Dėl kai kurių Lietuvos miestų vardų etimologijų

solo es posible tras investigar más profundamente y de manera integral las lenguas bálticas, examinar las diferencias entre las lenguas bálticas y eslavas y no perder de vista las correspondencias báltico-germánicas. Los artículos de A. Vračius contribuyen, sin duda, a resolver estos importantes problemas. Vilna S. Karaliūnas SOBRE LAS ETIMOLOGÍAS DE ALGUNOS NOMBRES DE CIUDADES LITUANAS Raymond Schmittlein, Quatre toponymes germaniques en Lituanie, «Revue International d’Onomastique», París, 1949, pp. 15—20. Este artículo es uno de los muchos trabajos de R. Schmittlein sobre los topónimos lituanos. Por su método, sus tendencias de investigación y el carácter de su análisis lingüístico, es representativo, en términos generales, de la mayoría de las investigaciones de R. Schmittlein sobre toponimia y patronimia lituanas. En el artículo, R. Schmittlein afirma, sin ofrecer mayores pruebas ni explicaciones, que los nombres de cuatro localidades lituanas —Alsėdžiai, Kėdainiai, Raseiniai y Šiauliai— son supuestamente de origen germánico. 1. R. Schmittlein relaciona el nombre de la localidad Alsėdžiai con el antropónimo germánico 1 Elisaidis. A primera vista, esta correspondencia parece, en cierto modo, posible, pues el nombre de la localidad Alsėdžiai, cuya forma dialectal es alsėdė, aparece escrito en documentos históricos como Aliseiden, Alizeyde, Alizeide2 en 1253. Sin embargo, esta semejanza externa no dice nada todavía sobre el origen de Alsėdžiai. En primer lugar, el diptongo ei de los documentos antiguos después de s(z) parece no ser un hecho de la lengua viva, sino una creación escrita, que pudo surgir, entre otras vías, por etimología popular basada en el antropónimo Elisaidis mencionado por R. Schmittlein. En segundo lugar, que aquí no existió ei lo muestra una variante polonizada del mismo nombre, de la misma época: Olsiady3; compárese con el Olsedy4 de un texto latino de 1421 y el Ольсягы5 de un texto ruso del siglo XVI. En tercer lugar, lo demuestra también la forma dialectal actual alsėdė: el ie de los žemaitianos (dounininkai), correspondiente a la ė de la lengua estándar, solo puede proceder de la ē báltica (Alsėdžiai, dialectal alsėdė < *alsēdjai). Por consiguiente, derivar Alsėdžiai de Elisaidis resulta ya dudoso debido a -sed-, -said-. Que el nombre de la localidad no tiene en realidad nada que ver con el antropónimo germánico Elisaidis lo demuestra el conjunto de los nombres lituanos de lugares habitados, en cuanto a su estruc- 1 Se utilizan las mismas abreviaturas que en los artículos toponímicos publicados en otros tomos de «Lietuvių kalbotyros klausimai». 2 Las fronteras de la tribu letona y de la lengua letona en la actualidad y en el siglo XIII... por el Dr. A. Bielenstein. San Petersburgo, 1892, p. 241. 3 En el mismo lugar. 4 Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis, Krakow, 1948, p. 741. 5 I. Ya. Sprogis, Diccionario geográfico de la antigua tierra samogitia del siglo XVI, Vilna, 1888, p. 212. 