Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės (iš 1961 metų dialektologinių ekspedicijų)

PET UVIU: QUESTIONI DI DIALETTOLOGIA V LL BT Ų VOSS TS RUM O-K'SL'y AK A'DEMTIJA QUANDO ALCUNE DELLA LINGUA LITUANA DEI DIALETTI CARATTERISTICHE! (dalle 1961 spedizioni dialettologiche annuali) E, GRINAVECKIENĖ Į. BATTAGLIE DEL FIUME DIALETTI CARATTERISTICHE Fonetica 1. Accento Studiando la parte occidentale dei dialetti del bacino del fiume Mūša, è stato osservato un progressivo rafforzamento ir dell’accorciamento delle desinenze dovuto alla ritrazione dell’accento iš bo 4, į procedendo attraverso l’area dialettale da sud-ovest a nord-est. Diremo, nel punto di Kirbaičiai (distretto di Šiauliai, circoscrizione di Kairiai, n. studiato 164, da Galnaitytė), situato a circa G. a est di Šiauliai, l’accento viene regolarmente ritratto soltanto su una sillaba lunga precedente a una desinenza breve, per es.: kdfus koriis®, peiku peikiū, roiika ranka, šaūku šaukiū, drabužėlus drabužėliūs. 10 km Qui l’accento viene ritratto į anche su una radice breve precedente a una desinenza - breve iš į ~ ~ ~ ~ = (gana, gražus, šnėku, tėšti), tuttavia tale arretramento non è regolare: ir iš accanto a questi esempi į si trovano ancora parallelamente numerosi casi in cui l’accento rimane alla fine della parola (esū, pačū pačiū, send, taku, irečė trečia; dvarė, galė, miškė), soprattutto se la fine della parola è chiusa (bitės, metūs, miškūs, ratūs, rugūs rugiūs, šakas, irejūs). Donire, nel punto di Kirbaičiai (distretto di Šiauliai, circoscrizione di Kairiai, n. studiato da Galnaitytė), situato a circa a est di Šiauliai, l’accento viene regolarmente ritratto soltanto su una sillaba lunga precedente a una desinenza breve, per es.: kdfus koriis®, peiku peikiū, roiika ranka, šaūku šaukiū, drabužėlus drabužėliūs. Qui l’accento viene ritratto anche su una radice breve precedente a una desinenza breve (gana, gražus, šnėku, tėšti), tuttavia tale arretramento non è regolare: accanto a questi esempi si trovano ancora parallelamente numerosi casi in cui l’accento rimane alla fine della parola (esū, pačū pačiū, send, taku, irečė trečia; dvarė, galė, miškė), soprattutto se la fine della parola è chiusa (bitės, metūs, miškūs, ratūs, rugūs rugiūs, šakas, irejūs).lsat, nel punto di Kirbaičiai (distretto di Šiauliai, circoscrizione di Kairiai, n. studiato da Galnaitytė), situato a circa a est di Šiauliai, l’accento viene regolarmente ritratto soltanto su una sillaba lunga precedente a una desinenza breve, per es.: kdfus koriis®, peiku peikiū, roiika ranka, šaūku šaukiū, drabužėlus drabužėliūs. Qui l’accento viene ritratto anche su una radice breve precedente a una desinenza breve (gana, gražus, šnėku, tėšti), tuttavia tale arretramento non è regolare: accanto a questi esempi si trovano ancora parallelamente numerosi casi in cui l’accento rimane alla fine della parola (esū, pačū pačiū, send, taku, irečė trečia; dvarė, galė, miškė), soprattutto se la fine della parola è chiusa (bitės, metūs, miškūs, ratūs, rugūs rugiūs, šakas, irejūs).nel punto di Kirbaičiai (distretto di Šiauliai, circoscrizione di Kairiai, n. studiato da Galnaitytė), situato a circa a est di Šiauliai, l’accento viene regolarmente ritratto soltanto su una sillaba lunga precedente a una desinenza breve, per es.: kdfus koriis®, peiku peikiū, roiika ranka, šaūku šaukiū, drabužėlus drabužėliūs. Qui l’accento viene ritratto anche su una radice breve precedente a una desinenza breve (gana, gražus, šnėku, tėšti), tuttavia tale arretramento non è regolare: accanto a questi esempi si trovano ancora parallelamente numerosi casi in cui l’accento rimane alla fine della parola (esū, pačū pačiū, send, taku, irečė trečia; dvarė, galė, miškė), soprattutto se la fine della parola è chiusa (bitės, metūs, miškūs, ratūs, rugūs rugiūs, šakas, irejūs).raičiai (distretto di Šiauliai, circoscrizione di Kairiai, n. studiato da Galnaitytė), situato a circa a est di Šiauliai, l’accento viene regolarmente ritratto soltanto su una sillaba lunga precedente a una desinenza breve, per es.: kdfus koriis®, peiku peikiū, roiika ranka, šaūku šaukiū, drabužėlus drabužėliūs. Qui l’accento viene ritratto anche su una radice breve precedente a una desinenza breve (gana, gražus, šnėku, tėšti), tuttavia tale arretramento non è regolare: accanto a questi esempi si trovano ancora parallelamente numerosi casi in cui l’accento rimane alla fine della parola (esū, pačū pačiū, send, taku, irečė trečia; dvarė, galė, miškė), soprattutto se la fine della parola è chiusa (bitės, metūs, miškūs, ratūs, rugūs rugiūs, šakas, irejūs). situato a circa a ~ est di Šiauliai, l’accento viene ~ regolarmente ritratto soltanto su una sillaba lunga precedente a una desinenza breve, per es.: kdfus koriis®, ~ peiku peikiū, roiika ranka, šaūku šaukiū, drabužėlus drabužėliūs. Qui l’accento viene ritratto anche su una radice breve precedente a una desinenza breve (gana, gražus, šnėku, tėšti), tuttavia tale arretramento non è regolare: accanto a questi esempi si trovano ancora parallelamente numerosi casi in cui l’accento rimane alla fine della parola (esū, pačū pačiū, send, taku, irečė trečia; dvarė, galė, miškė), soprattutto se la fine della parola è chiusa (bitės, metūs, miškūs, ratūs, rugūs rugiūs, šakas, irejūs). 1 l’accento sulla sillaba breve precedente delle parole plurisillabiche Questo articolo esamina il ! materiale dialettologico raccolto per l’«Atlante della lingua lituana» 1961 m. iš nell’area ir dei dialetti degli altipiani centro-orientali (bacino del fiume Mūša) e degli altipiani nord-occidentali. Durante le spedizioni è stato annotato molto ir materiale dialettologico importante e prezioso, tuttavia, a causa della sua abbondanza, non è possibile analizzarlo qui tutto e neppure ar indicarlo. Nell’articolo viene esaminata soltanto una parte del ta materiale raccolto, che o precisa e integra i casi di singoli fenomeni precedentemente constatati, oppure è del tutto nuova. | 2 Gli esempi dialettali nell’articolo sono presentati in trascrizione fonetica, stabilita nel «Programma di raccolta del materiale per l’Atlante della lingua lituana», ed., Vilnius, II 1956, p. 105—118, solo la semilunghezza dei suoni accentati è indicata dall’intonazione mediana. Be qui, inoltre, si distingue l’intonazione delle ir vocali lunghe e uo del dittongo ie, cfr. E. Grinaveckienė. Il rapporto tra la palatalizzaziosu ne delle consonanti e l’accorciamento delle desinenze nel dialetto di Stegviliai (di seguito — Prieb. minkšt. ), «Questioni di linguistica lituana» (di seguito — LKK), t. 4, Vilnius, 1961, p. 180. Il suono ę indica qui un suono intermeir dio breve tra é ir e suono. Iš alla fine ai della parola dittongata, per il suo ę colore non è identico a quello dell’induritsu ė po o; è un po’ più ampio e I; più simile a quest’ultimo už ir į e, perciò nella trascrizione fonetica, come ir ę, è indicato ę. Il suono ¢ qui è intermedio tra o ir a. È soltanto breve, più ampio e non arretrato, per es.: batelis ir bateliūs, už Ik. o. 147 balzganė, darželis darželiūs, išeidama, ~ jurginūs, kepalukūs kepaliukūs, negalū ~ negaliū, pakura, palikta, ridikūs, senaive, sparnelū sparneliū, tekini, ~ viščukūs viščiukū́s. ~ m ~ Sporadicamente l’accento qui talvolta è arretrato nella desinenza aperta lunga a ir iš intonazione discendente (eccetto il genitivo plurale), per es.: gére gerai, labę labiai ~ ~ „Jabai“, nebėvo ~ nebuvai, sako ~ sakiai, tuttavia l’accento degli esempi di questi tipi è per lo più comunque alla fine della parola: gere, labė, buvs, sakš3. Procedendo da a Kirbaičiai verso 10 km į nord-est, nel punto di Narušaičiai (distretto di Šiauliai, circondario di Narušaičiai, n. di 135, ricercò B. Grakauskaitė), l’accento della iš desinenza breve viene į regolarmente ritratto sulla sillaba breve immediatamente precedente, per esempio: nella radice) (į bala, dvėjus, kėlis, krotu, mėtus, mėškus, namus, ratus; nel suffisso) aiminėmę, barakus, kubilėkus (į kubiliukūs, kaušėnus