Rytų aukštaičių pontininkų ir vakarinių puntininkų tarmių būdingosios fonetinės ypatybės

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ ΓΝΩΡΙΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΝΤΙΝΙΝΚΩΝ ΤΩΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΩΝ ΑΟΥΚΣΤΑΪΤΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΠΟΥΝΤΙΝΙΝΚΩΝ ΔΙΑΛΕΚΤΩΝ J. ŠUKYS Έκταση και γειτονικές περιοχές των υπό εξέταση διαλέκτων Οι διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας ταξινομούνται παραδοσιακά με βάση φωνητικά κριτήρια. Οι Ποντινίνκοι των Ανατολικών Αουκστάιτιων διακρίνονται από τους Πουντινίνκους με βάση την προφορά των μακρότονων διφθόγγων am, an: οι Ποντινίνκοι προφέρουν τους μακρότονους διφθόγγους am, an του θέματος της λέξης ως óm, ón, ενώ οι Πουντινίνκοι ως üm, ün. Στο παρόν άρθρο ως Δυτικοί Πουντινίνκοι1 ορίζεται η διάλεκτος της οποίας η επικράτεια καταλαμβάνει το δυτικό περιθώριο των Πουντινίνκων και δεν ανήκει ούτε στους Πουντινίνκους Ροτινίνκους ούτε στους Πουντινίνκους Ζαλινίνκους (βλ. εικ. 1 και 22). Όπως φαίνεται στους χάρτες, γείτονες των Ποντινίνκων στα δυτικά και νότια είναι οι Παντινίνκοι· γείτονες των Δυτικών Πουντινίνκων στα νοτιοδυτικά είναι οι Αουκστάιτιοι της κεντρικής περιοχής, στα νοτιοανατολικά οι Ζαλινίνκοι και στα ανατολικά οι Ροτινίνκοι. Το ανατολικό άκρο των Ποντινίνκων συνορεύει σε όλο του το μήκος με τους Δυτικούς Πουντινίνκους. Το νέο διαλεκτολογικό υλικό που συλλέχθηκε καθιστά δυνατό τον ακριβέστερο προσδιορισμό και τη διόρθωση των ορίων των υπό εξέταση διαλέκτων που αναφέρονται στη λιθουανική γλωσσολογική βιβλιογραφία. Για παράδειγμα, το νέο υλικό που είναι πλέον διαθέσιμο δείχνει ότι οι Ποντινίνκοι καταλαμβάνουν μικρότερη έκταση από εκείνη που εμφανιζόταν στους χάρτες που είχαν δημοσιευθεί έως τώρα3 (πρβλ. εικ. 2). Στους χάρτες που καταρτίστηκαν παλαιότερα είχαν συμπεριληφθεί στους Ποντινίνκους σημεία που, όπως διαπιστώθηκε τώρα, ανήκουν στους Πουντινίνκους4 234 (Miežiškiai – Mieškai), 803 (Manikūnai), καθώς και σημεία που ανήκουν στους Παντινίνκους: 168 (Getautai), 201 (Smilgiai), 231 (Sidabravas). Από την άλλη πλευρά, δεν είχαν συμπεριληφθεί στους Ποντινίνκους οι Ποντινίνκοι που κατοικούν γύρω από το Uliūnai και το Dūdoniš (268). Τα όρια των Ποντινίνκων είχαν προσδιοριστεί με πολύ μεγαλύτερη ακρίβεια από ό,τι στους προαναφερθέντες χάρτες 1 Ο όρος «Δυτικοί Πουντινίνκοι» δεν είχε χρησιμοποιηθεί έως τώρα στη λιθουανική γλωσσολογική βιβλιογραφία. 2 Οι χάρτες καταρτίστηκαν με βάση το υλικό που φυλάσσεται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής SSR και συλλέχθηκε κατά τη διάρκεια διαλεκτολογικών αποστολών στα σοβιετικά χρόνια. 3 «Archivum Philologicum», τ. 4, Kaunas, 1933, σ. 21—35 (ο χάρτης επισυνάπτεται στο άρθρο)· «Λεξικό ορθογραφίας της λιθουανικής γλώσσας», Kaunas, 1948, σ. 118. 4 Οι τοπωνυμίες που σημειώνονται με αριθμούς στο άρθρο αντιστοιχούν σε σημεία του δικτύου που καταρτίστηκε για τις ανάγκες του «Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας» από τον Τομέα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας του LKLI. Για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλ. το παράρτημα «Κατάλογος σημείων γειτονικών διαλέκτων που συνορεύουν με τους Ποντινίνκους και τους Δυτικούς Πουντινίνκους». 