Prieškirtinių ilgųjų balsių ir dvibalsių „ie“, „uo“ trumpinimas žemaičių dounininkų tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA VERKORTING VAN VOOR DE KLEMTOON STAANDE LANGE KLINKERS EN DE TWEELANKEN ie, uo IN HET DOUNININKAI-DIALECT VAN HET ŽEMAITIS B. ROKAITĖ 1. Algemene verkortingsregels § 1. a) In het gebied van de Žemaitische dounininkai, waarvan de grens in het westen Paluknė, Kalnalis, in het zuiden Lieplaukė, Lauko Soda en Tryškiai, en in het oosten Klykoliai bereikt, is er variatie in de lengte van de klinkers a, e (<an, en), i, u en de tweeklanken ie, uo (<ė, ā). In andere Žemaitische dialecten zijn deze klinkers en tweeklanken altijd lang, terwijl de dounininkai in het genoemde gebied ze alleen lang hebben wanneer ze beklemtoond zijn met de hoofdklemtoon — de oude (altijd aanwezige) klemtoon — en met de teruggetrokken klemtoon (op de voorlaatste lettergreep, als de uitgang kort is). Meestal zijn ze ook lang in onbeklemtoonde lettergrepen na de klemtoon. b) Lange klinkers en tweeklanken ie, uo vóór de klemtoon worden verkort. Er zijn twee gevallen van verkorting: 1) wanneer deze klinkers en tweeklanken onbeklemtoond zijn; 2) wanneer ze de teruggetrokken klemtoon dragen. In het tweede geval vindt verkorting niet altijd plaats. De verkorting hangt af van het aantal lettergrepen en de lengte van de uitgang. Lange klinkers en tweeklanken ie, uo zijn altijd verkort wanneer ze in de derde of een verder van het woordeinde verwijderde lettergreep staan, bijv.: lidėka ~ lydėka, krū.mālų ~ krūmalių, pėdelės ~ pėdeliūs (Lc). Wanneer a, e (<an, en), i, u en ie, uo (<ė, ā) in de voorlaatste lettergreep staan en de teruggetrokken klemtoon dragen, worden ze alleen verkort als de uitgang lang is, bijv.: būris ~ būrųs, žvirinū ~ žvyrynų, žolė ~ žolė, maar: būrūs ~ būriūs, žuolės ~ žolės (Lc). Lange klinkers en tweeklanken ie, uo vóór de klemtoon zijn verkort wanneer de klemtoon is teruggetrokken van een korte uitgang in de tweede lettergreep, bijv.: pirāks ~ pyrāgas, plėšėks ~ plėšīkas, krēšlōks ~ krēšliūkas (Mžč). c) Soms worden ook de klinkers en tweeklanken ie, uo in middelste lettergrepen na de klemtoon verkort, als een woord meerdere lange lettergrepen na de klemtoon heeft, bijv.: pājėmiau ~ pāmėmiau, bāidomuos ~ baidomos „we zijn bang“, vēlnuomuos ~ vilnomoms „voor de wollen“, klāipėdio ~ Klaipėdoje, pāršodėnau ~ pārsodinau, prūosāvōjont ~ prūsavojant, sāugōjau ~ sāugojau (Mžč), išmėčėjau ~ išmėčiojau (Gd), nepāvgėm ~ nepā-vogėm (Pvr). Veel vaker blijven de lange klinkers en tweeklanken ie, uo (<ė, ā) in lettergrepen na de klemtoon onveranderd. 171 2. Verkorting van afzonderlijke klinkers (en de tweeklanken ie, uo) a) i˙, u˙ § 2. Voor de klemtoon verkorten i˙, u˙ op twee manieren: tot halflange en tot korte klinkers. Korte i, u komen voor in het grootste deel van het genoemde gebied: Židikai, Leckava, Laižuva, Mižaičiai, Gadūnavas, Nevarėnai, Pavirvytė (bij Tryškiai), Eigirdžiai en Lauko Soda, bijvoorbeeld: a) Onbeklemtoond: lidėku ~ lydėku, murė. nė ~ mūrinė (Žd), linio ~ lynoja, rudīnu ~ rūdynų, rupėjė ~ rūpėjo (Žb), pušinėlė ~ pušynėliai, rikštėlė ~ rykštėlė, savvinioje ~ savyniojo, druktešnis ~ druktešnis, sunėlis ~ sūnelis (naast: ku.zavėlis ~ kūzavėlis ‘een dergelijke bijenkorf’, palu.kiek ~ palūkėk, Lc), patilėtė ~ patylėti, ritėli ~ rytelį, žydėtė ~ žydėti, krumė.lis ~ krumėlis (Lž), grįžau ~ grįžčiau, rilūo ~ ryliuoja ‘zingt’, rukščiausis ~ rūkščiausis (Mžč), nusigivėna ~ nusigyveno, musėjė ~ mūstėjai ‘de onzen’, (Pvr.), virešnijoji ~ vyresnioji, kūlės ~ kūlėjas (Eig), pilūtis ~ pyluntis, pjūklėlis ~ pjūklėlis (Gd), skilėlė ~ skylėlė, lupėlė ~ lūpėlė (Lks). b) Met teruggetrokken klemtoon worden i˙, u˙ eveneens verkort tot korte klinkers en met een korte intonatie uitgesproken, als de laatste lettergreep lang is en de teruggetrokken klemtoon op de voorlaatste lettergreep ligt. Bovendien worden ze altijd verkort tot korte klinkers wanneer de teruggetrokken klemtoon op een verder naar voren gelegen lettergreep ligt, bijvoorbeeld: tilūoms ~ tylomis, būris || bū.ris ~ būrys, grūdā ~ grūdai (Lc), grinūos ~ grynōs, rūšū ~ rūšių (Lž), givātės ~ gyvatės, kilė ~ kyliai, ritūo ~ rytōj, rišis ~ ryšys, skilė ~ skylė, drūktā ~ drūktai, rūšė ~ rūšiai, trūktėnā ~ trūktinai (Mžč), kūlie ~ kūlė, sūnaūs ~ sūnais (Gd), givūos ~ gyvōs, piplis ~ pyplūs ‘zo’n vis, een soort van kleine snoek’ (Lks). § 3. a) De korte duur van i, u (< i˙, u˙) onder teruggetrokken klemtoon doet vermoeden dat voor de klemtoon staande i˙, u˙ mogelijk al verkort waren voordat zij de hoofdklemtoon kregen en zo kort zijn gebleven (vergelijk ook e, o < ie, uo < ē, ō in hetzelfde geval). Dit blijkt ook uit voorbeelden met korte i, u (< i˙, u˙) en e, o (< ie, uo), wanneer de klemtoon wordt teruggetrokken uit een korte secundaire uitgang (vergelijk pirāks ~ pyrāgas, plėšėks ~ plėškas). De verkorting van de lange klinkers moet gelijktijdig hebben plaatsgevonden, dat wil zeggen dat de teruggetrokken klemtoon de lange klinkers (en de tweeklanken ie, uo) in beide gevallen al verkort aantrof, omdat het terugtrekken van de klemtoon uit een korte secundaire uitgang, zoals bekend¹, samenvalt met het terugtrekken van de klemtoon uit een lange uitgang naar een lange lettergreep. b) i˙, u˙ < i˙, u˙ komen vaker voor in het westelijke en oostelijke deel van het gebied (Paluknė, Ylakiai, Kalnalis, Klykoliai), hoewel er geen scherpe grens tussen korte en halflange i, u < i˙, u˙ (voor de klemtoon) kan worden getrokken, omdat deze vaak door elkaar worden gehaald (zo zegt men in Tirkšliai i˙, u˙, maar e, o < ie, uo). b) ie, uo ~ ē, o § 4. In Lk. spreken de Samogitiërs ē, o uit als ie, uo. Het genoemde dounininkai-gebied verkort deze ie, uo in dezelfde gevallen als i˙, u˙. Vooral in het centrale deel van het gebied — Židikai, Leckava, Laižuva, Tirkšliai, Mižaičiai, Gadūnavas, Pavirvytė, Nevarėnai, Želvaičiai (district Telšiai), Eigirdžiai en Lauko Soda — worden ie, uo vóór de klemtoon, net als i˙, u˙, verkort (< ē, ō). Hier zijn ie, uo tot monoftongen geworden en worden ze uitgesproken als e, o, bijvoorbeeld: 1 Žr. V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių kirtis, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 1, Vilnius, 1957 p. 114. 