Prieškirtinių ilgųjų balsių ir dvibalsių „ie“, „uo“ trumpinimas žemaičių dounininkų tarmėje

LILSEYT UV IY KALBOTYROS K LA U-S' I'M A] V LIE T UV-0QO'S TS R-M O K S L Ų -A K A D E M I J A PRIEŠKIRTINIŲ ILGŲJŲ BALSIŲ IR DVIBALSIŲ ie, uo TRUMPINIMAS ŽEMAIČIŲ DOUNININKŲ TARMĖJE B, ROKAITĖ I. Bendrieji trumpinimo dėsniai $ 1. a) Dans la zone des dounistes de Žemaitija, dont les limites s’étendent à l’ouest jusqu’à Paluknė, Kalnalis, au sud jusqu’à Lieplaukė, Lauko Sodas, Tryškiai et à l’est jusqu’à Klykoliai, on observe une longueur inégale des voyelles ą, ¢ (<an, en), i‘, uw et des diftonges ie, uo (<é, a). Dans les autres dialectes, ces voyelles et diftonges sont toujours longs, et les locuteurs de la zone mentionnée ont les voyelles longues seulement prononcées avec l'accent principal (ancien) et l'accent décroissant (dans la deuxième syllabe de la fin, si la terminaison est courte). Elles sont généralement longues et en forme d'étoile. b) Les voyelles longues et les diftonges ie, uo sont abrégés. Il existe deux cas de raccourcissement : 1) lorsque ces voyelles et diftonges ne sont pas prononcés ; 2) lorsqu'ils ont une interjection dissuasive. Dans le second cas, il n'est pas toujours raccourci. La longueur dépend de la longueur de l'arbre et du nombre de branches. Les voyelles longues et les diftonges ie, uo sont toujours abrégées lorsqu'elles se trouvent à la troisième ou à la dernière syllabe du mot, par exemple : lidéka ~ piedeka, krū.malė ~ krūmaliū, pėdėlūs ~ pėdeliūs (Lc). Les consonnes ą, ę (<an, en), i*, uw et ie, uo (<é, a) ne sont raccourcies que si la terminaison est longue, par exemple: būris ~ būrys, žvirinū ~ žvyrynį, Zolie ~ žolė, mais: būrūs ~ barius, žūolės ~ žolės (Lc). Les voyelles longues et les diftonges ie, uo sont abrégés lorsque l'accent est retiré d'une terminaison secondaire courte, par exemple: pirdks ~ pyrdgas, plėšėks ~ plėšikas, krėslėks krėsliūkas ~ (MZ). c) Parfois, les voyelles et les diftonges ie, uo des syllabes intermédiaires postérieures sont abrégés si le mot a plusieurs syllabes postérieures longues, par exemple: pdjęriūu ~ paémiau, baidomiios ~ baidomos « nous avons peur », vėlnonūoms ~ vilnonėms « vilnonēms » (Trk), klaipėdūo ~ Klaipėdoje, parsėdėnau ~ pdrsodinau, prūosavėjont ~ prėsavojant, saugėjūu ~ sdugojau (MŽžč), išmiečėjūu ~ išmėčiojau (Gd), nepavėgiem ~ nepūvogėm (Pvr). Dans les syllabes postérieures, les voyelles longues et les diftonges ie, <é, restent intactes. uo a) 171 2. Abréviation des voyelles (et des diftonges ie, uo) i’, § 2. Les préE distincts i*, a) w' sont w abrégés de deux façons : à semi-long et à court. i, u <i’, w ont plus de milieu de la zone mentionnée —Židikai, Leckava, Laižuva, Mižaičiai, Gadūnavas, Nevarėnai, Pavirvytė (près de Tryškiai), Eigirdžiai, Lauko Soda, par exemple. : a) Ne pas prononcer: lideku ~ brochets, murė. nę ~ murinė (Žd), linūo ~ Iyndja, rudinu ~ rūdynų, rupieję ~ rūpėjo (Zb), pišinėlė ~ piņynėliai, rikštėlę ~ rykštélé, sovinūoje ~ suvyniojo, drukt'ėsnis ~ drūktėsnis, sun'ėlis ~ sūnėlis (près de: ku.zavėlis ~ kūzavėlis « telle ruche », palu.kiek ~ palūkėk, Lc), patiliete ~ patylėti, ritėli ~ rytėlį, Zidiete ~ žydėti, krumė.lis ~ krūmėlis (LZ), grižiūu ~ grįždu, rilėu ~ ryliūoja « chante », rukščausis ~ rūkščiausi (MŽžč), nusigivéna ~ nusigyvėno, musėjė ~ mūsiėjai « nos » (Pvr.), virešūnūoji ~ vyresnioji, kulies ~ kūlėjas (Eig), pilūitis ~ pylūitis, pjuklielis ~ žiedas (Gd), skilele ~ skylėlė, lupėlę = lèvre (Ll). b) Les i, u' à accent décroissant sont également abrégés en brefs et prononcés avec un suffixe court si la syllabe finale est longue et que l'accent décroissant est sur la deuxième syllabe de la fin. En outre, ils se raccourcissent à courts chaque fois que l'accent décroissant est dans la syllabe suivante, par exemple: tilūoms ~ tylomis, būris || bit.ris = būrys, grūdū ~ grūdai (Lc), grinūos ~ grynos, rūšū ~ rūšiū (LZ), givatės ~ serpentes, kilė ~ kyliai, ritūo ~ rytėj, rišis ~ ryšys, skilie ~ skylė, drūktū ~ drūktai, rūsė ~ rūsiai, trūktėnū ~ trūktinai (Mžė), kūlie ~ kūlė, sūnūus ~ sinaiis (Gd), givūos ~ gyvės, piplis ~ pyplys « tel poisson, tel vijūnas » (Lks). § 3. a) La brièveté des i, w (<i', w’) prononcés avec un accent déductif laisse supposer que les pré-accents i', w', objet possible, auront été raccourcis avant d'avoir reçu l'accent principal et seront donc restés courts (cf. encore e, 9 <ie, uo<é, a dans le même cas). On peut aussi le voir dans les exemples avec les i, u (<i', uw') et ę, 9 (<ie, uo), où l'accent est retiré de la terminaison secondaire courte (voir pirėks ~ gâteau, plėšė ~ voleur). La diminution des voyelles longues se produira en même temps, c'est-à-dire que la consonne détractive des voyelles longues (et des voyelles bi-vocales ie, uo) trouvera déjà réduite dans les deux cas, car la détraction de la consonne d'une terminaison secondaire courte, comme Zinoma!, coïncide avec la détraction de la consonne d'une terminaison longue vers une syllabe longue. b) i., u. <i, w sont plus fréquents dans la partie occidentale et orientale de la région (Paluknė, Ylakiai, Kalnalis, Klykoliai), bien qu'une limite très stricte entre les i, u< i*, w courtes et semi-courtes (prononciales) ne puisse pas être déduite, car elles sont souvent confondues (par exemple, dans Tirkšliai on dit i., u., mais e, 9 <ie, uo). b) oui, uo ~ ė, 0 $ 4. L'a. Les mots qui commencent par un « e » ou un « i » se prononcent comme les mots qui commencent par un « e » ou un « i » ; les mots qui commencent par un « e » se prononcent comme les mots qui commencent par un « i ». Labiausiai prieškirtinius ie, uo (<é, a), kaip ir i', u', trumpina ploto vidurys —Židikai, Leckava, Laižuva, Tirkšliai, Mižaičiai, Gadūnavas, Pavirvytė, Nevarėnai, Želvaičiai (Telšių raj.), Eigirdžiai, Lauko Soda. Il est composé de 9 voix et de 9 accordéons. Voir aussi : « Les langues de l'Ouest », « Les langues de l'Est », « Les langues de l'Ouest », « Les langues de l'Est ». t. 1, Vilnius, 1957 p. 114. 