Prieškirtinių ilgųjų balsių ir dvibalsių „ie“, „uo“ trumpinimas žemaičių dounininkų tarmėje

LILSEYT UV IY KALBOTYROS K LA U-S' I'M A] V LIE T UV-0QO'S TS R-M O K S L Ų -A K A D E M I J A PRIEŠKIRTINIŲ ILGŲJŲ BALSIŲ IR DVIBALSIŲ ie, uo TRUMPINIMAS ŽEMAIČIŲ DOUNININKŲ TARMĖJE B, ROKAITĖ I. Bendrieji trumpinimo dėsniai $ 1. a) Nell’area dei dounininkai della Žemaitija, il cui confine a ovest si estende fino a Paluknė, Kalnalis, a sud fino a Lieplaukė, Lauko Sodas, Tryškiai e a est fino a Klykoliai, si osserva una lunghezza non uniforme delle vocali ą, ¢ (<an, en), i‘, uw e delle vocali bivocali ie, uo (<é, a). Negli altri dialetti della lingua žemaitica queste vocali e diftonghi sono sempre lunghi, mentre i parlanti della zona di cui sopra li hanno lunghi solo quando sono pronunciati con l'accento principale — antico (sempre) e con l'accento distratto (nella seconda sillaba dalla fine, se l'estremità è corta). Spesso sono lunghi e in sillabe postpositive. b) Le vocali lunghe prefisse e le diftonghe ie, uo sono abbreviate. Si distinguono due casi di abbreviazione: 1) quando queste vocali e dissonanti sono non pronunciate; 2) quando hanno un taglio di distrazione. Il secondo caso non è sempre abbreviato. Il numero di sillabe e la lunghezza dell'articolazione determinano l'abbreviazione. Le vocali lunghe e le diftonghe ie, uo sono sempre abbreviate quando si trovano nella terza sillaba o in quella successiva alla fine della parola, per esempio: lidéka ~ ludeka, krū.malė ~ krūmaliū, pėdėlūs ~ pėdeliūs (Lc). Quando si trovano alla seconda sillaba dalla fine della parola e hanno un accento deduttivo, ą, ę (<an, en), i*, uw e ie, uo (<é, a) si abbreviano solo se la desinenza è lunga, ad esempio: būris ~ būrys, žvirinū ~ žvyrynį, Zolie ~ žvėrė, ma: būrūs ~ barius, žūolės ~ žvalės (Lc). Le vocali lunghe e le vocali bifronti ie, uo sono abbreviate quando l'articolazione è separata da una seconda vocale corta, ad esempio: pirdks ~ pirdgas, plėšėks ~ plėšikas, krėslėks krėsliūkas ~ (MZ). c) A volte si abbreviano anche le vocali delle sillabe intermedie post-sillabiali e le diftongazioni ie, uo, se la parola ha più sillabe post-sillabiali lunghe, ad esempio: pdjęriūu ~ paémiau, baidomiios ~ baidomos „paidomės“, vėlnonūoms ~ vilnonoms „vilnonėms“ (Trk), klaipėdūo ~ Klaipėdoje, parsėdėnau ~ pdrsodinau, prūosavėjont ~ prėsavojant, saugėjūu ~ sdugojau (MŽžč), išmiečėjūu ~ išmėčiojau (Gd), nepavėgiem ~ nepūvogėm (Pvr). Molto più comunemente, nelle sillabe postpositive, le vocali lunghe e le diftonghe ie, (<é, rimangono inalterate. uo a) 171 2. Abbreviazione delle vocali singole (e delle vocali doppie ie, uo) i’, § 2. Le vocali i*, w' a) vengono w abbreviate in due modi: a semilunghe e a corte. i, u <i’, w hanno più di una metà della zona menzionata —Židikai, Leckava, Laižuva, Mižaičiai, Gadūnavas, Nevarėnai, Pavirvytė (vicino Tryškiai), Eigirdžiai, Lauko Soda, ad esempio. : a) Non pronunciare: