Prieškirtinių ilgųjų balsių ir dvibalsių „ie“, „uo“ trumpinimas žemaičių dounininkų tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΣΥΝΤΟΜΕΥΣΗ ΠΡΟΤΟΝΙΚΩΝ ΜΑΚΡΩΝ ΦΩΝΗΕΝΤΩΝ ΚΑΙ ΔΙΦΘΟΓΓΩΝ ie, uo ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ DOUNININKAI ΤΗΣ ŽEMAITIJA B. ROKAITĖ 1. Γενικοί κανόνες βράχυνσης § 1. α) Στην περιοχή των dounininkai της Žemaitija, τα όρια της οποίας φτάνουν στα δυτικά το Paluknė και το Kalnalis, στα νότια το Lieplaukė, το Lauko Soda και το Tryškiai, και στα ανατολικά το Klykoliai, παρατηρείται ποικιλία ως προς τη διάρκεια των φωνηέντων a, e (<an, en), i, u και των διφθόγγων ie, uo (<ė, ā). Στις άλλες διαλέκτους της Žemaitija αυτά τα φωνήεντα και οι δίφθογγοι είναι πάντοτε μακρά, ενώ οι dounininkai της προαναφερθείσας περιοχής τα έχουν μακρά μόνο όταν φέρουν τον κύριο —αρχαίο (πάντοτε)— ή τον αποσπασμένο τόνο (στην παραλήγουσα, εφόσον η κατάληξη είναι βραχεία). Συνήθως είναι μακρά και στις μετατονικές συλλαβές. β) Τα προτονικά μακρά φωνήεντα και οι δίφθογγοι ie, uo βραχύνονται. Διακρίνονται δύο περιπτώσεις βράχυνσης: 1) όταν αυτά τα φωνήεντα και οι δίφθογγοι είναι άτονα· 2) όταν φέρουν αποσπασμένο τόνο. Στη δεύτερη περίπτωση η βράχυνση δεν συμβαίνει πάντοτε. Η βράχυνση καθορίζεται από τον αριθμό των συλλαβών και το μήκος της κατάληξης. Τα μακρά φωνήεντα και οι δίφθογγοι ie, uo βραχύνονται πάντοτε όταν βρίσκονται στην τρίτη ή σε πιο απομακρυσμένη από το τέλος του λέξης συλλαβή, π.χ.: lidėka ~ lydėka, krū.mālų ~ krūmalių, pėdelės ~ pėdeliūs (Lc). Όταν βρίσκονται στην παραλήγουσα και φέρουν αποσπασμένο τόνο, τα a, e (<an, en), i, u και ie, uo (<ė, ā) βραχύνονται μόνο αν η κατάληξη είναι μακρά, π.χ.: būris ~ būrųs, žvirinū ~ žvyrynų, žolė ~ žolė, αλλά: būrūs ~ būriūs, žuolės ~ žolės (Lc). Τα προτονικά μακρά φωνήεντα και οι δίφθογγοι ie, uo είναι βραχυμένα όταν ο τόνος έχει αποσπαστεί από τη βραχεία δεύτερη συλλαβή της κατάληξης, π.χ.: pirāks ~ pyrāgas, plėšėks ~ plėšīkas, krēšlōks ~ krēšliūkas (Mžč). γ) Μερικές φορές βραχύνονται επίσης τα φωνήεντα και οι δίφθογγοι ie, uo των μεσαίων μετατονικών συλλαβών, αν η λέξη έχει πολλές μακρές μετατονικές συλλαβές, π.χ.: pājėmiau ~ pāmėmiau, bāidomuos ~ baidomos «φοβόμαστε», vēlnuomuos ~ vilnomoms «στις μάλλινες», klāipėdio ~ Klaipėdoje, pāršodėnau ~ pārsodinau, prūosāvōjont ~ prūsavojant, sāugōjau ~ sāugojau (Mžč), išmėčėjau ~ išmėčiojau (Gd), nepāvgėm ~ nepā-vogėm (Pvr). Πολύ συχνότερα, στις μετατονικές συλλαβές τα μακρά φωνήεντα και οι δίφθογγοι ie, uo (<ė, ā) παραμένουν αβράχυντα. 