Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā

t 5 ra 3 sk ng Val 2 = 8 kir ya au RA karā Sk liru jei cr. ika 7 VĒ a k M ki F vali Ši k = Hess NET J i es er eri} bu) A O BI. ial t og gh ae i AA sk Ādi 1 X ra 1) ķi ri had nd LE TIL LSE. La d a. 1 cm" Ē | + J k. ts 3 - ad Hl Re KERS U VEGA K CA LIB OT-YRS K ETA U S$ TT Maa 4: VI gh | DA T I TI I K ss SI fa, LIT x ESTE OCS. TES RM OK'S LY AKMADE MIF AY A V FRA VRRIRI les Sli ah Sn aR RR eR Hoo me ir or i -Tay rk m ru ē AS i «di p. "np saaa F £ 7 DB m "Na "dl 4s ji "ala, San ae SP P17 1s Toli TE ii Ry 47g SEATS Jr. Ca C PRET A al a SER i i VIESI Tp a IE Pris of RT SNE < Conocer dita Vey 2+ oh £8. tera taka 451 vakstai ng kokioi“ 5 "1 ASE a a YY ri PARRY Atia Kati SKS asi sa a) ve B7 tat drosi iu Sh af . . Tl Wa Ae ny Wath Lok fī Sr 23 hl Sh Tila J CAPACIDAD RAL £5 Wy Sta he 3 (reti ae a EE rā vas id Vē SR aks Sia rija pe fī ši ras Sri ksi paris ai el FF MMT, ud Dy Ja eko! its elt ti senu ak Hukas Eika tis Ey 30h aio ievos ss at SY rai gr, AIM som di DAŽI VĒROJUMI LATVIJAS PSR DIENVIDRIETUMU DAĻAS o (jā A Am 2 kt URINATE IRR x Re ~ 2 (tk alk Re a au i kr F. a a FRE fo Ka er if ta į. 1110, e*Tf Mar JE Pori ae V. DAMBE Ce S SK. ni ki: ki a tr. Nikė PK" i syidiv Ū m Pija. Whi + KES V Apskatāmā teritorija izraudzīta no Baltijas jūras krasta —Rucavas —rietumos a Had Fo F līdz Mūsas upei resp. Al este de Ceraukste, aproximadamente hasta Liepāja, Skrunda, Saldus, le Dobele, Jelgava al norte, nuestra república vecina— Lituana RSS — A FR al sur. Al describir con mayor precisión el contacto con Lituania, hay que decir que el territorio examinado gh se extiende aquí no desde el distrito de Kretinga hasta el distrito de Pasvalys (después del mapa). 1956. g. En la parte occidental del territorio mencionado, durante el siglo a. C., antes de la llegada de la Orden alemana de los Hermanos de la Espada, vivían curonios; en la parte oriental, zemgalos. — Después de las duras y desafortunadas luchas por la libertad, 13. a finales del t. siglo, los zemgalos se dispersaron y fueron dispersados. Según los ĀM testimonios lingüísticos, se puede concluir — que una parte también se estableció en la zona meridional del antiguo territorio curonio — a lo largo de la actual frontera con Lituania, exceptuando algunos distritos, por ejemplo, Rucava, STAR Dunika, Nigranda. un se U estableció. to`lalo Besta en 13. la región de la antigua frontera, en el lado sur de la antigua frontera con Lituania, exceptuando algunos distritos, por ejemplo, Rucava, STAR Dunika, Nigranda. ce qui un n'est pas le cas. notamment, par exemple, Rucava, STAR Dunika, Nigranda. ph į en particular, Rucava, STAR Dunika, Nigranda. Tal idea ya había sido expresada en su momento por J. Endzelīns FBR V AR ss = - N ble pd’. 3 isle en el artículo 9 «Observaciones sobre la lengua y el dialecto de los zemgalos**. También según los materiales toponímicos ma-ER X teriāliem, esta idea ha quedado confirmada. Por supuesto, como en un territorio antiguamente curonio, junto a las particularidades zemgalas se encuentra también alguna . an - T . - . . = = - jj + nl J) te que otra particularidad curonia, por ir ejemplo, algún que otro topónimo Si ir ar grupos de sonidos tautosilábicos puramente cursivos la prolongación de -iri delante de una consonante o una transformación posterior de esa vocal, -birze kā x (no -birze) me en Priekulė U IV 95, Ziērņu degšna (no Zirnu-) me Sātiņos U IV ie - = = hs ' TE ¿AK? aks aig > | Mus 156. En cambio, en el centro de la antigua Zemgale, alrededor de la actual Dobele, a finales del siglo XIII se establecieron —VI * latgalos, es decir, letones, después de que los zemgalos vencidos de allí no hubieran sido expulsados o BE: hubieran huido. En esta región puede haberse perdido alguna que otra peculiaridad característica de los zemgalos IE. un expresarse cierta peculiaridad letona. „4 | de Letonia en la toponimia de la parte suroccidental de la RSS de Letonia, que también incluye la hidronimia, se reflejan las K peculiaridades 1) curonias en las zonas puramente curonias; las peculiaridades 2) zemgalianas en las zonas — zemgalianas, especialmente a lo largo de la un 3) influencia de la lengua lituana it gigante 14 de Lituania TVET pee ai TRS ti is ah a „eso rh TA VE Ly +: i a M Th | ai « cometa: puede et r No = papá Consejo ot "Sal ld al Tr = "a JURADO mn si de Sep Raha Th KG AK SIT et g zi no 8 ar iz EE. UU. SS“ Mes "asas Rr ATER EE Contenedores i ar sara ati atk e Ira rifi, ko bita? Taip ai Eiti ķi au Te PT 54 Aaa, taurių Boat tv lu ti a; 61 = Rh Z i Ku Ahn, "aa roe TI Seja kr Sa rets 247 5a setā - Ča F; Ta Aa ar Fr mintió Esto es it débil, Bos BS is A) i (PREGUNTA IZ 22 s iš = m, 3 Pehl Sn {45 . = ši nea R ta A Niños FNL Kā hi rezago Te de ATH TER Tala 1 Ci Po Ļē a ji po T] pē F te: SH ay nen) iii Pc pie: op I Age? T lie tu =; LF tur Lies ra at Yt AAA HS Ee 3% ALVA, ak 7 Fn Rs Oooh Sp i ta FA 2 si. sitai r Ta Lu NAT Sh ina EET big URE ERA S PIRMS at i < ER a LE na cela dē ai dad Vs LSE CH, TA y AS I. PARTICULARIDADES CURONIAS Y ZEMGALIAS —— ana o I. Longitud de las vocales delante de r tautosilábica y anaptixis ki. R —Una de las particularidades más características de la lengua curonia es el alargamiento de las antiguas vocales breves delante de r tautosilábica y de la consonante siguiente. Esto ya lo reconoció hace tiempo J. Endzelīns (véase La. gr. 2. $ 5, 64. $, 65. $). Si en la lengua literaria letona ia, ar y er, al alargarse y pronunciarse con entonación descendente, se transforman en ar y ér, mientras que la entonación quebrada AX no produce longitud vocálica, en los dialectos curonios se pronuncian largas, con entonación alargada y descendente, las secuencias ar, er con entonación id, así como las que tienen entonación quebrada; además, en el suroeste de Curlandia se alargan también ra, así como i y u, delante de r tautosilábica y de la consonante siguiente, independientemente de la entonación PR ción. Además, esta īr y ūr se transforman en algunos lugares en ier y uor. Así, por ejemplo, donde la secuencia sonora es ar, se dice: Bārta (u E II 16l, antiguo municipio E II 38; compárese con el lituano Bartuva Bid u Luk 159; en los dialectos zemgalios: Barta, Baftava), Vārnupis u Rucavā U IV m pt 99 (lituano Varnupfs, antiguo municipio de Birži, Lki; en los dialectos zemgalios: Var'nupe- ), Sārte* ni u Aizvīkos U IV 18 k (lituano Saftē u, antiguo municipio de Ģirkaļņi, Lki; en los dialectos zemgalios sería: Sar’te), etc. 20 Con la secuencia sonora er, por ejemplo, Bērzniēki* z Ciecerē U IV 113 (en zemgalio sería: Berznieki), Cērps z Asītē U IV 13 (en zemgalio: Cer'ps), Pērkuēns? z Asītē U IV 18, Rucavā U IV 97 k (en zemgalio: Per'kuēns), Zebērkši* z Ciecerē U IV 113 recopilado (para los zemgalios: Zeberksi- ). ; la secuencia sonora ir: Ģirkales 3 K š; Ar (en la lengua literaria: Dzirkales-) zanja Rucavā es U IV 99 (cf. lituano Girupis y Luk 167), Malkirte di Rucavā U IV 99 (en la lengua literaria: Malkcirte o Malcirte- ), Zvīrbulis z Rucavā U IV 97 (en la lengua literaria: | Bw Zvirbulis; cf. lituano Zvirblis DIZ). ; a Con el grupo de sonidos wr: Kūrša māja z Rucavā U TV 96, Kuērši (o Kurši) ia z Ciecerē U IV 113 (en la lengua literaria y en los dialectos zemgalianos: Kurši), Pūrvs Z Nīgrandā U IV 47 (en la lengua literaria Purvs), Jūrgu muiža Nīgrandā U IV 47 TZS (en la lengua literaria: Jufgu-). IG En el territorio cursónico, solo en casos aislados, cerca de la frontera de los dialectos zemgalianos y de K Lituania, se ha conservado la brevedad de las vocales, p. ej., en Rucavā Bāfbina iz māja U IV 97 (en lugar de la esperada Bārbinavietā), Stērvēns? * z Asītē U IV 13 (en lugar de Stērvēns) ie u. c. „tų Por el contrario, como el rasgo más característico de la lengua zemgala debe mencionarse la brevedad primordial de la vocal Ki en las combinaciones tautosilábicas ante la consonante r, respectivamente la conservación de la brevedad de los sonidos vocálicos. Especialmente en épocas anteriores, esta brevedad primigenia de las vocales había estado relacionada 50 con la anaptixis, es decir, con la inserción de un sonido vocálico breve después de -r. Ahora, en el habla cotidiana je 2 de conversación, la anaptixis a menudo ha desaparecido o está desapareciendo; también las brevedades primigenias se adaptan 3d a la pronunciación de la lengua literaria, porque, al elevarse rápidamente el nivel cultural, bajo la influencia de la lengua literaria que se oye en las emisiones de radio y televisión y que se aprende en las escuelas, las particularidades de los dialectos desaparecen rápidamente. También los recién llegados de otros lugares contribuyen a la desaparición de las particularidades dialectales. ap) Solo en el habla de los habitantes más ancianos y de los niños en edad preescolar, así como ved) en los topónimos y apellidos, todavía se observa la tendencia a conservar las brevedades primigenias y 7 K _amaptiksi. seta Anaptiksi como posible rasgo del antiguo dialecto zemgaliano la señaló J. Endzelīns, re da p. ej., La. gr. 2. $ d y 66. $), En los sonidos y las formas de la lengua letona! 