175 Στο άρθρο του P. Būtėnas «Τα όρια της ομιλούμενης διαλέκτου των Aukštaitija»5, αν και ο P. Būtėnas αντιλαμβανόταν την ομιλούμενη διάλεκτο πολύ ευρύτερα απ’ ό,τι αντιλαμβανόμαστε σήμερα τους pontininkai (διέκρινε την ομιλούμενη διάλεκτο με βάση τη μετατροπή των τριβόμενων am, an σε om, on· έτσι, συμπεριέλαβε στην ομιλούμενη διάλεκτο και μεγάλο μέρος των pantininkai). Γενικός φωνητικός χαρακτηρισμός των υπό περιγραφή προφορών Οι διάλεκτοι των pontininkai και των δυτικών puntininkai δεν αποτελούν απολύτως ενιαίες διαλεκτικές μονάδες. Οι pontininkai παρουσιάζουν μεγαλύτερη ενότητα, τουλάχιστον από φωνητική άποψη, ενώ οι δυτικοί puntininkai του βορρά, λόγω της ανάσυρσης του τόνου, της αποκοπής των καταλήξεων και ορισμένων άλλων χαρακτηριστικών, συγκλίνουν με τους pontininkai, διαφοροποιούμενοι έτσι από τους υπόλοιπους δυτικούς puntininkai. Αυτό είναι, ωστόσο, απολύτως κατανοητό. Όπως σωστά παρατήρησε ο V. Grinaveckis6, το κέντρο της ανάσυρσης του τόνου και της βράχυνσης στο τέλος της λέξης στα Aukštaitija είναι η λεκάνη του ποταμού Mūša· γι’ αυτό οι pontininkai και οι δυτικοί puntininkai του βορρά έχουν πολλά κοινά ως προς αυτό. Από την άλλη πλευρά, τα κύματα της μετατροπής των διφθόγγων am, an και της σκλήρυνσης του συμφώνου l εξαπλώθηκαν από τα ανατολικά, και οι ισόγλωσσες αυτών των φαινομένων κατανέμονται εντελώς διαφορετικά από τις ισόγλωσσες της ανάσυρσης του τόνου και της βράχυνσης στο τέλος της λέξης. Για τους λόγους αυτούς, η φωνητική των εξεταζόμενων διαλέκτων είναι ποικιλόμορφη και σύνθετη7. Στο παρόν άρθρο θα εξεταστούν μόνο τα χαρακτηριστικά φωνητικά γνωρίσματα των διαλέκτων των pontininkai και των δυτικών puntininkai, χωρίς να διερευνηθεί η ιστορική τους εξέλιξη και παραλείποντας ορισμένα λιγότερο σημαντικά φωνητικά φαινόμενα και διακυμάνσεις των υπό περιγραφή διαλέκτων. 1. Η εξέλιξη των διφθόγγων της ρίζας της λέξης am, an, em, en σε ám, án, ém, én Σε όλη την περιοχή της διαλέκτου των pontininkai τα ám, án > μετατρέπονται σε óm, ón8, π.χ.: kónd9 ~ kánda, lóngs ~ lángas, póntis ~ pántis, sómės ~ sámtis, tónke ~ tánkiai, vónt ~ vánta, ενώ τα ém, én διατηρούνται ακέραια, π.χ.: gyvénį ~ gyvénti, pémpė ~ pémpę. Σε ορισμένες δημοσιεύσεις τα παραδείγματα των pontininkai givėnt, pěmpę10 δεν μαρτυρούνται σήμερα και, όπως φαίνεται, δεν θα μπορούσαν να είχαν μαρτυρηθεί ούτε παλαιότερα11. Αντί του παλαιού án, πριν από τα τριβόμενα σύμφωνα l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž, στη διάλεκτο των pontininkai προφέρεται μακρό o, π.χ.: kóst ~ kǫ́sti, ǫžals «δρυς», ενώ αντί του παλαιού én, πριν από τα ίδια σύμφωνα, προφέρεται μακρό e, π.χ.: sprėś ~ spręsti. 5 Žr. P. Būtėnas, Aukštaičių tarmės okuojančiosios pašnektės sienos, „Archivum Philologicum“, t. 3. Kaunas, 1932, p. 168—194. 6 Vl. Grinaveckis, Galūnių trumpėjimas lietuvių kalbos tarmėse, „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto mokslo darbai“, t. 8, Vilnius, 1959, p. 97—104. 