171 2. Συντόμευση μεμονωμένων φωνηέντων (και των διφθόγγων ie, uo) α) i˙, u˙ § 2. Τα προτονικά i˙, u˙ συντομεύονται με δύο τρόπους: σε ημιμακρά και σε βραχέα. Τα i, u είναι συχνότερα στο μέσο της προαναφερθείσας περιοχής — Židikai, Leckava, Laižuva, Mižaičiai, Gadūnavas, Nevarėnai, Pavirvytė (κοντά στο Tryškiai), Eigirdžiai, Lauko Soda, π.χ.: α) Σε άτονες θέσεις: lidėku ~ lydėku, murė. nė ~ mūrinė (Žd), linio ~ lynoja, rudīnu ~ rūdynų, rupėjė ~ rūpėjo (Žb), pušinėlė ~ pušynėliai, rikštėlė ~ rykštėlė, savvinioje ~ savyniojo, druktešnis ~ druktešnis, sunėlis ~ sūnelis (παράλληλα: ku.zavėlis ~ kūzavėlis «τέτοια κυψέλη», palu.kiek ~ palūkėk, Lc), patilėtė ~ patylėti, ritėli ~ rytelį, žydėtė ~ žydėti, krumė.lis ~ krumėlis (Lž), grįžau ~ grįžčiau, rilūo ~ ryliuoja «τραγουδά», rukščiausis ~ rūkščiausis (Mžč), nusigivėna ~ nusigyveno, musėjė ~ mūstėjai «οι δικοί μας» (Pvr.), virešnijoji ~ vyresnioji, kūlės ~ kūlėjas (Eig), pilūtis ~ pyluntis, pjūklėlis ~ pjūklėlis (Gd), skilėlė ~ skylėlė, lupėlė ~ lūpėlė (Lks). β) Τα i˙, u˙ που τονίζονται με ανασυρόμενο τόνο έχουν επίσης συντμηθεί σε βραχέα και προφέρονται με βραχύ τονικό τόνο, εάν η τελική συλλαβή είναι μακρά και ο ανασυρόμενος τόνος βρίσκεται στην προτελευταία συλλαβή. Επιπλέον, συντέμνονται σε βραχέα πάντοτε όταν ο ανασυρόμενος τόνος βρίσκεται σε προγενέστερη συλλαβή, π.χ.: tilūoms ~ tylomis, būris || bū.ris ~ būrys, grūdā ~ grūdai (Lc), grinūos ~ grynōs, rūšū ~ rūšių (Lž), givātės ~ gyvatės, kilė ~ kyliai, ritūo ~ rytōj, rišis ~ ryšys, skilė ~ skylė, drūktā ~ drūktai, rūšė ~ rūšiai, trūktėnā ~ trūktinai (Mžč), kūlie ~ kūlė, sūnaūs ~ sūnais (Gd), givūos ~ gyvōs, piplis ~ pyplūs «τέτοιο ψάρι, vijūnas» (Lks). § 3. α) Η βραχύτητα των i, u (< i˙, u˙) που τονίζονται με μετατοπισμένο τόνο θα μπορούσε να υποδηλώνει ότι τα προτονικά i˙, u˙ ενδέχεται να είχαν συντομευθεί πριν ακόμη λάβουν τον κύριο τόνο και να παρέμειναν έτσι βραχέα (πρβλ. επίσης e, o < ie, uo < ē, ō στην ίδια περίπτωση). Αυτό υποδεικνύεται και από παραδείγματα με βραχέα i, u (< i˙, u˙) και e, o (< ie, uo), όταν ο τόνος μετατοπίζεται από σύντομη δευτερεύουσα κατάληξη (πρβλ. pirāks ~ pyrāgas, plėšėks ~ plėškas). Η συντόμευση των μακρών θα έχει πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα, δηλαδή ο μετατοπισμένος τόνος θα έχει βρει τα μακρά φωνήεντα (και τους διφθόγγους ie, uo) ήδη συντομευμένα και στις δύο περιπτώσεις, επειδή η μετατόπιση του τόνου από