Dėl kai kurių Lietuvos miestų vardų etimologijų

można jedynie po głębszym i wszechstronnym zbadaniu języków bałtyckich, przeanalizowaniu różnic między językami bałtyckimi i słowiańskimi oraz pamiętaniu o paralelach bałtycko-germańskich. Artykuły A. Vračiusa niewątpliwie przyczyniają się do rozwiązania tych ważnych problemów. Vilnius S. Karaliūnas O ETYMOLOGIACH NIEKTÓRYCH NAZW MIAST LITEWSKICH Raymond Schmittlein, Quatre toponymes germaniques en Lituanie, „Revue International d’Onomastique”, Paris, 1949, p. 15—20. Artykuł ten jest jednym z wielu prac R. Schmittleina poświęconych litewskim nazwom miejscowym. Pod względem metody, tendencji badawczych i charakteru analizy lingwistycznej jest on, ogólnie rzecz biorąc, typowy dla większości badań R. Schmittleina nad litewską toponimiką i patronimiką. W artykule R. Schmittlein bez większych dowodów i wyjaśnień stwierdza, że cztery nazwy litewskich miejscowości — Alsėdžiai, Kėdainiai, Raseiniai ir Šiauliai — mają rzekomo pochodzenie germańskie. 1. Nazwę miasteczka Alsėdžiai R. Schmittlein wiąże z germańskim imieniem osobowym1 Elisaidis. Paralela ta na pierwszy rzut oka wydaje się możliwa, ponieważ nazwa miasteczka Alsėdžiai, którego gwarową postacią jest alsėdė, w dokumentach historycznych zapisywana jest jako Aliseiden, Alizeyde, Alizeide2 w 1253 r. Jednak to zewnętrzne podobieństwo nie mówi jeszcze nic o pochodzeniu Alsėdžiai. Przede wszystkim dyftong ei w dawnych dokumentach po s(z) wydaje się nie być faktem żywej mowy, lecz wytworem pisma, który mógł powstać między innymi na drodze etymologii ludowej, przez skojarzenie ze wspomnianym przez R. Schmittleina imieniem osobowym Elisaidis. Po drugie, o tym, że nie występowało tu ei, świadczy spolonizowany wariant tej nazwy z tego samego okresu Olsiady3, por. Olsedy w łacińskim tekście z 1421 r. Olsedy4, jez., oraz Ольсягы w rosyjskim tekście z XVI w. Ольсягы5. Po trzecie, potwierdza to również współczesna forma gwarowa alsėdė: żmudzka (dounininkai) głoska ie, odpowiadająca literackiemu ė, może pochodzić jedynie z bałtyckiego ē (Alsėdžiai, gw. alsėdė < *alsēdjai). Zatem wywodzenie nazwy Alsėdžiai od Elisaidis jest już wątpliwe ze względu na -sed-, -said-. To, że nazwa miasteczka w rzeczywistości nie ma nic wspólnego z germańskim imieniem osobowym Elisaidis, pokazuje cały zbiór litewskich nazw miejscowości, pod względem swojej struk- 1 Stosowane są takie same skróty jak w artykułach toponimicznych opublikowanych w innych tomach „Lietuvių kalbotyros klausimai”. 2 Granice łotewskiego plemienia i języka łotewskiego w czasach współczesnych i w XIII wieku... autorstwa dr. A. Bielensteina. Petersburg, 1892, p. 241. 3 Tamże. 4 Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis, Krakow, 1948, p. 741. 5 I. J. Sprogisa, Słownik geograficzny starożytnej Żmudzi z XVI wieku, Wilno, 1888, s. 212. 