7 Plg. I. Jasinskaitė, Kirtis, priegaidė ir jų poveikis vokalizmui Biržų tarmėje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“ (toliau — LKK), t. 1, Vilnius, 1957, p. 189—194; J. Šukys, Miežiškių tarmės vokalizmo bruožai, LKK, t. 2, Vilnius, 1959, p. 151—163. 8 Τόσο οι εκπρόσωποι της διαλέκτου των pontininkai όσο και εκείνοι των δυτικών puntininkai που έχουν επηρεαστεί κάπως από την κοινή λιθουανική γλώσσα συχνά αποφεύγουν αυτό το χαρακτηριστικό γνώρισμα της διαλέκτου (τη μετατροπή των ám, án) και συχνά προφέρουν τα ām, ān όπως στην κοινή λιθουανική. 9 Όχι kánd, αλλά kónd προφέρεται και στους βόρειους puntininkai. Ίσως να επιδρά η αναλογία των kóst, kóśanś. 10 Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 119. 11 Plg. P. Būtėnas, min. str. 176 Σε όλη την περιοχή των δυτικών puntininkai, τα ám, án < ú.m, ú.n¹², π.χ.: kú.nd(u) ~ kánda, lú.ng(v)s ~ lángas, pú.nti.(s) «pántis», sú.mti.(s) «sántis», tú.nkė ~ tánkiai, vú.nt(u) ~ vánta, ενώ σχεδόν σε όλη την περιοχή των δυτικών puntininkai, τα ém, én > i.m, i.n, π.χ.: givi.nt ~ gyvénti, pi.mpe ~ pémpė. Τα ém, én διατηρούνται ακέραια στους δυτικούς puntininkai που γειτονεύουν με τους βόρειους pontininkai (26, 55, 80, 80ᵃ) και με τους pantininkai (373, 408, 446). Στη διάλεκτο των puntininkai, στη θέση του παλαιού án πριν από τα l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž προφέρεται ū, π.χ.: kũši ~ kãšti, ũžal(u)s || ũžol(u)s «ąžuolas»¹³. ám, án, ém, én Σε όλους τους pontininkai τα ám, án, ém, én > γίνονται om (òm), on (òn), ēm (ēm), ēn (ēn), π.χ.: komša (kòmša) ~ kamšo, roñkos (rõñkos) ~ rankos, tēmpį (tẽmpį) ~ tempia, švẽnte (švẽnte) ~ šventė. Όπως ακριβώς και στους Pontininkai, τα ám, án, ém, én έχουν μετατραπεί στους δυτικούς Puntininkai γύρω από το Saločiai (26, 55, 80, 80ᵃ). Στους υπόλοιπους δυτικούς puntininkai, τα ám, án, ém, én > γίνονται um, un, im, in, π.χ.: kumša ~ kamšo, ruñka.(s) ~ rankos, tẽmpi ~ tempia, švĩnte(.) ~ šventė. Στη διάλεκτο των pontininkai, στη θέση του παλαιού an πριν από τα l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž υπάρχει μακρό o, π.χ.: žõsis ~ žąsys, grõsts ~ grąžtas, ενώ στη θέση του παλαιού en πριν από τα ίδια σύμφωνα υπάρχει μακρό ē, π.χ.: grēž ~ gręžia, tēst ~ tęsti. Συνεπώς, τα παραδείγματα sprēsti, tēst των pontininkai sprēsti, tēst14 πρέπει να θεωρηθούν αμαρτύρητα. Στη διάλεκτο των δυτικών puntininkai, στη θέση του παλαιού an πριν από τα l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž υπάρχει ū, π.χ.: žũsi(.)ˢ ~ žąsys, grũšt(u)s ~ grąžtas, ενώ στη θέση του παλαιού en πριν από τα ίδια σύμφωνα υπάρχει ī, π.χ.: grĩži ~ gręžia, tĩst ~ tęsti. Μόνο η μεταβατική διάλεκτος του Saločiai (55, 80ᵃ, 112), στη θέση του παλαιού en πριν από τα l, m, n, r, j, v, s, š, z, ž, έχει ē όπως και οι pontininkai, π.χ.: grēž, tēst. Άτονα am, an, em, en Τα άτονα am, an, em, en των pontininkai > γίνονται om (om), on (on), ēm (ēm), ēn (ēn), π.