σύντομη δευτερεύουσα κατάληξη, όπως είναι γνωστό¹, συμπίπτει με τη μετατόπιση του τόνου από μακρά κατάληξη σε μακρά συλλαβή. β) Τα i˙, u˙ < i˙, u˙ απαντούν συχνότερα στο δυτικό και ανατολικό τμήμα της περιοχής (Paluknė, Ylakiai, Kalnalis, Klykoliai), αν και δεν είναι δυνατό να χαραχθούν απολύτως αυστηρά όρια ανάμεσα στα βραχέα και τα ημιμακρά i, u < i˙, u˙ (προτονικά), επειδή συχνά συγχέονται (π.χ. στο Tirkšliai λέγεται i˙, u˙, αλλά e, o < ie, uo). β) ie, uo ~ ē, o § 4. Στο Lk. οι Žemaičiai προφέρουν τα ē, o ως ie, uo. Η προαναφερθείσα περιοχή των dounininkai συντομεύει αυτά τα ie, uo στις ίδιες περιπτώσεις όπως και τα i˙, u˙. Τα ie, uo (< ē, ō) συντομεύονται περισσότερο, όπως και τα i˙, u˙, στο μέσο της περιοχής — Židikai, Leckava, Laižuva, Tirkšliai, Mižaičiai, Gadūnavas, Pavirvytė, Nevarėnai, Želvaičiai (περιοχή Telšiai), Eigirdžiai, Lauko Soda. Εδώ τα ie, uo έχουν μονοφθογγιστεί και προφέρονται e, o, π.χ.: 1 Žr. V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių kirtis, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 1, Vilnius, 1957 p. 114. 172 a) Άτονα: melẽnė ~ melẽnė «μύρτιλο, Vaccinium Myrtillus», protìpkas ~ protìngas (Žd), sėklẽlės ~ sėklẽlės, romẽlė ~ romẽliai «κορνίζες», skõlìks ~ skõlingas (Žb), rẽtėlìs ~ rẽtėlis, nedrovẽkės ~ nedrovẽkis, pocìenė ~ Pocienė (Lc), krẽslėlė ~ krẽslėlio, perẽmuos ~ perẽmos «ανάληψη», porẽlis ~ porẽlis «ζευγαράκι» (Lž), lėlãčių ~ Lėlaičių (κ.), lẽtenė ~ Lẽteniai (κ.), džovẽn ~ džiovina (Trk.), mėgìšo ~ mėginšiu, notìena ~ Notėnai (κ., Mž), vėžãutė ~ vėžáuti, motìnėlė ~ motynẽlė (Gd), nemokėjãu ~ nemokėjau, vokiẽjės ~ Vokytijos (Pvr), tẽvinė ~ tẽvynė, lɔvėlė ~ lovẽlė (Eig), sėdiete ~ sėdėti, klɔję.ma ~ klɔjimą (Lks). b) Τονισμένα με μετατοπισμένο τόνο: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys, kɔkẽi || kʷɔkẽi ~ kokiẽ (Žd), tẽvų ~ tẽvų, blɔgã ~ blogai, špɔkã ~ špokai (Žb), sėklẽlės ~ sėklẽlės, vėdarã ~ vėdarai, vɔbɔlã ~ obulai (Lc), bėglù ~ bėglių, krɔklys ~ kroklys «κραυγαλέος» (Lž), besėdùnti ~ besėdanti, pėdùos ~ pėdõs, pãlovie ~ palovėje (Trk), klẽbis ~ klėbỹs, vẽlã ~ vẽlai, žɔplis ~ žioplys, žmõgaũs ~ žmogaus (Mžč), melẽnės ~ melẽnės, vɔvẽrė ~ voverė (Eig), grẽblis ~ grėblỹs, trɔbùo ~ troboje (Lks). § 5. a) Τα ę, ǫ < ie, uo (< ē, ā), όταν τονίζονται με μετατοπισμένο τόνο, είναι βραχέα, ενώ η βραχύτητα των ę, ǫ δείχνει ότι απέκτησαν τον κύριο τόνο αφού είχαν ήδη βραχυνθεί. Αν τα ie, uo, πριν βραχυνθούν, είχαν λάβει τον κύριο (μετατοπισμένο) τόνο, δεν