2. $d y Misa tailandesa gs Dvi SRE SR RRS aa Tr 208 en M VK Xe CEs a U Fa ki cs PG TE Te RTA BSR: SEC LETS its Iti g dr T RIM, 20 Ea P{W ara Ted Sadi ae ās et ati, EE. Lis ean Mu J ak Ee Pi ie TS Sl k t 64. $. Ir vietas en el antiguo territorio de los zemgalos, p. ej., como kā ya se ha dicho anteriormente, AAS en un área bastante amplia ap Dobeli, donde no se conoce tal fenómeno. Se supone ka que aquí Art habrían llegado los latgalos o letones de los territorios no de la Latgale y Vidzeme posteriores. Rds En cambio, en las antiguas En la parte meridional de las tierras de los curonios se conoce la anaptixis, donde, según se dice, en kā el siglo XIII se habrían asentado los zemgalos vivos. uz «Como En los topónimos de las zonas zemgalas, las brevedades originales se encuentran en los registros más antiguos, 8 A ; p. ej., 1811. g. En Džūkste está escrito el nombre de la casa „„Kareckle**, pero 1835. g. tā ya en el lugar — 1 J „Karkle“ U V 403= Kārkli, 1811. g. en Eleja z „Tscheresi**, posteriormente Čefsi U V 406, — 1811. un 1835. g. en Jaunpils, respectivamente Smukās o Remtē „Turake** U V 485— más tarde EE Turcos (?), 19. siglo al final pļ en Blīdenē „Barabala“ B U V 470, más tarde Baf'balas. — En los años treinta, Plāķis designó los ismos primitivos en el territorio semigaliano J. en su colección de topónimos publicada por la universidad. La vocal de anaptixis también entonces a menudo da Aa había sido tan breve, ka tā que no se pudo determinar su calidad. Ahora la anaptixis se percibe aún con — mayor jo dificultair d; a menudo ha desaparecido por completo o solo ha dejado huellas insignificantes. Por el to autor fr | habiéndolo 1961. g. comprobado en verano, al recorrer nuevamente, después de ocho años, el territorio típico — del dialecto de Zemgale — Blīdeni, en la antigua Zemgale occidental. Solo una anciana si envió a alguien a su amiga y dijo que fuera a un Stemberegenes; pi j ko todos los demás lo llaman Stember’geni o Stembērgeni. Cabe señalar ka que, en los años veinte, Pe. todos los habitantes de allí hablaban te de manera bastante clara y un regular con anaptixis. Además, ha 34 1953. la anaptixis del año era oída con frecuencia. . En los textos escritos de los años treinta, la calidad de las vocales insertadas se percibe mejor en el territorio t es semigaliano, situado en la antigua tierra de los curonios, por ejemplo, BL en Ezere, Kursīši y Rubā u. c. Tā: Var*nas z Ezerē U IV 115 „Varnas“, Bertzi z Kursīšos U IV pāli 129 | Bérzi“, Versa lieknis Ezerē U IV 116 „Vērša-*, Ver'mji z Kursīšos U IV ~~ 129 „Vērmji**, -bir'’ze me Rubā U IV 150 „-birze“, Zvir*buļi z Ezerē U IV 115 RE. „Zvirbuļi'*, Jur*gu muiža Ezerē U IV 115 „Jurgu-“, -purévs pļ Barta U IV 69 F „rpurvs- **. a ks ; En el antiguo territorio de 30. Zemgale, ya durante años, la vocal epentética a se ha percibido de manera menos clara. Ir lugares donde se ha tā logrado percibir la cualidad, p. ej., en Annenieki ti i jā Puente de Atsper*tene U V 456 „Atspertenes**, Lielplatonē z Star*ki U V 426 „Stārki”*, r o me -pur*vs U V 427 „-purvs**, Zaļeniekos z Ker*kšļi U V 451 „Kerkšļi jeb — ia Kērkšļi", di Var*žu dīķis U V 451 «Varžu-» u. c. En los demás lugares la 3 ~ anaptixis está indicada o nu ar la pequeña invertida e, que muestra un sonido breve e impreciso, p. ej., i ia en Biksti u Ber’ze U V 468 «Bėrze», en Blīdene Star*ka dīķis U V 469 «Stārka-- *, y en Lestene z Spir'gas U V 486 «Spirgas»*, en Vilce z Zir*ni U V. 443 «Zirni»»*, etc., u. o se indica ak únicamente la brevedad del sonido tautosilábico correspondiente, p. ej., en Biksti pļ -kāfkli AK A U V 468 „-karkli“, Vecaucē di Ģēfvis U V 463 „Gėrvis“ u. c. a Pēc piecdesmito gadu Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas Valodas un literaLa 1 tūras institūta ekspedīciju materiāliem precizējas novadi, kur vēl anaptikse mazāk sg SA más audible o desaparun ecida, tā dejando lugar a la pronunciación de la lengua literaria. ie La anaptixis, utilizada de manera más o menos clara, con mayor o menor frecuencia, también se ha 7 escuchado en varios lugares sobre los que hasta ahora no había noticias, por ejemplo, en Īle, Penkule, < Snikere, Ukri, Vadakste y Vilce— en el antiguo territorio de Zemgale — un raramente zona de Saldus “en la parte sudoriental del antiguo — territorio de Kursa. En las expediciones ya no se ha logrado encontrar ak. escuchar la anaptixis en Aizviki, Barta, Bunkā, en el sur de Embūte, en Gramzda, en Sātiņi, i į, i DERE i Mi RE Ei dos arr alta as is vēdās HN ae S to La anaptixis Sa Se Tee SI RE UE EER EE SS Ma IR PL R ST Ss S Sai SE SH aparece en Vaiņode —en el territorio de la antigua Curlandia— y en Platone —en el territorio de la antigua Semigalia, donde la anaptixis se conocía desde hacía más tiempo. Si el sonido de la anaptixis era igual en todas partes, no puede determinarse con seguridad. J. Endzelīns ĒKĀ La. gr. 66. Se dice que en algunos lugares, p. ej., en Ezere, Nīca y Virga, era un sonido de a con matiz de vocal reducida, pero en otros, generalmente después de er, una e completamente breve; después de ar, ir, ur, una breve, a, con menor frecuencia una breve e. Raramente se percibió una breve anaptíctici, a, p. ej., en Lielplatone. En algunos lugares, p. ej., en Strutele y Vecauce, no se pudo determinar el matiz de la vocal de la anaptixis. std Tras cuidadosos estudios en Blīdene se concluyó que después de una r tautosilábica, que sigue a la a, se inserta una a breve, p. ej., Baf*bala pl p „Bārbala**; después de i, una a breve, a veces e, a K Bir*ži z p „Birži, Stif*nu o Stif*nu pļavele pl p „Stirnu-**; después de e, que bajo la influencia de la anaptixis siempre es abierta: una e abierta breve —Bef*ze u p „Bērze*'; después de u, una breve, p. ej., Vēbuf*ga a, me p „Vēburga*. 2] En otros lugares del territorio zemgaliano, si se percibe el matiz vocálico de la anaptixis, se observan manifestaciones similares con algunas variaciones. Después de la tautosílaba suele insertarse una a breve, solo raramente, p. ej., en Kursīši, se oye paralelamente una e breve, p. ej., Kar*kliņi z U IV 129 «Kārkliņi*. Después de er se inserta tanto a, p. ej., Ker*kšļi z Za- #3 leniekos U V 451 «Kerkšļi o Kērkšļi'*, como e estrecha, p. ej., Ver*mji z Kursīšos į X U IV 129 «Vėrmji», como e abierta, p. ej., Bertzi z Kursišos U IV 129 «Bērzi*. ZI Después de ir se observa tanto la a insertada, p. ej., Sirsniņas z Ezerē U IV 115 «Sirsni2 nas», como e, p. ej., Bir‘zniéki* z Rubā U IV 149 | Birzenieki*, como e abierta, Kits p. ej., Ģirtti mz Nīcā U IV 86 «Ģirti*, como i, p. ej., Spirigis, apellido en Nīca, allí U IV 87 «Spirgis**.» Después ur de se suele oír, a, p. ej., Bur*bas z Nīcā U IV 86 «Burbas», pero a veces también, e, allí mismo Nīcā ¿Urbēni? * U IV 86 „Urbēni*, AE y la e abierta, p. ej., -purfvs en Kursīši U IV 130, „-purvs*. ri En Blīdene se oye con la mayor claridad el matiz de la vocal a intercalada breve después de wr. Gap La peculiaridad de los dialectos zemgalianos de Blīdene y de muchos otros, especialmente en el territorio de la antigua Zemgale y sus alrededores, p. ej., en Auri, Biksti, Īle, Jaunpils, Lielauce, Rubā, 2 Vadakste, etc., consiste además en que en la pronunciación de la r tautosilábica también se oye una entonación, cuando la sílaba correspondiente se pronuncia originalmente (también en la lengua literaria) con entonación i prolongada o quebrada, pero no se percibe la entonación si la sílaba tiene entonación descendente, p. ej., Kaf*tavu kalns A ka, -saf gs mžs, pero Dar'za dīķis di Blīdenē p. A menudo