lideku ~ luccio, murė. nę ~ murinė (Žd), linūo ~ Iyndja, rudinu ~ rūdynų, rupieję ~ rūpėjo (Zb), pišinėlė ~ pišynėliai, rikštėlę ~ rykštélé, sovinūoje ~ suvyniojo, drukt'ėsnis ~ drūktėsnis, sun'ėlis ~ sūnėlis (greta: ku.zavėlis ~ kūzavėlis „toks alveare“, palu.kiek ~ palūkėk, Lc), patiliete ~ patylėti, ritėli ~ rytėlį, Zidiete ~ žydėti, krumė.lis ~ krūmėlis (LZ), grižiūu ~ grįždu, rilėu ~ ryliūoja „canta“, rukščausis ~ rūkščiausi (MŽžč), nusigivéna ~ nusigyvėno, musėjė ~ mūsiėjai „nostri“ (Pvr.), virešūnūoji ~ vyresnioji, kulies ~ kūlėjas (Eig), pilūitis ~ pylūitis, pjuklielis ~ seghetto (Gd), skilele ~ skylėlė, lupėlę = labbro (Lb). b) Anche le i, u' con accento deduttivo sono abbreviate e pronunciate con suffisso abbreviato se la sillaba finale è lunga e l'accento deduttivo è nella seconda sillaba dalla fine. Inoltre, essi si accorciano a brevi ogni volta che l'aggettivo è nella sillaba successiva, ad esempio: tilūoms ~ tylomis, būris || bit.ris = būrys, grūdū ~ grūdai (Lc), grinūos ~ grynos, rūšū ~ rūšiū (LZ), givatės ~ serpenti, kilė ~ kyliai, ritūo ~ rytėj, rišis ~ ryšys, skilie ~ skylė, drūktū ~ drūktai, rūsė ~ rūsiai, trūktėnū ~ trūktinai (Mžė), kūlie ~ kūlė, sūnūus ~ sinaiis (Gd), givūos ~ gyvės, piplis ~ pyplys "questo pesce, questo vijūnas" (Lks). § 3. a) La brevità delle i, w (<i', w’) pronunciate con accento deduttivo farebbe pensare che le i', w' anteriori, un possibile oggetto, si siano abbreviate prima di ricevere l'accento principale e siano rimaste così brevi (cfr. anche e, 9 <ie, uo<é, a nello stesso caso). Ciò è dimostrato anche dagli esempi con i, u brevi (<i', uw') e ę, 9 (<ie, uo), quando la consonante è staccata dalla seconda parte breve (cfr. pirėks ~ torta, plėšėks ~ ladro). L'abbreviazione delle vocali lunghe avverrà contemporaneamente, cioè la consonante distraente troverà le vocali lunghe (e le vocali dissonanti ie, uo) già abbreviate in entrambi i casi, perché la consonante distraente dalla seconda vocale breve, come Zinoma!, coincide con la consonante distraente dalla vocale lunga alla sillaba lunga. b) i., u. <i, w sono più frequenti nella parte occidentale e orientale dell'area (Paluknė, Ylakiai, Kalnalis, Klykoliai), anche se non si può dedurre un confine molto stretto tra i, u< i*, w (contrapposti) brevi e lunghi, perché spesso vengono mescolati (ad esempio, in Tirkšliai si dice i., u., ma e, 9 <ie, uo). b) sì, uo ~ ė, 0 $ 4. L'art. Ē, mentre i lituani li pronunciano come ie, uo, L'area dei dounininkai accorcia questi ie, uo negli stessi casi di i", u'. Le consonanti ie, uo (<é, a), così come i', u', vengono abbreviate dal centro dell'area —Židikai, Leckava, Laižuva, Tirkšliai, Mižaičiai, Gadūnavas, Pavirvytė, Nevarėnai, Želvaičiai (Telšių raj.), Eigirdžiai, Lauko Soda. Qui ie, uo sono consonanti e si pronunciano ę, 9, ad esempio:! Vedi V. Grinaveckis, La contrazione dei dialetti del Nord-Ovest dei paludosi, "Questioni di linguistica lituana", t. 1, Vilnius, 1957 p. 114. 