172 a) Onbeklemtoond: melẽnė ~ melẽnė ‘blauwe bosbes, Vaccinium Myrtillus’, protìpkas ~ protìngas (Žd), sėklẽlės ~ sėklẽlės, romẽlė ~ romẽliai ‘lijstjes’, skõlìks ~ skõlingas (Žb), rẽtėlìs ~ rẽtėlis, nedrovẽkės ~ nedrovẽkis, pocìenė ~ Pocienė (Lc), krẽslėlė ~ krẽslėlio, perẽmuos ~ perẽmos ‘overname’, porẽlis ~ porẽlis ‘paartje’ (Lž), lėlãčių ~ Lėlaičių (plaats), lẽtenė ~ Lẽteniai (plaats), džovẽn ~ džiovina (Trk.), mėgìšo ~ mėginšiu, notìena ~ Notėnai (plaats, Mž), vėžãutė ~ vėžáuti, motìnėlė ~ motynẽlė (Gd), nemokėjãu ~ nemokėjau, vokiẽjės ~ Vokytijos (Pvr), tẽvinė ~ tẽvynė, lɔvėlė ~ lovẽlė (Eig), sėdiete ~ sėdėti, klɔję.ma ~ klɔjimą (Lks). b) Beklemtoond met teruggetrokken klemtoon: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys, kɔkẽi || kʷɔkẽi ~ kokiẽ (Žd), tẽvų ~ tẽvų, blɔgã ~ blogai, špɔkã ~ špokai (Žb), sėklẽlės ~ sėklẽlės, vėdarã ~ vėdarai, vɔbɔlã ~ obulai (Lc), bėglù ~ bėglių, krɔklys ~ kroklys ‘schreeuwer’ (Lž), besėdùnti ~ besėdanti, pėdùos ~ pėdõs, pãlovie ~ palovėje (Trk), klẽbis ~ klėbỹs, vẽlã ~ vẽlai, žɔplis ~ žioplys, žmõgaũs ~ žmogaus (Mžč), melẽnės ~ melẽnės, vɔvẽrė ~ voverė (Eig), grẽblis ~ grėblỹs, trɔbùo ~ troboje (Lks). § 5. a) ę, ǫ < ie, uo (< ē, ā), beklemtoond met teruggetrokken klemtoon, zijn kort, terwijl de korte duur van ę, ǫ erop wijst dat ze de hoofdklemtoon al hadden gekregen nadat ze waren verkort. Als ie, uo, toen ze nog niet waren verkort, de hoofdklemtoon (teruggetrokken klemtoon) hadden gekregen, hadden ze ook niet kunnen verkorten, net zomin als wanneer ze met de oorspronkelijke hoofdklemtoon waren beklemtoond. b) Naast ę, ǫ < ie, uo worden vormen uitgesproken met nauwelijks hoorbare i, u (ę, ǫ), zoals: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys (Žd), raudùonɔji ~ raudonóji (Trk). Vaker zijn aldus verkorte ie, uo beklemtoond met teruggetrokken klemtoon. Zulke ę, ǫ komen voor aan de oostelijke en westelijke rand van het gebied (Viekšniai, Ylakiai, gedeeltelijk Paluknė), hoewel aan de eigenlijke westelijke en oostelijke rand van het genoemde gebied de voorbeklemtoonde ie, uo (< ē, ā) niet zijn verkort en slechts in afzonderlijke woorden eenklinkerig zijn geworden en als ę, ǫ worden uitgesproken, bijvoorbeeld: mɔtėjáuskis ~ Motiejáuskis (familienaam), vesokẽšnių ~ visokẽšnių, drɔbėnė ~ drɔbiniai (Plk), dɔbẽlėina ~ dobilẽna (Kal, Ms), jerãtė ~ erãičiai, jɔniẽnė ~ Joniẽnė, vɔverìkštė ~ voverỹkštė ‘regenboog’ (Klk). Op die manier verzwakt de verkorting, die zich het sterkst manifesteert in het midden van het gebied (vgl. § 4), naar het oosten en westen toe. De tweeklanken ie, uo naast ę, ǫ zouden er mogelijk op wijzen dat de verkorting van voorbeklemtoonde ie, uo nog niet is voltooid. § 6. De verkorting van ie, uo < ē, ā (sėdiete ~ sėdėti, trobẽlė ~ trobẽlė) geeft het beste aan wanneer de klinkers zijn verkort. Korte ę, ǫ kunnen alleen zijn ontstaan uit reeds vernauwde ē, ā. Dat betekent dat de verkorting van voorbeklemtoonde klinkers in de dounininkai-dialecten later moet hebben plaatsgevonden dan de vernauwing van ā, ē > uo, ie. Als de voorbeklemtoonde klinkers vóór de vernauwing van ā, ē waren begonnen te verkorten, dan zouden ook ā, ē zijn verkort en samengevallen met de