Prieškirtinių ilgųjų balsių ir dvibalsių „ie“, „uo“ trumpinimas žemaičių dounininkų tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ACORTAMIENTO DE LAS VOCALES LARGAS Y LOS DIPTONGOS PRETÓNICOS ie, uo EN EL DIALECTO DOUNININKAI DE ŽEMAITIA B. ROKAITĖ 1. Leyes generales del acortamiento § 1. a) En el área dounininkai de Samogitia, cuyo límite alcanza por el oeste Paluknė y Kalnalis, por el sur Lieplaukė, Lauko Soda y Tryškiai, y por el este Klykoliai, se observa una duración variable de las vocales a, e (<an, en), i, u y de los diptongos ie, uo (<ė, ā). En los demás dialectos samogitios estas vocales y diptongos son siempre largos, mientras que los hablantes del área mencionada solo los tienen largos cuando llevan el acento principal —el antiguo (siempre)— y el acento retraído (en la penúltima sílaba, si la terminación es breve). Lo más frecuente es que también sean largos en las sílabas postónicas. b) Las vocales largas y los diptongos ie, uo pretónicos se acortan. Se distinguen dos casos de acortamiento: 1) cuando estas vocales y diptongos no llevan acento; 2) cuando llevan acento retraído. En el segundo caso, el acortamiento no se produce siempre. El acortamiento depende del número de sílabas y de la duración de la terminación. Las vocales largas y los diptongos ie, uo siempre se acortan cuando están en la tercera sílaba desde el final de la palabra o en una anterior, por ejemplo: lidėka ~ lydėka, krū.mālų ~ krūmalių, pėdelės ~ pėdeliūs (Lc). Cuando están en la penúltima sílaba de la palabra y llevan acento retraído, a, e (<an, en), i, u y ie, uo (<ė, ā) solo se acortan si la terminación es larga, por ejemplo: būris ~ būrųs, žvirinū ~ žvyrynų, žolė ~ žolė, pero: būrūs ~ būriūs, žuolės ~ žolės (Lc). Las vocales largas y los diptongos ie, uo pretónicos se acortan cuando el acento se retrae desde una terminación breve en segunda posición, por ejemplo: pirāks ~ pyrāgas, plėšėks ~ plėšīkas, krēšlōks ~ krēšliūkas (Mžč). c) A veces también se acortan las vocales y los diptongos ie, uo de las sílabas postónicas mediales, si la palabra tiene varias sílabas postónicas largas, por ejemplo: pājėmiau ~ pāmėmiau, bāidomuos ~ baidomos «nos asustamos», vēlnuomuos ~ vilnomoms «para las lanudas» (Trk), klāipėdio ~ Klaipėdoje, pāršodėnau ~ pārsodinau, prūosāvōjont ~ prūsavojant, sāugōjau ~ sāugojau (Mžč), išmėčėjau ~ išmėčiojau (Gd), nepāvgėm ~ nepā-vogėm (Pvr). Mucho más a menudo, en las sílabas postónicas las vocales largas y los diptongos ie, uo (<ė, ā) permanecen sin acortarse. 171 2. Acortamiento de vocales individuales (y de los diptongos ie, uo) a) i˙, u˙ § 2. Las i˙, u˙ pretónicas se acortan de dos maneras: a semilargas y a breves. Las i, u predominan en la zona central del área mencionada — Židikai, Leckava, Laižuva, Mižaičiai, Gadūnavas, Nevarėnai, Pavirvytė (cerca de Tryškiai), Eigirdžiai, Lauko Soda; por ejemplo: a) Átonas: lidėku ~ lydėku, murė. nė ~ mūrinė (Žd), linio ~ lynoja, rudīnu ~ rūdynų, rupėjė ~ rūpėjo (Žb), pušinėlė ~ pušynėliai, rikštėlė ~ rykštėlė, savvinioje ~ savyniojo, druktešnis ~ druktešnis, sunėlis ~ sūnelis (junto a: ku.zavėlis ~ kūzavėlis «una colmena de ese tipo», palu.kiek ~ palūkėk, Lc), patilėtė ~ patylėti, ritėli ~ rytelį, žydėtė ~ žydėti, krumė.lis ~ krumėlis (Lž), grįžau ~ grįžčiau, rilūo ~ ryliuoja «canta», rukščiausis ~ rūkščiausis (Mžč), nusigivėna ~ nusigyveno, musėjė ~ mūstėjai «los nuestros», (Pvr.), virešnijoji ~ vyresnioji, kūlės ~ kūlėjas (Eig), pilūtis ~ pyluntis, pjūklėlis ~ pjūklėlis (Gd), skilėlė ~ skylėlė, lupėlė ~ lūpėlė (Lks). b) Las i˙, u˙ acentuadas por desplazamiento del acento también se han acortado a breves y se pronuncian con entonación breve cuando la sílaba final es larga y el acento desplazado recae en la penúltima sílaba. Además, se acortan a breves siempre que el acento desplazado recae en una sílaba más alejada del final; por ejemplo: tilūoms ~ tylomis, būris || bū.ris ~ būrys, grūdā ~ grūdai (Lc), grinūos ~ grynōs, rūšū ~ rūšių (Lž), givātės ~ gyvatės, kilė ~ kyliai, ritūo ~ rytōj, rišis ~ ryšys, skilė ~ skylė, drūktā ~ drūktai, rūšė ~ rūšiai, trūktėnā ~ trūktinai (Mžč), kūlie ~ kūlė, sūnaūs ~ sūnais (Gd), givūos ~ gyvōs, piplis ~ pyplūs «un pez de ese tipo, vijūnas» (Lks). § 3. a) La brevedad de las i, u acentuadas por desplazamiento del acento (< i˙, u˙) permitiría pensar que las i˙, u˙ pretónicas quizá se acortaron antes de recibir el acento principal y permanecieron breves (compárese también e, o < ie, uo < ē, ō en el mismo caso). Esto también lo indicarían ejemplos con i, u breves (< i˙, u˙) y e, o (< ie, uo), cuando el acento se desplaza desde una desinencia secundaria breve (compárese pirāks ~ pyrāgas, plėšėks ~ plėškas). El acortamiento de las largas debió producirse simultáneamente, es decir, en ambos casos el acento desplazado debió encontrar ya acortadas las vocales largas (y los diptongos ie, uo), puesto que, como se sabe¹, el desplazamiento del acento desde una desinencia secundaria breve coincide con el desplazamiento desde una desinencia larga hacia una sílaba larga. b) Las i˙, u˙ < i˙, u˙ predominan en las partes occidental y oriental del área (Paluknė, Ylakiai, Kalnalis, Klykoliai), aunque no es posible trazar una frontera muy estricta entre las i, u breves y semilargas < i˙, u˙ (pretónicas), porque a menudo se confunden (por ejemplo, en Tirkšliai se dice i˙, u˙, pero e, o < ie, uo). b) ie, uo ~ ē, o § 4. Los žemaičiai de Lk. pronuncian ē, o como ie, uo. La mencionada área dounininkai acorta estos ie, uo en los mismos casos que i˙, u˙. Las ie, uo pretónicas (< ē, ō), al igual que las i˙, u˙, se acortan sobre todo en la zona central del área: Židikai, Leckava, Laižuva, Tirkšliai, Mižaičiai, Gadūnavas, Pavirvytė, Nevarėnai, Želvaičiai (distrito de Telšiai), Eigirdžiai, Lauko Soda. Aquí ie, uo se monoptongan y se pronuncian e, o; por ejemplo: 1 Žr. V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių kirtis, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 1, Vilnius, 1957 p. 114. 