kiaušiniūs, meščėkę ~ miesčiukė, Sveikata, ~ sesėtes sesutės, ~ tekėnus tekiniūs. ~ ~ Qui l’accento viene inoltre regolarmente ritratto sulla sillaba breve immediatamenį te precedente ir alla lunga nei seguenti casi di desinenza lunga aperta: nel iš nominativo plurale, per esempio: arklę arkliai, ežėre ežerai, kare a) karai, krašte kraštai, lonike lankai, méske miškai, vaike vaikai, ŽOge ~ žiogai; b) nella prima e nella ~ seconda persona ~ singolare, per es.: bėjo ~ bijai, ~ bovo ~ buvail, gano ~ ganiaū, ~ gvald> ~ gvaldaii, isiroiigo ~ ~ issirangiait; ištėne ~ ištinai, ~ paloke ~ palikat, paskaite paskaitai; negli ~ avverbi la desinenza ~ c) su -ai, per es. : gére gerai, ~ labe labial, ~ mdžę mažai, ~ réte ~ retai. In tutti i restanti casi, nella desinenza lunga aperta l’accento rimane, per es.: dukté, eš mu; arklū arkliū, ~ trobū trobą, ~ vaili varlių. ~ Qui l’accento non viene affatto ritratto neppure dalla iš desinenza chiusa a intonazione discendente, per es.: ~ arklis arklys, ~ drugis drugys, genis ~ genys, kaplis ~ kaplys, našlis ~ našlys, dends, dermės, valdžės ~ valdžios, naktiés, žuviés; alaūs, medaiis; sparnės sparnais, velnės velniais. ~ ~ Inoltre 10 km più oltre į verso nord-est, nel punto di Beinoraičiai (distretto di Pakruojis, circoscrizione di Lygumai, n. 107, ricerca di D. Čekanauskaitė), oltre a tutti i casi di ritrazione dell’accento indicati in precedenza, l’accento della sillaba finale lunga intonata ascendente viene ormai ritratto in tutti i casi sulla sillaba precedente, per es.: (dalla fine aperta della parola) dokte ~ duktė, tésmo ~ tešmuo; ako ~ akiū, giésmo ~ giesmių, kapo ~ kapų, švėčo ~ svečią, šėšo ~ šešią, vaiko vaikij, 26lp žoliū; (dalla fine chiusa della parola) boFnos ir burnds, ėgnęš ugniės, alos || alaūs ~ alaūs, dofigaus ~ dangaūs; ~ ~ arklis ~ arklys, gaidis ~ gaidysdrogis ~ ~ drugys;ايдың = arklis ~ arklys, gaidis ~ gaidysdrogis ~ drugys; arkliais ~ arkliais, geine§ ~ geiniais, Ožęš ~ oZiais, vakares ~ vakarais. In tutti i punti qui elencati (Kirbaitiai, Narušaičiai, Beinoraiciai) l’accento della desinenza a intonazione ascendente non viene ritratto, per es.: gražėm, mergém, šakėm (Kirbaičiai); afklém, jevdm, žmonėm (Narusaitiai), vaikdm, Zentdm, arklém (Beinoraičiai)?. a 3 Nel dialetto del bacino della Mūša si verificano casi in cui, alla fine della parola del dativo singolare o plurale (duale) dei sostantivi e dei pronomi, diversamente dal lk. e da altri dialetti, viene pronunciata non un’intonazione ascendente, bensì un’intonazione discendente, cfr. Consonante. palatalizzata. 180; cfr. inoltre Materiale dell’Atlante della lingua lituana da Nem. da Radviliškis, Stegviliai, Gaižūnai, rilev. N. N. 429, 603, 678 ecc. Il materiale presentato dai punti di rilevamento di Kirbaičiai, Narušaičiai e Beinoraičiai mostra che qui, in questo caso, si pronuncia un accento circonflesso sulla sillaba iniziale, cfr. Materiale dell’Atlante della lingua lituana, rilev. N. N. 680, 679, 683. 148 Procedendo verso est da Beinoraičiai, nel punto di Juknaičiai (distretto di Pakruojis, circoscrizione di Vilūnaičiai, n. 136, ricercatrice D. Brūzgaitė), oltre ai casi di arretramento generalizzato dell’accento (balta, akis, vaike ~ vaikai, sdkęs ~ sukiėsi, kaktos ~ kaktos, arklis ~ arklys, abs ~ alaūs, tėšmo ~ tešmuo, kate ~ katė), l’accento viene arretrato anche dalla desinenza del dativo plurale, per esempio: žėsirn davo laši; tokiem vaikem, laūkem, gaidžęm, pačom, mar čom. ; Procedendo da Juknaičiai verso nord, nel punto di Norvaišiai (distretto di Pakruojis, circoscrizione di Vilūnaičiai, n. 108, ricercatrice A. Žygytė), l’accento viene arretrato esattamente come a Juknaičiai, solo che qui tutte le vocali e i dittonghi antichi, a intensità iniziale, della fine della parola sono scomparsi, per esempio: dien ~ diena, šak ~ šaka, tvor ~ tvora; kai ~ katė, kdrv ~ karve, kiėm ~ kiemė, OF ~ Ore, vežėm ~ vežimė; mart ~ marti, pai ~ pati, géf ~ geri, séi ~ seni; vaik ~ vaikil, sén ~ seni, vės ~ visi, perk = perki, perk ~ perkū; b¢is ~ bitės, kéls ~ kelias, paršėks ~ paršiukūs, vaikéls ~ vaikeliūs. Qui è scomparsa anche la -y a intensità finale della fine chiusa della parola: afrkals ~ arklys, gaids ~ gaidys, 6%5 ~ ožys; Privata dell’accento, la u in fine di parola aperta < wi è ridotta, per esempio: aklo ~ arklii, grūdo ~ grūdij, Šaūdo ~ šiaudū. Del tutto analogamente a Juknaičiai, l’arretramento dell’accento e l’accorciamento delle desinenze si riscontrano anche negli altri punti studiati del bacino della Mūša: Gaižūnai (distretto di Pakruojis, n. 77, studiato da E. Grinaveckienė), Guostagalis (distretto di Pakruojis, n. 78, studiato da K. Vosylytė- ), Gailioniai (distretto di Pakruojis, circoscrizione di Lumbeliai, n. 110, studiato da K. Vosylytė- ). : | Tutto il materiale qui presentato conferma l’affermazione secondo cui, dal centro dell’arretramento dell’accento e dell’accorciamento delle desinenze nei dialetti degli altauitiani orientali — il bacino della Mūša (Linkuva — Pasvalys- )? — l’arretramento dell’accento e l’accorciamento delle desinenze, procedendo da nord-est verso sud-ovest, si indeboliscono gradualmente e uniformemente e, ampliandolo e integrandolo con esempi concreti, lo dimostrano chiaramente. 2. Mutamenti qualitativi delle vocali brevi i, u Nel dialetto della parte settentrionale del distretto di Pakruojis, dell’ex distretto di Linkuva (circoscrizioni di Gaižūnai, Guostagalis, Vaškai, Bardiškiai, Šulaičiai, Pašvitinys, Megučioniai, Lumbeliai)® si osserva la trasformazione qualitativa delle vocali brevi i, u, da sole e nei dittonghi con /, m, n, r, in altri suoni. La vocale w qui si allarga leggermente e si trasforma nella vocale 9, intermedia tra o e a. Davanti a una consonante dura questo 9 è più aperto, davanti a una consonante molle — più chiuso. La vocale i, trovandosi davanti a una consonante dura, si allarga e si posteriorizza e, come wu, si trasforma in 0; davanti a una consonante molle si allarga soltanto e si trasforma in e, un suono intermedio tra ė ed e. Le nuove vocali e, 0 derivano esclusivamente dalle vocali brevi i, u del dialetto. Le vocali brevi i, w nel dialetto ricorrono invece soltanto nei seguenti casi: a) Accentuate con l’antico accento nella sillaba finale, per esempio: bės ~ būs, do ~ di, dvė ~ dvi, išros ~ įgris, ikrės ~ įkris, ilps ~ ilįs, iSos ~ išsiūs, jos ~ jis, lėps ~ lips, mos ~ mus, nulėš ~ nulūš, nupės ~ nupūs, nutroks~ nutrūks, padafos ~ padarys, pagadds ~ pagadins, pasos ~ pasiiis, pataisos ~ pataisys, rasos ~ rašys, sakės ~ sakys, sė ~ si, sugFds ~ sugrįš, soks ~ siks, sukifmos ~ sukirmys (supus), suroks surugs, ~ tO ~ tu, iFos tris. ~ * Cfr. V. Grinaveckis, L’abbreviamento delle desinenze nei dialetti della lingua lituana, «Lavori scientifici dell’Istituto Pedagogico Statale di Vilnius», t. 8, Vilnius, 1959, p. 101, 103. * È possibile che l’area del fenomeno menzionato sia più estesa di quanto qui indicato. Lo dimostrerà la futura spedizione nei distretti circostanti. 