las combinaciones tautosilábicas ar y er, si tienen entonación prolongada o descendente, adquieren la longitud de las vocales de la lengua literaria. Aquí y allá 3 en tales casos se han conservado a veces también vestigios de la anaptixis, aunque la vocal 2 4 se haya alargado, p. ej., en Penkule, Zaļenieki, etc. ba: V ga okt 1 są | 2. La mia 7 tautosilábica C S + + vl r Como ya señaló J. Endzelīns en la Gramática de la lengua letona 2. $ c, 83. $, si los curonios conservaron en su lengua la m tautosilábica, que en el latgaliano, respectivamente en la lengua letona LK) se ha perdido. En los topónimos m esto se refleja plenamente. Por supuesto, tā kā en cada región se ha producido un movimiento constante de población, con unos que se marchaban y otros que llegaban, y en las familias se incorporaban personas de otras comarcas; en los topónimos, de manera consecuente y en todos los casos, no se refleja tanto la peculiaridad mencionada como también otras, pero la antigua tendencia curonia aún se puede percibir ahora. Esto tampoco lo demuestran los topónimos cuya base son préstamos de los germánicos orientales y de los livonios, en los que la n tautosilábica suele conservarse también en la lengua letona con rdē (es decir, de toda la nación letona), por ejemplo, Elandes butka mz Nīgrandā U IV ak 47 <v. Elend, Lindas* mz en Nīca U IV 86, Liidas «casas z En U IV 91, Pērkone es Ji aL CRI | SR LP li i TR Ral kids is Son ar Nt adj eT Dans TK al A už 25050 1 S = en las calles pikti Lh ae fed heh Aan i A a a LR KM Pe, Shad šiose SNE ae CE TTR ny Ee aan is a Ka ee A an A asti LS niais antai 4 Tn Ei a = F kis a, až IT p ae X eT a Le di en LER ar J i ter cage "Uin žiai S ro S en eel APR VIL ak vo TE ie VÉASE TAMBIÉN AS JLP Le kā A im Ba ¿Lindene? pl Skrundā U IV 159, Liīdenes pļ Lutriņos U IV 134 <v. Linde: sal. i también ig. Se sabe que el » tautosilábico, no solo en el idioma corso, sino en toda la lengua letona, se ha conservado también en préstamos del lituano, como, por ejemplo, Laikutis LS, U IV 73 o Lafīikuči E II 38 z en Dunikā, Laūīkutis z en Rucavā E II 44, Laūkuti — mz en Nīca U IV 86; cf. lit. Lankučiy kaimas c en el distrito de Klaipėda Lats 779, cf. lit. pv Lankutis y pr. pv Lankut Trautm 51 s. v. Lankut. Sin embargo, hubo. en la región de Curlandia hay tantos topónimos con la m tautosilábica conservada que no podemos considerarlos todos préstamos del IDR. Aquí encontramos, por ejemplo, la palabra banda —Bandas kalns Bet iA en Aizpute E II 5, Barīdenes neap en Briņķi E II 11, pĮ en Embūte U IV 32, Baiūdenieku 3 sr molinos en Pērkonē U IV 91 u. etc.: baiida 1 1 «lo que al siervo del anfitrión como — «Campo de lino asignado o la siembra en él» ME, kam rada liet. | banda 1 DIZ, vv Banda vs bij. Smalvu pag. Apg pr. 539, vv Bandayn un Bandun wl, 16 de abril u. c. Así corresponde en latgalio, resp. en el territorio letón *buoda. La palabra lanka = 2 se encuentra por sí misma, en derivados y en grupos de palabras, en topónimos de unos 60 lugares en el entorno cursivo de SA*, p. ej., Laika pļ (y noap) Laza U IV 45, E II 18, Nīgrandā ah r c., Laikas dārzs U IV 48 u. la Rucavā p, Laiiksėži? z Durbē E II 39; sal. = I liet. lankė DIZ, Lanka bij. la Panemunes pag., bij. pl Balninku pag., bij. vs ra Imbrada pag., Laika bij. pl Panemuņa pag., Laiīkakiemis c bij. Kruoņa pag., R jā Laūikupis u bij. Sedas pag. u. c. Lki, Lankos Lauko kaimas c En el distrito de Plunges — Lats 779, pr. vv Lankaym abr. 82. Sal. ari baznīcslavu /gnka „Meerbusen, Fe Valle, prado, kr. ayka ,curva, curvatura, prado o terreno boscoso de uno a M Flusskrūmmung, Hohlweg, Tal“, po. fgka „„Wiese** LeW 339. Latviski te atbilstu rit luoka vārds. Plūst lielā upe Vęrita E II 158=liet. Ventā Lki, Rucavā ir māja pk Meiica E II 44, Gaikos Meiicu pļava U IV 121 k, Vecpilī Meiīču purvs U IV Kari 105 y otras formaciones similares. En letón auténtico sería —*mieca, *miece; compárese lit. i mēnkē DIZ, LeW 436. También allí En la lengua de Curlandia se encuentra en topónimos la palabra linga, p. ej., Fier Liga ez Nogalē E II 118, Lingas dikis Zantē U IV 239 k, „„Linge- ** z 1858. g. Tt Grobiņā U IV 8! un Pērkonē U IV 93. Al nombre inga puede corresponder nuestro "tādā, la conocida herramienta arrojadiza /inga, que probablemente es < livonio. ling o līnga LW 195, 198 LR i respectivamente ig. ling „,mpauņa (metamais, linga)“ J. Tamm 285, pero la šā raíz de la palabra puede be 2. ser también la misma que en la palabra lituana liaginti, linguoti DIZ, es decir, en letón,ligot, Pei līgoties**, o lingė 1 „curvo** DIZ; compárese arī LeW 331 s. v. Idigyti. Ir nuestra ciudad 2 Skrunda, que en realidad sería en letón *Skrūda. Aquí solo se mencionan algunos ejemplos: Tal ir R i: i muchos, un ellos sostienen J. La opinión de Endzelīns sobre la conservación x del "X tautosilábico en la lengua de los curonios y sus descendientes. “ili Se ha escrito poco sobre las particularidades de la lengua de los antiguos zemgalos. Te se mencionjj an anteriormente J. Las opiniones de Endzelīns sobre la brevedad de la vocal en las combinaciones tautosilábicas ante una Xi Li ar r consonante, las menciones de P. Šmits sobre K, g la X, g manifessr tación en forma de artículo „Sobre la etnicidad un de los zemgalos-selos** FBR I 48 skk un K. Notas de FBR i sobre ši P. el artículo de Šmita — Idioma ir Antigüedad I 85. Según una variedad típica del zemgaliano Aa al lugares dialectales — Determinac- — ión de la distribución un to de los análisis de topónimos de Blīdene iz V = ? Lvv I 2, 308. págs. s. v. liūdas?. Algunos de estos topónimos también pueden tener como base el lituano. palabras La raíz *lįsti*, que aparece, p. ej., en lituano. en los derivados lindYnē, lindynē «Schlupfwinkel, Unter-» RE į escondite, escondrijo LeW s. v. 377 arrastrarse. Sal. arī liet. vv Lifidyné pu bij. Varnu pág. Lki, Lindynēs — bij. me Vidukles pag. Lki, Lifidynė pu bij. Varnu pag. Lki u. c. x di vi 3 Skat. Lv I 2, 256—258. A ats R SAE CY BS tē ES RE He ie Re AES hn ARG SE GENIC ERIN BT oe TEN ge ST SE ei hd Ei Te conocimientos SDIS RAS ella 1 2 1 K: ALU teke, Rimi es ka LI Bad RMA V. IES ra is Es EF al vi PRR Cu Das url COR a RE TER i, ki EV S VRS Salia ARA PAI a Ae PIP tų Užas DE yg J ey al TERRE gem ih Viel, NR SR gi ko i di ah RE 3. S ES ARA ir T + M gl LE si! pats S SRL nā Ni ai ati ga Seas IE K ave AT TAG iar x visā Latvijas PSR teritorijā V. Dambe akadēmiķim J. Endzelīnam veltītajā jubilejas rakstu krājumā S kg 1959. g. izsacījusi domu, ka varbūt ir iespējams uzskatīt od par zemgaļu valodas īpatnību tautosillabiskā n «saglabāšanos tāpat kā lietuvju, Pk” senprūšu un kuršu valodā, pretstatā latgaļu resp. latviešu valodai. Ir, protams, šā starp šejienes vietvārdiem arī viens otrs tāds, kur tautosillabiskais n zudis vai jus sastopamas paralēli abas formas —ar tautosillabisko un bez tā, piem., Ludkene i 3) jeb Liocene pl p, bet Lankas me p, Laikas pl p (sal. liet. lanka u. c.; skat. ra [ts iepriekš), Rinka(s) strauts jeb Rika strauts str un pl p (sal. liet. Rinkai +mu kais bij. Merkines pag. Lki, Rinkų vienkiemis Nemenčines rajona Lats 907) u. c. ve Daļa ir aizguvumu, kur tautosillabiskais n palicis likumsakarīgi, piem., a of aizguvumi no germāņu valodām, kā Braiidavinene pl p <lv. brandewīn, Grēnču —kruogus <v. Grenze, Ruiidale pl < vlv. rundēl «lo que está hecho en forma circular» MnW ik) III 531. Un par de préstamos proceden de la lengua livonia —Ijiņi+z p, lago Ifinu p < liv. AREJA i'nnd «dormirse» LW 73, u's «sueño» LW 452, XKaigaru kalns p <līb. | 38S kāngar «elevación del terreno en forma de onda (en el bosque)* LW 112. Como lituanismo debe considerarse el nombre de lugar Brifiki E II 143 y p: lit. brinkti DIZ, LeW 53 (s. v. brangūs), Lz I 863 o brinkis Lz I 861, LIZ 126. Re: | i En el caso de 8 palabras base de topónimos de Blīdene, se encuentran paralelos con n tautosilábica en lituano, p. ej., la banda y la lanka mencionadas anteriormente, también Bandzene —pl p<barīga ME (cf. lit. banga DIZ, LZ), Buiici z E II 143 y p (según los datos disponibles hasta ahora, aparece en 7 lugares del territorio curonio y en 7 del semigaliano; cf. lit.: 4 pollos bufikis o burīkis Lz 1 953, 954). Aquí también deben mencionarse los topónimos: Eficene pl p: lit. Mi enkiūoti Llz, éngti Dlž; Ginterenes pl p: lit. gintaras DIZ (letón dzintars resp. 