172 a) Non pronunciar- ~ e: melėnę méléné «Livido, Vaccinium Myrtillus», protioks ~ intelligente (Zd), nudo semi, ~ romėlė romėliai ~ "cornici", skolioks skolingas ~ (Žb), ret'élis ~ rėtėlis, nedroviekęs ~ nedrovékis, pocienę ~ Pocienė (Le), kręslėlę ~ krėslėlio, perėmūos ~ pėrimos "perimento", poré.lis ~ porėlis "porello" (L2), lelaéu ~ Léldiciy (k.), letėnė ~ Lėtėniai (k.), džovėn ~ džiovina (Trk.), megiSp ~ meginsiu, notiend ~ Noténai (k., Mžč), veZdute ~ véZduti, motinéle ~ motynélé (Gd), nemokiejau ~ nemokéjau, vokitéjes ~ Vokytijos (Pvr), tevinę ~ tévyné, lovéle lovėlė ~ (Eig), sediete ~ sedersi, posa.ma ~ posa (Lc. b) Coniugare con il suffisso digressivo: vėžis || vi¢Zis ~ vėžys, kokdi || k*gkéi ~ kokiė (Zd), tėvą ~ tévij, bloga ~ blogai, špokū ~ špokai (Zb), sėklėlės ~ séklelés, vėdarū ~ védarai, vėbėla ~ obulai (Lc), bégli ~ bėglių, kroklis ~ krokljs,,réksnys“ (LZ), bétédiinti ~ besédanti, pédiios ~ pėdos, palpvie ~ palovéjé (Trk), klėbis ~ klébys, vėla ~ vėlai, 29plis ~ žioplys, žmėgūus ~ žmogaūs (MZE), mélénés ~ mellenés, vovérie ~ voverė (Eig), gréblis ~ gréblys, trobiio ~ trobojé (Lks). § 5. a) e, 0 <ie, uo (<é, a), pronunciate con accento deduttivo, sono brevi, mentre la brevità di ¢, 9 indica che avranno ricevuto l'accento principale già abbreviato. Se ie, uo, non ancora abbreviati, avessero ricevuto l'accento principale, allora non avrebbero potuto abbreviarsi, come con l'accento principale antico. b) Accanto a ¢, 9 < ie, uo si pronunciano forme con i, u appena udibili ('e, *o), come: vėžis || vėžis ~ vėžys (Žd), raudontonūoji ~ raudonoji (Trk). Spesso, invece, si riduce a un semplice ritaglio di carta. Tali 'ę, "o hanno i confini orientali e occidentali dell'area (Viekšniai, Ylakiai, in parte Paluknė), anche se nei confini occidentali e orientali dell'area i consonanti ie, uo (<é, @) non sono abbreviati, e solo in singole parole sono univoci e si pronunciano e, 9, ad esempio: motejduskis ~ Motiejauskis (pvd.), vęsokėsnu ~ visokių, drobėnė ~ drobiniai (Plk), dėbėlgina ~ dobiliena (Kal, Ms), jeraté ~ ėrdičiai, jonienę ~ Jonienė, voverikštę ~ voveryksté «arcobaleno» (Kik). In questo modo, il più forte si manifesta nel centro della regione (cfr. § 4), mentre la riduzione si indebolisce verso est e ovest. Le diftongazioni 'ę, *p accanto a ę, 9, potrebbero indicare che l'abbreviazione dei prefissi ie, uo non è ancora terminata. § 6. ie, <é, uo abbreviazioa ne (sediete ~ sedersi, trobélę ~ trobélė) indicano meglio il tempo di abbreviazione delle vocali. La breve g, 9 poteva derivare solo dalla già ristretta é, da. Quindi, la abbreviazione delle vocali contrapposte nei dialetti di Doun deve essere più lunga di a, é> uo, ie. Se le vocali consonanti avessero cominciato ad accorciarsi prima del restringimento di a, é, allora ir 4, ė Le abbreviazioir ni sarebbero su state a, e, accorciate come in alcuni dialetti dell'altopiano orientale. § 