149 Le vocali qui presentate potrebbero aver subito un mutamento qualitativo perché soltanto in questo unico caso, accentate con l’antico accento, sono rimaste brevi, mentre in tutti gli altri casi si sono allungate fino a diventare semilunghe (: kiše ~ kišė, mus ~ musa, ligo ~ ligą, sik ~ suk, viso ~ visą, visto ~ vištą, žūv ~ Zuvi). Inoltre, sul loro mutamento qualitativo potrebbe aver influito anche l’azione assimilatrice delle consonanti dure finali di parola presenti nella stessa sillaba, caratteristica anche di molte altre [parole] lituane. dialetti linguistici®. Gli esempi ilės, isos, nulėš, nupės, padarės, rašės... mostrano che le loro i, u si sono trasformate in ¢ relativamente di recente, dopo l’abbreviazione delle antiche vocali lunghe alla fine della parola, poiché qui Aa < Id Le vocali i, u, accentate con l’antico accento, cambiano la propria qualità anche nel dittongo a secondo elemento lungo, per esempio: iloūida ~ įliūdo, imoniro ~ įmiūtrią «strana, inaudita- », jofi ~ ji, koūnka ~ kiūko, kor ~ kuri, kiofit ~ krifita, loūikavo ~ Liūikavą, mors ~ mifs, patoiik ~ patiiika, poršto ~ pirštą, Sork ~ sirk, šmolkst ~ smilksta, Solts ~ šiltas, Somits ~ šimtas, voršom ~ viršum; ižgerši ~ išgirsti, ker9s ~ kirvis, reiki ~ riūikti, šverpal ~ svirplį; borbols ~ burbulas, drofigans ~ druiignas, polks ~ pulkas, stolps ~ stulpas; dromžles ~ drumžlės «drumzlės», goli ~ gulti, gorklę ~ gurkliai, korės ~ kuicias, kork ~ kuikia, šorkščos ~ šiurkščios. In questo caso il dittongo a primo elemento lungo conserva la propria qualità, per esempio: pilns ~ pilnas, dūlkst ~ dūlksta. Da ciò risulta che anche i dittonghi discendenti i, u potrebbero essere cambiati qualitativamente a causa della loro brevità. b) Accentuati con accento retrattivo, per esempio: atdžp ~ avižų, kos ~ kišū, kot ~ kita, lėno ~ liną, log ~ liga, lop ~ lipū, meršdėčk ~ mergička (mergaitė), Stipone ~ stipinai, tokre ~ tikrai, vOs ~ visa, VOšt ~ vista, vėšts ~ vistas; lop ~ lupū, mos ~ mušū, plot ~ pluta, pot ~ puta, sok ~ suki, sol ~ sula; kėš ~ kisi, kéi ~ kiti, mėšk ~ miske, plėk ~ pliki, 9¢§ ~ visi; gol ~ guli, krėi ~ kruti, sok ~ suki, toF ~ turi. Anche in questo caso, per il cambiamento qualitativo delle vocali i, #, molto probabilmente sarà stata determinante la loro brevità. Le consonanti dure presenti nella stessa sillaba con esse hanno conservato meglio questo loro cambiamento rispetto alle consonanti palatalizzate; ciò vale soprattutto per la vocale i. I dittonghi i, u-+1/, m, n, r, accentati con accento ritratto, nel dialetto sono pronunciati con intonazione discendente. Anche il primo elemento è breve e, probabilmente proprio per questa ragione (la brevità), ha modificato la propria qualità, per es.: kelpiit ~ kelinta, negefofig ~ negéringa (negalinti gerti svaigalų), nukoFst ~ nukirsta, nusiporko ~ nusipirkail, pajolg ~ pailga, peli ~ pilni, pelė ~ pilvė, pęeriš ~ pirtis, Forte ~ rimtai, šorgo ~ sirgaū, šerdš ~ širdis; bornos ~ burnos, Čomp ~ čiumpa, poFv ~ purvė, sofik ~ sunkū. c) Non accentati. Non ogni vocale breve i, # non accentata si trasforma in e, g. Le i, u non accentate rimangono sempre inalterate nelle sillabe antepenultime e aperte, per es.: apsukims ~ apsukimas, bickoréle ~ bičkorėliai, kitiem, kukūodava ~ kukūodavo, nukuštėje ~ nukuštėjo «nuėjo», nutūka ~ nutūko, prikiba ~ prikibo,. prilipa ~ prilipo, surišim ~ surišim, susiležuvūot ~ susiliežiuvūoti, susisūks ~ susisūkus. Le i, u non accentate nel dialetto modificano la propria qualità solo quando precedono la consonante finale della parola o quella finale della radice e si trovano nella stessa sillaba con essa, per es.: apsuiikon ~ apsuiikina, ūvožs ~ ūvižas, būrtinoks ~ būrtinykas, čičpot ~ Ciépyta ® Plo. E. Grinaveckienė, La fonetica del dialetto del bacino del fiume Mituvа, LKK, vol. 1, Vilnius, 1957, p. 159—161, 150 „skiepyta“, dėdoni ~ dėdyna „dėdienė“, ipols įpilas ~ „impilas“, kdškon ~ kdrkina, - kūtons ~ katinas, kniton ~ knitina „kirbina“, nuskaiidon = nuskaiidina, palokts ~ paliktas, rodos ~ rédys, sukifmidps ~ sukirmydins „supūdys“, §véikok ~ svéikink, tekons~ tekinas, viiSiipks viršinykas; ~ čiėpęt ciepyti ~ „skiepyti“, karkęn ~ 'kūrkini, kniteii ~ knitini, iSndikei ~ iSndikinti, iSmokei ~ išmokyti; bérstols ~ BérZtulis (ruscello), kėtors ~ kéturis, nedégols ~ nedégulis, Sdutovs ~ Sdutuvas. La i recente ¢, 9 trasformir azione è mostrata dagli esempi i būrtinoks, §véikok..., dei quali si è trasformato ę, 0 po la i, in trasformai. zione delle vocali non accentate. In questo caso il cambiamento qualitativo delle vocali i, u sarà stato determinato dalla jų brevità ir dovuta alla comparsa dell’abbrevijų amento della desinenza nella sillaba finale chiusa. La chiusura della sillaba in questo dialetto, a quanto pare, potrebbe anch’essa aver contribuito al cambiamento qualitativo delle vocali in questione. Nei casi in cui le vocali brevi atone si trovano in una sillaba i, # aperta non finale, esse, ir come abbiamo visto, non si trasformano in altri suoni. Tuttavia, in ne tutti i dialetti di questa regione, le brevi atone su sono tali i, u sono. Nei dialetti dei dintorni di Lygumai (punto d’indagine di Beinoraičiai), ogni vocale i atona si è trasforma- ¢; u — 9, ta, per esempio: ~ ūvęžas «avižas», ~ Čuožo «čiuožiū», ~ dideles «didelis», ~ dokterčia «dukterčlė- ~ », gimenęs «gimines», ~ gerdėje «girdėjo», ~ esmékei «išmėkyti», ęšndikęi ~ «išndikinti», jemi «imti», ~ ketoriem «keturiem- ~ », kapos «kapūs», ~ ligomos ~ Lygumus, marškęnos ~ «mdrskinius», mizeko ~ «mūziką», negalo ~ «negaliū», novarges «nuvarges- ~ », noéje «nuėjo», ~ ožėję «užėjo», ~ sogava «sugūvo», ~ sogide ~ «sugydé», sorisim ~ «surišim», sosediire ~ «susidūrė», sosedrdske ~ «susidrdskė», sosekefta ~ «susikirto», sosetika ~ «susitiko», šėštę ~ «šešti», traukeiika ~ «traukinitka», iikeneko ~ «ūkininką», vése «visi». ~ Una simile diversa alterazione delle vocali nella parlata del dialetto iš dei dintorni di Linkuva, da una parte, e di ir Lygumai, iš dall’altra, può forse dipendere, almeno in iš parte, dalla diversa ir riduzione delle desinenze in questi dialetti. Dei dittonghi non accentati, che a causa dell’abbreviamento della desinenza si sono venuti a trovare alla fine della parola, la qualità del primo elemento è anch’essa cambiata, come nel caso delle vocali semplici, per es.: aižonds ūtžindas, avikęrps avikirpes i, u + I, m, n, r (plur. ir ~ ~ nom. avikirpės), kūnongs kit ningas — „kunigas“, liėfongs ~ liétingas, pifiofigs piningas „pinigas“, Sdutovs ~ ~ Sdutuvas. ~ overwrite footer: x Morfologia 1. Flessione a) Accusativo duale Indagando Studiando i dialetti del bacino del fiume Mūša, è stato ir osservato un interessante e raro fenomeno morfologico. Pašvitinys — Nemunėlio Radviliškis — Biržai — Pasvalys — Joniškėlis — Pakruojis — Nell’area di Linkuva è stato constatato per la prima volta l’uso delle forme dell’accusativo del duale con il numerale trys, per es.: rado ifs dobilel su kėtors lapels radaū tris dobilélin kėturis lapeliūs; tros glebėl malko sukurėna, kor neiškėps tris po glėbeliū malkų sukūrėno, kur ~ neiškėps; sudėjo trės sduj apino sudėjau tris sduji po apynių; ainésk tros back atnésk tris backi; bats panešėjo i7ds dién batūs panešiojau tris dieni; biis šimėt laide iFds ~ ~ ~ ~ Sciame di ~ api Quest’anno ha fatto sciame tre; ha ricevuto tre ceppi fertili, ha ~ ricevuto tre ceppi fertili; la nostra brigata ha tre pastori, la nostra brigata ~ ha tre pastori; zia? ha due nonne e i due zie, ha tre ~ nonne e tre zie; ir 151 i maialini cominciano a diventare più ~ piccoli, quest’anno alleva tre maialini ir piccoli, signora. Casi analoghi d’uso del duale con il numerale tre si su incontrano nella lingua lettone. ir Be pertanto, nell’intera area indicata l’accusativo del duale è usato soltanto con i numerali trys; con i numerali su keturi, penki... du ir su qui non sono stati osservati casi d’uso dell’accusativo del duale. Nelle parlate, la consonante finale dell’accusativo del duale dei sostantivi in tema in -o, come mostrano gli esempi, è pronunciata dura: dve, ff0s back, dien, tetėl. Come spiegare questa desinenza? Caduta la -ie finale di queste forme, la i < consonante venutasi a trovare alla fine iš della be parola era inizialmente, senza dubbio, ir palatalizzata, come lo è ancora oggi in molte parlate della lingua lituana. In seguito, nelle parlate esaminate, essa si è indurita. L’analogia con gli altri casi avrebbe potuto contribuire qui a indurire la consonante finale (dién diena, ~ diéns dienas...), ~ livellando il paradigma. La consonante finale poteva inoltre indurirsi a causa della tendenza, in ir questi dialetti, iš a indurire le consonanti palatali situate alla fine delle parole antiche'®, I participi nominali maschili, il cui tema termina in consonante, nel locativo ir duale accanto alla forma consueta presentano più spesso una ¢ ar d, forma con desinenza affricata, per es.: dė, ffos ma2oi paršėk, gaid, jaui, mėd, švėt, perkoni pan. be ir Tali participi