Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA بعض الملاحظات حول أسماء الأماكن في الجزء الجنوبي الغربي من جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفياتية V. DAMBE اختيرت المنطقة قيد البحث من ساحل بحر البلطيق، من روكافا غربًا إلى نهر موسا، أي سيراوكسْته، شرقًا؛ وتمتد تقريبًا شمالًا حتى ليبايا وسكروندا وسالدوس ودوبيليه ويلغافا، وجنوبًا حتى جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية المجاورة (Lietuvos PSR). ولتحديد امتداد تماسها مع ليتوانيا بمزيد من الدقة، ينبغي القول إن المنطقة قيد البحث تمتد هنا من مقاطعة كريتينغا إلى مقاطعة باسفاليس (استنادًا إلى خريطة عام 1956). في الجزء الغربي من المنطقة المذكورة، قبل القرن الثالث عشر، أي قبل مجيء النظام الألماني، عاش الكورونيون؛ أما في الجزء الشرقي فعاش السيمغاليون. وبعد نضالات الحرية الشاقة وغير الموفقة في أواخر القرن الثالث عشر، تفرّق السيمغاليون وشُتّتوا. وتدل الشواهد اللغوية على أن قسمًا منهم استقر أيضًا في الجزء الجنوبي من أراضي الكورونيين السابقة، على امتداد الحدود الليتوانية الحالية، باستثناء بعض المناطق، مثل روكافا ودونيكا ونيغراندَه. وقد عبّر J. Endzelīns عن هذه الفكرة في حينه في مقاله «ملاحظات حول اسم السيمغاليين ولهجتهم» (FBR V 9). كما أكّدتها مواد أسماء الأماكن. وبالطبع، كما هو الحال في منطقة كورونية سابقة، تظهر هنا إلى جانب السمات السيمغالية سمة كورونية هنا وأخرى هناك؛ فمثلًا، يَرِد بعض أسماء الأماكن مع إطالة المجموعة الصوتية التوتوسيلابية الكورونية الخالصة -ir- أمام الصامت، أو مع تحول لاحق في صائتها، كما في -birze (لا -birze) في مي بريكوله U IV 95، وZirņu degšna (لا Zirņu-) في مي ساتيني U IV 156. وفي المقابل، تدفّق اللاتغاليون، أي اللاتفيون، إلى قلب زيمغاله القديمة حول دوبيليه الحالية في أواخر القرن الثالث عشر، بعد أن طُرد السيمغاليون المهزومون من هناك أو فرّوا. وربما زالت في هذه المنطقة بعض السمات المميزة للسيمغاليين، وظهرت في بعض السمات اللاتفية. تنعكس في أسماء الأماكن، بما فيها الأسماء المائية، في الجزء الجنوبي الغربي من جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفياتية: 1) السمات الكورونية في المناطق الكورونية الخالصة؛ 2) السمات السيمغالية في المناطق السيمغالية؛ و3) تأثير اللغة الليتوانية، ولا سيما على امتداد الحدود الليتوانية. 247 1. السمات الكورونية والسيمغالية 1. طول الحركات والإدخال الصوتي أمام الراء التوتوسيلابية ومن أبرز خصائص اللغة الكورونية إطالة الحركات القصيرة القديمة أمام r المقطعية المتبوعة بصامت. وقد أقرّ بذلك منذ زمن طويل J. Endzelīns (انظر La. gr. 2. § 5, 64. §, 65. §). فإذا كان ar وer في اللغة اللاتفية الأدبية، حين يُنطقان ممدودين وبنبرة هابطة، يتحولان إلى ār وēr، في حين لا تؤدي النبرة المكسورة إلى إطالة الحركة، فإنها تُنطق طويلة في اللهجات الكورونية سواء في ar, er المنطوقين ممدودين وبنبرة هابطة، أم في المنطوقين بنبرة مكسورة؛ كما تُطيل لهجات جنوب غرب كورلاند أيضًا i un u أمام r المقطعية والصامت التالي، بصرف النظر عن النبرة. وإضافة إلى ذلك، يتحول هذا ir un ūr