χ.: kompēls (kòmpēls) ~ kampėlis, roñkēla (roñkēla) ~ rankelė, kēmpi.ne (kēm-pi.ne) ~ kempinė, pēnkōlek (pēnkōlek) ~ penkiolika. Όπως ακριβώς και στους Pontininkai, τα άτονα am, an, em, en έχουν μετατραπεί στους δυτικούς Puntininkai γύρω από το Saločiai (26, 55, 80, 80ᵃ). Στους υπόλοιπους δυτικούς puntininkai, τα am, an, em, en > γίνονται um, un, im, in, π.χ.: kumpēli.(s), ruñkēla(.), kim-pi.ne(.), piñkōlek(v). Αντί των παλαιών άτονων an, en, στη διάλεκτο Saločiai των pontininkai και των δυτικών puntininkai που προσχώρησαν σε αυτούς υπάρχουν τα βραχέα o, e, π.χ.: kɔsnēls ~ kasnēlis, žąsēles ~ žąselės, grēž.m.s ~ gręžimas, ενώ σε όλους τους υπόλοιπους δυτικούς puntininkai, αντί των παλαιών άτονων an, en, πριν από τα ίδια σύμφωνα υπάρχουν τα βραχέα u, i, π.χ.: kusnēli.(s), žusala(.)s, grĩži.m(u)s. 12 Είναι αυτονόητο ότι τα ám, án>ú.m, ú.n και άλλων puntininkai, αλλά οι ομοιότητες των δυτικών puntininkai με τους άλλους puntininkai ή οι διαφορές τους από αυτούς δεν εξετάζονται στο άρθρο. 13 Δεν βρέθηκαν παραδείγματα με το παλαιό én πριν από τα l, m, r, v, j, s, š, z, ž στους δυτικούς Puntininkai. 14 Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 119. 12. Lietuvių kalbotyros klausimai, V 177 2. Η εξέλιξη των παλαιών διφθόγγων an, en στο τέλος της λέξης *án, *én Στη θέση των παλαιών *án, *én στο τέλος της λέξης (λιθ. a, e), σχεδόν όλοι οι ποντινίνκοι δεν έχουν πλέον φωνήεν, π.χ.: sǫ rǫnk ~ su rankà, sǫ kárv ~ su kárve, mėšk ~ miškè, ενώ οι δυτικοί πουντινίνκοι, εκτός από τα σημεία γύρω από το Σαλότσιους και το Μπίρζαι, τα οποία σε αυτή την περίπτωση συμπίπτουν με τους ποντινίνκους, έχουν αποδυναμωμένα ų, į, π.χ.: su ruñku, su kárvi, miški. *ān, *ēn Στη θέση των παλαιών *ān, *ēn στο τέλος της λέξης (λιθ. a, e), η διάλεκτος των ποντινίνκων έχει βραχέα ǫ (o), ė (e), π.χ.: vaikǫ (vaiko) ~ vaiką, ląpę (lapę) ~ ląpę, bū.vęs (bū.vęs) ~ būvęs. Ακριβώς τα ίδια φωνήεντα έχουν και οι δυτικοί πουντινίνκοι γύρω από το Σαλότσιους (26, 55, 80, 80ᵃ). Όλοι οι υπόλοιποι δυτικοί πουντινίνκοι έχουν τα φωνήεντα į₍ₙ₎, u₍₊₎. Ημίμακρα i, u έχουν οι δυτικοί πουντινίνκοι στα σύνορα με τους ροτινίνκους, π.χ.: vaiku., ląpi., bū.vi.s, ενώ βραχέα i, u έχουν οι δυτικοί πουντινίνκοι στα σύνορα με τους ζαλινίνκους, π.χ.: vaiku, ląpi, bū.vis. 3. Επιμήκυνση των βραχέων φωνηέντων του τονισμένου θέματος της λέξης i, u επιμήκυνση Στις υπό εξέταση διαλέκτους, τα τονισμένα βραχέα φωνήεντα της ρίζας της λέξης i, u έχουν επιμηκυνθεί και έχουν γίνει ημιμακρά, π.χ.: vi.s(u)s ~ visas, ki.t(u)s ~ kitas, bū.va ~ būvo, šū.ni(i) ~ šūnį. 4. Διεύρυνση των άτονων ή μεταγενέστερα τονισμένων με αποσπαστικό τόνο βραχέων φωνηέντων i, u του θέματος της λέξης διεύρυνση Σε μεγάλο μέρος των διαλέκτων των pontininkai (γύρω από το Pasvalys και το Joniškėlis), τα άτονα ή μεταγενέστερα τονισμένα με αποσπαστικό τόνο βραχέα φωνήεντα i, u του θέματος της λέξης έχουν διευρυνθεί: το i πριν από μαλακό σύμφωνο προφέρεται ως ę, π.χ.: ęšę ~ išėjo, prėlędęs ~ prilindęs, mėšk ~ miškè, vės ~ visi· το i πριν από σκληρό σύμφωνο προφέρεται συνήθως ως προταμένο ǝ, π.χ.: pažǝnk ~ patinka, lǝg ~ liga· το άτονο u προφέρεται παντού ως ǝ, π.