nominali ir generalmente non hanno l’affricata alla fine della parola neppure al nominativo, dativo, ir strumentale singolare e all’accusativo plurale". b) Dativo e strumentair le duale „Diverso da Ik. ir rispetto a molti altri dialetti, in quest’area vi sono il dativo e lo ir strumentale plurale e duale. Il dativo ir plurale non differisce qui in alcun modo dal dativo duale. In questo caso vi sono soltanto forme con la desinenza finale -m. Esse sono probabilmente da considerarsi, come in lettone, dativi del duale'? generalizzati e per esprimere i dativi plurali, ad es.: akim || akim, beržem || beržerh || beržim «alle betulle», gaidžęm || gaidiem || gaidžėm «ai galli», jducem || jaučem «ai buoi», jaūnom || jaunor || jauném «ai giovani», kaFcem || karčerh || kar-. tiem «ai carri», katem || katerh || katėm «ai gatti», lūpom «alle labbra», maréom || mar- &orh «alle nuore», mergom || mergorh,,mergom*, naktim || naktim «alle notti», pėrūpet «alle pavoncelle», pardūodoničem || pardūodojitem «a quelli che vendono», perkojičem || perkoitern «a quelli che comprano», peinikom || peikorh «a cinque», pičtum || petim || pičtem || pietemt «a mezzogiorno», pirtim || pirtim «alla sauna», saldžem || saldiem «ai dolci», sėnom || senor «alle vecchie», stalem || stalerh || staldm «alle tavole», sūnum || sunūm || sūnem || sunerh «ai figli», švėčęm || švečerh || Svecém, šakom || šakom «ai rami», vagim || vagim || vagem || vagerh «ai ladri», vaflem || varlerh «alle rane», vežikem || vežikam, virem || viram; viščūkem || viščikam (la presenza dell’accento nella desinenza nelle parole con accentazione finale è più caratteristica della parte nord-orientale di quest’area —Biržai, Nemunėlis, Radviliškis; altrove le due forme sono usate parallelamente, sebbene sia più frequente quella con accento ritratto). L’uso di queste forme si riflette meglio nella frase: (Gaižū7 Gli esempi sono stati ricavati principalmente dai punti di Pakruojis, Gaižūnai, Gailionys e Guostagalis; cfr. reg. N. N. 678, 686, 687. | 8 Cfr. J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika (d’ora in poi — J. Endzelins, Gr.), Riga, 1951, 9 Cfr. J. Endzelynas, Baltų § 314. | kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, § 215. 19 Cfr., Prieb. minkst., p. 172. 1" Cfr. Prieb. minkit, p. 170, 176. 12 Cfr. J. Endzelins, Gr. § 231. 152 nai) diok gére tréSp tiem pačeęm laūkem, užaiūks „duok gerai trąšų tiem patiem laukam, užaugs“; tokiem maZiem vaikem téve Ididž viskd difpi „tokiem maZiem vaikam tėvai leidžia viską dirbti“, kat diod, diok abierū vaikem „jei duodi, duok abiem vaikam“; (Guostagalis) ka vakaričnę ki vdlge, reik te nunėši laūmem i «se mangi a cena, ko allora bisogna portarlo alle ir laumė»; (Nem. Radviliškis) «darZerm dr gėre šits ličts,darZam taip pat gerai šitas lietus», «kiek rugem prūša» «quanto chiede la segale», «kiek miltem diod» už «kiek moka už miltus» «quanto costano le farine», «kas pūšričem» «kas pusryčiams» «che cosa per colazione- », «piena dviem kartem» «pieno per due volte» e ir sim. Gli esempi presentati mostrano che le forme del dativo del duale plurale ir coincidono completamente. (Dei sostantivi — a tema in Ija, come mostrano gli esempi, vengono usate parallelamente due forme del plurale. (du.) usato forme: su desinenza -em (dopo una consonante dura): daržem || darže; -em (dopo una consonante palatalizz- || ata): ir §vécem švečerh come lk. (darždm, švečėm svecidm). Le ~ forme coincidenti con lk. sono su più rare nel dialetto. La desinenza -em accanto alla forma accentata -ierū ha il genere ir masc. nom. aggettivi, numerali, pronomi, participi, es.: didelem «grandi», maZésnern «più piccoli», kafcemn «quarti», pacem «stessi», pardūodojničem «che vendono», stacerm «in piedi»“, frécem «terzi» (accanto a: givier, mažiem, kaftiem, pardiiodoiitern). Tuttavia, come spiegare l’origine delle || forme daržem || daržerh, arklęr afklerh, didelem, plačem? Innanzitutto, le forme daržem || daržerh, gaidžęm || gaidžęrh... per la loro origine non possono essere identiche su alle forme darZdm, gaidžėm... già per il fatto che ir entrambe sono usate affiancate nel dialetto. Be inoltre, le desinenze differenti di queste due forme non sono foneticamir ente identiche: le desinenze -em, -ęm in questi dialetti non possono essersi evolute da iš -am, -iam ridotte, poiché alla fine della parola -am, -iam, come mostra la maggior parte degli esempi (gli esempi sono tratti iš principalmente dalla parte settentrionale del distretto di Pakruojis — dai punti di Linkuva, Gaižūnai, Stegviliai, Guostagalis, Gailionys), riducendosi possono trasformarsi soltanto in į -am, -em, per es.: baltam, didelem, juodam, naminem, sétam, surūgusem baltam, ~ dideliam, juodam, naminiam, sédiam, surūgusiam (Gaižūnai); aūkštam, braiigam, driitam aukštam, brangiam, - drūtam (Stegviliai). Iš d’altra parte, qui il suono e può corrispondere soltanto a 1k. ai, 0 ę — ie, ei, iai, per es.: sake sakai, vaikes vaikais, néses nešiės, nešeis, ~ sake sakei. ~ ~ ~ Tenendo presente ciò, potremmo ritenere che le forme gaidZem, placer ecc. terminale -er fonetiškai galėtų būti kilęs ir iš desinenze -iem, caratteristiche del plurale della lingua |. lettone adiacente (cioè) al dativo? ?, poiché tale -ier > em in questi dialetti è foneticamente possibile, come abbiamo visto (si confrontino inoltre il lettone plašiem, pašiem, tūkstošiem). In questo modo risulterebbe che la desinenza delle forme menzionate (-erūn) potrebbe essere spiegata anche come un prestito morfologico dalla lingua lettone, alterato foneticamente. In tal caso dovremmo considerarla un’innovazione morfologica propria di questi dialetti, usata accanto alla consueta desinenza del dativo pl. (du.) La desinenza -em, che non ha equivalenti in lettone, potrebbe essere derivata foneticamente da -iem, essendosi però irrigidita solo in seguito a causa dell’uniformazione dell’intero paradigma dei sostantivi a-stem (cfr. anche daržs ~ dafZas, daržūs; darže ~ daržai ecc.). Se questa ipotesi sia corretta, lo dimostreranno ulteriori e più approfondite ricerche in questo campo. Forme del tutto identiche a quelle del dativo pl. (du.), in quest’area presenta più spesso anche il dativo pl. (du.) strumentale. È così, per esempio, anzitutto con i sostantivi a tema (i)o-, ė-, i-, (i)ue consonantico, con gli aggettivi di genere femminile, i numerali, i pronomi e i participi, per es.: so galvom || galvorh «con le teste», gerklem || gerklerh «con le gole», marčom || marčom «con le nuore», žiėvęr || ževerh «con le cortecce», akirū || akim «con gli occhi», aūsim || ausim «con le orecchie», naktim || naktirū «di notte»; vagim || vagim; sūnum || sunūm „sūnum“; givom || givom „gyvom“, frim, tiem, dešimtim. La forma strumentale del duale dei sostantivi a tema (i)a e degli aggettivi, numerali, pronomi e participi maschili coincide completamente con la forma del dativo plurale (e duale) usata in questi dialetti, per 153 esempio: žošūke lūk so sparnem „Gli anatroccoli volano con le ali“; sp tiem akinem kep tik aff nemato „Con quegli occhiali proprio da vicino non vedo“; tdF vaiga so tiem dviern (trim) telikem (bet: ketores telikes),,ho dei problemi con quei due (tre) vitelli (ma: con quattro vitelli); jié séd? po tiem dviem (iri) berzem, klévem, mėdžęm, ūosęm (bet: po tiem || tes dideles mėdžęs, uoses, kléves, befžes) „essi siedono sotto quei due (tre) betulle, aceri, alberi, frassini (ma: sotto quei grandi alberi, frassini, aceri, betulle)“; ain motion so dviem (frim) vaikem (bet: sp ketėręs, vdses vaikes) „eina motina su dviem (trim) vaikais (bet: su keturiais, visais vaikais)“. Lo strumentale plurale ha generalmente le desinenze proprie del tema, sebbene talvolta accanto ad esse vengano usate anche forme del dativo duale, ad es.: sedéje po tiem mėdžęm «sedevano sotto quegli alberi»; labe pavaigo so tes Svėčęs «Jabai pavargau su tais svečiais». Dal materiale presentato risulta che le forme: galvom || galvorh, žiėvem || Zeverh, akim || akim, sūnum || sunurh, deširūtirm, sparnem || sparnerh || sparndm, vaik gm || vaiker || vaikdm e simili sono gli antichi dativi duali. Esse poterono comparire nel caso strumentale esattamente nello stesso modo che nella lingua lettone®, o persino sul modello degli esempi dei dialetti lettoni confinanti. c) Le forme determinate — nei dialetti dell’area Joniškėlis —Linkuva —Pašvitinys —Lauksodis —Vaškai —Pasvalys — degli aggettivi, numerali, pronomi e participi hanno desinenze dei singoli casi diverse da quelle di Ik. desinenze dei singoli casi. Ciò mostra che qui lo sviluppo degli antichi suoni alla fine della parola doveva essere stato diverso rispetto al resto dell’area dei dialetti della lingua lituana. Le differenze nelle singole forme dei casi degli aggettivi, numerali, pronomi e participi pronominali si evidenziano meglio nella paradig­ ma. Essa viene riportata qui: Singolare V. storase brdngase didise stordj || storo K. ir stéraje: didžoję stordses N. stérajern didžajem storaję G. storaj didzej storajo In. storioj || storiio didžio storodj Loc. storajo Plurale V. storiej || storie didie storašos storūjo K. N. sstoriesem G. storaSom storuoss In. Gli aggettivi, numerali, pronomi e participi con tema in a-, udei dimostrativi in -ai hanno nella desinenza del nominativo singolare il formante generalizzato -asai, per es.: gerase ~ gerasai, muštase ~ mustasai, saldase ~ saldasai «saldusai», mentre quelli con tema in ia18 Cfr. J. Endzelins, Gr. §§ 233, 367. 154 -ysai, per es.: virasnise ~ vyresnysai, gereSnise ~ geresnjsai. Il formante -ysai accanto a -asai talvolta lo presentano anche gli aggettivi jaunas, mažas, senas, per es.: jaunise ~ jaunjsai «jaunasis- », maZise mažysai ~ «mažasis», senise senysai ~ «Senasis». Negli altri casi le desinenze di tutti i temi coincidono. Nelle antiche forme dei dimostrativi le sequenze accentate nella prima sillaba e non accentate alla fine della parola -*ja, -*jie, -*juo, come nella lingua lettone'*, nella parlata sono per lo più cadute, per es.: (nom. sing.) did?6, geré, virasié ~ didžioja, gerėja, vyresniėja; (sing. strum.) didžūo, piktūo, savio ~ didžiūoju, piktūoju, savioju; (plur. nom.) gerie, naujie, savie ~ gerieji, naujieji, savieji. Forma pronominale femminile plur. gen. coincide con il plurale maschile gen. forma, per es.: isval> storiioss ždrns «ho pulito gli intestini grossi», išfofiko geruoss sékls «ho selezionato i semi migliori». Come storūoss, gerūoss, anche i pronomi ta, ji, ana, plur., hanno la desinenza -uos. ad es., per esempio: tios doFs «quelle porte», tios girns «quelle macine», tūos kais «quelle gatte», tūos mergėčks «quelle ragazze»; jūos $0ss «tutte loro» e sim. La presenza della a breve nella desinenza del primo elemento delle forme pronominali (sing. accus.: storaj «quello grosso»; storajo «quella grossa»; sing. loc.: stérajo,,storojoje*; plur. nom.: stdrašos «quelle grosse»; plur. dat., strum.: stéraspm «a quelle grosse con quelle grosse»), senza dubbio, è anch’essa il risultato del diverso sviluppo fonetico e dell’accorciamento delle sillabe finali in questi dialetti. In alcune delle forme flesse qui presentate la a breve è pronunciata anche nei dialetti limitrofi della lingua lettone!®, 2. Formazione Suffisso diminutivo-affettuoso l. -aičia. Si forma dai temi di tutti i cognomi paterni ed è usata per indicare i cognomi delle figlie adulte nubili (ragazze), ad es.: bdikaič ~ Bdaikaičia (Baikaité < Baika), beinordič ~ Beinordičia (Beinoraitė < Beinoras), krivickdié ~ Krivickdicia (Krivickaité < Krivickas), lapidié ~ Lapšdičia (Lapšaitė < Lapšas), lingaič ~ Lingaičia (Lingytė < Lingis), monkūnaič ~ Mankūnaičia (Mankūnaitė < Mankūnas- ), murauckdié ~ Murauskaičia (Murauskaitė < Murauskas), poželdič ~ Poželdičia (Poželaitė < Poželė), šimelūnaič ~ Šimeliūnaičia (Šimeliūnaitė< Šimeliūnas). I cognomi con radici e temi ad accento ir fisso che hanno ricevuto questo suffisso conservano l’accento nella posizione antica; in tutti gli altri casi l’accento cade sul suffisso. Ši Il suffisso non è molto frequente nel dialetto. È usato più ji ampiamente solo dalla generazione più anziana. Al suo posto si afferma il suffisso usato qui più frequentemente -iukė, vedi. pag. 158. Un’altra formazione di questo suffisso è il sostantivo di significato generalmente peggiorativo, per es.: plėrpaič plėrpaičia ~ «Colei che si fa conoscere per le proprie risate». 2. -aitis, -aitė. Le formazioni sono rare, per ~ es. : kumeldite ~ kumelditė, mergdite mergdité, ~ obeldite obelditė, ~ pondiis ponditis (ha il ir significato di diavolo). Il suffisso è accentato, il tono è — ascendente. Parola Zemaii§ ~ zemaitis qui è pronunciato con accento ir circonflesso e non ha valore diminutivo. 3. -ėkas. I derivati sono rari, hanno ir valore dispregiativo, per es.: pužbeinėks ~ pusbernėkas «adolescente». 4. -elis, -elė. I derivati sono molto frequenti, per es.: ašėla ašėlė, ~ begėls begėlis ~ «balbettone», brutšnais brūkšnėlis ~ «piccolo gruppo», brolals ~ brolėlis, denéla ~ dienėlė, " Cfr. J. Endzelins, Gr. § 321. 165 Cfr. J. Endzelins, Gr. §§ 321, 322. 155 i] non si incontrano 1 volta. vocali ė, o. Al loro posto qui vengono regolarmente pronunciati i dittonghi ei, ou, per es.: (tonici) béiga ~ bėga, deive ~ dėvia „indossa- “, géirims ~ gėrimas, iščida ~ išėda, kéilau ~ kéliau, meisa || mėsa ~ mésq, pusčitinai ~ pusétinai, séiklas ~ séklas, apsireidés ~ apsirédes, $éinis ~ $énis,,pavaza“, Zeibe ~ 2ébé „patate cotte con la buccia“, Zéibiti ~ Zéibinti „bollire con la buccia, non sbucciato®, apZéilie ~ apžėlę; béiris ~ Bėris (nome di cavallo), galbrastéine ~ galbrasténé (da Galbrasčiai), lubéinai ~ Lubénai (nome di villaggio), Siléinai ~ Silénai (nome di villaggio), trapéifigiris ~ Trapéngiris (nome di bosco); broiikstas ~ brokstas, dvejoupii ~ dvejopy, kousuli ~ kosuli, koūše ~ košė, nouksta ~ noksta, 26ubris ~ Zidbris „un tale pesce“, doiividiene ~ Dévydiené (moglie di Dovydas), dviléuje ~ Dvyldja (nome di vacca), Doiivas = Dévas (nome), Oūbras ~ Obras (nome), Sventéuje ~ Sventdja (nome di fiume); non tonici: leikiks ~ lėkikas „aeroplano“, meinutis ~ ménutis „luna“, meisa ~ mėsa, seidéisu ~ sédésiu, sakeiva ~ sakéva,,- mudu, mudvi sakėme“, §ieiréijis ~ svéréjas, teivine ~ tėvynė „patria“, teivii ~ tévij, veisums ~ vésumas; beigiine ~ Bégiiné (nome di vacca), milkeifiks ~ Milkėriūkas (figlio di Milker); atéudougei ~ atédogiai „segale estiva“, boubaiisei ~ bobaiisiai, koupiistai ~ kopūstai, Soukinéik ~ Sokinék, troubū ~ triobį, Zmouna ~ Zmona, soukdcei ~ Sokdiliai. Come si vede dagli esempi, i dittonghi ei, ou al posto delle vocali é, o nella radice della parola qui vengono pronunciati non soltanto quando si trovano in una sillaba tonica con accento ascendente, come finora si è sostenuto, ma anche in una sillaba con accento discendente o in una sillaba atona, precedendo l’accento ir po jo. I dittonghi ei, ou nel tema della parola al posto di Ik. ė, o si riscontrano relativamente raramente. Questo fenomeno, come è noto, non è caratteristico unicamente del dialetto esaminato. Esempi di tali trasformazioni, è vero poco numerosi, sono stati registrati nel dialetto degli Striukiai, oggi estinto, adiacente al dialetto di Smalininkai, nonché nei dintorni di Viešvilė'*. Altrove non è stata constatata una simile trasformazione, sebbene in rari casi nei dintorni di Jurbarkas (alto-tedeschi nord-occidentali) e di Sudargas, Kiduliai (veliuoniskiani) si incontrino singoli esempi in cui al posto del consueto 0 si pronuncia ou (au), per es.: bauboūžis || baubaūžis ~ baubėžis, broukštėlis || braukštėlis „zangola per il burro“, koupūstai || kaupiistai ~ kopūstai, touli ~ toli, saukačei ~ Sokdičiai. In casi molto rari il dittongo ou al posto di 0 viene pronunciato anche nel dialetto lituano di Zietela*“. | La comparsa dei dittonghi ei, ou al posto di ė, o può probabilmente essere spiegata con la successiva evoluzione delle vocali ė, o in questi dialetti. Sia nei dittonghi ei, ow accentati sia in quelli non accentati, entrambe le componenti si odono chiaramente. Il primo elemento del dittongo ou, all’ascolto, sembra meno teso di Ik. più aperto e più ampio di esso. Per il suo timbro sembra in qualche modo avvicinarsi alla vocale a. Perciò talvolta si ha l’impressione che il dittongo ou sia più simile ad au che a ow. Ciò si sente più chiaramente soprattutto in parole come barzdduts ~ barzdotas, kduts ~ kėtas, oula ~ ola, dura ~ oro, skoula ~ skola, vižduc ~ vyžotas ecc., dove dopo il dittongo segue una consonante dura. | Il dittongo ei (<¢), nella pronuncia, di norma non differisce in nulla dall’Ik. ei, tuttavia, quando precede la semivocale j, è alquanto più stretto e si sente meno chiaramente, per es.: nourėijei ~ norėjai, pašišnekčijom ~ pasišnekėjome, sčijims ~ sėjimas, sčijau ~ sėjau, 18 Cfr. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, a cura di J. Gerulis e Chr. Stangas (d’ora in poi — LŽTP), Kaunas, 1933, 17 Vedi. A. Vidugiris, Kai kurios Zietelos tarmės ypatybės (toliau —Ziet. t. yp.), LKK, t. 2, Vilnius, 1959, p. 198. 162 véije ~ vento, vento. In questo caso viene pronunciata più chiaramente soltanto la sua prima componente ristretta, mentre la seconda sembra fondersi con j. Talvolta il dittongo ei viene pronunciato anche al posto di lk. e (soprattutto nelle parole di origine straniera), per es.: adeile ~ Adėlė (Adelė), ameirika ~ Amėčėrika (Amerika- ), pakeita ~ pakétq «pacchetto», sibeirije ~ Sibérija (Sibiras), štakeitai ~ štakėtai «un tale recinto»; eisam ~ ėsame «siamo». I dittonghi ei, ou nella radice della parola vengono pronunciati anche in lk non accentate. ie, uo al loro posto, per es.: deigėlei ~ diegėliai, geiddujims ~ giedojimas, keimėlis ~ kiemėlis «villaggio- », keimūs ~ kiemūs «villaggi», pasileiktū ~ pasiliektū, Seindvie ~ šienūvę, veinaip ~ vienaip, veindukei ~ viendkie, žeiminei ~ žieminiai, leibgirei ~ Leipgiriai (nome di villaggio), leipaléta ~ Leipaléta (prato), viikeimei ~ Vitkiemiai (nome di villaggio); douniite ~ duonuté, noudai ~ nuodai, noudii ~ nuodi. Tale resa dei dittonghi menzionati potrebbe essere anche molto antica. I dittonghi ei, au (in questo caso non ou, bensì un au chiaramente percepibile) in questo dialetto vengono pronunciati anche al posto degli antichi *an, *en, lk. del tema della parola di origine a intonazione discendente, che corrispondono rispettivamente a ą ed en (quest’ultimo davanti a d, t), ad es.: dužouls ~ ąžuolas, aužoulū ~ ąžuolų, auZoulijé ~ Ąžuolija (villaggio), ikdus ~ įkąs“*, spdustai ~ spąstai, saunarus ~ sąnarius; gabéiti ~ gabénti, gabčis ~ gabėns, givéidava ~ gyvėndavo, givéiti ~ gyvėnti, givéikie ~ gyvénkie, givéikite ~ gyvénkite, kiréis ~ kiréns, kūrėiti ~ kirénti, mekéiti ~ mekénti. La trasformazione dell’antico dittongo an di origine a intonazione discendente in au in questo dialetto è stata registrata per la prima volta. ; Una simile trasformazione non era ancora stata constatata nei dialetti della lingua lituana. Fino a oggi, oltre a g, se ne conosceva soltanto la trasformazione in @i'®. I dati delle ricerche attuali mostrano un’altra nuova variante, importante per la storia della lingua e per la dialettologia, della trasformazione dell’antico an in au.ч】【。]} prieշ? } rac? WARNING: The output above contained invalid JSON due to accidental extra text. Need correct it. La trasformazione del dittongo antico a tono discendente en in ei è anch’essa un fenomeno relativamente raro della fonetica dialettale, ormai riscontrabile in pochissimi luoghi*?- ?. Tali continuazioni degli antichi dittonghi an, en della radice della parola saranno probabilmente sorte durante la scomparsa del secondo elemento dei dittonghi an, en e si saranno conservate fino ai nostri giorni. Gli an, en di origine a tono discendente nella desinenza della parola, come in lk, in tutti i casi si sono trasformati nelle vocali brevi a, e, per es.: su ranka, su karve, šakas, pelės. L’antico dittongo an di origine a tono ascendente nella radice della parola si è trasformato in a (ą), come in lk., mentre alla fine della parola, se non accentato, si è abbreviato fino alla a breve, per es.: anddien ~ anddien, tūsik ~tgsyk, Zasi ~ žąsū; balta ~ baltą, vaika ~ vaiką, vira ~ vyrą. L’antico dittongo en di origine a tono ascendente alla fine non accentata della parola in questo dialetto presenta tre corrispondenti. Di norma, l’antico en finale non accentato della parola qui si è trasformato nella e breve, per es.: kate ~ kate, karve ~ karvę, medine ~ medinę, tuttavia alla fine aperta della parola nei participi si è trasformato nel dittongo ie: būvie ~ būvę, apdugie ~ apduge, rūdie ~ rade, turčijie ~ turėję, apžėilie ~ apžėlę, mentre in quella chiusa nella vocale ė: ūrės m ūręs, dugės ~ dugęs, dirbės ~ dirbęs, givėnės ~ gyvėnęs, isimoukinės ~ išsimokings, pėrsitikridavės ~ pėrsitikrindavęs. La ė stretta è pronunciata anche nella desinenza del genitivo singolare del riflessivo e dei pronomi personali: mdnės || manés || monės «di me», tdvės «di te», sdvės «di sé». 18 Nel terzo persona del futuro dei verbi non è stata osservata la metatonia delle intonazioni. 19 Cfr. LZTP, p. 11; Ziet. trad. op. p. 198, nota 7. 20 Cfr. L2TP, p. 9. 163 L'evoluzione dell'antico dittongo a intonazione discendente en, situato alla fine aperta non abbreviata della parola, nel dittongo ie, e in quella chiusa —ė, non era stata finora ancora descritta. descritta. Durante le spedizioni dialettologiche del 1959, nel distretto di Šilutė fu constatata per la prima volta la sua evoluzione in ei*!, mentre le ricerche sui dialetti di quest'anno forniscono ancora due nuove varianti dei corrispondenti di questo dittongo. Ciò è probabilmente anch'esso il risultato della scomparsa del secondo elemento del dittongo en. Morfologia 1. Tempo passato frequentativo Nell'area dialettale compresa tra Bridai, Valdomai, Lūpaičiai, Narušaičiai e Kirbaičiai è stata constatata una forma invariabile del tempo passato frequentativo dei verbi, con il suffisso -davai (riflessivo -davaisis- ), per es.: (Bridai) kas megéjes, gdudavai ižgėrt; i" brika sudédavai irizdesimi iris gūbas; Contavo i miei fratelli, ma un tale uomo non c’era mai; E anche quelle gonne erano scomode, ma, dato che erano di moda, erano belle; Noi suonavamo il 26° e dicevamo: «26°, 26°, dammi della pece, altrimenti suoneremo il corno»; (Valdomai) Io e mio marito cantavamo: io una parte, lui un’altra; Le ragazze mi invidiavano; La nostra vecchietta raccontava dei falò; Mi amavano; Arrivavi fino a quel fienile, fermati, resta lì, stellina; (Lūpaičiai) Non riuscivi a sollevare prima il carico: ti affaticavi per il peso e indossavi, trascinandole, le gonne: quando uscivi a legare il frumento, non riuscivi a fare un passo; (Narušaičiai) loro non riuscivano a nuotare; i pesci si moltiplicavano in gran numero; quando eravamo giovani, ballavamo, bevevamo, festeggiavamo; (Kirbaičiai) ogni volta che andavo, allora piangevo; quando cominciavo qui, non si prendeva cura dei bambini; le portavano, dopo essersi legati le scarpe in un fazzoletto. Il suffisso -davai (la forma riflessiva -davaisis) è probabilmente costituito dal suffisso del tempo frequentativo passato -day e dalla postposizione -ai(-aisis). Un tale suffisso composto invariabile, come si vede dagli esempi, viene aggiunto a tutte le persone singolari e plurali del tempo passato frequentativo. Nell’area indicata la postposizione -ai può essere aggiunta anche alla radice del passato iterativo, per es.: jam nerūpėjei ritėli kélti, žirgėli šėrti 1. d. (Bridai). Nelle parlate žemaitiche limitrofe (distretto di Kelmė) e nelle altre parlate dell’alto lituano nord-occidentale (parte meridionale del distretto di Šiauliai) la postposizione -ai viene spesso aggiunta a tutte le radici del presente, per es.: (Pakapė, distretto di Šiauliai, n. 196, ricercatrice D. Skurkaitė) giestai «canta», išbirnai «fuoriescono», nemiiorai «non vuole», pakelai «solleva- », sūrišai «lega», stiovai «sta», tūrai «ha»??. Nella parlata dell’alto lituano nord-occidentale intorno a Šakyna e Žagarė la postposizione -ai può essere aggiunta a tutte le parti del discorso flessibili e invariabili®. i Sintassi** 1. La posizione del predicato nella frase Dintorni di Smalininkai nel dialetto, a differenza del lk. e di altri dialetti, il predicato delle proposizioni principali ha una posizione fissa alla fine della frase. Ciò vale in particolare per la combinazione di predicati composti e derivati, ad es.: mana darbai ailikti ira; viskas išardita tūpo; jail 21 Cfr. E. Grinaveckienė, Tarmių medžiagos rinkimas lietuvių kalbos atlasui, LKK, vol. 3, Vilnius, 1960, pp. 195—196, 22 Cfr. inoltre. LKK, vol. 3, Vilnius, 1960, p. 198. # Cfr. A. Jonaitytė, Šakynos tarmė, dissertazione di candidata, Vilnius, 1962 (manoscritto), p. 266—268. 