في بعض المواضع إلى ier un uor. وهكذا، حيث تُنطق مجموعة الأصوات ar، نجد: Bārta (u E II 161، مقاطعة سابقة E II 38؛ قارن الليتوانية Bartuva u Luk 159؛ وفي اللهجات السيميغالية: Bar̦ta, Bārtava)، وVārnupis u في روكافا U IV 99 (الليتوانية Varnupỹs، سابقًا؛ مقاطعة بيرžي Lki؛ وفي اللهجات السيميغالية: Var’nupe)، وSarte2 u في أizvīkōs U IV 18 k (الليتوانية Sartė u، في مقاطعة غركاناس السابقة Lki؛ وفي اللهجات السيميغالية تكون: Sar’te)، وغيرها. ومن أمثلة المجموعة الصوتية er: Bēržnieki2 z في Ciecere U IV 113 (وتكون سيمغاليًا: Ber’žnieki)، وCērps z في Asīte U IV 13 (سيمغاليًا: Cēr’ps)، وPērkuōns2 z في Asīte U IV 13، وروكافا U IV 97 k (سيمغاليًا: Pēr’kuōns)، وZeberkši2 z في Ciecere U IV 113 (وعند السيمغاليين: Zeberkši). ومن أمثلة المجموعة الصوتية ir: Girkales (في اللغة الأدبية: Dzir̦kales-) خندق في روكافا U IV 99 (قارن بالليتوانية Girupis u Luk 167)، وMalkirte di في روكافا U IV 99 (في اللغة الأدبية: Malkcirte أو Malcirte)، وZvirbulis z في روكافا U IV 97 (في اللغة الأدبية: Zvirbulis؛ قارن بالليتوانية žvirblis Dlž). ومن أمثلة المجموعة الصوتية ur: Kūrša منزل في روكافا U IV 96، وKuōrši (أو Kurši) z في Ciecere U IV 113 (في اللغة الأدبية واللهجات السيمغالية: Kurši)، وPūrvs z في نيغراندَه U IV 47 (في اللغة الأدبية Purvs)، وJūrgu ضيعة في نيغراندَه U IV 47 (في اللغة الأدبية: Jūrgu-). في المنطقة الكورونية، لم يبقَ سقوط الحركات إلا في حالات منفردة، قرب اللهجات السيمغالية والحدود الليتوانية؛ مثلًا، في روكافا: Bārbina منزل U IV 97 (بدلًا من الصيغة المتوقعة Bārbina-)، وStērvens2 z في Asīte U IV 13 (بدلًا من Stērvens)، وغيرها. أما السمة الأشد تميزًا للغة السيمغالية فهي، على العكس، سقوط الحركات الأصلي في التراكيب التوتوسيلابية مع r أمام الصامت، أي الحفاظ على المقاطع القصيرة القديمة. وقد ارتبط هذا السقوط الأصلي للحركات في الأزمنة الأقدم خصوصًا بـالإدخال الصوتي، أي إدراج صوت صائتي قصير بعد -r. أما اليوم، فقد اختفى الإدخال الصوتي في كثير من الأحيان، أو آخذ في الاختفاء، من لغة المحادثة اليومية؛ كما تتكيف حالات السقوط الأصلية مع نطق اللغة الأدبية. فمع الارتفاع السريع للمستوى الثقافي، تتلاشى سمات اللهجات بسرعة تحت تأثير اللغة الأدبية التي تُسمع في برامج الإذاعة والتلفزيون ويتعلمها المرء في المدارس. ويسهم الوافدون من أماكن أخرى أيضًا في زوال سمات اللهجات. ولا يزال الميل إلى الحفاظ على حالات السقوط الأصلية والإدخال الصوتي ملحوظًا في لغة أقدم السكان سنًا فحسب، وفي كلام أطفال ما قبل المدرسة، وكذلك في أسماء الأماكن والألقاب. أشار J. Endzelīns إلى الإدخال الصوتي بوصفه سمة محتملة للهجة السيمغالية القديمة، مثلًا في La. gr. 2. § d و66. §)، وفي أصوات وأشكال اللغة اللاتفية¹ 2. § d و 1 في ريغا، 1938. 