330 …tura podobnych do nazwy miejscowej Alsėdžiai typów. Podajemy inne nazwy miejscowości o podobnej budowie: Medsėdžiai wieś w okręgu Ežaičiai, rejon Kłajpedy, Genčių Medsėdžiai wieś w okręgu Vaineikiai, rejon Kłajpedy, Barzdižių Medsėdžiai wieś w okręgu Kalnalis, rejon Salantai, Jakštaičių Medsėdžiai wieś w okręgu Jakštaičiai, rejon Salantai, Daukšių Medsėdžiai wieś w okręgu Tumplaukė, rejon Skuodas, Nausėdžiai wieś w okręgu Meilūnai, rejon Biržai, Nausėdžiai wieś w okręgu Pelutava, rejon Ariogala, Naujasėdžiai wieś w okręgu Meilūnai, rejon Ukmergė, Traksėdžiai wieś w okręgu Traksėdžiai, rejon Šilutė, Varsėdžiai osada w okręgu Vytogala, rejon Šilalė, Mosedis osada, rejon Skuodas, Traksėdis wieś w okręgu Drobukščiai, rejon Šilalė, Traksėdis wieś w okręgu Bartasiškė, rejon Šilalė, Trimėsėdis wieś w okręgu Mitkaičiai, rejon Telšiai. Por. nazwy miejscowości utworzone od innego tematu: Medsėdai wieś w okręgu Gergždeliai, rejon Kuršėnai, Nausėdai wieś: 1. w okręgu i rejonie Pagėgiai; 2. w okręgu Darbėnai, rejon Kretinga; 3. w okręgu Gardamas, rejon Šilutė. Por. także nazwiska Nausėdas, Nausėdą. Strukturalne podobieństwo wymienionych tu nazw miejscowości z -sėd- do nazwy miasteczka Alsėdžiai jest oczywiste. A zatem, chcąc powiedzieć coś pewnego o nazwie miejscowej Alsėdžiai, musimy badać ją nie w oderwaniu od całego systemu nazw litewskich, lecz jako część tego systemu. System zaś przede wszystkim pokazuje, że wszystkie wymienione wyżej nazwy osad z -sėd- są dwuczłonowe: (Med-sėdžiai, Nau-sėdžiai, Nau-j-ā-sėdžiai, Trak-sėdžiai, Vār-sėdžiai, Al-sėdžiai). Ich drugi człon -sėd- < *-sēd- należy wiązać z szeroko znanym w językach bałtyckich, słowiańskich, germańskich i innych rodzinach języków indoeuropejskich rdzeniem -sēd-, od którego pochodzi litewski czasownik sėdėti „siedzieć”, który poza bezpośrednim, konkretnym znaczeniem może w języku litewskim oznaczać także „być w jakimś miejscu, mieszkać”⁶; por. lit. vien-sėdis „samotne gospodarstwo”, vien-sėdis „ten, kto mieszka w samotnym gospodarstwie”. Por. także staronordyckie sitja „siedzieć, mieszkać”⁷. W przypadku niektórych nazw miejscowych z drugim członem -sėd- jasny jest również pierwszy człon: Med-sėdžiai: rdzeń med- należy wiązać z lit. medis, które na Żmudzi oznacza „las”; Trak-sėdžiai: trak- wywodzi się z lit. trākas „zarośla, polana, wzniesienie w lesie”; Nau-sėdžiai, Nau-j-ā-sėdžiai: nau(ja)- pochodzi od przymiotnika naujas „nowy”. Zatem Med-sėdžiai może oznaczać „ci, którzy przebywają w lesie, mieszkają w lesie”. Trak-sėdžiai — „ci, którzy mieszkają w zaroślach lub na polanie”. Nau(ja)sėdžiai — „ci, którzy niedawno gdzieś się osiedlili” lub podobnie. Pierwszy człon nazwy miejscowej Alsėdžiai al- zdaje się można porównać z litewskimi nazwami miejscowymi Alỹs || jezioro Alionių, jez. w rejonie Širvintos, Aliai bagno w rejonie Švenčionys, Alėja rzeka w rejonie Kupiškis; por. lit. alėti „biec, płynąć, kapać”, łot. aluots, avuots „źródło”⁸. A zatem nazwę miejscową Al-sėdžiai można wyjaśnić… 6 Słownik współczesnego języka litewskiego, Wilno, 1954. 7 Russisches etymologisches Wörterbuch von Max Vasmer, II, 1955, p. 622. 8 Dėl šaknies al- dar žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, Kaunas, 1924, p. 53; H. Krahe, Fluss- (und Orts-) Namen auf -mana/-mina, „Beiträge zur Namenforschung“, Heidelberg, 1957, Heft 1; H. Krahe, Der Flußname Salantas, ten pat, 1960, Heft 3, p. 259—262; H. Krahe, Der Flußname Ausa und sein Zubehör, ten pat, 1961, Heft, 2, p. 154; B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, Vilnius, 1960, p. 293. Be kita ko, ir pats R. Smitleinas kiek anksčiau, daug teisingiau (žr. R. Schmittlein, La toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 149). 