2 Nel paragrafo «Sintassi» sono indicate soltanto alcune costruzioni sintattiche caratteristiche dei dialetti di Smalininkai (distretto di Jurbarkas), ora è stato scoperto tutto il resto; il fiordaliso è 164 già uscito dal bosco; questa fiaba è dei tempi antichi; la betulla è molto vicino al fiume. Una posizione così stabile del predicato è probabilmente sorta per l’influenza della lingua tedesca, che per lungo tempo è stata quella ufficiale per gli abitanti di questi luoghi. E proprio per la lingua tedesca è caratteristico un predicato così libero. Be in questa parlata si usa quasi sempre la copula del presente è, che Ik. e anche nelle altre parlate viene normalmente omesso, per es.: strdzas «tordo» keloūnes paūkštis ira: rūdeni prapiola, pavūsari acirafida. 2. Accusativo della negazione In questa parlata il genitivo della negazione non viene affatto usato. Jį qui in tutti i casi è sostituito dall’accusativo della negazione, nė per es.: viena daiiti aš netūre; mašina visdi nemačdu; mata, kad parasita, tik nišmūna tūos žoudžūs; negalėje iSpildii ta néura. + Ciò, senza be dubbio, è sorto anche per l’influsso della lingua tedesca. 3. Strumentale del complemensu to indiretto con preposizione Al posto dello strumentale del complemento indiretto, qui molto spesso, sul modello della lingua tedesca, viene usato lo strumentale su del complemento indiretto con preposizione Con, per esempio: tutto è ricoperto su di meduse; quelle su montagne sono ricoperte di grandi gif; il verme uccide gli ir su insetti, gli insetti morti. 4. Congiunzione o Per collegare parti omogenee della frase, qui al posto ir della congiunzione è ampiamente usata la congiunzione, o, per esempio: essi si rallegrarono ou molto; la cincia è piccola e ou grigia; ieri era tutta bagnata; l’anno ou scorso, quest’anno ou egli vive lì; lavora là fuori e jū mangia il pranzo; «meškinis» (vodka con miele) si ou mette in testa su i ou i kéujes. 5. Preposizione prim La preposizione prim è usata con significato temporale al posto della preposizione prieš. Regge il genitivo, è frequente nel dialetto, per es.: tas prim tūkstanče mėtū būva; jie isigėrs prim pinigū dalinima; prim toū važūva vienc bagduc poūnc. 6. Ką al posto di kiek Al posto del pronome kiek qui si usa l’accusativo ką del pronome interrogativo kas, per esempio: kaštūo ka svdrs cūkraus; prek@va kū rugei turguj; šveikūtas ka mana ištrduke tie darbai. 7. Qui, al posto į su del locativo interno, con l’accusativo viene spesso usata, probabilmente sul modello della lingua tedesca, la preposizione į su con l’accusativo, per esempio: senduvė gėrdava paščūkū (birra di i seconda qualità) šiluma; kdujes i šiltas būdava vižas. ALCUNI PARTICOLARITÀ DELLE VOCALI DELLA LINGUA LITUANA (Sulla base di materiali raccolti da spedizioni dialettologiche B 1961 durante l’anno) 3. TRIDIMENSIONALI Pe3wonme JImasieK ToJIOrHyecKHe MaTepHasisl Js ,,JIATOBCKOro JIAHTBHCTHUecKOTro ATJIaca‘ B 1962 ropy cobupaiuch H3 rOBOPOB Sollevamenti, medie H Sui fenomeni dell’Europa nord-occidentale. I materiali raccolti consentono Meglio Illuminare Singoli, precedentemente Fenomeni constatati H Precisare TpaHHIlbI HX pacnpocTpaHeHHA, Hekxoropkie 0COGEHHOCTH BbILIEYTOMSHYTHIX TOBOPOB OGHAPYIKeHbI BIIepBbIe. | 1. a) IlpH H3yueHHH TOBOpOB BOCTOWUHbIX H CpejįHHX aYKIUTAHTOB, HAXOASmuxca B IlakpyolicckoM H B IllayjisiiekoM paiionax, yCTaHOBJIEHO, UTO B YKa3aHHON TeppHTOpHH C I0ro3anaja Ha CEeBePOBOCTOK MOCTENEHHO YCHJIKBaeTCS OTTSIKKA YJapeHHsi W Ccokpauienue okonuanuii. HauGonee spkoe Bbipa>keHHe THX SiBJIeHHH oTmeueHo B [lakpyoiicckom paiioHe B OKPECTHOCTSIX MecTeuKa JlankyBa. B crarbe npuBejjeHHbilė MATepHa/I TOBOPHT B IOJIb3y MHEHHS, UTO STH MecTa SBJISIOTCHS IEHTPAMH BO3HHKHOBEHHS BbILIEYTIOMSHYTHIX (OOHETHUECKHX ocoOeHHOCTEH H HX JaJbHeHIIero pacnpocTpaHeHHs! Ha TEPPHTOPHH JIMTOBCKOro S13bIKa. Nella parte settentrionale del distretto di Lakruojis sono stati constatati alcuni cambiamenti qualitativi delle vocali lunghe i, u. È stato osservato che ai cambiamenti qualitativi sono soggette le vocali i, u, che diventano brevi soltanto in posizione non accentata e in combinazioni dittongali nella sillaba iniziale o sotto l’accento con un’intonazione discendente. Anche i cambiamenti qualitativi dipendono dalla posizione nella parola: se tale i (da sola o in combinazione dittongale) si trova nella sillaba finale o nella sillaba seguita (o preceduta) da una sillaba con una vocale posteriore (a, o, u), essa si trasforma sempre nella vocale 0, intermedia tra le vocali a e o, per es.: ids, JIUTEp. 93. tris,, TPH, Tpex‘‘, rašės, JIMTeEp. 3. rašys,,0yAeT, -yT nucaTb“, iloiida, autep. 3. jliido,.Bne3, -na, -ma‘‘, Splts, nurep. u3. caldo „,Tennbiū- ““, no, Jutep. #3. lini,„,nen“- “, ¥osts, JinTeEp. s13. galline,,KypHuUbI‘, nusiporka, JIUTEP. 53. nusipirkail,,; 91 KYMNAJI, -Jia““; quando si trova in una sillaba, 32 alla quale segue (Wau cJejoBaj) il suono della radice anteriore (i, y, e), si trasforma sempre1 in una vocale aperta e, passando tra le vocali e e ė, per esempio, ; mgsk, nuTep. 3. miškė,,B necy““, plėk, nurep. s3. pliki,,ToJibie““, vėš, autep. A3. visi,,Bce“- “, Sefds, nurep. s3. širdis,,cepnue““, pęriš, nuTep. a3. pirtis,,Oansa““, šmokęi, nuTep. 53. insegnare,,BblyunTb‘‘. Kparkuū raacebif uw npu o YcJIOBHAĖ KauecTBEHHBIX H3MeHeHHH Bcerja npeBpallaeTcst B IVIaCHblH 3BYK ¢, Harmp. : nulėš, nurep. 513. nulūš,,06nomutcsi, -aTca““, polks, aurep. 53. pulkas,,nonk“*, goli, nutep. s3. gulti,,noxuTbca“, pot, JiMTep. 53. puta “mens”, spk, nuTep. 43. suki,,Tbl KpYTHLUL'‘, boPngs, nurtep. a3. burnds,,pTa‘‘, perv, JIMTEp. #3. purvé,,B Tpsa3n““, kėtors, nutep. s3. kéturis,,ueTnipe‘’. Nel presente articolo si suppone che il cambiamento qualitativo menzionato delle vocali brevi i, 4U—51BJIeHHe sia piuttosto tardivo, verificatosi nelle forme esaminate dopo la riduzione delle antiche vocali lunghe non accentate f, fl. 166 6) Nei distretti di Makryofic, di Pasva/mmessko e di Virxai, nel territorio compreso tra Pawzutinis—Hemupené Paasunniikus—virxai—* Macanuc—MWonnukenuc—ITakpyouc—JIuHKyBa, è stato rilevato per la prima volta l’uso (accanto alla forma del caso ablativo singolare con il numerale «tre», cfr. : mis brigdd tif irės piemed, nuTep. a3. misy brigada tiri tris piemenis «Nel villaggio sono tre pastori». [le forme usate DEL NUMERO SINGOLARE DEL CASO ACCUSATIVO SONO STATE IDENTIFICATE ANCHE NELLA LINGUA LATINA. Nello stesso territorio coincidono le forme del caso ablativo DEL NUMERO PLURALE DEL CASO GENITIVO DEL NUMERO SINGOLARE. Sulla base del confronto con la vicina lingua lettone, nell’articolo viene avanzata l’ipotesi che, nel territorio indicato, le forme del caso genitivo del numero plurale siano sorte per analogia dalle corrispondenti forme del caso genitivo del numero singolare, generalizzate nel significato di entrambi i numeri. CYNecTBHTEJIbHbIE C OCHOBaMH Ha a, ia, BCE TMpHJArarte/ibHble, UHCJIHTEJIbHbICE, MECTOHMEHHS H NPHYACTHA MYIKCKOro poja B JaTeJbHOM TNajlelke MHOMKECTBeHHOr0 H JIBOHdel numero singolare, accanto alla desinenza comune, spesso presentano anche forme con OKOHYaHHSIMH -gm (mocjie TBEpPAOro COMVIAaCHOTO) H C OKOHYaHHeM -em. (potente MSATKOrO COrJIacHoro), Hamnp. : dafZem, autep. a3. darZdm,,- oropoaam‘‘, §vécen, nuTep. 