χ.: ǝštėka ~ užtėka, būv ~ buvau, tǝ ~ tu. 5. Σύντμηση των άτονων μακρών φωνηέντων του θέματος της λέξης και μονοφθογγοποίηση των διφθόγγων ie, uo Όλα τα μακρά φωνήεντα του θέματος της λέξης που βρίσκονται πριν από τον τόνο και μετά τον τόνο στις διαλέκτους των pontininkai και των δυτικών puntininkai έχουν συντμηθεί σε βραχέα, π.χ.: i, ū: tilė̇ ~ tylėti, grudėl(i.)₍ₛ₎ «grūdėlis». Όλα τα μακρά φωνήεντα του θέματος της λέξης που βρίσκονται πριν από τον τόνο και μετά τον τόνο ė, o έχουν επίσης συντμηθεί σε βραχέα. Σε μέρος των διαλέκτων που περιγράφονται (στο κέντρο των δυτικών puntininkai), τα φωνήεντα ė, o συντμήθηκαν χωρίς να αλλάξουν την ποιότητά τους, π.χ.: tėvėli(.)₍ₛ₎ «tėvelis», žolīte(.) ~ žolytė. Σε μέρος των διαλέκτων που περιγράφονται (στις διαλέκτους των pontininkai και των νότιων δυτικών puntininkai), καθώς συντμήθηκαν, στένεψαν και μετατράπηκαν σε ę (i), ǫ (u), π.χ.: tėvėl(i.)₍ₛ₎, tivėl(i.)₍ₛ₎, žolīte, žulīte. Στα δυτικά Puntininkai, γύρω από το Biržai και το Vabalninkas, το o διευρύνεται καθώς συντέμνεται και προφέρεται ως ǝ ή ακόμη και σχεδόν εξ ολοκλήρου ως a, π.χ.: žolīte, žaīte(.) ~ žolytė, stovėj, stovėt ~ stovėti. Αντί του άτονου ė της κοινής λιθουανικής, γύρω από το Raguva (302) και νότια από το Raguva προφέρεται e, π.χ.: mešīte ~ mešytė, dėžū.te ~ dėžytė. 178 Οι άτονες δίφθογγοι ie, uo του θέματος της λέξης έχουν μονοφθογγοποιηθεί και είναι επίσης βραχείς, π.χ.: donìte, doñte, duñte, doñte, dañite ~ duonýtė· pěnėl(i.)s, pěnėl(i.)s, pinėl(i.)s, pěnėl(i.)s, pěnėl(i.)s «pienėlis». 6. Μετατόπιση του τόνου και βράχυνση στο τέλος της λέξης Ο βαθμός της φωνητικής βράχυνσης στο τέλος της λέξης στις διαλέκτους των Pontininkai και των δυτικών Puntininkai εξαρτάται από τον βαθμό μετατόπισης του τόνου (βλ. το παράρτημα — εικ. 3). Η μετατόπιση του τόνου είναι εντονότερη στις διαλέκτους των Pontininkai της λεκάνης του ποταμού Mūša και των δυτικών Puntininkai (στην περιοχή του Saločiai). Από βραχεία ή περισπωμένη¹⁵ κατάληξη, ο τόνος μετατοπίζεται εδώ πάντοτε στην προηγούμενη μακρά ή βραχεία συλλαβή του θέματος της λέξης, π.χ.: t̃vor ~ tvorà, šåk ~ šakà, gaid̃s ~ gaidỹs, šåkù ~ sakaũ. Επειδή η μετατόπιση του τόνου είναι εδώ εντονότερη, το τέλος της λέξης έχει βραχυνθεί περισσότερο και σε αυτές τις διαλέκτους. Τα βραχέα φωνήεντα στο τέλος της λέξης (εδώ εννοούνται και όσα προέρχονται από τα παλαιά μακρά φωνήεντα με περισπωμένη και τους διφθόγγους ie, uo) έχουν αποβληθεί ή απαλειφθεί, π.χ.: vaĩks ~ vaikas, ak̃s ~ akis, sūns ~ sūnùs, gẽr ~ geri(i < -ie), vaĩk ~ vaikų (u < -uo). Σε αυτή την περίπτωση, τα σύμφωνα l, m, n, r, j, v στο τέλος της λέξης παρουσιάζουν έναν ορισμένο βαθμό συλλαβικότητας. Αν σχηματίζεται ομάδα συμφώνων που προφέρεται δύσκολα, εμφανίζεται ένα παρεμβαλλόμενο φωνήεν: στην ομάδα των μαλακών συμφώνων αυτό το φωνήεν είναι πρόσθιο, π.χ.: ar̃klės ~ arklys, tẽkār ~ tikri, ενώ στην ομάδα των σκληρών συμφώνων είναι οπίσθιο, π.χ.: ti.kars ~ tikras, kãkals ~ kaklas. Τα φωνήεντα με περισπωμένη στο τέλος της λέξης βραχύνονται και γίνονται βραχέα, π.