Dėl kai kurių Lietuvos miestų vardų etimologijų

Bu ancak Baltık dilleri daha derinlemesine ve kapsamlı biçimde incelenerek, Baltık ve Slav dilleri arasındaki farklılıklar araştırılarak ve Baltık-Germen paralellikleri göz ardı edilmeyerek yapılabilir. A. Vračiūnas’ın makaleleri, kuşkusuz, bu önemli sorunların çözümüne katkıda bulunmaktadır. Vilnius S. Karaliūnas BAZI LİTVANYA ŞEHİRLERİNİN ADLARININ ETİMOLOJİSİ ÜZERİNE Raymond Schmittlein, Quatre toponymes germaniques en Lituanie, „Revue International d’Onomastique”, Paris, 1949, s. 15—20. Bu makale, R. Šmitlein’in Litvanya yer adları üzerine yaptığı çok sayıdaki çalışmadan biridir. Yöntemi, inceleme eğilimleri ve dilbilimsel çözümlemesinin niteliği bakımından, genel olarak R. Šmitlein’in Litvanya toponimisi ve patronimisi araştırmalarının çoğuna özgüdür. R. Šmitlein makalesinde, fazla kanıt ya da açıklama sunmadan, Litvanya’daki dört yerleşim yerinin adının — Alsėdžiai, Kėdainiai, Raseiniai ve Šiauliai — Germen kökenli olduğunu ileri sürer. 1. R. Šmitlein, kasabanın adı olan Alsėdžiai’yi Germen kiş kişi adı1 Elisaidis ile ilişkilendirir. Bu paralellik ilk bakışta mümkün gibi görünür; çünkü kasabanın Alsėdžiai adı, ağız biçimi alsėdė olan bu ad, tarihî belgelerde 1253 yılında Aliseiden, Alizeyde, Alizeide2 biçimlerinde yazılmıştır. Ancak bu dış benzerlik, Alsėdžiai’nin kökeni hakkında henüz hiçbir şey söylemez. Her şeyden önce, eski belgelerde s(z)’den sonra gelen ei çift ünlüsü, görünüşe göre yaşayan dilin bir özelliği değil, yazı dilinin bir ürünüdür; başka şeylerin yanı sıra, R. Šmitlein’in andığı Elisaidis kişi adına dayanan halk etimolojisi yoluyla ortaya çıkmış olabilir. İkinci olarak, burada ei bulunmadığını, aynı döneme ait bu adın Lehçeleştirilmiş biçimi Olsiady3 göstermektedir; krş. 1421 tarihli Latince metindeki Olsedy4 biçimi ve XVI. yüzyıl Rusça metnindeki Ольсягы5 biçimi. Üçüncü olarak, günümüzdeki ağız biçimi alsėdė de aynı şeyi gösterir: Samogit (dounininkai) ağzındaki ve standart dildeki ė’ye karşılık gelen ie, ancak Baltıkça ē’den türemiş olabilir (Alsėdžiai, ağızda alsėdė < *alsēdjai). Dolayısıyla, Alsėdžiai adının Elisaidis’ten türetildiği iddiası, -sed- ile -said- arasındaki fark nedeniyle zaten kuşkuludur. Kasabanın adının Germen kiş kişi adı Elisaidis ile gerçekte hiçbir ilgisi olmadığını, Litvanya yerleşim yeri adlarının tümünün kendi yapıları bakımından… 1 Kısaltmalar, „Lietuvių kalbotyros klausimai” dergisinin diğer ciltlerinde yayımlanan toponimi makalelerindekilerle aynı şekilde kullanılmıştır. 2 Letonya halkının ve Letonca dilinin günümüzde ve XIII. yüzyılda sınırları... Dr. A. Bielenstein tarafından. St. Petersburg, 1892, s. 241. 3 Aynı yerde. 4 Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis, Krakow, 1948, p. 741. 5 И. Я. Спрогис, Географический словарь древней жомойтской земли XVI столетия, Вильна, 1888, s. 212. 