513. svecidm,- ,roctaM- ‘‘, karčem, nutep. A3. kartiem,- ,TOPKMM‘‘, pačem, JUTEp. 53. patiem,,- caMbIM‘- ‘, frėčem, nuTtep. 13. tretiem,,TPeTUM‘‘, pardiodoiiCer, nutep. 3. pardiodantiem,,npojaiomuM““. B crarbe u3naraeTcsi MHEHHE, YTO YMOMSIHYThbie OKOHUAHHS MOTJIH pa3BHBaThCsl (POHETHYECKH H3 OKOHYAHHS -iem, KaK H B COCEJHHX JATHILCKHX TOBODpax. @opmel, nei prodotti citati nella forma dativa singolare del numero plurale si incontrano anche nella forma dativa il plurale dei numeri plurale e duale; soltanto sostantivi con temi in -a; tuttavia queste forme conservano qui soltanto nel numero singolare, mentre nel plurale spesso presentano forme come nella lingua letteraria. I pronomi: per le loro forme, così come per la loro origine, differiscono dalla lingua letteraria e in parte si avvicinano alle forme degli aggettivi pronominali della lingua latina. Nelle forme sopra menzionate sono stati registrati 18 suffissi, aventi significato diminutivo-- affettivo. Una parte di questi suffissi nella lingua letteraria lituana non si incontra oppure viene usata con altri significati. Nel numero degli esempi per ciascun sostantivo sono riportati non soltanto i nomi comuni, ma anche i nomi propri: nomi di persone e animali, cognomi e soprannomi, denominazioni geografiche e toponomastiche, ecc. — B) L’azione simultanea nelle proposizioni subordinate complesse è qui espressa più spesso non con il modo congiuntivo, come nella lingua letteraria, ma con il presente indicativo, come anche nel Nella lingua lituana, per esempio, mdi bais, kad karvė nepąspir̃tų viédro, „che la mucca non scalci il secchio“, 53.: mdn baisū, kad karvė neparspištų viédro, „è strano che la mucca non scalci il secchio“, Benpro“- “. Esistono alcune differenze nell’uso dei casi 3/7 e delle preposizioni: il verbo likėti, «credere», 3/lech valle richiede sempre il caso genitivo (jofi tu būrto tik, nutep. s3. : lei crede nella stregoneria, «0Ha EEPHT B KOJINOECTEO““, 167 preposizione ligi ,, 00‘ B singolare numero richiede TBOpHTe/IbHOro Majexa, a BO MHOXECTBEHHOM —poOjįnTeJibHOro) atéje vaiido lig tvor, naTep. 53. è venuta l’acqua fino alla recinzio- ,, ne omnia Bopa no 3a6opa; ibrėdo ing vandeni lig kelp, matep. 13. jbridail į l’acqua fino a keéliy ,,B3amen B BOAY JO KOJeHeii‘‘ u Jp. II. a) B rosopax ceBepo3anajįHbix ayKIITaiToB, HAXOJISIIHXCSI B ceBepo3anaauoii uacTH Llsyasiickoro pafiona, T. e. B 30He NOJIHON OTTSKKH y/apeHus, YCTAHOBJIEHO, UTO MPH OTTSKKH YJapeHHs! C OKOHYAHHS Ha NMPeJblAYIIHE CJIOTH, KpOMe OCHOBHOIO-PETPAKUHOHHOIO YJapeHHsi, B KOHLE CJIOBa IPOH3HOCHTCS TaK>Xe H 1no0oYHOe-KOHEYHOe Y/apeHHe, Kak H B COCEJHHX JKeMaHTCKHX TOBOpax. OcoleHHO SIPKO OHO MNPOH3HOCHTCS B JIOJIFOM KOHEYHOM CJIOTE H B OKOHYaHHH BTOporo KOMIMOHEHTA CJOMXKHBIX CJIOB, Hanp. : Zdltis, nurep. #3. serpente WYK, voftinklis, nurep. sis. ragnatela ,,mayTHmna““. a DkKenejįuuKsAMK cobpannbiii MaTepHuaJi B IllsyjisiickoM, B Monukucckom u B )KarapckoM pafioHax yrouHseT H H30IVIOCY OTBEpJeHHs COueTaHHA le, lė. Orsepaenne coueraxut Je, lė, Kak H3BecTHO, SIBJSIETCS XapakTepHOil uepToil rOBOPOB CpejįHHX ayKiuTahToB. B HacTosimee Raccolti Moltiplicativi Materiali Indicano che Combinazione /¢ Simbolicamente Viene pronunciato Duro H Ha TEPPHTOPHH CeBepO3anajHbIX ayKIUTaHTOB, K 3anajy ao JinHHH CkalcTripuc (JKarapckuii p-u)—KuOypsii—Tonéusii (Honxnnigucernit p-H) —Banzomaii— Bpunaii—Illannarsit (Ilsyjiahecknū p-nH); a H3orJioca OTBepJĮEHHS COUeTaHHSA le MPOABHHYTA ellie JaJbllie K 3anajĮy H A0XOAHT Jo JiakuH JKarape—/lunbunaii— Hamsnsii—IOmkaitusii—Tonéusit. [TpoiBHIKeHHE BOMHBI OTBepEHHs COueTaHHIl le, lė x 3anajly Ha TEPPHTOPHH ceBepo 3aNajHBLIX AYKIUTANTOB — SIBJEHHE, YCTaHOBJICHHOE HaMH BINEpBbIE. B rosopax ceseposanajiHhIX ayKINTAATOB, COXPAHSIOWMX MECTO YAapeHHs JuTepaTtypHoro sisbika (B IOpGapkckom pafione B okpecTHocTsiX ropojia CMaJiuHHHKAH) B OCHOBE CJIOBA (3a Fanno eccezione i He suffissi; si incontrano talvolta HbIe 3BYKH JIHTep. 3. é, 0. BMecTO HHX 3aKOHOMEPHO BLICTYNAlOT ĮĮKOTOHTH ei, ou, Hanp. : béiga, JmTep. 3. bėga ,,6exuT, GeryT““, méita, mutep. 513. mčtą „MSTY““, koūše, nutep. 513. kėšė ,,Kama““, Ždubris, nutep. 513. židbris ,,priGen““, teivine, nuTep. #63. tėvynė ,„,pojituma““, ZFmound, JiMTEp. s3. moglie „,,xena““, Trapéingiris, nutcp. a3. Trapėngiris ,,nec okpecTHocTH Tpanenaf““, Oiibras, nmTrep. A3. Obras ,,My»xcK0e HMS“, Beigiine, nutep. 53. Bégiiné , ums KOpOBBI*‘. U3 mpuBeieHHBIX NPUMEPOB BHIHO, UTO IVIACHBIE ė, O 3Jlech NpPeBPaIAIOTCS B AH(TOHTH ei, ou HE TOJIbKO MOA YAAPEHHEM C HHCXOAsumlefi HHTOKHALHeN, Kak GbuiO 3aPHKCHPOBAHO B HEKOTOPHIX HCUe3HYBINHX COCEJHHX JHTOBCKHX rOBOpaX, a TaKiKe MoJ yAapeHHeM C BOCXOAAMIeH HHTOHALIHeEH H B Oe3yapHOM MOJIOKEHHH. [Ilpon3Homenne AU(TOHrOB ei, BMECTO ou JIKTEp. 3. ė, 0 — ABJCHHE Soluzione rapida. Più velocemente In totale Possibile Spiegare Ulteriore Sviluppo Locali 3BYKOB é, 0 B 3THX roBOpax. i Iludronru ei, ou B ocHoBe cJioBa TaKxXe BCTPEUAIOTCS H BMecTO Ge3yjiapHbIX JIKOTOHTOB ie, uo, Hanp. : keimai, nutep. $3. villaggi ,,pepeBHH, ABOPHI‘‘, dounūte, natep. #3. figlia del pane ,,xneGok““, noudai, nūTep. $3. veleni ,,0TpaBa‘‘s Viikeimei, snutep. #3. Vitkiemiai ,„nasBanue jepeBuu“*. Takoe coorBercTBHe YKa3aHHbIX ĮĮMKĖOTOHTOB MOxKeT ObiThb H BecbMa JpeBHee. Iludrouru au, ei B ncenegyeMoM roBOpe NpoH3HOCATCA BMECTO JPEBHHX CH/IbHOHA4UAJIbHbIX AM(DTOHIHYECKHX COUeTaHHA dn, (nuTep. én #3. 4; en nepej 168 t, d), nanp. : dužouls; nuvep. 53. ąžuolas „,ny6““, aužoulijė, nuTep. 53. Ąžuolija „Ha3BaHHe JepeBHu- ‘‘, įkdus, nurep. #3. įkės,,yKycuTb““, givéikie, nuTep. s3. gyvénkie „„wuBn““, kūrčiti, nurep. s3. kūrėnti,,TonuTb““. IlpeBpaienve JipeB- „Hero CHJIbHOHAUAJIbHOTO JĮK(DTOHTHUeCKOTrO COUeTAaHHA an B au KOHCTATHPOBAHO Per la prima volta. B crarbe JesaeTcsl npej/iioJIiOxeHHe, UTO TaKoe IpeBpalleHue yka3aHHbIX ĮĮMOTOHTHUeCKHX COueTaHHAH MOIVIO TNpPOHM30HMTH BO BpeMsi HCUe3HOBEnel secondo componente e così si sono conservati fino ai nostri giorni. Il precedente accento dittongale in (Luter. 3. f) alla fine delle parole studiate si trasforma di solito in una e breve, ma nei participi, a differenza della lingua letteraria, si osserva un altro fenomeno: in una parola aperta si trasforma in una combinazione dittongale ie, mentre in una chiusa — B Y3KHH MOHO(DTOHr é, Hanp. : buvie, JinTep. 53. buve,,ObiBlINE, buvés, JinTep. 43. buves „ObiBurnė““. 10 sBJIeKHe TOKE 3a(DMKCHPOBAaHO Bnepseie. B cTaTbe OHO OGBACHAETCA Kak Dpe3yJibTaT OTJIMYHOrO OT JHMTePaTYpPHOro f3blKa HCUE3HOBEHHSI BTOPOro ero KOMITOHEHTa. 6) B rosopax degli abitanti della regione che occupano IL TERRITORIO TRA Briņai—Vaanomai—Lunatušiai—Naruaišiai—Kirbaišiai, nomi di villaggi, trascorso molto tempo, a differenza della lingua letteraria e di altri nomi lituani, compaiono in forma invariabile con il suffisso -davai * (forma di ritorno -davaisis- ), cfr. pakulne išdūs­davai e dévédavai, vilkdavaisis žemė sijonai: kat išeidavai rugių rišį, ne­pėlibdavai per pėdą, cfr. nuTep. $13. Dal sotto-vestito si logorava e si indossava, si trascinava: le gonne di tela arrivavano fino a terra; quando uscivano a legare la segale, non riuscivano a scavalcare il piede, il tessuto di lino veniva tessuto e indossato, si trascinavano fino a terra: quando uscivano a mietere la segale, era impossibile scavalcareare attraverso il fieno.””. B) Nel parlare del distretto di Jurbarkas, diffuso nelle località circostanti Smaliuknkal, a differenza della lingua letteraria e dei dialetti vicini, il predicato viene solitamente posto alla fine della frase, per es., : fd pasaka nou senduves laikū ira cp. JiuTep. 53. Šis pėdsakas yra senovės laikų „senovės laikų“, tačiau, veikiau visko, priklauso OT nuo vokiečių kalbos. Čia taip pat pažymimi kai kurie kiti sintaksiniai ypatumai. [las Vienarūšių sakinio dalių išskyrimui vietoj jungtuko ir plačiai vartojamas jungtukas o „a“, Hanp. : si rallegravano molto ou rapidamente. JmTEp. 3. si rallegravair no ,, OHM NMHJH H BECEJHJHCH‘ H Ap.