331 …mantykę można by więc wyjaśnić następująco: „ci, którzy mieszkają nad wodami, w wilgotnym miejscu”. Nazwę miasteczka Alsėdžiai K. Būga uważa za kurońską9. 2. Nazwę miasta Kėdainiai R. Schmittlein wywodzi od germańskiego imienia osobowego Hathu, Hedan. Przedstawiając tę paralelę, Schmittlein nie uwzględnia jednej z najliczniejszych rodzin litewskich imion osobowych z kėd-, ked-: Kėdãinis, Kėdą, Kėdas, Kėdỹs, Kėdžius, Kėdaitis, Kėdikis, Kėdãinis, Kėdas, Kedỹs, Kėdis, Kedžius, Kėdaitis, Kedėnis, Kederỹs, Kėdikas, Kedūtis. Wydaje nam się, że nazwa miejscowa Kėdainiai, której starszą formą jest Kėdainys10, wywodzi się od litewskiego imienia osobowego Kėdainis (por. nazwisko Kėdãinis). Twierdzenie, że nazwisko Kėdainis, Kėdainis i wszystkie pozostałe wymienione imiona osobowe z kėd-, ked- mogły być zapożyczeniami z języków germańskich, jest zasadniczym błędem metodologicznym, który między innymi doprowadził R. Schmittleina do wyraźnie błędnych wniosków11. R. Schmittlein ignoruje aksjomatyczną prawdę, że wspólnota rdzeni wyrazów, a zwłaszcza najstarszych nazw miejscowych i imion osobowych, w różnych językach indoeuropejskich bynajmniej nie zawsze oznacza zapożyczenie, lecz często jedynie wskazuje, że języki lub grupy językowe są dziećmi jednej rodziny. Podobieństwo niektórych dawnych imion germańskich i bałtyckich wciąż czeka na dalsze badania; jednak niezależnie od tego, jak daleko posunie się nauka antroponimiczna, trudno przypuszczać, by kiedykolwiek uznano, że przyczyną tego podobieństwa jest zapożyczenie. Z tego powodu nie ma obecnie żadnych podstaw, by uważać liczną grupę litewskich imion osobowych z kėd-, ked- za zapożyczoną z języków germańskich. Ponadto rdzeń imion osobowych kėd-, ked- można objaśnić także na podstawie danych języka litewskiego; por. kėd-a-roti „rozgałęziać się nieporządnie”, ked-énti „mierzwić, spulchniać, drapać” itd., kėd-oti „rozrzucać, kėtoti” itd., kėd-ulti „czesać, rozdzielać włókna”, kėd-uoti „mieszać, czesać, rozdzielać włókna”12. Por. także nazwy miejscowe z tym rdzeniem: lit. Kėd-ilės wieś w rejonie Skuodas, Kėd-iškė osada w rejonie Šilutė, Kėd-žiakalnis wzgórze w rejonie Kapsukas, Ked-ónys wieś w rejonie Jieznas, Kėdž-balė13 bagno, Cedusai < *Ked-asai, łot. Cede strumień, Cedes14 wieś. 3. Nazwę miasta Raseiniai R. Schmittlein łączy z niemieckimi imionami osobowymi zawierającymi Ras-, np.: Raspert, Rasmar, Rasimund, Resino. Obecnie nazwa miasta Raseiniai jest wymawiana przez mieszkańców okolicy jako Resėiniai || Resėinys. Res- jest tu być może formą gwarową, ponieważ w gwarach okolic Raseiniai spółgłoska r bywa zmiękczana także w innych przypadkach, np.: riáugėti ~ ráugėti, išibróvė ~ išibróvė, sriaunùs ~ sraunùs, sriové ~ srovė, sriáu- 9 K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 418. 10 K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 427; III, p. 148. 