330 Yer adı Alsėdžiai ile benzer yapıda olan adların türü. Benzer türetim yapısına sahip başka yerleşim yeri adlarını sunuyoruz: Klaipėda bölgesinin Ežaičiai yöresindeki Medsėdžiai köyü, Klaipėda bölgesinin Vaineikiai yöresindeki Genčių Medsėdžiai köyü, Salantai bölgesinin Kalnalis yöresindeki Barzdižių Medsėdžiai köyü, Salantai bölgesinin Jakštaičiai yöresindeki Jakštaičių Medsėdžiai köyü, Skuodas bölgesinin Tumplaukė yöresindeki Daukšių Medsėdžiai köyü, Biržai bölgesinin Meilūnai yöresindeki Nausėdžiai köyü, Ariogala bölgesinin Pelutava yöresindeki Nausėdžiai köyü, Ukmergė bölgesinin Meilūnai yöresindeki Naujasėdžiai köyü, Šilutė bölgesinin Traksėdžiai yöresindeki Traksėdžiai köyü, Šilalė bölgesinin Vytogala yöresindeki Varsėdžiai kasabası, Skuodas bölgesinin Mosedis kasabası, Šilalė bölgesinin Drobukščiai yöresindeki Traksėdis köyü, Šilalė bölgesinin Bartasiškė yöresindeki Traksėdis köyü, Telšiai bölgesinin Mitkaičiai yöresindeki Trimėsėdis köyü. Başka bir gövde yapısına sahip yerleşim yeri adlarını da karşılaştırın: Kuršėnai bölgesinin Gergždelių yöresindeki Medsėdai köyü; 1. Pagėgiai yöresi ve bölgesindeki, 2. Kretinga bölgesinin Darbėnai yöresindeki, 3. Šilutė bölgesinin Gardamas yöresindeki Nausėdai köyü. Ayrıca kişi adlarını karşılaştırın: Nausėdas, Nausėdą. Burada sıralanan, -sėd- içeren yerleşim yeri adlarının yapısal olarak kasaba adı Alsėdžiai ile benzerliği açıktır. Dolayısıyla, Alsėdžiai yer adı hakkında kesin bir şey söylemek istiyorsak, onu bütün Litvanca adlar sisteminden koparıp tek başına değil, bu sistemin bir parçası olarak incelemeliyiz. Her şeyden önce sistem, yukarıda anılan -sėd- içeren yerleşim yeri adlarının tümünün iki gövdeli olduğunu gösteriyor: (Med-sėdžiai, Nau-sėdžiai, Nau-j-ā-sėdžiai, Trak-sėdžiai, Vār-sėdžiai, Al-sėdžiai). Bunların ikinci bileşeni -sėd- < *-sēd-, Baltık, Slav, Germen ve diğer Hint-Avrupa dil ailelerinde yaygın biçimde bilinen -sēd- köküyle ilişkilendirilebilir; Litvanca sėdėti fiili buradan gelir. Bu fiil, somut ve doğrudan anlamının yanı sıra Litvancada “bir yerde bulunmak, yaşamak” anlamına da gelebilir⁶; Litvanca vien-sėdis “müstakil çiftlik” ve vien-sėdis “müstakil çiftlikte yaşayan kişi” ile karşılaştırın. Eski Kuzey Germence sitja “oturmak, yaşamak” ile de karşılaştırın⁷. İkinci bileşeni -sėd- olan bazı yer adlarında ilk öğe de açıktır: Med-sėdžiai: med- kökü, Samogitya’da “orman” anlamına gelen Litvanca medis ile ilişkilendirilebilir; Trak-sėdžiai: trak-, Litvanca trākas “çalılık, açıklık, ormanda yüksekçe yer” sözcüğünden türemiştir; Nau-sėdžiai, Nau-j-ā-sėdžiai: nau(ja)-, naujas sıfatından türemiştir. Dolayısıyla Med-sėdžiai “ormanda bulunanlar, ormanda yaşayanlar” anlamına gelebilir. Trak-sėdžiai ise “çalılıklarda ya da açıklıkta yaşayanlar” demektir. Nau(ja)sėdžiai de “yeni bir yere yerleşenler” ya da benzeri bir anlama gelir. Alsėdžiai yer adının ilk bileşeni al-, görünüşe göre Litvanca Alỹs || Širvintos bölgesindeki Alionių gölü, Švenčionys bölgesindeki Aliai bataklığı, Kupiškis bölgesindeki Alėja ırmağı yer adlarıyla karşılaştırılabilir; Litvanca alėti “koşmak, akmak, damlamak” ve Letonca aluots, avuots “kaynak” ile karşılaştırın⁸. Dolayısıyla Al-sėdžiai yer adının an- 6 Çağdaş Litvanca Sözlük, Vilnius, 1954. 7 Russisches etymologisches Wörterbuch von Max Vasmer, II, 1955, p. 622. 