θα μπορούσαν να βραχυνθούν, όπως συμβαίνει και με όσα τονίζονται με τον κύριο-αρχαίο τόνο. b) Παράλληλα με τα ę, ǫ < ie, uo απαντούν τύποι με μόλις ακουστά i, u (ę, ǫ), όπως: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys (Žd), raudùonɔji ~ raudonóji (Trk). Συχνότερα τα ie, uo που έχουν βραχυνθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο τονίζονται με μετατοπισμένο τόνο. Τέτοια ę, ǫ απαντούν στην ανατολική και τη δυτική παρυφή της περιοχής (Viekšniai, Ylakiai, εν μέρει Paluknė), παρόλο που στην ίδια τη δυτική και την ανατολική παρυφή της αναφερόμενης περιοχής τα προστονικά ie, uo (< ē, ā) δεν έχουν βραχυνθεί, και μόνο σε μεμονωμένες λέξεις έχουν μονοφθογγοποιηθεί και προφέρονται ę, ǫ, π.χ.: mɔtėjáuskis ~ Motiejáuskis (επών.), vesokẽšnių ~ visokẽšnių, drɔbėnė ~ drɔbiniai (Plk), dɔbẽlėina ~ dobilẽna (Kal, Ms), jerãtė ~ erãičiai, jɔniẽnė ~ Joniẽnė, vɔverìkštė ~ voverỹkštė «ουράνιο τόξο» (Klk). Έτσι, η βράχυνση, η οποία είναι εντονότερη στο κέντρο της περιοχής (πρβ. § 4), εξασθενεί προς τα ανατολικά και τα δυτικά. Τα δίφθογγα ie, uo, τα οποία απαντούν παράλληλα με τα ę, ǫ, ίσως δείχνουν ότι η βράχυνση των προστονικών ie, uo δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. § 6. Η βράχυνση των ie, uo < ē, ā (sėdiete ~ sėdėti, trobẽlė ~ trobẽlė) δείχνει καλύτερα τον χρόνο της βράχυνσης των φωνηέντων. Τα βραχέα ę, ǫ μπορούσαν να προκύψουν μόνο από ē, ā που είχαν ήδη στενέψει. Επομένως, η βράχυνση των προστονικών φωνηέντων στις διαλέκτους dounininkai πρέπει να είναι μεταγενέστερη από τη στένωση των ā, ē > uo, ie. Αν τα προστονικά φωνήεντα είχαν αρχίσει να βραχύνονται πριν από τη στένωση των ā, ē, τότε και τα ā, ē θα είχαν βραχυνθεί και θα είχαν συμπέσει με τα βραχέα a, e, όπως σε ορισμένες ανατολικές διαλέκτους των aukštaitiai. § 7. Τα προστονικά i, u και ie, uo έχουν βραχυνθεί και στα δάνεια, π.χ.: sỹlės ~ sylõs, skùpautė ~ skùpauti «τσιγκουνεύομαι», trùbėlės ~ trùbėliais «με σωληνάκια», bednìstė ~ biednỹstėje, čekáunės ~ ciekáunios «περίεργες», merùosem ~ mierùosiam «θα μετρήσουμε», švẽžėš.nių ~ šviẽžesnių, bagõtiesnis ~ bagõtesnis, šmõtėli ~ šmõtėlė «κομματάκι». c) ǫ, ę ~ a, e § 8. Τα βραχυνθέντα προστονικά ǫ, ę < an, en. Τα δίφθογγα ǫu, ęi < an, en στην προαναφερθείσα περιοχή (Mosėdis, Skuodas, Klykoliai) θα επέτρεπαν να υποθέσουμε ότι κατά τον χρόνο της βράχυνσης υπήρχαν ήδη αυτά τα δίφθογγα. Τα προστονικά ǫ, ę < an, en έχουν συνήθως μετατραπεί σε εντελώς βραχέα· μερικές φορές είναι ημίμακρα, π.