330 un tipo de nombres semejante a topónimos como Alsėdžiai. Presentamos otros nombres de lugares habitados de formación similar: Medsėdžiai, aldea de la zona de Ežaičiai, distrito de Klaipėda; Genčių Medsėdžiai, aldea de la zona de Vaineikiai, distrito de Klaipėda; Barzdižių Medsėdžiai, aldea de la zona de Kalnalis, distrito de Salantai; Jakštaičių Medsėdžiai, aldea de la zona de Jakštaičiai, distrito de Salantai; Daukšių Medsėdžiai, aldea de la zona de Tumplaukė, distrito de Skuodas; Nausėdžiai, aldea de la zona de Meilūnai, distrito de Biržai; Nausėdžiai, aldea de la zona de Pelutava, distrito de Ariogala; Naujasėdžiai, aldea de la zona de Meilūnai, distrito de Ukmergė; Traksėdžiai, aldea de la zona de Traksėdžiai, distrito de Šilutė; Varsėdžiai, localidad de la zona de Vytogala, distrito de Šilalė; Mosedis, localidad del distrito de Skuodas; Traksėdis, aldea de la zona de Drobukščiai, distrito de Šilalė; Traksėdis, aldea de la zona de Bartasiškė, distrito de Šilalė; Trimėsėdis, aldea de la zona de Mitkaičiai, distrito de Telšiai. Compárense los nombres de lugares habitados con otra raíz: Medsėdai, aldea de la zona de Gergždeliai, distrito de Kuršėnai; Nausėdai, aldea de 1. la zona y distrito de Pagėgiai; 2. la zona de Darbėnai, distrito de Kretinga; 3. la zona de Gardamas, distrito de Šilutė. Compárese también el antropónimo Nausėdas, Nausėdą. El parecido estructural de los nombres de lugares habitados aquí enumerados, con -sėd-, y el nombre de la localidad Alsėdžiai es evidente. Por tanto, para afirmar algo cierto sobre el topónimo Alsėdžiai, debemos estudiarlo no aisladamente, separado de todo el sistema de nombres lituanos, sino como parte de ese sistema. Y el sistema muestra ante todo que todos los nombres de asentamientos mencionados arriba con -sėd- son bicompuestos: (Med-sėdžiai, Nau-sėdžiai, Nau-j-ā-sėdžiai, Trak-sėdžiai, Vār-sėdžiai, Al-sėdžiai). Su segundo componente, -sėd- < *-sēd-, se relaciona con la raíz -sēd-, ampliamente conocida entre los bálticos, los eslavos, los germanos y otras familias de lenguas indoeuropeas; de ella procede el verbo lituano sėdėti, que, además de su significado concreto directo, también puede significar en lituano «estar en cierto lugar, vivir»⁶; compárense el lituano vien-sėdis, «granja aislada», y vien-sėdis, «quien vive en una granja aislada». Compárese también el antiguo nórdico germánico sitja, «sentarse, vivir»⁷. En algunos topónimos cuyo segundo componente es -sėd-, el primer elemento también es claro: Med-sėdžiai: la raíz med- se relaciona con el lituano medis, que en Samogitia significa «bosque»; Trak-sėdžiai: trak- deriva del lituano trākas, «matorrales, claro, lugar elevado en el bosque»; Nau-sėdžiai, Nau-j-ā-sėdžiai: nau(ja)- deriva del adjetivo naujas, «nuevo». Por tanto, Med-sėdžiai puede significar «los que están en el bosque, los que viven en el bosque». Trak-sėdžiai, «los que viven entre los matorrales o en un claro». Nau(ja)sėdžiai, «los que se establecieron recientemente en algún lugar», o algo parecido. El primer componente al- del topónimo Alsėdžiai parece comparable a topónimos lituanos como Alỹs || lago Alionių, lago del distrito de Širvintos; Aliai, pantano del distrito de Švenčionys; Alėja, río del distrito de Kupiškis. Compárese el lituano alėti, «correr, fluir, gotear», y el letón aluots, avuots, «manantial»⁸. Por tanto, la semántica del topónimo Al-sėdžiai- 6 Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954. 7 Russisches etymologisches Wörterbuch von Max Vasmer, II, 1955, p. 622. 