8 Dėl šaknies al- dar žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, Kaunas, 1924, p. 53; H. Krahe, Fluss- (und Orts-) Namen auf -mana/-mina, „Beiträge zur Namenforschung“, Heidelberg, 1957, Heft 1; H. Krahe, Der Flußname Salantas, ten pat, 1960, Heft 3, p. 259—262; H. Krahe, Der Flußname Ausa und sein Zubehör, ten pat, 1961, Heft, 2, p. 154; B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, Vilnius, 1960, p. 293. Be kita ko, ir pats R. Smitleinas kiek anksčiau, daug teisingiau (žr. R. Schmittlein, La toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 149). 331 lamı şöyle açıklanabilir: “suların yakınında, nemli bir yerde yaşayanlar”. K. Būga, kasabanın Alsėdžiai adını Kürtçe kökenli sayar9. 2. R. Schmittlein, Kėdainiai kentinin adını Germence Hathu, Hedan kişi adlarından türetir. Schmittlein bu paralelliği kurarken, kėd-, ked- içeren ve Litvancada en kalabalık kişi adı ailelerinden birini oluşturan şu örnekleri dikkate almaz: Kėdãinis, Kėdą, Kėdas, Kėdỹs, Kėdžius, Kėdaitis, Kėdikis, Kėdãinis, Kėdas, Kedỹs, Kėdis, Kedžius, Kėdaitis, Kedėnis, Kederỹs, Kėdikas, Kedūtis. Bize göre Kėdainiai yer adı, daha eski biçimi Kėdainys10 olan ad, Litvanca Kėdainis kişi adından türemiştir (kişi adı Kėdãinis ile karşılaştırın). Kėdainis, Kėdainis kişi adının ve kėd-, ked- içeren diğer bütün kişi adlarının Germenceden ödünçlenmiş olabileceğini ileri sürmek, ilkesel ve yöntemsel bir hatadır; bu hata, başka şeylerin yanı sıra R. Schmittlein’ı açıkça yanlış sonuçlara götürmüştür11. R. Schmittlein, sözcüklerin ve özellikle en eski yer adlarıyla kişi adlarının gövdelerinin çeşitli Hint-Avrupa dillerindeki ortaklığının ödünçleme anlamına gelmediği, çoğu zaman yalnızca dillerin ya da dil gruplarının aynı ailenin üyeleri olduğunu gösterdiği yönündeki aksiyomatik gerçeği göz ardı eder. Eski Germen ve Baltık kişi adları arasındaki benzerliklerin bazıları daha ileri araştırmaları beklemektedir; ancak antroponimi bilimi ne kadar ilerlerse ilerlesin, bu benzerliğin nedeninin ödünçleme olduğu sonucuna varılması pek olası değildir. Bu nedenle, kėd-, ked- içeren geniş Litvanca kişi adı grubunun Germenceden ödünçlenmiş sayılması için şimdilik hiçbir dayanak yoktur. Ayrıca kėd-, ked- kişi adı kökü Litvanca verilerle de açıklanabilir; karşılaştırın: kėd-a-roti “düzensiz biçimde dallanmak”, ked-énti “hırpalamak, gevşetmek, parçalamak” vb., kėd-oti “dağıtmak, yaymak” vb., kėd-ulti “taramak, kabartmak”, kėd-uoti “karıştırmak, taramak”12. Bu kökü taşıyan yer adları da karşılaştırılabilir: Skuodas bölgesindeki Litvanca Kėd-ilės çiftliği, Šilutė bölgesindeki Kėd-iškė mezrası, Kapsukas bölgesindeki Kėd-žiakalnis tepesi, Jieznas bölgesindeki Ked-ónys köyü, Kėdž-balė13 bataklığı, Cedusai < *Ked-asai, Letonca Cede deresi, Cedes14 köyü. 3. R. Schmittlein, Raseiniai kentinin adını, örneğin Raspert, Rasmar, Rasimund, Resino gibi Ras- içeren Alman kişi adlarıyla ilişkilendirir. Günümüzde yöre halkı, Raseiniai kentinin adını Resėiniai || Resėinys. Res- biçiminde telaffuz eder; burada Res- muhtemelen bir ağız özelliğidir, çünkü Raseiniai yöresi konuşmalarında r ünsüzü başka durumlarda da sık sık yumuşatılır; örneğin: riáugėti ~ ráugėti, išibróvė ~ išibróvė, sriaunùs ~ sraunùs, sriové ~ srovė, sriáu- 9 K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 418. 