'dzītars ME); Iūšdžu māja +z p: liet. ifigsti LeW 10 s. v. angus, irīgzti DIZ, ingti DIZ, ingis DIZ; Veitteru kalns p: liet. vénteris DIZ u. c. et Kādiem 9 Blīdenes vietvārdiem ar tautosillabisko n nav tiešas paralēles da ij. lietuvju valodā, piem., Dupki z E II 143 k: la. duokis ME jeb duocis „sāls uk trauks“ (?), lita kalns p: pv Inte s. v. Indrikis Ulmaņa vārdnīcā 351, Jurīgainis pl p: la. Jūgaiņi (kā z Penkulē E II 81): la. jūgs ME (lit. jūngas DIZ), Klefices RG z E II 143 k: la. kliedis «la parte inferior de una hogaza de pan, cuando es resbaladiza, pegajosa» ME, kliekis | «una masa resbaladiza y pegajosa, suelo arcilloso pesado**, 2 «pan crudo y pegajoso» ME, sakliekéties «volverse resbaladizo y pegajoso» ME (?); Pluiici z E II 132 un p: la. plicis, se dice de una persona que está completamente empapada (mojada por la lluvia)» EH (cf. ari liet. p/unkti 4 DIZ); Puskas 0 pl p, Rinkaspļ, str (véase arriba), etc. * Muchas de estas palabras que se encuentran en Blīdene también aparecen en topónimos de otros territorios zemgalianos. Además, en otros lugares del entorno zemgaliano también se encuentran muchas palabras con x tautosilábica, de las cuales una gran parte no puede considerarse préstamos. Mencionemos solo algunas. Así, en Vecauce están Ajīges (a z E II 129, el pantano de Ajigu Ile U V 480, Afigi en Bērze E II 72, Afigenes en Bērze U V 388 y p, etc. Se puede pensar que aquí corresponde liet. angis DIZ, la. uédze ME, kan pr. angis, latīņu anguis LeW 10 s. v. angis. Esta palabra también aparece en algunos = A lugares del norte de Vidzeme (por ejemplo, Afigis pu en Sēļi p, z Geros E I 92, Ajīgi z en Terneja = lejanos E I 107, Ajīga kalns la en Sēļi p, Afigene en el extremo del lago Burtnieki y Ajigītis + lago, x 4 la., pu y+z en Sēļi p, Afigitis z en Rencēni E I 101 y otros. Lvv I 1 s. v. afiges), ier 4 Más cerca de estas palabras, V. Dambe, en el artículo «Los topónimos de Blīdene como testigos del pasado id ki», en el volumen de escritos dedicado al académico J. Endzelīns, Riga, 1959, 436—438. ša S donde puede compararse con el ig. «a BN is as ERI BE SE T fin BE V = SA GM A 5.3 CE le UE TE NR ST (La ee fe SL Se EI 3 I 00 V ar colgar „cyrpo6** J. Tamm bet 85, nav neiespējams, arī tur K? kādreiz ka bijuši zemgaļi, kuru valodas pēdas palikušas vietvārdos. t . XS Tam par labu runā ari daļa citu vietvārdu, kuriem daži vēl šai rakstā tālāk minēti, no dažas citas valodas liecības, kas šeit tuvāk netiks Tt apskatītas. un Aizrādīšu ra. „tikai uz neatrisinato latviešu valodas vidus dialekta resp. el problema del origen del área de la lengua escrita. tk En el dialecto medio, las hablas atraviesan el territorio de la República Socialista Soviética de Letonia de noroeste a sureste, incluyendo en sí no uz la zona central de Vidzeme «Bāla y la región de Zemgale. Por lo general, pensamos que desde el siglo XIII en Latgale y Vidzeme = (exceptuando el territorio de los livonios en el oeste) han vivido los latgalos o letones», que en el siglo XIII R. después de la derrota ir de los zemgalios también afluyeron En el centro un de Zemgale, su idioma había sido A rt para las hablas del dialecto del centro Sin embargo, surge la pregunta de si los semigalianos no desempeñaron precisamente un papel esencial en la formación de este dialecto medio, quienes en su época habrían vivido también allí En Vidzeme. En ir Zemgale solo un dialecto, pero el latgaliano, resp. Dos para los descendient- — — es letones: la franja del dialecto central, bastante similar a los dialectos de Zemgale, y el dialecto de las un tierras altas, — fuertemente diferente. Algunos fenómenos lingüísticos del alto letón pueden explicarse por influencias ar posteriores, pero otros no. Por lo ir tanto, hay cierta base para pensar, WF ka La influencia de los ir semigalianos en Vidzeme fue en su día considerable. No hay un información segura BL sobre cuándo y en qué número habrían llegado allí: si huyendo durante — siglos 13. después de la derrota de fi) en las luchas por jū la libertad, si fueron enviados allí por la Orden, o si llegaron allí mucho antes. —— Ž. de Lanua (Gillebert de Lannoy) a 15. comienzos del siglo en la descripción de su viaje? Hp menciona también a los semigalianos en el trayecto de Riga a Narva. En las últimas dos décadas, los arqueólogos a no han investigado el problema de los semigalianos en Vidzeme. De los años treinta de los zemgalianos «Los cementerios de Pūt uzkalniņu han sido descubiertos en Vidzeme, en Lielstraupe, Vecpiebalga, Krape, Krimulda, kis, Ķeipene, Līgatne, Nītaure- », es decir, en el territorio situado «al suroeste del territorio de ubicación de los "AE mencionados anteriormente del Aņgu». Estas conclusiones no han sido un cuestionadas, de Letonia PSR Vads los arqueólogE. un R. os de la PSR ir de Letonia ka Šnores están ir convencidos de que kā realmente se trata de cementerios zemgalianos; en la consulta así lo afirmó la arqueóloga a | Šnore del E. Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de la PSR de Letonia. r: Kā en el entorno tā kursiano y zemgaliano un En it Vidzeme, especialmente a lo largo de la = ir costa, en los topónimos aparece la palabra reņge. Ja En un Vidzeme, también en algunos lugares en tiempos más recientes En el sendero de Kurzeme, en la parte septentrional, puede estar ar relacionado con el — arenque, un pececillo marino «clupea harengus L“ isd ME, que se usa. strimala, strimulé, strimelé «mellota vulgaris» LeW 923 (donde «EM se considera un posible préstamo del alemán) y al que corresponde lib. reng®, m, tad Las un restantes de Zemgale Arenque del Curonian ar to No puede asociarse de ninguna jo manera, en sí mismo vi i Por lo te general, el pececillo se llama strimala, kā igualmente en lengua lituana, o en — algunos lugares silkano!, Algunos ejemplos de topónimos de aquí: Refige +mu Zebrenē E II 139, "A 5 Véase. Mapa del territorio de Letonia en el siglo XIII, en la Historia de la RSS de Letonia I, entre las páginas 68 y 69. lpp., Ed Riga, 1953. "= 6 Publicado por F. G. Bunge. Archivo para la historia de Livonia, Estonia y Curlandia, V, Dor—pat, 1847, 171. VÉASE 7 Información según „Historia de Letonia”, I, 1, Riga, 1938, 106. "224 8 P. ej., Strazdė ZA en el fichero de topónimos del Instituto de Lengua y Literatura, en Dzirciems * ra i EH, en Kandava, en Laidze, según el colaborador científico del Instituto de Lengua y Literatura de la ZA. Según las observaciones de M. Graudiņa. S 9 Como se señala en ME s.v. reīīķe, puede ser un préstamo del letón, respectivamente < v. Hering a través de kuršy. Véase también LW 333. ii a 19 Como, p. ej., en Ventspils, en Pope EH s.v. madurez; corregido según M. las observaciones de Graudiņa. | tākā vía oN ae CL HEE ape BY Ea aE pati la AEF tik rio "kio KS a «ķā protas ia of A Sal CEI RR ah =. pg Rr de, VILE led yn SA PIENA ERR NĒ he at AF <. "bet a aid ZR RE ee PCI aa das 7 = ii Ee cuerno Ca SRE dol TR rae urā a Sa EC peru ap BETS Sept 5a u > Tērvetē E II 158 k, kādreiz pagasta daļa Ezerē U IV 116, Refiges muiža + mu Rubā U IV 149, Rejiges plava(s) Bukaišos U V 392, Mežmuižā U V 418 u. d. c. En estos lugares, la palabra refige tiene un significado completamente diferente. En algunos lugares, aquí llaman Hp refigi a una barranca, por ejemplo, en Nīca. En algunos lugares, el significado aún no se ha esclarecido. Compárese. liet. saki Reiīgē u bij. Žagares pag. Lki un reiīgti LeW 719. k: ķi + Dažus citus piemērus ar tautosillabisko n skat. tālāk k, g apskatā. ———— Bo TR artistu Any oh spami =. 3 į) aps Sig Ag K, ģ>c, dz un k 5 hee S Par kursisku īpatnību J. Endzelīns La. gr. 2. $ c un 87. $ uzskatījis c Ši jā un dz K, g vietā". Vietvārdos tas lielā mērā "apstiprinās. Te rodam Cerikuoni hl pgd un Ceiikučņas* c Pērkonē Lvv I 1: liet. keiīkti Dlž! *, Ceiītuļus z Ēdolē E IE: II 148: liet. kentulys LZ V 572. Bij. pág. un +mu, cp p ir Cirava E II 11, IA kam varbūt atbilst liet. kyris LZ V 874; tāpat Nica? jeb Nice? E II 41 (senāk: = „Nīcava- ** Latviešu Avīzēs 1826,9 sludinājumā) un u Nica* (resp. Bārtas lejasgals) ry E II 161, kam rada liet. Nykti u bij. PaeZeréla pag. Lki, Nykis u bij. Survilišķa, parroquia de Ars. Lki (Nyka > Nemunā, Nykis > Ļaudē, Nevežī, Nemuna, Nykūtė > Nemunā rs Luk 185 k). Se encuentra en Rucavu, antigua parroquia, +mu E II 44, 45, cp p: liet. Rūkiava. ra Se encuentra en Dzerūbes* z Cīrava E II 11: liet. En el distrito de Lazdiju, aldea de Gembiskiy en el distrito de Jonava, Lats 698. Gerūbinė u Lki, pueblo de Gembašalio c etc. Se encuentra en Dzērve, antigua parroquia. מפ?]