11 Na przykład w artykule „Voies et impasses de la toponymie lituanienne”, „Revue International d’Onomastique”, Paryż, 1958, nr 2, s. 107—138. R. Schmittlein uważa litewskie imiona osobowe Daugailis, Buvydas, Daujotas i inne za germańskie. 12 Lietuvių kalbos žodynas, I, Vilnius, 1959, p. 480 ir kt. Dėl kėd-, kėd- žr. Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Heidelberg-Göttingen, 3, p. 233. 13 K. Būga, Pisma wybrane, III, s. 275. 14 J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, Ryga, 1956, s. 156. W sprawie Kėdainiai zob. także K. Būga, Pisma wybrane, I, s. 427; III, s. 148. 332 ten ~ strumień, por. łot. strauls, wartki ~ wartko płynący. W dokumentach historycznych spotyka się formy: w tekście łacińskim z 1253 r. Rassevene15, w tekście niemieckim z 1385 r. Rossyeyn16, w tekście łacińskim z 1421 r. Rosseyni17, w tekście ruskim z XVI w. Посейны18, co również wskazuje, że po I powinno być a. Nazwa miejscowa Raséiniai nie jest odosobniona w litewskim nazewnictwie. Rdzeń ras- występuje także w takich nazwach miejscowych, jak: Rãsupis || Raséika rz. w rej. Raseiniai, dopływ Reizgu-pio, Ras-a-kilas wzg. we wsi Petrikiškiai, rej. Kavarskas, Ras-a-kilýnė łąka we wsi Raguva, rej. Ukmergė, Ras-a-krytynė r. we wsi Pariškiai, rej. Pandėlys (por. rasakilė „łąkowa roślina z rodziny różowatych”), Ras-ių daubà wąwóz w miasteczku Bartninkai, rej. Vilkaviškis, Ras-ón-pjaunis łąka we wsi Pryšmantai, rej. Ariogala, Ras-ýtė miasteczko w obwodzie kaliningradzkim. Rdzeń ras- jest dość częsty również w litewskich nazwach osobowych, np.: Ras-ỹs, Ras-iūnas, Ras-eliūnas, Ras-iūkas, Ras-iūlis. Rdzeń nazw miejscowych ras- łączono już z litewskim apelatywem rasą19, por. łot. rasa, ros. роса, awest. nazwę rzeki Ranha20. 4. R. Schmittlein uważa, że nazwa miasta Šiauliai pochodzi od germańskich imion osobowych z członem sav-: Savaricus, Savalo, Savilis, Saul. Podobnie jak w trzech wyżej wymienionych przypadkach, R. Schmittlein pomija obfity materiał bałtycki dotyczący tego rdzenia. Co prawda, ze wstępu do jego książki „Toponymie lituanienne”21, a zwłaszcza z jego artykułów onomastycznych, wynika, że autor dysponuje zbyt skąpym materiałem bałtyckim. Jednak w tym przypadku R. Schmittlein postępuje zupełnie niewłaściwie. Nazwę miejscową Šiauliai K. Būga przekonująco objaśniał już kilkakrotnie22, lecz R. Schmittlein nie wspomina o etymologii Būgi. Można jedynie podkreślić, że nazwa miejscowa Šiauliai ma pochodzenie antroponimiczne i wywodzi się od litewskiego imienia osobowego Šiaulys. Nazwisko Šiaulys nosi obecnie na Litwie około 150 rodzin. A. Vanagas Vilnius 15 A. Salys, Die žemaitischen Mundarten, Kaunas, 1930, p. 231. 16 Scriptores rerum Prussicarum, II, Leipzig, 1863, p. 677. 17 Codex diplomaticus..., p. 74. 18 Н. Я. Спорис, min. veik. 19 G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922, p. 144. 20 Por. szerzej M. Vasmer, dz. cyt., s. 537. Na temat przyrostka -ein- zob. K. Būga, Rinktiniai raštai, I, s. 427. 21 Zob. Raymond Schmittlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, t. 1, Toponymie lituanienne, Bade, 1948, s. 15. 22 K. Būga, Rinktiniai raštai, II, s. 98, 349, 588.