248 64. §. توجد مواضع في إقليم السيمغاليين السابق، مثلًا، كما ذُكر آنفًا، في دائرة واسعة نسبيًا حول دوبيله، لا تُعرف فيها هذه الظاهرة. ويُرجَّح أن اللاتغاليين، أو اللاتفيين، قد هاجروا إلى هنا من لاتغال وفيما بعد من إقليم فيدزيمه. وعلى النقيض من ذلك، تُعرف الأنابتكسة في الجزء الجنوبي من أرض الكورونيين السابقة، حيث، كما قيل، استقر السيمغاليون في القرن الثالث عشر. تظهر الحركات القصيرة الأصلية في أسماء الأماكن بالمناطق السيمغالية في أقدم السجلات، مثلًا، كُتب اسم مزرعة في دجوكسته سنة 1811 „Kareckle“، لكن بحلول سنة 1835 كان قد كُتب بدلًا منه „Karkle“ U V 403 = Kārkli، وفي إيليه سنة 1811 z „Tscheresi“، ثم لاحقًا Čērši U V 406؛ وفي يونبيله سنة 1811 و1835، أو في سمكو أو ريمته، „Turake“ U V 485 — ثم لاحقًا Turķi (?)؛ وفي أواخر القرن التاسع عشر في بلِيدينه pl „Barabala“ B U V 470، ثم لاحقًا Bar'balas. في ثلاثينيات القرن العشرين، أشار ي. بلاكيس إلى الحركات القصيرة الأصلية في الإقليم السيمغالي ضمن مجموعة أسماء الأماكن التي أصدرتها جامعته. وحتى في ذلك الوقت، كان صوت الأنابتكسة المتحرك قصيرًا في كثير من الأحيان إلى حد تعذّر معه تحديد نوعيته. أما الآن فأصبح تمييز الأنابتكسة أصعب، إذ كثيرًا ما اختفت تمامًا أو لم تُبقِ سوى آثار طفيفة. وقد تأكدت المؤلفة من ذلك في صيف 1961، حين عادت بعد ثماني سنوات لتجوب من جديد منطقة اللهجة النموذجية في زمغاله — بلِيدينه، في غرب زمغاله القديمة. لم تدلّها إلا عجوز واحدة على صديقتها، وقالت لها أن تذهب إلى Stemberģenes، التي يسميها الجميع Stember’ģeni أو Stemberģeni. ويجدر التنويه إلى أن جميع السكان المحليين هنا كانوا يتكلمون في عشرينيات القرن العشرين بالأنابتكسة بانتظام ووضوح لا بأس به. وظلت الأنابتكسة تُسمع كثيرًا حتى عام 1953. في كتابات ثلاثينيات القرن العشرين، جرى تحديد نوعية الحركات المُدخلة على أفضل وجه في الإقليم السيمغالي الواقع ضمن أرض الكورونيين القديمة، مثلًا في إزيره وكورسيشي وروبه وغيرها. ومن ذلك: Var'nas z في إزيره U IV 115 „Vārnas“، Ber'zi z في كورسيشي U IV 129 „Bērzi“، Ver'ša مستنقع في إزيره U IV 116 „Verša-“، Ver'mji z في كورسيشي U IV 129 „Vērmi“، -birze me في روبه U IV 150 „-birze“، Zvir'buļi z في إزيره U IV 115 „Zvirbuļi“، Jur'gu muižu في إزيره U IV 115 „Jurgu-“، -pur'vs pl في بارتا U IV 69 „-purvs“. في إقليم زمغاله القديمة، كانت نوعية صوت الأنابتكسة المتحرك أقل وضوحًا منذ ثلاثينيات القرن العشرين. وهناك مواضع أمكن فيها تمييز نوعيته، مثلًا في أنينِيكي، ti Atsperētenes tilts U V 456 „Atspertenes“؛ وفي ليبلاتونه z Staraki U V 426 „Stārki“، me -pur'vs U V 427 „-purvs“؛ وفي زالينييكي z Ķer'kšļi U V 451 „Ķerkšļi jeb Ķērkšļi“، di Var'žu dīķis U V 451 „Varžu-“، وغيرها. وفي المواضع الأخرى، إما أن الأنابتكسة مُثلت بحرف e صغير مقلوب، يدل على صوت قصير غير محدد، مثلًا في بيكستي u Ber'ze U V 468 „Bērze“؛ وفي بلِيدينه Starka dīķis U V 469 „Stārka-“؛ وفي ليسته z Spir'gas U V 486 „Spirgas“؛ وفي فيلتيه z Zirni U V. 443 „Zirni“، وغيرها؛ أو اكتُفي بالإشارة إلى قصر الصوت المعني ضمن المقطع المتجانس، مثلًا في بيكستي pl -kārkļi U V 468 „-kārkļi“، وفي فيتسواسي di Ģēr'vis U V 463 „Ģērv is“، وغيرها. استنادًا إلى مواد بعثات معهد اللغة والأدب التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية خلال خمسينيات القرن العشرين، تتضح المناطق التي ما زالت الأنابتكسة فيها مسموعة بدرجات متفاوتة، وتلك التي اختفت فيها تاركة المجال لنطق اللغة الأدبية. وقد سُمعت الأنابتكسة، مستخدمة بدرجات متفاوتة من الوضوح والتواتر، أيضًا في عدة مواضع لم تكن عنها معلومات من قبل، مثل إيله وبينكوله وسنيكيرِه وأوكروس وفاداكسته وفيلتسي — في إقليم زمغاله القديمة — وكذلك نادرًا في الجزء الجنوبي الشرقي من منطقة سالدوس — في إقليم كورسه القديمة. ولم تعد البعثات قادرة على سماع الأنابتكسة في أزفيكوس وبارتا وبونكا وجنوب إمبوته وغرامزده وساتيني، 249 وفاينوده — في إقليم كورسه القديمة — وبلاتونه — في إقليم زمغاله القديمة — حيث كانت الأنابتكسة معروفة في السابق. لا يمكن الجزم بأن صوت الأنابتكسة كان متماثلًا في كل مكان. ويقول ي. إندزلين في La. gr. 66. § إن الصوت كان في بعض المواضع، مثل إزيره ونيتسا وفيرغا، صوت a عاديًا، لكنه كان في مواضع أخرى، في الغالب بعد er، e قصيرًا جدًا، وبعد ar, ir, ur كان a قصيرًا، ونادرًا ما كان e قصيرًا. ونادرًا ما سُمع في الأنابتكسة صوت i قصير، مثلًا في لييلبلاتونه. وفي بعض المواضع، مثل ستروتيله وفيتسواسي، تعذّر تحديد درجة لون صوت الأنابتكسة المتحرك. بعد دراسات دقيقة في بلِيدينه، خُلص إلى أن صوتًا قصيرًا a يُدرج بعد r المتجانس المقطعي الذي يأتي بعد a، مثلًا، Bārbala pl p „Bārbala“؛ وبعد i يُدرج صوت a قصير، وأحيانًا e، كما في Biŗāži z p „Birži“, Stiŗānu vai Stiŗēnu plāvele pl p „Stirnu“؛ وبعد e، الذي يكون دائمًا مفتوحًا بفعل تأثير الأنابتكسة، يُدرج e مفتوح قصير — Beŗže u p „Bērze“؛ وبعد u يُدرج صوت a قصير، مثلًا Vēbuŗaga me p „Vēburga“. في مواضع أخرى من الإقليم السيمغالي، تُلاحظ مظاهر مشابهة مع بعض الاختلافات، إذا أمكن سماع لون صوت الأنابتكسة. فعادةً ما يُدرج صوت a قصير بعد ar المتجانس المقطعي؛ ولا يُسمع بالتوازي معه إلا نادرًا صوت a، وهو e قصير، مثلًا Kar'kliņi z U IV 129 „Kārkliņi“ في كورسيشي. وبعد er يُدرج كل من a، مثلًا Kerakšli z Zaļeniekos U V 451 „Ker(k)šli vai Kērkšli“، وe الضيق، مثلًا Vermji z Kursīšos U IV 129 „Vērmi“، وe المفتوح، مثلًا Beŗzi z Kursīšos U IV 129 „Bērzi“. وبعد ir يُلاحظ إدراج a، مثلًا Sirəsniņas z Ezerē U IV 115 „Sirsniņas“، وكذلك e، مثلًا Birəznieki² z Rubā U IV 149 „Birzenieki“، وe المفتوح، مثلًا Girēti mz Nicā U IV 86 „Gir(i)ti“، وكذلك i، مثلًا Spirģis، وهو لقب عائلي في نيتسا U IV 87 „Spirģis“. وبعد ur يُسمع عادةً a، مثلًا Burəbas z Nicā U IV 86 „Burbas“، لكن أحيانًا يُسمع أيضًا e، مثلًا في نيتسا نفسها Urbēņi² U IV 86 „Urbēņi“، وكذلك e المفتوح، مثلًا -purēvs Kursīšos U IV 130 „-purvs“. في بلِيدينه، يُسمع بوضوح أشد لون صوت a القصير المُدرج بعد ur. ومن خصائص لهجة بلِيدينه ولهجات سيمغالية كثيرة أخرى، ولا سيما في إقليم زمغاله القديمة وما حوله، مثل أوري وبيكستي وإيله ويونبيله ولييلواسي وروبه وفاداكسته وغيرها، أن نبرة r المتجانس المقطعي تُسمع أيضًا في النطق إذا كان المقطع المعني يُنطق في الأصل (وكذلك في اللغة الأدبية) بنبرة مطوّلة أو مكسورة، بينما لا تُلحظ النبرة إذا كان المقطع ذا نبرة هابطة؛ مثلًا Kaŗāavu kalns ka, -safags mzs, bet Darza dīķis di في بلِيدينه p. وكثيرًا ما تكتسب الوحدات المتجانسة المقطعية ar وer، إذا نُطقتا بنبرة مطوّلة أو هابطة، طولَ الحركات في اللغة الأدبية. وهنا وهناك، بقيت أحيانًا في مثل هذه الحالات أصداء الأنابتكسة، مع أن الصوت المتحرك أصبح طويلًا، مثلًا في بينكوله وزالينييكي وغيرها. 