}]}agaduhan彩票大发快三барҭа? count? Pág. un mu E II 13, Dzērves dīķis di Purmsātos U IV 53, Dzērvēni z Dunikā (pt E II 38, Nica E II 41: letón. gérvé Dlž, Gerviy kaimas c un -vienkiemis Jonavas * rajonā, Gervény kaimas c Alītus, Ukmerges, Lazdiju, Vilkijas rajonā Lats 700 jas (véase también Lvv I 1 s. v. dzērve); Dzifītare ir +mu Aprikos E II 7, Dziftari Z Priekulē E II 42, Dzirītarciems c Dzērvē U IV 29, Dziītarnieki z Pērkonē i EN 42 y otros: letón. gintaras Dlž, Gintaras u Luk 167 k, pueblo de Gintarai c Kretinga y en el distrito de Linkuva Lats 702. Dzifkalis es di y un lago en Vērgalos E II 23 y 47, Dzifkaļu? * ciems está en Nīcā p (Lvv I 1): letón. Girkaliai c Klaipēdas HERE LN: distrito de Sedas Lats 704. Kr: K U arkas. Hay muchísimos ejemplos de este tipo para demostrarlo. pl: < 3 oF ai ¿Cómo es en el entorno zemgalio? Aquí hay una cantidad considerable de topónimos con los kurshi y, especialmente entre los letones, con una k, g inusual, que no todos pueden explicarse como préstamos ordinarios, allí donde serían normales. Esto lleva a pensar que aquí se ha conservado algún rasgo muy antiguo de la lengua zemgalia = K:, por el cual estaban más próximos a los lituanos y a los antiguos prusianos que los kurshi, rtu quienes en la posición determinada por el K, g báltico los transformaron en c, dz, al igual que los latgalos o letones. J. Endzelīns, en la Gramática de la lengua letona, 89. § d expresa que la mayoría de las formas t con k, g irregulares probablemente fueron tomadas de la lengua lituana o de algún otro dialecto báltico (actualmente extinguido). Se podrá juzgar con mayor certeza cuando se conozca la distribución geográfica de estas formas Bes un Topónimos de Letonia. P. Šmits, en el aa citado anteriormente, menciona una serie de palabras que fonéticamente no son propiamente letonas, ni curonias, ni lituanas, y además constata que el dialecto extinguido desconocido debería buscarse precisamente en HS 11 También en lugar de k, g, que se encuentra delante de vocales palatales. se encuentra TE ae a zanken. . is k 2 12 Ja ne no v. 2 ; | imine 8 3 Lae i Ra oe TR SET ae Ta Ea i pity ret EAE) 143 pe | SE Ara a Se CHOQUE He EE se sentó ās et también conocido como Tas. sk di ku ARA] ERA EAI saiką ri pt A et ers MS EKS también conocido como o BB S R S K BRET sai BREE lg ii ap Zemgali, donde se han conservado topónimos: Iekava o Iecava (v. Ekau), ¡lago A1 Kerkliņu! *, Ragene (crónicas Racken), Aņgi u. c. K. Būga Lengua ir En I 85 pH relación con la antigüedad ar P. Contesta la opinión de Šmita el nombre de Ragene, pero considera posible HE en el nombre de Iecava k un expresaka n, lago Kerkline un los mencionados anteriormente Angi varētu paust — bs palatalizētos k, g. Pero debido a la falta de materiales sobre los BE dialectos zemgalianos, el problema supuestamente sigue sin resolverse por el momento. 4 como Pēc zemgaliskās teritorijas vietvārdu analizes rodas zināms pamats secināt, — vi ka viena senās no zemgaļu valodas īpatnībām laikam bijusi ir g>k, K, g un īm ka šī La peculiar kā tendencia en los dialectos zemgalianos típicos sigue ir viva aún hoy, «dā aunque ya s. ¢ 13. dokumentos ir sastopamas arī formas, kur gaidāmā A, g vietā - dk radies dz, c, p. ej., „Stagnum Autzil*!%, ja la palabra no es un compuesun to, algunos otros. FRE ¡Analiza los topónimos de ka Blīdene!” se revela, en un par de palabras (acerca de 2%) ar k, g ir vi origen líbico —pradera Pukene p<líb. puk'k' vai put't' „puķe** LW 319 sk, varbūt — z Béki E 11 132<līb. bdkkā „blėt“ LW 35. je is Ap 2994 no vārdiem ar k, g meklējama cilme lejsvācu un vidus lejsvācu A ja valodā, piem., Kragenes di, pļ: kragis I „de madera Trípode para Sentarse, soporte, um colocar y poner zu algo encima ME < vlv. inclinado „soporte (de dos pares de EE patas cruzadas), z. B. un Sāgebock, soporte para u. barriles y similares. * MnW IV 132 I o kragis II «Yegua de tiro, persona vieja» Mensch*' <v. dial. kragge ME; Estanque de Kives RA; p<vlv. pl kif «Zank, Streit, Krieg» MnW II 467; Strēki la p<vlv. streke IRE | „Trazo, línea“ MnW IV 429, 2 „Cordón, cuerda, hilo“ MnW IV 430 u. c. Au Un par de palabras se pueden comparar ar directamente con la lengua lituana, p. ej., Brifiki z E II 143 un (R p<liet. brinkti Dlž, Lž I 863 o brinkis Lž I 861, Ģiēzenes pl p<liet. giēžti (?) aa Lž III 294. SRE Ap 299, formas correspondientes a las palabras se encuentran kā en lituano, letón y también en otras ii = en las lenguas indoeuropeas, p. ej., Buki z E II 143 podría ser: la. bucis I ME = buks 4 ko „Bock“ ME < vlv. Buck „Bock“ MnW I 443, apuesta Blīdenē bukis ari kā ME s. vw. — „Recipiente en el que donde se machaca y se conserva la sal**; correspote nde fonéticamente a bucis II - „de Cesta de plantación tejida con varas de sauce** ME un lit. būkis ,,tejido a punto FischerT ķi red” LeW 68; Ģerdes strauts str kam p, fonētiski atbilst la. Dzērdupīte i xT (>Gauja p) Lvv I 1, lagos. junto a pl Gerda. Tveru pag. Lki, pueblo de Gerdžiai en el distrito de bi Saku, Lats 699; Lugene' pl p: luga II «guebbige Morastmasse an pa zuwachsenden Lagos» o ME Juga «masa gelatinosa, musgo» ME, liet. /iūgas, Ąą End liūgynas, liūgšnē DIZ, liūg(n)as LeW 379, slavu ayoca® „Pfūtze, Lache*, ukr. tūža, senkrievu luZa, u Jloca > Veļikajā, slovēņu liža, čehu /ouže, senčehu lužē K: H lēcava (lēcave jeb lēcuve) u>Lielupē (augšgalā arī: lekava, lekava jeb lekave) i E II 157, lēcava (Ozolniekos) U V 441, lēcuve (Garozė) U V 409, lekava un Iekevs“ (Dau5 Se dzesē) U V 321, [@keve jeb lēkevs (Sērenē) U V 362, lēkeve (Taurkalnē) U V 374, Iecava 3 ba i (jeb Iekive Kurmenė) U V 339, sc p, +mu pag. un E II 30 k. aR |5 Keīkliņi+mu Zvārdē E II 107, Kefkliņu? ezers turpat p. PN 16 Liv-, Esthund Curlāndisches Urkundenbuch nebst Regesten. Editado por : jā a Dr. Fr. G. de Bunge, I tomo, Reval, 1853, 545 págs. 432. en el artículo (1272. g. 7.X). NR |7 Skat. citado anteriormente V. Dambes «Blīdienes vietvārdi kā pagātnes liecinieki» 427 skk. ag 18 Sal. también Lugi z en Kalnciems E II 79, Lugenieki z Bēnē E II 130, Lugītis pl Valgundē i., en U ju V 450, t. el entorno semigalio. M ;: * H. M. Ilauckui, B. B. Hsanos, llanckasn, T. B. Kparknit srumonoruueckni = an cJI0Bapb pycckoro s3bika, MockBa, 1961, 187. > = sut Sh ak sraao Ta SM MDL VE i ap i gi 255 at a NE S S S ii RE EE CE NS a AC le AY, a AT AM tend (Try Tp TRAE ra aE ne ai J. Tamm —J. Tamm, Diccionario estonio-- ruso, Tallin, 1955. T: k —[OCJIE KAKOTO-- JIHGO TOMOHHMHYECKOTO HA3BaHH 0603Ha 5 nay i JeHHyto (popmy (nonpapky). aki ai : eee ey "Atā pe VA T Mi "zeta RE +kr —izbijis krogs (GbiBaa kopuma). i At Za Ma kr. — ruso :(pyceKnfi).. = fd is žie 2 od pf ki 53 oe a a Le TE ET ji ei SE Fl Beato IRN SE la. —letón (Jtarbīnucknit). «i is La.gr. —J. Endzelīns, Gramática de la lengua letona, LVI, Riga, 1951. JE 5 K Lats —División administrativo-territorial de la RSS de Lituania, Vilna, 1959, | re T aaa LeW —E. Fraenkel- ], Diccionario etimológico lituano, Gēttingen. pē AS lit. — lituano (mroBcguā). rgd ro, Garā lit. RS i. val. — en la lengua literaria (aureparypnbiit HA3BIK). ¡Šitos dūri! g” C i et iy Por Ra —lībiešu (JnBckni). Ski kit šamai SRS, a fhe Si hh Lki a — materiales en el instituto de ir „Lietuviy kalbos literatūros". 3 po is 2:1. EE actas Lz —J. Ryteris, Diccionario lituano-letón, Riga, 1929. ti te A E ws A pp. —lappuse (página) Sea Luk ~~ —Catastro de los ríos de la RSS de Lituania. Parte I. Vilna, 1959. kis ahi of EE Ww —L. Kettunen, Diccionario livonio, Helsinki, 1938. RC I 7 Birks K. lv. rar —lejsvācu HIKHE-HeMewK Hf). rs r at So PER, ant Lvv li. —J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I, 1 Rīgā, 1956; I, 2 Rīgā, 1961. gv LZ S3 —Lietuviy kalbos žodynas. Lietuvos TSR Moksly akademija. Instituto de la lengua y la literatura lituanas, Vilna, III 1956, IV 1957, V 1959. į krās i ME —K. Mīlenbaha un J. Endzelīna Latviešu valodas vārdnīca, Hie iH I—IV, Rīgā, 1923—1932. 