avec la forme du gérondif du verbe correspondant non préfixé et, dans d’autres, avec son infinitif. a) Le sens du verbe préfixé est expliqué au moyen de la forme du gérondif du verbe correspondant non préfixé et d’un autre verbe qui exprime la valeur du préfixe. Outre une valeur directionnelle, les préfixes peuvent aussi conférer une valeur de déplacement aux verbes dont la racine n’exprime pas le mouvement. Dans la définition, le préfixe du verbe servant à expliquer est porté par le verbe de déplacement. Ex.: įdainuoti — entrer ou arriver en véhicule en chantant; parbildėti — revenir en faisant du bruit; atklegoti — arriver en criant; kemėruoti — agiter les mains ou autre chose, faire des gestes, et įkemėruoti — entrer en agitant un objet. Cette méthode d’explication des sens des verbes préfixés est largement utilisée pour définir les verbes dont les préfixes ont diverses valeurs secondaires. Les préfixes peuvent conférer au verbe les sens de détériorer, d’épuiser, de tuer ou de mourir, même lorsque le sens du verbe correspondant non préfixé n’a rien de comparable à ces valeurs supplémentaires. Ces valeurs préfixales sont expliquées au moyen de verbes, mais leur préfixe n’est pas nécessairement le même que celui du verbe expliqué. Ex.: išbristi — détériorer en pataugeant; perdžiūti — se gâter en séchant; pradainuoti 218 (la voix) – abîmer en chantant; souffler (la faux) – abîmer en soufflant; rester accoudé (les bras) – fatiguer en restant appuyé; se creuser le gosier – se fatiguer à boire; tuer en abattant – tuer en abattant; tuer à coups de hache – tuer en frappant à coups de hache; pendre – (faire) mourir par pendaison. Les verbes préfixés sont expliqués de la même manière lorsqu’ils expriment le fait de surpasser quelqu’un sous un certain rapport, de rendre la pareille, etc. Par exemple: dépasser en hersant – surpasser en hersant; défaire, vaincre par la parole – vaincre en parlant; appeler plus fort que quelqu’un – vaincre en appelant; gagner en cueillant des champignons – obtenir, gagner en cueillant des champignons; gagner en pataugeant – gagner en pataugeant; gagner en restant couché – mériter, remporter en restant couché; s’endetter en buvant – s’endetter en buvant; rendre la pareille en ratissant – rendre la pareille en ratissant, etc. b) Le sens d’un verbe préfixé est expliqué au moyen de la forme infinitive du verbe correspondant sans préfixe et d’un autre verbe qui met en évidence le sens du préfixe. Il convient de noter que les cas où, dans l’explication, des verbes exprimant le sens du préfixe sont employés à côté de l’infinitif sans préfixe du verbe à définir sont peu nombreux, mais tous sont clairs. Lorsque le préfixe donne au verbe le sens d’achèvement de l’action, celui-ci peut être expliqué par le verbe (a)chever. Par exemple: finir de parler – achever de parler; finir de manger – achever de manger; finir de mûrir – achever de mûrir; cesser de porter le deuil – achever son deuil; compléter – achever de constituer. Les formules explicatives achever de parler, achever de manger, etc., peuvent avoir un sens plus large que celui des verbes préfixés qu’elles expliquent, finir de parler, finir de manger, etc. Achever de parler signifie non seulement que l’action prend fin, mais aussi qu’elle approche de son terme. Dans le premier cas, c’est l’aspect perfectif qui ressort, coïncidant ainsi avec le verbe perfectif utilisé dans l’explication. Dans le second cas, achever de parler désigne l’aspect imperfectif. Malgré un certain décalage aspectuel entre le verbe expliqué et les mots de l’explication, cette formulation peut être utilisée, car le verbe expliqué, doté par le préfixe d’un sens manifeste d’achèvement de l’action, ne peut être compris, d’après l’explication achever de parler, comme un verbe imperfectif. Lorsque le préfixe des verbes indique le commencement de l’action, les verbes préfixés sont généralement expliqués à l’aide du verbe commencer ou se mettre à, suivi de l’infinitif sans préfixe du verbe expliqué ou de son synonyme. Par exemple: commencer à voir – commencer à voir; se mettre à osciller – se mettre à osciller; entamer (une chanson) – commencer à mener; tomber malade – se mettre à être malade; se mettre en mouvement – se mettre à bouger; commencer à briller – commencer à briller. Les verbes préfixés exprimant la capacité ou l’aptitude à accomplir l’action désignée par le verbe simple sont également expliqués au moyen de l’infinitif sans préfixe du verbe, accompagné de verbes imperfectifs tels que être capable, parvenir, savoir ou pouvoir. Les verbes préfixés ayant ce sens restent imperfectifs, tout comme les verbes correspondants sans préfixe; leur sens doit donc lui aussi être expliqué par des verbes imperfectifs. Par exemple: savoir raconter – savoir (bien) raconter; être capable de faire paître – être capable de faire paître; pouvoir rester debout – pouvoir rester debout; savoir aboyer – savoir aboyer; pouvoir emprisonner – être capable d’emprisonner; parvenir à marcher en dandinant – être capable d’avancer en dandinant gauchement. Il faut dire que les sens des verbes préfixés ne peuvent pas tous, loin s’en faut, être expliqués en suivant des règles établies à l’avance. Un grand nombre de verbes préfixés ont des sens spécifiques dont les explications ne sauraient être ramenées à aucune règle et qui doivent être définis individuellement. Par exemple: guérir d’une maladie de la peau – disparaître, pour une maladie affectant la surface du corps; glisser en douce – donner par tromperie; découper – découper aux ciseaux des pièces de tissu destinées à la confection d’un vêtement. 219 SUR L’EXPLICATION DES SIGNIFICATIONS DES VERBES PRÉFIXÉS DANS LE « DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITUANIENNE » Й. ПАУЛАУСКАС Résumé L’article traite de l’explication des seuls verbes préfixés qui conservent leur sens « radical ». L’explication de ces verbes se compose généralement de deux éléments étroitement liés. Pour expliquer le sens « radical » d’un verbe préfixé, on utilise l’explication du sens du verbe correspondant sans préfixe, ou la forme non préfixée du même verbe. Le sens du préfixe verbal est expliqué au moyen d’une construction prépositionnelle, d’un adverbe ou d’un autre verbe. En outre, le verbe utilisé dans l’explication reçoit un préfixe, afin que le verbe expliqué et le verbe explicatif ne diffèrent pas non plus du point de vue de l’aspect. L’article présente plusieurs procédés concrets employés dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne » pour formuler le sens des verbes préfixés.