8 Dėl šaknies al- dar žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, Kaunas, 1924, p. 53; H. Krahe, Fluss- (und Orts-) Namen auf -mana/-mina, „Beiträge zur Namenforschung“, Heidelberg, 1957, Heft 1; H. Krahe, Der Flußname Salantas, ten pat, 1960, Heft 3, p. 259—262; H. Krahe, Der Flußname Ausa und sein Zubehör, ten pat, 1961, Heft, 2, p. 154; B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, Vilnius, 1960, p. 293. Be kita ko, ir pats R. Smitleinas kiek anksčiau, daug teisingiau (žr. R. Schmittlein, La toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 149). 331 La semántica podría explicarse así: «los que viven junto a las aguas, en un lugar húmedo». K. Būga considera que el nombre de la localidad Alsėdžiai es curonio9. 2. R. Schmittlein deriva el nombre de la ciudad Kėdainiai del antropónimo germánico Hathu, Hedan. Al establecer este paralelo, Schmittlein no tiene en cuenta una de las familias de antropónimos lituanos más numerosas, la de kėd-, ked-: Kėdãinis, Kėdą, Kėdas, Kėdỹs, Kėdžius, Kėdaitis, Kėdikis, Kėdãinis, Kėdas, Kedỹs, Kėdis, Kedžius, Kėdaitis, Kedėnis, Kederỹs, Kėdikas, Kedūtis. Nos parece que el topónimo Kėdainiai, cuya forma más antigua es Kėdainys10, deriva del antropónimo lituano Kėdainis (compárese el antropónimo Kėdãinis). Afirmar que el antropónimo Kėdainis, Kėdainis y todos los demás antropónimos mencionados con kėd-, ked- podrían ser préstamos del germánico constituye un error metodológico fundamental que, entre otras cosas, ha llevado a R. Schmittlein a conclusiones claramente erróneas11. R. Schmittlein pasa por alto la verdad axiomática de que la comunidad de raíces léxicas —sobre todo en los topónimos y antropónimos más antiguos— en distintas lenguas indoeuropeas no siempre implica préstamo, sino que a menudo solo indica que las lenguas o grupos lingüísticos son descendientes de una misma familia. El parecido entre algunos antropónimos germánicos y bálticos antiguos aún requiere más investigación, pero, por mucho que avance la ciencia de la antroponimia, difícilmente se llegará alguna vez a la conclusión de que el préstamo sea la causa de esa semejanza. Por esta razón, actualmente no hay fundamento alguno para considerar préstamo del germánico el numeroso grupo de antropónimos lituanos con kėd-, ked-. Además, la raíz kėd-, ked- de los antropónimos también puede explicarse a partir de datos del lituano; compárense kėd-a-roti, «ramificarse de manera desordenada»; ked-énti, «despeinar, ahuecar, desgarrar», etc.; kėd-oti, «dispersar, esponjar», etc.; kėd-ulti, «cardar»; kėd-uoti, «mezclar, cardar»12. Compárense también topónimos con esta raíz: el lituano Kėd-ilės, granja del distrito de Skuodas; Kėd-iškė, alquería del distrito de Šilutė; Kėd-žiakalnis, colina del distrito de Kapsukas; Ked-ónys, aldea del distrito de Jieznas; Kėdž-balė13, pantano; Cedusai < *Ked-asai, letón Cede, riachuelo; Cedes14, pueblo. 3. R. Schmittlein relaciona el nombre de la ciudad Raseiniai con antropónimos alemanes que contienen Ras-, por ejemplo: Raspert, Rasmar, Rasimund, Resino. Actualmente, los habitantes de la zona pronuncian el nombre de la ciudad Raseiniai como Resėiniai || Resėinys. Res- es, quizá, una forma dialectal, pues en el habla de Raseiniai la consonante r suele palatalizarse también en otros casos, por ejemplo: riáugėti ~ ráugėti, išibróvė ~ išibróvė, sriaunùs ~ sraunùs, sriové ~ srovė, sriáu- 9 K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 418. 10 K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 427; III, p. 148. 