528 me —mežs (Jec). TĀLA - MnW —K. Schiller y A. Lūbben, Diccionario del bajo alemán medio, =: ar I—V, Mūnster in Westf., Bremen, 1875—1880. ra Colm ER E mžs ~~ —mežsargmāja (cabaña del guardabosques). J eo cis RSI Lek A ti p KĀ ——TOMOHHMHYECKOe Hā3BātHe, KOTOPOe He B3ATO HH H3 H3jlaHHA SI. Juazezmna, = a HH M3 YHHBEPCHTETCKHX H3aHiil, HO KOTOPOe AAHO KEM-JIHGO AIPYTHM. ris pág. —pagasts (distrito- ). oh Pág. abr. —V. Salnais y A. Maldups, Descripciones de los distritos (Descripción de los distritos como, por ejemplo. — por ejemplo (HanpuMep). Ga en ella Le: 1 re yo sk 2 Es bi PRE cat pl. ža (a — pradera (ryr). AAA, ay p Ensayo: MO is aj je sd el después de. ~~ — polaco (moacKnū). ME ? Thad 7: ia I Nešu K Si rast pr. at —pruso antiguo (apeBmenpycckmit). —uh it th Ue Ro eT tati i 2h ards (MA). Ee oe aa pv aA personvards nasi). i, iru "| hd PĒC! VE ut iy 350 os a sal, ur. — compara (cpasnu). oe A PES ily Como: Pakas" es "58 sc — aldea de trabajadores (paGounit rioceJ1oK). Ārts" is tā Bie. véase —véase (CMorpn). | iai pa alkų Se CIARA skk —en las páginas siguientes, en los años siguientes (H Ha CAEAYIONĻHX CTPAHHIAX, B CAetars Nu Kyionīme roms). = SRS SV NEI 5 RA A x a S att LR RA g. er —bajo la voz. EE | hat i My „ta r pa Ai ils ti (eon) Uno La anguila come bo Trautm — R. Trautmann, Die altpreussischen Nombres personales, Gotinga, 1925. Te J u —upļītje (Peka, peuka). CLR U IV — Latvijas Universitātes Raksti (serie de la un Facultad de Filología y Filosofía), vol. IV volumen, n.º 1: J. Plāķis, topónimos de Letonia un en letón, paSia JĀ a Ap Āri vārdi, Ī parte: topónimos de Kurzeme, Riga, 1936. of dors du RE i 3 zai K Ea 5 RCH kar i | sans). 208 Ji cv RM S E eT po i (TOR Li Re 2 gt eT a ee CLE a SR ER 3 rā iu V —Escritos de la Universidad de Letonia (serie de la Facultad de Filología y Filosofía), tomo V, núm. a a 5: J. Plāķis, nombres de lugares un letones, apellidos letones, ta a = oF II parte Nombres de Zemgale, 1939. Riga, us. ti F” — un otros, en un otros (H lugares npouee, H B JIPYTOM MecTe). VIDA dā 3 -4 r A. como LF a is šā ukr. — ucraniano (ykpanrcxHi). Ti i D Diccionario de Ulmanis —Chr. Ulmann, Lettisch- -deutsches Wērterbuch, Riga, T i a į aw — alemán (Hemeukni). Ta pie, dy F — bajo alemán medio (Cpe/ltie-HH?kHe-HeMelIKHI). + 4 R. pi FE Ag antigua iensē išķ iekmāja sādžā (x ERR es i ve fh a — una granja aislada, una casa campesina Lg separada en la aldea poe MHL fog hy WT San ow i — sustantivo geográfico (TontoHHmMHyeckoe Ha3BaHHe). KAT Ls 3 eid rets oz — casa campesina (Kpēcrbanckas yeabGa). 477777 S ar = £ Az ol — casa campesina destruida (GbiBurasi ycaan6a). i — M if Roba a rT vd vi —MPOH3OWJIO OT. (Lo ra j viki x Li JĀ; > = —MpeBpaTHAOCH B (MOCJe HAsBaHHst KāaKol-JIHGO peKH —Bnajaer B). ai 2 ma —MPH NpepbIBHCTO HHTOHHPOBAHHbIX (*) TOMOHHMH4eCKHX Ha3BaHHAX" YKA3bIBAET, Ši i iai 4TO B MPOHS3HOINEHHH He PA3/IHYAIOTC A MPepbīBHcTaa H HHCXOJĻauĻaA HHTOHAILHM. KĪRA J Em a ris SE i ESE KS TR = | d ka js, sti js Bre -- ; ']:; zZfLZLL-AI6L:-F. L; L,k\|odxrAX!SLA a Getą! aed ai [Piso aa i I lā "až it Eras Mie SS wha gd 5 2 ika nešt aido ARES, 3 išsi ati T Large sasas šadi g gti Bei | Ng SE Re Wd a aga Rh mo et Le ne ak | YKkasareab rosopos (HM rTOp010B) paccmarpuBaemoi a M rėpparopuu Tri ter eu) 4 F, «4 x kā 5 Liepāja 61 Kalēti Mooi 20 Jelgava (pilséta) ratā Rats" Mt Medes <. I. Skrunda tes M8: Tetele g ķi = VĒ, JĀ IE i ai I ri ter " = sā a C r 3 18 i. 35 Tasi jue rā 1108 Sātiņi ķā a 144 Garoze eva 3% TE Bp A cl 50 Alters | gi Rol Salus has lt lie aki 45 ai A gali + Ej. <. aki | ji ei |= J ką 6 m. | ri 38 Durbe yak 105 roceni Ju I au ite VE" tat, crdi ij 39 Vecpils —sea ad Ciecere 147 Auri RNY at Sa N bal 40 Krote 13 Saldus (pilsēta) 148 Šķibe lads HE jr 41 Kalvene -106 Blīdene M9 Glūda SEG Etar 42. Rudbārži 107 Biksti AIS HAOI00, Svite = RL: eee, 8-0 43 Grobiga itis. 108 Zebrene tk 151 Vircava tai ES 25a) ij: rior 44 Gavieze dalīt Au 109 Pampāļi jas“. 152 Vecsvirlauka el cs Ku 4 45 Tadaiki 2 we va F. 10 Kursīši i „a 153 Bėne aE ei be 1 RAR" AŽ 46 Virga Aa = 11 Zvārde 154 Penkule are url kere ais ink Es AF (Bunkta 0 SF ratā Lielauce šājā, 155 Tērvete —Biti KS 3 48 Priekule = 113 Nigranda A 156 Zalenieki MIERA 3 DER uo Aalto EC 114 Ezere maja 157 Jēkabnieki ——— + de ot SOU Nikréce. © 1 715 Ruba 3, a 158 Platone LS para vat ba F y M lėti, = ay K (U t a hy TE rą 51 Embūte i: + —116 Jaunauce 159 Lielvircava ALT jaj Ji WI > 4 52 Pērkone i sr. 117 Vadakste Sak 160 Jaunsvirlauka Wm SDR | ī ríos 74 sa M8 tē F ZE a jo ar. <. 18. Vecauce 161. Sniķere dāvā hod iE TART as ms Šā Pa Te META Annenieki 162 Ukri g foe pal os "rakt Aaa. fa 56 Gramzda “1. en 136 Dobele. w163 Bukaiši = hn apr Hy 24 4 al id J = Ned : wa , th, ra el A 57 Aizvīķi ih 19 Dobele (ciudad) 164 Augstkalne V radi VĒ A) 59 Rucava —23 38 Bērze Xa 166 Lielplatone as ežio ce, “ 60 Dunika «0 139 Līvbērze 167 Eleja lā Le "kaltais ir Aaa kas PU o And Mai cis le ay Uu mp IE bu RF St rai SE i Li E EK TA SR ēru "ar 4. ra J,: gar pr akys i = EH į RAGE ale šo kų a: Fabia) NEE EG LE ER. =k L | ji ka k ir ŪM FURR kai“ II » Vs "at, ju, i LX. STR fee NE Ta holes ay oh taeu + pat “3 NE. I =. ¿sa? Pi 4 za ki :. Frī iar ER F it pi (g MB TERE K, sā x Kass. 28 Tik S Sai rankai gna ESS] Aaaa siais i, ate Ld 47 Ore Aas US fil ie te a kāri 0 Ryu RE J ae kāri ys ao - res aidu. X Yi of Py tā in A Ek tai J ss = i kai ip sr K registro, C aprobar Ju Mary mir < i Mk vadi (T: NA S TL C RA Pt SR a V Jai Mai AAL 7) ASĀ IEEE Le ER CT a SER LL eR RAPS I I hit a Fs groves i PRET ai a 7) VYasareas YNOMAHYTBIX rOoBOpoB (H MecT) B Buagseme a TH aa hh a | Do K io iki A 26 Ogre (pilséta) 312 Nitaure i KZ Zalite CAE eR ri SE tai A 128 Babite 316 Vecpiebalga AEN 230 Misa iil ng eg BRR SE 197 Lielstraupe 321 Kastrane 233 Mežotne FEO KĀ e Hd ais Mi 203 Krimulda : 322 Ķeipene iek 234 Código AZ 0) ple ARII To 206 Ādaži a 338 Krape —kg AA 235 Bauska RARE Er Des BOR ci C108 Semve, cs 7 urā Vaden (A AE sia 221 Ogresgals 169 Svitene fr 242 Rundāle § RE SNE AY re BE 286 Lenči 224 Iecava Je i, 243 Islice MB, HN rh ea fei g * 305 Līgatne r 228 Salgale i 244 Ceraukste ed 2 di a Se | HI (ae A {chad BE aia tA LA: oF. ii 1 tt AEE a CT ias RRA kd zīst AI. Iš int Silas E a K 3 iE HEKOTOPBIE HABJIIOJIEHHA HALL TOMOHHMHKOH ————— © IOTO-3ATIAIHOW YACTH JJATBHACKOM CCP są a g SB IAMBĖ g, kv obtener tres i II EE RS — S Ad Lon ao PE BY Si x., Pesos GO Fi rl AERO tia Lr 3 pea: 0 La frontera se extiende desde la costa del mar Báltico de la bahía de Gdańsk al oeste hasta el río Musa en el este, incluyendo aproximadamente la zona de Liepāja: Naujosios Akmenės, Skrunda, Saldus, Dobele, Bauska al norte, la RSS de Lituania al sur (véase el mapa adjunto). 4 En la parte occidental del territorio indicado, durante el período hasta el siglo XIII, vivían los kurshos; en la oriental, los zemgalos. Después de la conquista por la Orden alemana, durante la lucha de liberación a finales del siglo XIII, los zemgalos se dispersaron por todas partes; Algunos por sí mismos o fueron dispersados. Los datos lingüísticos atestiguan que una parte de los zemgalos permaneció en sus lugares, mientras que otra parte se asentó también aquí. En la parte meridional del antiguo territorio de los kurshos, y en el centro de la antigua Zemgale, alrededor de Dobele, se asentaron los letones, o zemgales. En el territorio examinado se observan particularidades lingüísticas tanto de la antigua población local como de los semigalianos. Y en la toponimia de la parte sudoccidental de la RSS de Letonia, desde el río Mūša inclusive, se reflejan 1) particularidades kurshas en lugares puramente kurshas, 2) particularidades zemgalas en lugares zemgalos y 3) la influencia de la lengua lituana, especialmente cerca de la frontera lituana. y una de las características de la peculiaridad fonética de Onnoi Hs HaunGojiee es ——— el alargamiento de las vocales breves antiguas ante la consonante tautosilábica siguiente según: af, (ar), af>ār, (ar), ar (por ejemplo, Bārta, Sārte* y otras), = er, (ēr), ef>ēr, (ēr), ér (por ejemplo, Cērps, Pērkuēns? y otras), ir>ir o ier, Eko (por ejemplo, Ģirkales- *-, Zvirbulis, Ziērņuu y otras), ur>ūr o uor (por ejemplo, Kūr-"RAJ Ąą ša-, Pūrvs, Kuērši y otras). nad ed El carácter de la tierra de Camoūi se manifiesta en la brevedad de las vocales ante una consonante tautosilábica siguiente, "+ además, especialmente antes, y la brevedad primaria de las vocales Oba — está relacionada con AHalTHKCOM, es decir, con la inserción de vocales breves