korte a, e, zoals in sommige oostelijke Aukštaitische dialecten. § 7. Voorbeklemtoonde i, u en ie, uo zijn ook in leenwoorden verkort, bijvoorbeeld: sỹlės ~ sylõs, skùpautė ~ skùpauti ‘gierig zijn’, trùbėlės ~ trùbėliais ‘met buisjes’, bednìstė ~ biednỹstėje, čekáunės ~ ciekáunios ‘nieuwsgierig’, merùosem ~ mierùosiam ‘we zullen meten’, švẽžėš.nių ~ šviẽžesnių, bagõtiesnis ~ bagõtesnis, šmõtėli ~ šmõtėlė ‘stukje’. c) ǫ, ę ~ a, e § 8. Verkorte en voorbeklemtoonde ǫ, ę < an, en. De tweeklanken ǫu, ęi < an, en in het genoemde gebied (Mosėdis, Skuodas, Klykoliai) zouden doen vermoeden dat deze tweeklanken ten tijde van de verkorting al bestonden. Voorbeklemtoonde ǫ, ę < an, en zijn meestal geheel kort geworden; soms zijn ze halflang, bijvoorbeeld: 173 a) Onbeklemtoond: drąsę, snis || drusesnis ~ drąsesnis, grožėn ~ gražina, kosmėlė ~ kasnėlio, žūsitis ~ žąsytis, žąsinėlis ~ žąsnėlis, grėžė ~ grėžėi, tėvėšnės „laibesnės“, tesė ~ tesėi (naast (Trk): ku.snelis ~ kašnėlis, žo.šėlė ~ žąsėlė, ti.vībė ~ tėvībė „slankheid“, ti.sīs ~ tesīs „zich uitstrekken“). b) Beklemtoond met teruggetrokken klemtoon: drūšū ~ drašū, žūšū || žošū ~ žąsū, žošnėlis ~ žąsinėlius, žošėis ~ žąsies, tēvā ~ tēvai, tēvūms ~ tēvoms „met slankheid“. § 9. De sterkste tendens tot verkorting van de lange klinkers en de tweeklanken ie, uo in de voorbeklemtoonde positie (< ē, ā) komt, zoals we hebben gezien, ongeveer voor in het midden van het genoemde gebied: Židikai, Leckava, Mažeikiai, Laižuva, Seda, Nevarėnai, Telšiai, Eigirdžiai, Lauko Soda. Dit is als het ware een centrum; naarmate men zich ervan verwijdert, neemt de verkorting af. Het gebied waar lange klinkers in de voorbeklemtoonde positie worden verkort, valt grotendeels samen met het gebied van regressieve klinkerassimilatie; mogelijk bestaat er een verband tussen verkorting en klinkerassimilatie. Afkortingen Eig — Eigirdžiai, district Telšiai. Gd — Gadūnavas, district Telšiai. Kal — Kalnalis, district Kretinga. Lž — Laižuva, district Mažeikiai. Lks — Lauko Soda, district Mažeikiai. Lc — Leckava, district Mažeikiai. Mžč — Mižaičiai, district Mažeikiai. Ms — Mosėdis, district Skuodas. Plk — Paluknė, district Skuodas. Trk — Tirkšliai, district Mažeikiai. Žb — Žibininkai, district Mažeikiai. Žd — Židikai, district Mažeikiai. Verkorting van onbeklemtoonde lange klinkers en tweeklanken ie, uo in het Žemaitische Dounininkai-dialect Б. РОКАЙТЕ Samenvatting Kenmerkend voor het noordelijke en centrale deel van de Žemaitische Dounininkai (Židikai, Leckava, Mažeikiai, Laižuva, Seda, Telšiai, Lauko Soda) is de verkorting van de voor beklemtoonde lange i, u, o ~ a, e ~ e en ie ~ ē, uo ~ o. Lange klinkers en de tweeklanken ie, uo worden alleen verkort in een onbeklemtoonde positie of onder retractieklemtoon. De klinkers i, u en o ~ a, e ~ e worden verkort tot korte of halflange klinkers (givenā ~ gyvenā „je leefde“, būrīs ~ būrȳs „menigte“, grēžē ~ grēžēi „je boorde“, žūsītis ~ žąsītis „gansje“), terwijl ie ~ ē, uo ~ o meestal monoftongeren en worden uitgesproken als e, o (tēvinē ~ tēvȳnē „vaderland“, vēlā ~ vēlai „laat“, protīngs ~ protīngas „slim“, blōgā ~ blogai „slecht“).