χ.: šiaudù ~ šiaudų, gražù «gražų». Βραχέα φωνήεντα εμφανίζονται επίσης στη θέση μονοφθογγοποιημένων διφθόγγων, π.χ.: gẽre ~ gerai, šåkù ~ sakaũ. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα παλαιά φωνήεντα με περισπωμένη στο τέλος της λέξης έχουν εξαφανιστεί εντελώς: το ỹ της ονομαστικής ενικού των ουσιαστικών σε ia-θέμα, π.χ.: ar̃klės ~ arklys, ẽžs ~ ežys· το į της αιτιατικής ενικού, π.χ.: ãk ~ akį, aũs ~ ausį, di.dėl ~ didelį· το άτονο y στις συντετμημένες τοπικές μορφές των ουσιαστικών σε ia-θέμα, π.χ.: daržėl «darželyje», miškel «miškyje». Επίσης, δεν υπάρχει κανένα φωνήεν στην κατάληξη της δοτικής ενικού των αρσενικών ουσιαστικών, π.χ.: gaid̃ || gaid̃ «gaidžiui», vaĩk «vaikui». Στα νότια των Pontininkai, γύρω από το Panevėžys, και στα δυτικά Puntininkai που γειτονεύουν με τους Pontininkai, ο τόνος μετατοπίζεται με συνέπεια από τη βραχεία κατάληξη στην προηγούμενη μακρά συλλαβή του θέματος της λέξης, π.χ.: dien(u) ~ dieną, per̃k(i) ~ perki, όμως σε άλλες περιπτώσεις παρατηρούνται διακυμάνσεις, π.χ.: šåk || šakù ~ šaką, vis || visi ~ visi, gaid(i)s || gaid̃s ~ gaidỹs, gẽre || gerẽ ~ gerai, šåkù || sakõ ~ sakaũ (στο σημείο 268 μόνο labc· sakõ (από μακρά κατάληξη προς την προηγούμενη βραχεία συλλαβή ο τόνος δεν μετατοπίζεται ποτέ εδώ). Σε ορισμένες περιοχές των Pontininkai (σημεία 202, 203, 233), οι περιπτώσεις μη μετατόπισης του τόνου είναι πολύ σπάνιες (εξαρτώνται από τον ρυθμό της πρότασης, την ηλικία του ομιλητή της διαλέκτου κ.ά.), ενώ στους δυτικούς Puntininkai που γειτονεύουν με τους Pontininkai αυτές οι διακυμάνσεις είναι αρκετά έντονες. Σε όλες αυτές τις μεταβατικές διαλέκτους, από την καθολική προς την υπό όρους μετατόπιση του τόνου, τα βραχέα φωνήεντα μερικές φορές (ιδίως σε ομάδες συμφώνων που προφέρονται δύσκολα) δεν έχουν αποβληθεί ή απαλειφθεί, αλλά εξακολουθούν να προφέρονται αμυδρά, μουρμουριστά· η εξαφάνιση των μακρών φωνηέντων δεν είναι χαρακτηριστική εδώ, π.χ.: ti.kr(u)s ~ tikras, ar̃k(i)s ~ arklys. Στο βόρειο τμήμα των δυτικών Puntininkai (κοντά στα σύνορα με τη Λετονική ΣΣΔ και γύρω από το Biržai), ο τόνος μετατοπίζεται με συνέπεια από τη βραχεία κατάληξη στην προηγούμενη μακρά και βραχεία 15 Στο βορειότερο άκρο των Pontininkai, ο τόνος μετατοπίζεται μερικές φορές ακόμη και από κατάληξη με οξύ τόνο, π.χ.: blõgom «blogoms», sūnam «sūnums». Ωστόσο, ο τόνος δεν μετατοπίζεται από τη συντετμημένη τοπική κατάληξη, π.χ.: denõ «dienoje», galvõ «galvoje», kertẽ «kertėje», vagõ «vagoje». 179 συλλαβή, π.χ. tvor ~ tvorà, šūns ~ šunùs, šāk ~ šakà, viš ~ visi. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, όλα τα βραχέα φωνήεντα στο τέλος της λέξης έχουν εδώ αποβληθεί ή απαλειφθεί. Τα άτονα μακρά φωνήεντα στο τέλος της λέξης στη διάλεκτο του Biržai έχουν βραχυνθεί μόνο σε ημίμακρα, π.χ.: bù.vi.s ~ būvęs, kàtì. ~ katę, pì.gù. ~ pigù, stógù. ~ stógų. Στους υπόλοιπους δυτικούς Puntininkai, ο τόνος μετατοπίζεται με συνέπεια από τη βραχεία κατάληξη στην προηγούμενη μακρά συλλαβή, π.