después de r, por ejemplo, RE No. ar MK LE Us An hE el hy TR as A tasai až S aR S ultrai I ans SAS SR SS 5 EE ily CG is saddens ās S4 laši Ri S RES LE - 8 Var*nas CT eGR eG „Varnas- “, Ver*ša-„- Vērša-**, -pur®vs „-purys- ““ wu np. Ilocjie TaBRē TOCHJIJ1AGH4ECKOTO ar oGBIYHO Pa3BHBaeTCA KpaTKoe G, MOCJIe er —a HIM mā Y3K0€e HJIH NIHPOKOE e, MOCJIE ir —a HJIH Y3KO€ HJIH IUHPOKOE €, HJIH i, MOCLE ne ur — a. Kk KypiucKoii OCOGEHHOCTBWO ABJIAETCA TaKžKe COXpaHeHHe TABTOCHJIJ1AGMSy YECKOro ft, yTPayeHHOro B JIATTAJIbCKOM, HJIH JIATBIINCKOM, A3bIKE, Hamp., tā Bandas-(no- -J1aTBIICKH GBIJtīo Ovi: *buodas), Lanika: nar. luoks, Menca: nā nar. *mieca, Skrunda (no-J1aTBIICKH GBIJ1O Gui: *Skrūda), Venta (no-naTH TBILICKH GBIJIO Oki: *Vieta) u np. iy ĀHaJ1H3 MECTHbIX Ha3BaHHii 3EMTaJlbCKOH TEPPHTOPHH [MO3BOJIAET Mper Šiai MOJOXKHTb, YTO OCOGEHHOCTbIO S3klka 3eMTAJIOB GbkiJIO COXpāHeHHe TABTOoy CHJJ1aGHYeCKOro n Tak Xe, Kak B JIHTOBCKOM, JPEBHENPYCCKOM H KypLICKOM Ne) si3blKe, B TIPOTHBO[- OJIO2KHOCTB JIATraJbCKOMY, HJIH JIATbILICKOMŲ, Tak Kak a CpenņH 3JLELIHHX TONOHHMHUECKHX Ha3BaHHH MHOTO CJIOB C TABTOCHJIJIAGHEri 4UECKOM N, KOTOpble HHauUe HēeJīb3A OGbHCHHTb, Hanp., Duņķki:nar. duocis, 1 Jufigainis: Jūgaiņi, Rinkas-: nar. Rika (s) u ap. (rs Kypuickoii OCcO6eHHocTbWO Hallo cuutath nepexon K, f>c, dz, nanp., Šai Cenkuone, Rucava, Dzērve, Dzifkalis u np., B To Bpema kak Ha 3EMrāJlbR dala CKOH TEpPpHTOpHH OTMEYaeTCsi MHOXKECTBO MECTHbIX Ha3BāaHHlū C HeOObI4HbI-— ap MH JUIA Kypluei H JIaTbInIeli K, ģ, H3 KOTOPBIX He BCe MOXKHO CUHTATH 3aHMkā CTBOBAHHAMH, C 3aKOHOMepHbiMH K, ģ, nanp., Dugis: nar. dudzis, Gęr'bums: nar. Dzērbene, Mar'ķene: nar. Marcene, Plūoķis: nar. pluocis nm np. CE H B semraībcKoii cpeae BCTpeuaioTca TOMOHHMH4YECKHE Ha3BaHHA C C, RB dz na mecTe R, g H yrparoli TaBTOCHJIJIAGHUeCKOTO 1, HO 3TO OGbACHAETCA uy BJIHAHHEM 53blKa MEpeceseHLeB H JIHTEPATYPHOTO A3bIKa. sēr Berpeuaitomnecs MapaJlJīejībHble (OOpMbI OGBACHAIOTCA TāK*Ke BJIHAHHEM, — cet nanp., Laika, Lūoķene w Lūocene, Iecava u Ieķava, Rinkas u Rikau np., Fon MPHYEM B OJHOM H TOM Ke CJIOBE TaBTOCHJIJIaOHuecKOe n MOXET yTpauHM BāTbCA, a R, g COxpanaTbc4 HJIH HaoGopor: K, ģ>c, dz, a TaBrTocHJv1aGu2 O uecKoe n yTpaunBaeTcs, Hanp., Plufici u np. Takxe Ha TeppHTOpHH JIpeBsāks Hei Kypckī H Buaseme HHorga BCTpeuaiorcAa TONOHHMHYECKHE Ha3BaHHA C te = k, g H TaBTOCHJIJJAGHYECKHM n, Hanp., ropoauine Kenreckaanc oxoso Orpe, ait} HenojaJjieky OT BIA JIEHHA ee B JļayraBy, H ap. Se puede suponer que en estos lugares vivieron antiguamente algunos pueblos bálticos. En algunos lugares se dispone de datos arqueológicos más o menos fidedignos que confirman esta suposición; sin embargo, es totalmente pertinente la cuestión de si los zemgalos desempeñaron un papel esencial precisamente en la formación del dialecto medio —base de la lengua literaria letona— en el territorio señalado. Merece especial atención la influencia diversa de la lengua lituana en la toponimia de la parte meridional del territorio señalado. En primer lugar, en el léxico se encuentra una parte de esos mismos nombres o palabras toponímicos que también existen en la RSS de Lituania, pero que, adaptados respectivamente a las regularidades fonéticas del idioma letón, no se encuentran en el léxico letón, por ejemplo: Bendra-, Būtiņgu-, Ģeišupis, Ģīvuļu-, -peļķe Kā «Gonoro», Vadaksts u np. hah 2 ou a SER REAR ETT EL SRE S a k= 2 są «kri FUE dg iek ey pas: setas sigh ES i 4 S ka TE AD SIL skt g 4 Sati O RAD ar 2 Lk sm te F linų ey 5 Roa HEA VIRS A ij Sh ss os Šiu ras etl ošia tapakTepH ses. rat) gei sc i at ¡seis! xap pce, K estos E ro ss Ke HA GBIJIO TO C, ge conjunto OHETH MOXKHO BMeC Ata = V. S = Bo-BTOpHlx, B ę He Te, KOTODEbIe is, Girupi np., wn BMecTe pa peu "ios Ia H y ervis, aio i ET ti a, X ų an] arti a or np., g BM = Palaūkis itene, Ma OBCKOTO ati ~~ "'Hanp., Maļķirte, Palaiil Šaltēni, Svitene, He JIHT ARA: T Uikiai : altēni, BJIHAH B Ip ietis tr Kekķīlas, Hamp. aloTCs o poga le TM K ’ S HZ HAOJIIOJĮ *XCKOT KAK ra) a MOTO THH My on “iy — noaarae TbHX, B MOp(oJio EUKH HMEIOT JODY. KEHCKOMY Pp i. "ĒKA 0%, di B-Tpe ONĀ, HH p ro ss TAHABJI las. VIE peK e TBILICKO TO YC RY 74 NE -— OPBI a na Uac cpe (fp id HEKOT MY IJ iS H AP. Ca HH "Pa 17 A Hanp., OGBIYHOMY Vārnupis eyaroT 6; st = LU XHOCTb k 7 daksts, a ie HE B 8 Harp., = it ~~ BOMNOJO 3 5, Va ii, KOTOPB BaHMH, tt, S EK s, Lig tpiekc UeCKHX OueHb "dāt Aiznāķis, HKCbI C OIIOHHMH Sines? H np. "AM cydd oo bCKHX T g Ošines 5 „iškis Harīp., vadītājā i. KHe MraJ Pu x -iškis, 2a ~~ JIHTOBC eH 3€ ine, Pupine, -iškē, RE sp (, HH Cp rabine, BCKHM eyarOTC Dardo y gs Kypuic aK Hamnp., BETCTBYE išk H AP. Gs 5 M iat iy -ene, K iškis, UTO COOT npuriske OJIHKH TI za HÚMEDO "ISĶE, -154 isterišķe, | HTOPpH t ET OTC: ise, 4 -2 Mei Ā Tepp ls oo NOABJIA iķišķes-?, JIbHO i . at As Dišdeniškos-, ās pl.), uro cērijs Ha Narvaiši u 2D CCP orpaxaer „iz ādā xe -aitis, -aiši (n. Lankaitis, Bu ; H JlaTBHHCKOH ii — kypuieli 4 pi er BN BYeT, Hanp., anajiuoh 4acT ej HeHHH — | LHe C TH OTCYTCT MHKa I0ro-3ar JIeMeHHbIX Bika 06D. Haigenb o V + 3 ii NOHH (HUX [I : ro A3 * eJIHer Tk Mer =: Hrak, To OB Mpex JIHTOBCKO CKOTO cp rk. M”, H SA3BIK e/lHero TATBILI Hee LS NA = * 1HOCT COC HHH J; HO3A 2 2708 Aura F o6er HAHHE XOXKJle TH, a pr © Kak 0C H BJI NPOHC ki OAHOCTH, yr nr — TāK ble O Ip OH Hap Spa fiat, T Tg | = 3eMra UECKH IKa Jīa ern Gh gl ERE < Facilidad os a TETH iA A3B kājā T T» Ee =<, pa) i + eit ERIS ble rHno XOXKJIEHI oy itis Salą iE EY ha BL 5s E KOTOP MpoHC ta oa oy FT EE retos SN Lg dā "ta JM V - r .e. 0 4 A3BīKaā. A] grt 72 NSE tajā Tg ARE, edad 5 Seta AHAJIEKTa, T JTaTBILICKOTO ER Eis čigāni i hs iz. {ner m < MALĀ ST rā ive raut To ti: gr ta ke | = = aaa Más gas r ISS A R OST RG I Noor Ty saks Et 4 I ir al ši € se enfría ti ki "a 1 ak Tk" || V IJ š LJ a | TT V he "| i hacerlo tt Cu Soni APIE LA ARDŽIUS ša a SK i fe GE ia a ead a + x i, (PIETVAKAR i, ji itkā a a arti a xa 7 sen ry GEES © V. DAMBE | jo Vai a VAR i su Ai BB a 4 mu N pes ua ortas rs Ted ARE ys ra artas aaa a Ya tk CRE Bh dt Arta T Ale] Papas ir Tara 4 74 Tija „X EA oe = R ezlu : SC1O sita 1 dre rae m < + ane FRIES : akra BR LIAR TI sa 4 Sue ki jūros vakarinio p belēs, Tiu —— arti "PP nai ūros < ; Duo ae 204 am DA i nuo Baltijos Skrimdos, Saldaus, R cs Akra; <3 siasi i Skru f ie < Bi ¡Di que sí! itorija iki tę Liepojos, sa jo as Aaw. Tiria tuose mažda g SR vivieron al sur de la pared donde 5 Kovita 5 SAL en el 2s este, M 6.1 hasta en la XIII a. yama AS A El río Mūsa se ir Lietuvo ie hasta que nos liberamos de lo extranjero — < : I . i . S =“. „rt = A šiaurėje i inėje dalyj iuškinti išsiv ikyti. Lenguas M = Āā Jelgavos šia iš karinėj : triuski išvaikyti. a sta i) e g D os va dino su b VO 1SV . ss i HN los teritorij iečiy iko or arba bu Ste, dalis apsigy Ra Rota, Šios liai. Voki iskriko krašte, da A A AER — žiemg "Šī aliai liko p sa S alos 1 Vē aL mg iu pasili 25 Žiemg EĻ A nēje ale, žie žiemgalių ovės p ijoje paste- —— Ski i II a. g dalis žiemg ietuose. Sen itorijoje p I uek S i voje kad X da 4 iios pietu joje teri i tris 4 Sa. rodo, šių teritorij iai. Tiriamoj atybiu. sis rati REX menys A rsiu tviai. lbos yp į Tr dao ės kuršių ial. arba iviu 1a ka : sā S kstesn 3 liai, ar ; ir ateiv ų iriant van ir sae tāda veno žėmė — latga an entojų, iškirian aL Sid užē lę gyv į žiuose, lote; ne — — sobre la Du forma de los topónimi os de 3 Vo Ea ; t | origen i curonio. S En una ir parte considerable del territorio suroccidental de la actual Letonia ejerce una influencia especialmente fuerte el rasgo curonio de la lengua lituana de la RSS de Letonia, Ns XLT ijos Gg El rasgo más característico de Semigalia es la antigua brevedad de las vocales ante una r tautosilábica, cuando después de ella sigue una consonante; FAN tata PAA Laivij atsispindi: 1) lių plote; 3) ik Fhe gail Eig RR denvardziy, atybēs žiemgalių ta dt PR žali Ranės 265 BEL 2) žiemga vos“ TSR: sence kis us iu. at "kās viki i) 3 4! at O Tiki r mr «| at ia PhO = 1 - ay jūr T ea Th | Ea ta = Ait „čiau Lietu Rao Ne R” Cn el as pe as M. salā Boh (sti, maska VE Sk JC ZE KS A. oe SON AY iy Us 7 r isp. Aquí re tenía ją: : CR = i eek: kis, Tā. ui NSD ap at RET AA Se tal RSE rā REE AY al ae eB Si hn 7 Una de las características más específicas del curonio es el alargamiento de las vocales breves