172 a) Átonas: melẽnė ~ melẽnė «arándano, Vaccinium Myrtillus», protìpkas ~ protìngas (Žd), sėklẽlės ~ sėklẽlės, romẽlė ~ romẽliai «marcos», skõlìks ~ skõlingas (Žb), rẽtėlìs ~ rẽtėlis, nedrovẽkės ~ nedrovẽkis, pocìenė ~ Pocienė (Lc), krẽslėlė ~ krẽslėlio, perẽmuos ~ perẽmos «transferencia», porẽlis ~ porẽlis «parejita» (Lž), lėlãčių ~ Lėlaičių (pueblo), lẽtenė ~ Lẽteniai (pueblo), džovẽn ~ džiovina (Trk.), mėgìšo ~ mėginšiu, notìena ~ Notėnai (pueblo, Mž), vėžãutė ~ vėžáuti, motìnėlė ~ motynẽlė (Gd), nemokėjãu ~ nemokėjau, vokiẽjės ~ Vokytijos (Pvr), tẽvinė ~ tẽvynė, lɔvėlė ~ lovẽlė (Eig), sėdiete ~ sėdėti, klɔję.ma ~ klɔjimą (Lks). b) Tónicas con acento retraído: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys, kɔkẽi || kʷɔkẽi ~ kokiẽ (Žd), tẽvų ~ tẽvų, blɔgã ~ blogai, špɔkã ~ špokai (Žb), sėklẽlės ~ sėklẽlės, vėdarã ~ vėdarai, vɔbɔlã ~ obulai (Lc), bėglù ~ bėglių, krɔklys ~ kroklys «gritón» (Lž), besėdùnti ~ besėdanti, pėdùos ~ pėdõs, pãlovie ~ palovėje (Trk), klẽbis ~ klėbỹs, vẽlã ~ vẽlai, žɔplis ~ žioplys, žmõgaũs ~ žmogaus (Mžč), melẽnės ~ melẽnės, vɔvẽrė ~ voverė (Eig), grẽblis ~ grėblỹs, trɔbùo ~ troboje (Lks). § 5. a) ę, ǫ < ie, uo (< ē, ā), cuando llevan acento retraído, son breves, y la brevedad de ę, ǫ indica que recibieron el acento principal ya después de haberse acortado. Si ie, uo, aún sin acortar, hubieran recibido el acento principal (retraído), no habrían podido acortarse, al igual que los que llevan el acento principal antiguo. b) Junto a ę, ǫ < ie, uo se emplean formas con i, u apenas perceptibles (ę, ǫ), como: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys (Žd), raudùonɔji ~ raudonóji (Trk). Con mayor frecuencia, ie, uo acortados de este modo llevan acento retraído. El extremo oriental y occidental del área (Viekšniai, Ylakiai y, en parte, Paluknė) tiene esos ę, ǫ, aunque en los propios confines occidental y oriental de dicha área ie, uo pretónicos (< ē, ā) no se han acortado, y solo en palabras aisladas se han monoptongado y se pronuncian ę, ǫ, por ejemplo: mɔtėjáuskis ~ Motiejáuskis (apellido), vesokẽšnių ~ visokẽšnių, drɔbėnė ~ drɔbiniai (Plk), dɔbẽlėina ~ dobilẽna (Kal, Ms), jerãtė ~ erãičiai, jɔniẽnė ~ Joniẽnė, vɔverìkštė ~ voverỹkštė «arcoíris» (Klk). De este modo, el acortamiento, que se manifiesta con mayor intensidad en el centro del área (cf. § 4), se debilita hacia el este y el oeste. Los diptongos ie, uo junto a ę, ǫ quizá indiquen que el acortamiento de ie, uo pretónicos aún no ha concluido. § 6. El acortamiento de ie, uo < ē, ā (sėdiete ~ sėdėti, trobẽlė ~ trobẽlė) es lo que mejor indica la época del acortamiento vocálico. ę, ǫ breves solo pudieron surgir de ē, ā ya estrechadas. Por tanto, el acortamiento de las vocales pretónicas en los dialectos dounininkai debe ser posterior al estrechamiento de ā, ē > uo, ie. Si las vocales pretónicas hubieran empezado a acortarse antes del estrechamiento de ā, ē, entonces ā, ē también se habrían acortado y habrían coincidido con las vocales breves a, e, como ocurre en algunos dialectos de los aukštaitiai orientales. § 7. Las vocales pretónicas i, u e ie, uo también se han