11 Por ejemplo, en el artículo «Voies et impasses de la toponymie lituanienne», «Revue International d’Onomastique», París, 1958, n.º 2, pp. 107—138. R. Schmittlein considera germánicos los antropónimos lituanos Daugailis, Buvydas, Daujotas y otros. 12 Lietuvių kalbos žodynas, I, Vilnius, 1959, p. 480 ir kt. Dėl kėd-, kėd- žr. Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Heidelberg-Göttingen, 3, p. 233. 13 K. Būga, Rinktiniai raštai, III, p. 275. 14 J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, Rīga, 1956, p. 156. Dėl Kėdainiai dar žr. K. Būga, Rinktiniai raštai, I, p. 427; III, p. 148. 332 ese ~ srāutas, cf. letón strauls, que fluye en corrientes ~ srov inga. En los documentos históricos aparecen las formas: en un texto latino de 1253, Rassevene15; en un texto alemán de 1385, Rossyeyn16; en un texto latino de 1421, Rosseyni17; en un texto ruso del siglo XVI, Посейны18; estas formas también muestran que después de I debe ir a. El topónimo Raséiniai no es el único de su tipo en el repertorio lituano. También tienen la raíz ras- los siguientes topónimos: Rãsupis || Raséika, río del distrito de Raseiniai, afluente del Reizgu-pis; Ras-a-kilas, colina del pueblo de Petrikiškiai, distrito de Kavarskas; Ras-a-kilýnė, pradera del pueblo de Raguva, distrito de Ukmergė; Ras-a-krytynė, límite del pueblo de Pariškiai, distrito de Pandėlys (cf. rasakilė, «hierba de prado de la familia de las rosáceas»); Ras-ių daubà, barranco de la localidad de Bartninkai, distrito de Vilkaviškis; Ras-ón-pjaunis, pradera del pueblo de Pryšmantai, distrito de Ariogala; Ras-ýtė, localidad de la región de Kaliningrado. La raíz ras- también es bastante frecuente en los antropónimos lituanos, por ejemplo: Ras-ỹs, Ras-iūnas, Ras-eliūnas, Ras-iūkas, Ras-iūlis. La raíz ras- de los topónimos ya se ha relacionado con el apelativo lituano rasą19, cf. letón rasa, ruso роса y el nombre avéstico de río Ranha20. 4. R. Schmittlein considera que el nombre de la ciudad Šiauliai deriva de antropónimos germánicos con sav-: Savaricus, Savalo, Savilis, Saul. Al igual que en los tres casos mencionados anteriormente, R. Schmittlein omite el abundante material báltico de esta raíz. Es cierto que, por la introducción de su libro «Toponymie lituanienne»21 y, sobre todo, por sus artículos onomásticos, se desprende que el autor dispone de muy poco material báltico. Sin embargo, en este caso R. Schmittlein actúa de manera totalmente improcedente. K. Būga22 ha explicado convincentemente en varias ocasiones el topónimo Šiauliai, pero R. Schmittlein no menciona en absoluto la etimología de Būga. Solo cabe subrayar que el topónimo Šiauliai es de origen antroponímico, derivado del antropónimo lituano Šiaulys. Actualmente, unas 150 familias de Lituania llevan el apellido Šiaulys. A. Vanagas Vilnius 15 A. Salys, Die žemaitischen Mundarten, Kaunas, 1930, p. 231. 16 Scriptores rerum Prussicarum, II, Leipzig, 1863, p. 677. 17 Codex diplomaticus..., p. 74. 18 Н. Я. Спорис, min. veik. 19 G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922, p. 144. 20 Véase más ampliamente M. Vasmer, obra citada, p. 537. Sobre el sufijo -ein-, véase K. Būga, Rinktiniai raštai, I, p. 427. 21 Véase Raymond Schmittlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, t. 1, Toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 15. 22 K. Būga, Rinktiniai raštai, II, pp. 98, 349, 588.