172 a) Ne pas prononcer: ~ melėnę méléné « bleuet, Vaccinium Myrtillus », protioks ~ intelligent (Zd), nuklėlęs ~ semlėlės, romėlė ~ romėliai „kadriukai- “, skolioks ~ skolingas (Žb), ret'élis ~ rėtėlis, nedroviekęs ~ nedrovékis, pocienę ~ Pocienė (Le), kręslėlę ~ krėslėlio, perėmūos ~ pėrimos „pėrimasis“, poré.lis ~ porėlis „porelė“ (L2), lelaéu ~ Léldiciy (k.), letėnė ~ Lėtėniai (k.), džovėn ~ džiovina (Trk.), megiSp ~ meginsiu, notiend ~ Noténai (k., Mžč), veZdute ~ véZduti, motinéle ~ motynélé (Gd), nemokiejau ~ nemokéjau, vokitéjes ~ Vokytijos (Pvr), tevinę ~ tévyné, lovéle lovėlė ~ (Eig), sediete ~ s'asseoir, ~ klojė.ma pose (Lc. b) Kirlioti avec un trait de dérivation: vėžis || vi¢Zis ~ vėžys, kokdi || k*gkéi ~ kokiė (Zd), tėvą ~ tévij, bloga ~ blogai, špokū ~ špokai (Zb), sėklėlės ~ séklelés, vėdarū ~ védarai, vėbėla ~ obulai (Lc), bégli ~ bėglių, kroklis ~ krokljs,,réksnys“ (LZ), bétédiinti ~ besédanti, pédiios ~ pėdos, palpvie ~ palovéjé (Trk), klėbis ~ klébys, vėla ~ vėlai, 29plis ~ žioplys, žmėgūus ~ žmogaūs (MZE), mélénés ~ mélenés, vovérie ~ vaikutė (Eig), gréblis ~ gréblys, trobiio ~ trobojé (Lks). § 5. Les lettres e, 0 <ie, uo (<é, a), prononcées avec un accent décroissant, sont courtes, et la courte prononciation de ¢, 9 indique qu'elles auront reçu un accent principal déjà abrégé. Si l'on avait pu le faire, il n'aurait pas été possible d'obtenir une telle quantité d'énergie, et il aurait été impossible d'obtenir une telle quantité d'énergie, et il n'aurait pas été possible d'obtenir une telle quantité d'énergie. b) Šalia ¢, 9 < ie, uo pasakomos formos su vos girdimais i, u ('e, *o), kaip: vėžis || vėžis ~ vėžys (Žd), raudtonūoji ~ raudonoji (Trk). Il est plus fréquent que les œufs soient déposés dans une cavité dépourvue d'eau. On trouve de telles 'ę, 'o dans les régions orientales et occidentales (Viekšniai, Ylakiai, en partie Paluknė), bien que dans les régions occidentales et orientales les consonnes intervocaliques ie, uo (<é, @) ne soient pas abrégées, et seulement dans des mots séparés elles soient consonnées et prononcées e, 9, par exemple : motejduskis ~ Motiejauskis (pvd.), vęsokėsnu ~ visokių, drobėnė ~ drobiniai (Plk), dėbėlgina ~ dobiliena (Kal, Ms), jeraté ~ ėrdičiai, jonienę ~ Jonienė, voverikštę ~ voveryksté. « arc-en-ciel » (KIk). De cette façon, le raccourcissement, qui est le plus prononcé au milieu de la zone (cf. § 4), s'affaiblit à l'est et à l'ouest. Les diftonges 'ę, *p à côté de ę, 9, pourraient indiquer que l'abréviation des préfixes ie, uo n'est pas encore terminée. § 6. ie, <é, uo abréviation a (sediete ~ asseoir, trobélę ~ trobéla) montre le mieux le temps de raccourcissement des voyelles. Le G, 9 court ne pouvait provenir que d'un é déjà rétréci, da. Les voyelles aiguës de l'alphabet latin sont abrégées en a, é, u, ou i. Si les voyelles antérieures avaient commencé à se raccourcir avant le rétrécissement