acortado en los préstamos, por ejemplo: sỹlės ~ sylõs, skùpautė ~ skùpauti «ser tacaño», trùbėlės ~ trùbėliais «con tubitos», bednìstė ~ biednỹstėje, čekáunės ~ ciekáunios «curiosas», merùosem ~ mierùosiam «mediremos», švẽžėš.nių ~ šviẽžesnių, bagõtiesnis ~ bagõtesnis, šmõtėli ~ šmõtėlė «un trocito». c) ǫ, ę ~ a, e § 8. ǫ, ę pretónicos acortados < an, en. Los diptongos ǫu, ęi < an, en en el área mencionada (Mosėdis, Skuodas, Klykoliai) permitirían suponer que estos diptongos ya existían en el momento del acortamiento. Las vocales pretónicas ǫ, ę < an, en se han convertido, por lo general, en vocales muy breves; a veces son semilargas, por ejemplo: 173 a) Átonas: drąsę, snis || drusesnis ~ drąsesnis, grožėn ~ gražina, kosmėlė ~ kasnėlio, žūsitis ~ žąsytis, žąsinėlis ~ žąsnėlis, grėžė ~ grėžėi, tėvėšnės «más esbeltas», tesė ~ tesėi (junto a (Trk): ku.snelis ~ kašnėlis, žo.šėlė ~ žąsėlė, ti.vībė ~ tėvībė «esbeltez», ti.sīs ~ tesīs «que se esbelte»). b) Acentuadas con acento retraído: drūšū ~ drašū, žūšū || žošū ~ žąsū, žošnėlis ~ žąsinėlius, žošėis ~ žąsies, tēvā ~ tēvai, tēvūms ~ tēvoms «con las más esbeltas». § 9. La mayor tendencia al acortamiento de las vocales largas y los diptongos ie, uo en posición preacentual (< ē, ā), como hemos visto, se observa aproximadamente en el centro de la zona mencionada: Židikai, Leckava, Mažeikiai, Laižuva, Seda, Nevarėnai, Telšiai, Eigirdžiai, Lauko Soda. Es como un centro desde el que el acortamiento disminuye al alejarse. La zona de acortamiento de las vocales largas preacentuales coincide en gran medida con la zona de la asimilación regresiva de las vocales; es posible que exista algún tipo de relación entre el acortamiento y la asimilación vocálica. Abreviaturas Eig — Eigirdžiai, distrito de Telšiai. Gd — Gadūnavas, distrito de Telšiai. Kal — Kalnalis, distrito de Kretinga. Lž — Laižuva, distrito de Mažeikiai. Lks — Lauko Soda, distrito de Mažeikiai. Lc — Leckava, distrito de Mažeikiai. Mžč — Mižaičiai, distrito de Mažeikiai. Ms — Mosėdis, distrito de Skuodas. Plk — Paluknė, distrito de Skuodas. Trk — Tirkšliai, distrito de Mažeikiai. Žb — Žibininkai, distrito de Mažeikiai. Žd — Židikai, distrito de Mažeikiai. ACORTAMIENTO DE LAS VOCALES LARGAS Y LOS DIPTONGOS ie, uo PRETÓNICOS EN EL DIALECTO DOUNININKAI DE LOS SAMOGITIOS Б. РОКАЙТЕ Resumen En la parte norte y central de los žemaitos dounininkai (Židikai, Leckava, Mažeikiai, Laižuva, Seda, Telšiai, Lauko Soda) es característica la reducción de las vocales largas pretónicas i, u, o ~ a, e ~ e e ie ~ ē, uo ~ o. Las vocales largas y los diptongos ie, uo se reducen solo en posición átona o bajo acento retráctil. Las vocales i, u y o ~ a, e ~ e se reducen a breves o semilargas (givenā ~ gyvenā «habías vivido», būrīs ~ būrȳs «multitud», grēžē ~ grēžēi «habías perforado», žūsītis ~ žąsītis «polluelo»), mientras que ie ~ ē, uo ~ o suelen convertirse en monoptongos y pronunciarse como e, o (tēvinē ~ tēvȳnē «patria», vēlā ~ vēlai «tarde», protīngs ~ protīngas «inteligente», blōgā ~ blogai «mal»).