10 K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 427; III, p. 148. 11 Örneğin “Voies et impasses de la toponymie lituanienne” başlıklı makalede, “Revue International d’Onomastique”, Paris, 1958, no. 2, s. 107—138. R. Schmittlein, Litvanca Daugailis, Buvydas, Daujotas ve benzeri kişi adlarını Germence sayar. 12 Lietuvių kalbos žodynas, I, Vilnius, 1959, p. 480 ir kt. Dėl kėd-, kėd- žr. Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Heidelberg-Göttingen, 3, p. 233. 13 K. Būga, Rinktiniai raštai, III, s. 275. 14 J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, Rīga, 1956, s. 156. Kėdainiai hakkında ayrıca bkz. K. Būga, Rinktiniai raštai, I, s. 427; III, s. 148. 332 tas ~ srāutas, krş. Let. strauls, sriovinga ~ srov inga. Tarihî belgelerde şu biçimlere rastlanır: 1253 tarihli Latince metinde Rassevene15, 1385 tarihli Almanca metinde Rossyeyn16, 1421 tarihli Latince metinde Rosseyni17, XVI. yüzyıla ait Rusça metinde Посейны18; bunlar da I’den sonra a bulunması gerektiğini gösterir. Raséiniai yer adı, Litvanya adbilim söz varlığında tek değildir. ras- kökünü şu yer adlarında da görürüz: Raseiniai ilçesinde, Reizgupis kolunda Rãsupis || Raséika ırmağı; Kavarskas ilçesi, Petrikiškiai köyünde Ras-a-kilas tepesi; Ukmergė ilçesi, Raguva köyünde Ras-a-kilýnė çayırı; Pandėlys ilçesi, Pariškiai köyünde Ras-a-krytynė tarlası (krş. rasakilė “gülgiller familyasından bir çayır otu”); Vilkaviškis ilçesi, Bartninkai kasabasında Ras-ių daubà vadisi; Ariogala ilçesi, Pryšmantai köyünde Ras-ón-pjaunis çayırı; Kaliningrad bölgesinde Ras-ýtė kasabası. ras- kökü Litvanya kişi adlarında da oldukça yaygındır; örneğin: Ras-ỹs, Ras-iūnas, Ras-eliūnas, Ras-iūkas, Ras-iūlis. Yer adlarının ras- kökü, Litvanca ortak ad rasą ile daha önce ilişkilendirilmiştir19; krş. Let. rasa, Rus. роса, Avestaca nehir adı Ranha20. 4. R. Schmittlein, Šiauliai şehir adının şu Germen kişi adlarından türediğini düşünür: Savaricus, Savalo, Savilis, Saul. Yukarıda anılan üç örnekte olduğu gibi, R. Schmittlein bu kökün zengin Baltıkça verilerini görmezden gelir. Gerçi “Toponymie lituanienne” adlı kitabının21 girişinden ve özellikle onomastik makalelerinden, yazarın elinde Baltıkça malzemenin yetersiz olduğu anlaşılmaktadır. Ancak bu durumda R. Schmittlein tamamen uygunsuz davranmaktadır. Šiauliai yer adını K. Būga birkaç kez ikna edici biçimde açıklamış22, fakat R. Schmittlein Būga’nın etimolojisinden hiç söz etmemiştir. Yalnızca, Šiauliai yer adının bir kişi adından geldiğini, Litvanca kişi adı Šiaulys’ten türediğini vurgulamak yeterlidir. Šiaulys soyadını bugün Litvanya’da yaklaşık 150 aile taşımaktadır. A. Vanagas Vilnius 15 A. Salys, Die žemaitischen Mundarten, Kaunas, 1930, p. 231. 16 Scriptores rerum Prussicarum, II, Leipzig, 1863, p. 677. 17 Codex diplomaticus..., p. 74. 18 Н. Я. Спорис, min. veik. 19 G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922, p. 144. 20 Daha fazla bilgi için bkz. M. Vasmer, anılan eser, s. 537. -ein- eki için bkz. K. Būga, Rinktiniai raštai, I, s. 427. 21 Bkz. Raymond Schmittlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, t. 1, Toponymie lituanienne, Bade, 1948, s. 15. 22 K. Būga, Rinktiniai raštai, II, s. 98, 349, 588.