7. Prefissi i*, u' ir cioè, sono uo abbreviati nei prestiti, ir ad esempio: silūos sylės, skupdute ~ ~ skūpduti "sgranocchiare", trubėlės ~ trūbėliais "tubi", bednistie nella povertà, cekūunęs ciekaiinios ~ "malsios", merdusem ~ mierūosiam ~ "misureremo", SveZé. ~ "C'è un pezzo di ~ carne, un pezzo di ~ carne, un pezzo di carne". )o,e~ae § 8. Abbreviato in ir "g<an, en. 9, Voce principale: I'm a en Slave 2.0. (Mosédis, Skuodas, Klykoliai) è lecito supporre che durante il breve periodo le due vocali esistevano già. I g<an 9, anteriori, di en solito diventati molto brevi; A volte sono semi-oblunghi, ad esempio. : a) Non urlare: droga. Il suo 173 aspetto è molto coraggioso e coraggioso. grąžina, kosnéle «me kaqsnélio, Zusitis ~ Zqsytis, Zosinlelis ~ Zqsinelis, gręžė ~ greZéi, tevésngs ~ tevésnés,laibesnés®, tęsė ~ teséi (greta (Trk): ku.snielis ~ boccone, Zo.séle ~ žąsėlė, ti.vibe tevybé ~ ,laibumas®, tisis tesys ~ “continuerà- ”). b) Coniugare con la consonante dissonante: drūšū ~ drąsiau, žūsū || žėsū ~ Zqsij, 29sénélus ~ gąsineliūs, 20séis ~ 2qsiés, tėvū ~ tevai, tėvūoms ~ tavomis,laibomis*. § 9. La maggiore tendenza a abbreviare le vocali lunghe eccezionali e ie, uo (<é, d), come abbiamo visto, hanno circa al centro della zona menzionata —Židikai, Leckava, Mažeikiai, Laižuva, Seda, Nevarėnai, Telšiai, Eigirdžiai, Lauko Soda. È come un centro da cui la riduzione diminuisce. L'area di abbreviazione delle lunghe vocali anteriori coincide in gran parte con l'area di assimilazione regressiva delle vocali; E' possibile che ci sia una connessione tra abbreviazione e assimilazione vocalica. Abbreviazioni Proprietario — Eigirdžiai, Telšių apskritis r. Gd -— Gaggio, Gaggio r. Cal — Il minatore, Kretingos r. Lz — Lasciare, lasciare, lasciare r. 100 mg — Campo Soda, Mažeikių apskritis r. Lecce — Leckava, Mažeikių apskritis r. Mzé —Mižaičiai, Mažeikių r. Ms — Mosėdis, Skuodo r. PLC — Paluknė, Skuodo r. Torcia — Hotel vicino alla r. Žb — stazione di Mažeikių Žibininkai, Mažeikių r. Zd — Massimo, piccolo. r. CARTONE IMPEJĖVJJAPHbIX IMPEJĖVJJAPHbIX JIOJITHX TMJIACHbIX H GIUSTIFICANDO, uo B TOBOPE )XKEMAKTOB JĮOYHHHHHKOB B. CONFEZIONI Pe3iome - E' una H cosa che non mi piace. JoykHHHHKOB (JKuaukai, Jisiukasa, Maxeiksaū, Jlaikysa, Cana, Taapwsii, Jlayko Copa) xapaktepHo cokpamenne npeAyAapHbIX JIOJITHX į, u, o~q, ¢~¢ H ie~é, mo. uo Ricciolo di ghiaccio (Jlonrne rjacusie) H AH(PTOHTH cioè, uo COKpAWAIOTCS - Ehi. - Ehi. B E' un'idea fantastica. I[OJIOXXEHHH HJIH 00J peTpaKLHOHHbIM - Ehi, amico. Tnacnsie i, u Ho 0~q, g~¢ COKpPAW@AIOTCH AO KpaTKHX HJIH MOJYAOJIrHX (da ~ somministrare per via orale) - Molto. Xu, -na‘‘, buris~barys,,- ToJina““, grezé~greZéi "Thl ceepaua, -Jia", Zusitis ~ Zqsytis ,,FyCEHOK'‘), a cioè, uo ~o valle Nome: BpAWAOTCH B POTENZIALITA' H MPOH3HOCATCH Sorella. ¢, 9 (patria di m nascita) ,,pojiuna“, veld vėlai ~ ,,no3guo“, protivks ~ intelligente - E' tutto a posto. = ,,nnoxo”’).