χ.: mokýkla ~ mokyklà, tvorõ ~ tvorà, verkì ~ verkì. Τα βραχέα φωνήεντα στο τέλος της λέξης δεν αποβάλλονται ούτε απαλείφονται σε αυτή τη διάλεκτο, αλλά όλα είναι αναγμένα, π.χ.: vãkarus ~16 vãkaras, lazdu. ~ lazda, gýji ~ gýja, bitìs ~ bitès. Τα άτονα μακρά φωνήεντα στο τέλος της λέξης στα σύνορα με τους rotininkai έχουν βραχυνθεί σε ημίμακρα, π.χ.: grãžu. ~ grãžų, kãrvi. ~ kãrvę, nãmu. ~ nãmą, pìrtì. ~ pìrtį, sãki.s ~ sãkęs, ενώ στα σύνορα με τους žalininkai έχουν βραχυνθεί σε βραχέα, π.χ.: grãžu ~ grãžų, kãrvi ~ kãrvę, nãmu ~ nãmą, pìrtì ~ pìrtį, sãkis ~ sãkęs. Η μετατόπιση του τόνου, η βράχυνση στο τέλος της λέξης και άλλα φωνητικά φαινόμενα έχουν μεταβάλει τόσο πολύ το φωνητικό σύστημα των διαλέκτων των Puntininkai, και ιδίως των Pontininkai, ώστε από τον 1ο αιώνα έχει αποκτήσει αρκετές διαφορές. Κατάλογος των σημείων γειτονικών διαλέκτων που συνορεύουν με τους Pontininkai και τους δυτικούς Puntininkai Αρ. σημείου | Ονομασία σημείου | Περιοχή | Περιφέρεια | Σε ποια διάλεκτο ανήκει 25 | Žeimelis | Žeimelio | Pakruojo | pant.17 53 | Stegviliai | Bardiškių | „ | „ 60 | Virškupėnai | Pundurių | Biržų | rot. 78 | Guostagalis | Guostagalio | Pakruojo | pant. 84 | Skrebėškiai | Kvetkų | Pandėlio | rot. 115 | Kupreliškis | Kupreliškio | „ | „ 138 | Kapčiūnai | Valdeikių | Pasvalio | pant. (ίχνη μόνο των pont.) 143 | Baksėnai | Salamiesčio | Kupiškio | rot. 168 | Getautai | Klovainių | Pakruojo | pant. 174 | Pyragiai | Kupiškio | Kupiškio | rot. 201 | Smilgiai | Smilgių | Šeduvos | pant. 205 | Noriūnai | Noriūnų | Kupiškio | rot. 231 | Sidabravas | Sidabravo | Šeduvos | pant. 235 | Subačius | Subačiaus | Kupiškio | rot. 267 | Eriškiai | Eriškių | Ramygalos | pant. 270 | Surdegis | Surdegio | Anykščių | rot. 271 | Vaidlonys | Troškūnų | „ | žal. 304 | Grybuliai | Traupio | „ | „ 340 | Narbutai | Dabužių | Kavarsko | „ 372 | Pagirys | Pagirio | Ramygalos | pant. 375 | Knitiškiai | Kunigiškių | Kavarsko | žal. 16 Σε ορισμένα συνοριακά σημεία των rotininkai (114, 142, 172, 173), δίπλα στο u στο τέλος της λέξης έχει καταγραφεί και το a. 17 pant. — pantininkai, rot. — rotininkai, žal. — žalininkai, vidur. — κεντρικοί Aukštaitiai. 180 Εικ. 1. Η έκταση των διαλέκτων των ανατολικών αουκστάιτιων ποντινίνινκων και των δυτικών πουντινίνινκων. 1 — έκταση της διαλέκτου των ποντινίνινκων, 2 — έκταση της διαλέκτου των δυτικών πουντινίνινκων 181 Αρ. σημείου | Ονομασία σημείου | Περιοχή | Περιφέρεια | Σε ποια διάλεκτο ανήκει 407 | Gaiziunai | Bukonių | Jonavos | μεσαία 445 | Pasoda | Pasodos | Jonavos | ” 447 | Juoduasiai | Lyduokių | Ukmergės | πράσινη — περιστροφική 474 | Vepriai | Vepriu | ” | μεσαία (μόνο ίχνη της puntininkų) 475 | Kulniškiai | Kulniškių | ” | πράσινη Εικ. 2. Τα όρια και οι γειτονικές διάλεκτοι των ανατολικών αουκστάιτιων ποντινίνινκων και των δυτικών πουντινίνινκων. 1 — ανατολικοί αουκστάιτιοι παντινίνινκοι, 2 — ανατολικοί αουκστάιτιοι ποντινίνινκοι, 3 — ανατολικοί αουκστάιτιοι δυτικοί πουντινίνινκοι, 4 — ανατολικοί αουκστάιτιοι πουντινίνινκοι ροτινίνινκοι, 5 — ανατολικοί αουκστάιτιοι πουντινίνινκοι ζαλινίνινκοι, 6 — κεντρικοί αουκστάιτιοι, 7 — όρια των διαλέκτων των ποντινίνινκων και των δυτικών πουντινίνινκων, 8 — όρια των διαλέκτων των ποντινίνινκων σε παλαιότερα δημοσιευμένους χάρτες. Εικ. 3. Η ανάσυρση του τόνου στις διαλέκτους των ποντινίνινκων και των δυτικών πουντινίνινκων. 