de a, é, alors ir 4, ė Les abréviations ir auraient su coïncidé a, e, avec les abréviations, comme dans certains dialectes des Hautes-Pyrénées orientales. § 7. Préfixes i*, u' ir C'est-à-dire uo qu'ils sont abrégés ir dans les emprunts, par exemple: ~ silūos sylės, skupdute ~ skūpduti « s'écraser », trubėlės ~ trūbėliais « tubes », bednistie dans la pauvreté, cekūunęs ~ ciekaiinios « malsios », ~ merdusem mierūosiam ~ "mesurer", SveZé. Un ~ petit bout de pain, un ~ petit morceau de ~ pain, un petit morceau de pain. )o,e~ae § 8. En abrégé, « ir G ». 9, Diftonges ou, ei<an, en dans la zone mentionnée (C'est à ce moment-là qu'il est possible de constater que les œufs sont déjà clos.) Les g<an, 9, généralemeen nt devenus très courts; Parfois, ils sont semi-oblongs, par exemple. : a) Ne pas hurler: drose. Le 173 plus beau, le plus beau, le plus beau. grąžina, kosnéle «me kaqsnélio, Zusitis ~ Zqsytis, Zosinlelis ~ Zqsinelis, gręžė ~ greZéi, tevésngs ~ tevésnés,laibesnés®, tęsė ~ teséi (greta (Trk): ku.snielis ~ kąsnelis, Zo.séle ~ gąsėlė, ti.vibe tevybé ~ ,laibumas®, tisis tesys ~ «,continuera- »). b) Traverser avec un trait déclinatoire: drūšū ~ drąsiau, žūsū || žėsū ~ Zqsij, 29sénélus ~ gąsineliūs, 20séis ~ 2qsiés, tėvū ~ tevai, tėvūoms ~ tavomis,laibomis*. § 9. La plus grande tendance à abréger les voyelles longues préfixales et ie, uo (<é, d), comme nous l'avons vu, se trouve environ au milieu de la zone mentionnée —Židikai, Leckava, Mažeikiai, Laižuva, Seda, Nevarėnai, Telšiai, Eigirdžiai, Lauko Soda. Il s'agit d'un centre à partir duquel le raccourcissement diminue. La zone de raccourcissement des longues consonnes coïncide en grande partie avec la zone d'assimilation régressive des voyelles; Il est possible qu'il y ait un lien entre l'abréviation et l'assimilation des voyelles. Abréviations Eig — Eigirdžiai, Telšių r. Gd -— Gadūnavas, Telšių r. Kal — Kalnalis, Kretingos r. Lz — Liège, Liège r. Lks — Field Soda, Mažeikių r. Lec — Leckava, Mažeikių r. Mzé —Mižaičiai, Mažeikių r. Ms — Mosėdis, Skuodo r. Plk — Paluknė, Skuodo r. Trk — Tirkšliai, Mažeikių r. Žb — Žibininkai, Mažeikių r. Zd — Židikai, Mažeikių r. COCCA IMPEJĮVJJAPHbIX JIOJITHX TMJIACHbIX H JUSTOHIOB ie, uo B TOBOPE )XKEMAKTOB JĮOYHHHHHKOB B. ACTES Pe3iome CeBepuoli H cpejnueli uacTH xewaliTOB JoykHHHHKOB (JKuaukai, Jisiukasa, Maxeiksaū, Jlaikysa, Cana, Taapwsii, Jlayko Copa) xapaktepHo cokpamenne npeAyAapHbIX JIOJITHX į, u, o~q, ¢~¢ H ie~é, mo. uo Jlojnrne rjacusie H AH(PTOHTH ie, COKpAWAIOTCS uo TOJbKO B Ge3yjijapHOM I[OJIOXXEHHH HJIH MO0J peTpaKLHOHHbIM J'ai peur. Tnacnsie i, u Ho 0~q, g~¢ COKpPAW@AIOTCH AO KpaTKHX HJIH MOJYAOJIrHX (injecta- ~ ble) ,,Tol Xu, -na‘‘, buris~barys,,- ToJina““, grezé~greZéi ,,Thl ceepaua, -Jia“, Zusitis ~Zqsytis ,,FyCEHOK''), a ie~¢é, uo ~o Valle BCEro nomeBpAWAOTCH B MOHODTEHTHTH H MPOH3HOCATCH Sœur. ¢, 9 (patrie m natale ,,pojiuna“, veld vėlai ~ ,,no3guo“, protivks ~ intelligent - C'est pas grave. = ,,nnoxo““).