antiguas Sept delante de una r tautosilábica, cuando después de esta sigue una consonante: af, (ar), af > ar, (dr), A ar (p. ej., Bārta, Sārte* y otros), ef, (ēr), ef>ēr, (ēr), ēr (p. ej., Cērps, Pérkudns® ķi A y otros), ir>ir o ier, ur>ūr o wor (p. ej., Kūrša-, Pūrvs, Kuērši y otros). además, sobre todo anteriormente, esta antigua brevedad de las vocales estaba relacionada con la anaptixis, es decir, con la inserción de vocales breves después de r, p. ej. Después de una r tautosilábica normalmente aparece una a breve; después de er, una a o una e estrecha o amplia; después de ir, una a o una e estrecha o amplia, o bien una i; después de ur, una a. : Varnas «Varnas- », Ver*ša-«- Verša», -pur*vs «,-purvs* iy y otros. Este rasgo curonio también consiste en la conservación de la n tautosilábica, desaparecida en la lengua latgalia, o letona, por ejemplo: Bandas (en letón sería: *buodas), Lafir ka: lat. ]} lindes? presk? luoks, Menca: lat. *mieca, Skrunda (en letón sería: *Skrūda), y Venta (en letón sería: * Vieta), etc. Isa. El análisis de los topónimos del territorio de los zemgalos permite suponer que en la lengua zemgala, a diferencia de las lenguas latgala o lituana, el n tautosilábico se conservaba, al igual que en las lenguas lituana, prusiana antigua y curonia, porque en los topónimos de este territorio hay muchas palabras con n tautosilábico, cuya aparición no puede explicarse de otro modo, p. ej. : Duņķi: lat. duocis, Jufigainis: lat. JūMā gaiņi, Rinkas-: lat. Rika(s), etc. 6 BH Una característica de los curonios debe considerarse la transformación de R, $ en c, dz, p. ej. Cenkuone, Rucava, Dzērve, Dzifkalis, etc., mientras que en el territorio zemgalo hay . numerosos topónimos con R, £ inusuales para los curonios y los letones, que no todos pueden considerarse préstamos con R, ģ regulares, p. ej. : Dugis: lat. dudzis, Ey i ķi Ģerbums: lat. Dzērbene, Markene: lat. Mārcene, Plitokis: lat. pluocis ir kt. También en el territorio zemgalo se encuentran topónimos con c, dz en lugar de R, $ y con el n tautosilábico desaparecido, pero esto se explica por la influencia literaria de los forasteros is n, ir ~ influencia lingüística. eš Las formas contiguas también se explican por influencia extranjera, p. ej. : Lafikaq, KR Lūoķene y Lūocene, Iecava e Ieķava, Rinkas y Rikair, etc.; además, en una misma palabra el n tautosilábico puede desaparecer, n o R, $ permanecer o a la inversa, por ejemplo, Plufici y otros Asimismo, en el territorio del antiguo Curlandia y Vidzeme a veces se encuentran topónimos con k, $ y con n tautosilábica, por ejemplo: sa k el montículo fortificado de Kenteskalns junto a Uogrė, cerca de su desembocadura en el Daugava, y otros. Se puede suponer que antiguamente vivían zemgalianos en estos lugares. De algunos lugares existen datos arqueológicos más o menos fiables que confirman esta suposición. Por tanto, es totalmente legítimo plantear la cuestión de si, en efecto, en el proceso de formación del dialecto central letón —base de la lengua literaria letona— correspondió a los zemgalianos el papel principal. mio Merece especial atención la influencia multifacética de la lengua lituana en los topónimos de la parte meridional de dicho territorio. En primer lugar, en el léxico se encuentra una parte de topónimos o palabras iguales a los de la RSS de Lituania, o adaptados a la fonética de la lengua letona, pero que no aparecen en el léxico letón, por ejemplo. : Befid- ¥ ra-Batingu-?, Ģeīšupis, Givuju-, -peļķe „pantano“, Vadaksts ir kt. En segundo lugar, en la fonética a veces encontramos sonidos característicos de la lengua lituana, pero no aquellos que cabría esperar en Curlandia, por ejemplo, g en lugar de dz: Gelži, Ģegužs, Gervis, cd kia SS pART SjA REI, ny TE AURA TE Ea a ee eh a Se mt DRE pe A STR) RT Cs aay i = MY de ARE Se i SAP O Karp ER TE gi pet pār) gia a comprar ay a ji va U a re ENCONTRAR t dm — Eh ¿qué? T a" AT) EE pr La * “os vata iais a Saias i A ES V TIR, HEP es HT he eas = tė 2 ee . Ja ie ri SR r Hudas arr Erótica Pestaña a ot también conocido como ča ag Mara Aaaa aie a A Ne is A eS eR AA IES RAST Girupi kt., ir en lugar k de, p. ej., c, Keķilas, Maļķīrte, Palaūķis kt. ir Taip pāti; se Ši encuentran en s ir z lugar de los esperados š ir ž, p. ej. : Šaltėni, Švitene, Mažais, ey Aa Žvārde ir etc. En tercer lugar, también se observa influencia de la lengua lituana en la morfología, — por ejemplo, algunos nombres de ríos y ir arroyos tienen formas de género masculino, aunque en la lengua letona es característico el género femenino, por ejemplo, Aiznaķis, Ligupis, Vadaksts, ji. —— Varnupis ir etc. A menudo se constata el sufijo terminacional ir lituano, "ēka, que no se encuentra ni en los topónimos curonios ni en los zemgalios, por ejemplo, -ine & U en lugar de -ene como, por ejemplo, Pagrabine, Pupine, Pučšines? ir etc. Muy a menudo ar _pasitaiko priesagos -išķe, -išķis, correspondientes al lituano -iškē, -iškis, pvz: sn Diėdeniškęs-, KāķišķesMeisteriške, Pampuriške ir kt. Sutinkama taip ys, » » $ rā pat priesagos -aitis, -aiši (dgs. vard. ), kuriy kitur respublikoje beveik nēra, kkā vz. : Lankaitis, Bukaiši, Narvaiši ir kt. Li i P i De ese modo, del suroeste de Letonia Los topónimos de la RSS de ir Lituania Ea reflejan las — peculiaridadir es de las — lenguas de las antiguas ir tribus curonia y zemgalia, así como del lituano vecino. la influencia lingüística. Se encontraron datos que ayudan a esclarecer el origen del 1618) o dialecto letón ir central y, al mismo tiempo, de la lengua nacional letona. BE: ” i £3 ODIO A ci na Os UEI Aaaa T Na «iek Std S R SE. > a F lai tik rr i ; a —r— ss— = (rap 411 Gr 1 + raju APT ut) līki oF į Wastin. hr DEE AE Se SE 742 m KA sire lat aa a i S S ES a kas eja i tn phe LE en Vi MA + A TO ass IEM KL) 1 V Nie 5 Se Aira, sl x Loe < 1 Ef dā il i EE S is ris SE ir 5S Ss a a a ras eu C : ec Sl aly Ss pi 3% į imi air i BM R ge, ev AS g ir „ES ia až 7 tai Ē hg ih i sg tl ha po Eat iai t birku i er =. a re Sel Rafts lt ota A io LR I +3. 7. — oh AE Ro PS 3 gr EN FEA k a aa he Koris AE. tā, "sa ii. = 58 al Jerry ms th ti 4) si is r gidi er. as Ke = i =; aa S sakas a ER BCU SE aa ais VS S taifos 7 — LP A ; NĪ aaa VĒSĀ - 1 Nē Feju" fe i ir WL fg, 4 2 ra TV bd = ; Ea Jas ds Ski. ša he Te a i ia 7 2 —uC A AT ART Ja Ei is La x F "ru a P | re 4 ai kio EN Yas i . a a 42 Ry + r at kai Ārsti x i / 4 : pi dv 5 < St RCA S: CA aaa LXER IE. eR aE lt SIRKA = "gė . < A" ja a F: = estadísticas de ibd g vs i J || Gs geen 4.1 a čia pap Et ta S a, WEN "tēju Eh, J = tr. dnd GIL TEA hed PE ial Ee Fay an Bev Cr a a SR Re =, rāti o 240 Tre Sid a go ga i Daksa, Cd ed he AS Mir kat aa (id ihe a ¥ Ty a rE TA, KSC hah REL Sra. RY tā EET ast To oe iš est; ai a © hr S. der aro IM. t Sa SC te i! ais TL PATS 8. > a lyt TERR Arroz oC ILE Abrigo KURS (AE arā C4 Us todos ba "dj asi [V Chi LRT Kur EET ap Ss siai aes 1 Ukrinų Orai Tina TG A ae i A 7 4 RE 5 siai ARATE A aa) S Co ERE AA ATA 3 Eh oj: re i fe Trove SHEE Sl aod crime acti =] i 43 fh pi int Kratas: aki i P Pasi Lis Klijų SR R a U CA Gd R Fi ES, Wd pe ele kaikas oft "ai 4 ar mat Ak at k we ayy y | H A kr ii - paso ti Ai A Pars Pwo NĒ ¥ M) mi iy RER i 4 Ai EE RE ina Pica < a rt dt ALSAGER Te I ir migu eye Shi NT pm Frey aij a BAS Jpn į iL A! eh aro i aa eh ra Ti ca, alkas i EM rt Str) tat OETA rie Ežnaaiaa < I Vaasa As" KA R KAS 4 14 į kit mir oe F 77 Wa ALI a Principal aa pē ( (Destino rh otra vez, Ete ris) (i AR x Šī ju ts I Ras "re lija. (Ss Wt «ls LER aie "S DA RUA un Fy 2% as fre {a i rt 4 Asia Adira kto Kati Pt LC ui li ARE a dr Fh ga BRE Sey Mes tarės ki kas Satie (as. Cr hE a ES LEE bo A S EE us es BE: sali: Rk J i Teh tae SK RC a 4 są Lī: Au ai ARA k „5 fe CYA 1971 Ho TV ts. caliente Jai Fd = = pl J ol, Cod N Ji *) , a J i Le m „Apo Vei we į y «Lk ASP ka J in a į šali iki < A bāru: a i Veā M pit Pa aR K, a S ee ge Pero cadetes. o AS i también conocido como S20 A A CEE tr hs iE li Gis Días | y INP 51) h yER ng Os adm iai ets SE Ji ge 4 ello. inas gaat SI ogi ed) V S uk i Vai CIEMI a IS "kia Mari” aE i edi Re i? Am Aira Br Ay ER GRE SIE SE a Te ral UT Bde IES” MES a CHEE LI SA žų au e A sie painios Prius ejo radii SR is Pieler Jk LAE ris sa rr ei it (F 4 AIS ias UE Asia % Ee) fia Se A NE TR S ASE i : 1. AEE Te RCP CN NR On TU TER TER Te dn | li OR