1 — ο τόνος ανασύρεται συστηματικά από σύντομη και μακρά καταληκτική συλλαβή με οξεία στη μακρά ή σύντομη προηγούμενη συλλαβή, 2 — ο τόνος ανασύρεται συστηματικά από σύντομη κατάληξη στη μακρά προηγούμενη συλλαβή και όχι απολύτως συστηματικά από σύντομη σε σύντομη ή από μακρά καταληκτική συλλαβή με οξεία στη μακρά ή σύντομη προηγούμενη συλλαβή, 3 — ο τόνος ανασύρεται συστηματικά από σύντομη κατάληξη στην προηγούμενη μακρά και σύντομη συλλαβή, 4 — ο τόνος ανασύρεται συστηματικά από σύντομη κατάληξη στην προηγούμενη μακρά συλλαβή, 5 — όρια των διαλέκτων που περιγράφονται. 182 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ ΓΝΩΡΙΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΛΕΚΤΩΝ ΤΩΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΩΝ ΑΟΥΚΣΤΑΙΤΙΩΝ ΠΟΝΤΙΝΙΝΙΝΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΠΟΥΝΤΙΝΙΝΙΝΚΩΝ И. ШУКИС Περίληψη Στη διάλεκτο των ανατολικών αουκστάιτιων ποντινίνινκων ανήκει η ομιλία στην οποία οι διφθογγικοί συνδυασμοί της ρίζας της λέξης ām, án>ōm, ón. Στη διάλεκτο των ανατολικών αουκστάιτιων δυτικών πουντινίνινκων ανήκει η ομιλία στην οποία οι διφθογγικοί συνδυασμοί της ρίζας της λέξης ām, án>ūm, ún και η οποία, αν και καταλαμβάνει εδαφικά το δυτικό τμήμα των πουντινίνινκων, δεν ανήκει ούτε στους πουντινίνινκους ροτινίνινκους ούτε στους πουντινίνινκους ζαλινίνινκους. Οι ποντινίνινκοι και οι δυτικοί πουντινίνινκοι καταλαμβάνουν κυρίως τις περιφέρειες Biržai, Pasvalys, Panevėžys και Ukmergė της Λιθουανικής ΣΣΔ, καθώς και τις παρυφές ορισμένων γειτονικών περιφερειών. Οι διάλεκτοι που περιγράφονται διακρίνονται από μεγάλη ποικιλία φωνητικών φαινομένων, η συντριπτική πλειονότητα των οποίων είναι νεότερη σε σύγκριση με τη λογοτεχνική γλώσσα. Αυτό χαρακτηρίζει ιδιαίτερα τη λεκάνη του ποταμού Muša και τους οικισμούς κοντά στα σύνορα της Λετονικής ΣΣΔ. Εδώ παρατηρείται έντονη ανάσυρση του τόνου και έντονη αποκοπή του τέλους της λέξης, μέχρι και την αποβολή όλων των βραχέων φωνηέντων, καθώς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, των άτονων μακρών φωνηέντων (με ανερχόμενο επιτονισμό). Η ανάσυρση του τόνου και η αποκοπή του τέλους της λέξης, αν και λιγότερο έντονες, παρατηρούνται επίσης στην υπόλοιπη έκταση των διαλέκτων που περιγράφονται. Σε όλη την έκταση αυτών των διαλέκτων, τα άτονα φωνήεντα i, u, ē, o στη ρίζα της λέξης βραχύνονται, ενώ τα τονισμένα βραχέα i, u μακραίνουν και γίνονται ημιμακρά. Οι διφθογγικοί συνδυασμοί της ρίζας της λέξης am, an, em, en με κατιόντα επιτονισμό προφέρονται στη διάλεκτο των ποντινίνινκων ως ōm, ón, ēm, én, ενώ στη διάλεκτο των δυτικών πουντινίνινκων ως ūm, ún, īm, ín. Οι ίδιοι διφθογγικοί συνδυασμοί με ανερχόμενο επιτονισμό προφέρονται στη διάλεκτο των ποντινίνινκων ως oт(ōт), oп(ōп), ēт(ēm), ēп(ēn), ενώ σχεδόν σε όλους τους δυτικούς πουντινίνινκους ως ūт, ūп, īт, īп. 183