χ.: 173 α) Άτονα: drąsę, snis || drusesnis ~ drąsesnis, grožėn ~ gražina, kosmėlė ~ kasnėlio, žūsitis ~ žąsytis, žąsinėlis ~ žąsnėlis, grėžė ~ grėžėi, tėvėšnės «πιο λεπτές», tesė ~ tesėi (παράλληλα (Trk): ku.snelis ~ kašnėlis, žo.šėlė ~ žąsėlė, ti.vībė ~ tėvībė «λεπτότητα», ti.sīs ~ tesīs «να λεπτύνει»). β) Με ανασυρμένο τόνο: drūšū ~ drašū, žūšū || žošū ~ žąsū, žošnėlis ~ žąsinėlius, žošėis ~ žąsies, tēvā ~ tēvai, tēvūms ~ tēvoms «με λεπτότερες». § 9. Η εντονότερη τάση βράχυνσης των προτονικών μακρών φωνηέντων και των διφθόγγων ie, uo (< ē, ā) παρατηρείται, όπως είδαμε, περίπου στο κέντρο της προαναφερθείσας περιοχής — Židikai, Leckava, Mažeikiai, Laižuva, Seda, Nevarėnai, Telšiai, Eigirdžiai, Lauko Soda. Πρόκειται για κάτι σαν κέντρο, από το οποίο η βράχυνση μειώνεται όσο απομακρυνόμαστε. Η περιοχή βράχυνσης των προτονικών μακρών φωνηέντων συμπίπτει σε μεγάλο βαθμό με την περιοχή της παλίνδρομης αφομοίωσης των φωνηέντων· είναι πιθανό να υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ της βράχυνσης και της αφομοίωσης των φωνηέντων. Συντομογραφίες Eig — Eigirdžiai, περιφέρεια Telšiai. Gd — Gadūnavas, περιφέρεια Telšiai. Kal — Kalnalis, περιφέρεια Kretinga. Lž — Laižuva, περιφέρεια Mažeikiai. Lks — Lauko Soda, περιφέρεια Mažeikiai. Lc — Leckava, περιφέρεια Mažeikiai. Mžč — Mižaičiai, περιφέρεια Mažeikiai. Ms — Mosėdis, περιφέρεια Skuodas. Plk — Paluknė, περιφέρεια Skuodas. Trk — Tirkšliai, περιφέρεια Mažeikiai. Žb — Žibininkai, περιφέρεια Mažeikiai. Žd — Židikai, περιφέρεια Mažeikiai. ΒΡΑΧΥΝΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΟΝΙΚΩΝ ΜΑΚΡΩΝ ΦΩΝΗΕΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΦΘΟΓΓΩΝ ie, uo ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΩΝ ŽEMAITĒ, ΤΩΝ DOUNININKAI B. ROKAITĖ Περίληψη Στο βόρειο και κεντρικό τμήμα των Ζεμαίτων ντουνινίνκων (Ζιντικάι, Λιάτσκαβα, Μαζέικιαϊ, Λαϊζούβα, Σέντα, Τελσιάι, Λάουκο Σόντα) είναι χαρακτηριστική η βράχυνση των προτονικών μακρών i, u, o ~ a, e ~ e και ie ~ ē, uo ~ o. Τα μακρά φωνήεντα και οι δίφθογγοι ie, uo βραχύνονται μόνο σε άτονη θέση ή υπό ανασυρόμενο τόνο. Τα φωνήεντα i, u και o ~ a, e ~ e βραχύνονται σε βραχέα ή ημιμακρά (givenā ~ gyvenā «έζησες», būrīs ~ būrȳs «πλήθος», grēžē ~ grēžēi «τρύπησες», žūsītis ~ žąsītis «χηνάκι»), ενώ τα ie ~ ē, uo ~ o συνήθως μετατρέπονται σε μονόφθογγους και προφέρονται ως e, o (tēvinē ~ tēvȳnē «πατρίδα», vēlā ~ vēlai «αργά», protīngs ~ protīngas «έξυπνος», blōgā ~ blogai «άσχημα»).