2. المقطع الأنفي بين الصائت والصامت n كما أشار ي. إندزلين في كتابه «قواعد اللغة اللاتفية»، § 2 ج، § 83، فقد حافظ الكورسيون في لغتهم على n الواقع بين الصائت والصامت في المقطع، والذي اختفى في اللغة اللاتغالية، أي اللاتفية. وينعكس هذا n انعكاسًا تامًا في أسماء الأماكن. وبالطبع، نظرًا إلى الحركة المستمرة للسكان في كل منطقة، إذ يرحل بعضهم ويأتي آخرون، وإلى انضمام سكان من أقاليم أخرى إلى العائلات، لا تعكس أسماء الأماكن بصورة منتظمة في جميع الحالات هذه السمة التي ذكرناها للتو ولا غيرها من السمات؛ لكن نزعة الكورسيين القديمة لا تزال ملحوظة حتى اليوم. ولا تشهد على ذلك أسماء الأماكن التي تقوم على ألفاظ مستعارة من الجرمانيين والليفونيين، إذ قد يُحتفظ فيها أحيانًا بـ n الواقع بين الصائت والصامت حتى في اللغة اللاتفية (أي لغة الأمة اللاتفية كلها)، مثل Ēlandes butka mz في نِيغراندَا U IV 47 < v. Elend, Lindas² mz في نِيكا U IV 86، Lindas mājas z في بيركونه U IV 91، 250 Lindenē2 pl Skrunda U IV 159، Lindenes pl في Lutriņi U IV 134 < v. Linde؛ قارن أيضًا الإستونية Lindi c.2 ومن المعروف أن n المقطعي لم يُحفظ في الكورونية وحدها، بل في اللغة اللاتفية كلها أيضًا، بما في ذلك الكلمات المستعارة من الليتوانية، مثل Laņkutis U IV 73 أو Laņkuči E II 38 z في Dunika، وLaņkutis z في Rucava E II 44، وLaņkuti mz في Nica U IV 86؛ قارن الليتوانية Lankučiu kaimas c في مقاطعة Klaipėda، Lats 779، واللقب الليتواني Lankutis واللقب البروسي القديم Lankut Trautm 51، تحت Lankut. ومع ذلك، فإن أسماء الأماكن التي احتفظت بـ n المقطعي كثيرة في إقليم الكورونيين السابق، بحيث لا يمكننا عدّها كلها كلمات مستعارة. ونجد هنا، مثلًا، كلمة banda — Bandas kalns في Aizpute E II 5، وBandēnes قرب Briņķi E II 11، pl في Embūte U IV 32، وBandēnieku sudmalas في Pērkone U IV 91 وغيرها: bānda I 1 «قطعة الأرض التي يخصصها صاحب المزرعة للأجير أجرًا، أو ما يُزرع فيها» ME، ويقابلها الليتوانية bandā 1 Dlž، واسم المكان فيليج Banda في بلدية Smalva السابقة Apg 539، والاسمان البروسيان القديمان Bandayn وBandun Apr 16 وغيرها. ويقابل ذلك في منطقة اللاتغاليين، أو اللاتفيين، *buoda. أما كلمة laņka، بمفردها وفي مشتقاتها وتراكيبها، فنجدها في أسماء الأماكن في نحو 60 موضعًا ضمن البيئة الكورونية3، مثل Laņka pl (وكذلك قرب) في Laža U IV 45، E II 18، وفي Nīgranda U IV 48 وغيرها، وLaņkas dārzs la في Rucava p، وLaņksež z في Durbe E II 39؛ قارن الليتوانية laņkā Dlž، وLaņkā la في بلدية Panemunė السابقة، وpl في بلدية Balninkai السابقة، وvs في بلدية Imbradas السابقة، وLaņka pl في بلدية Panemunas السابقة، وLaņkakjemis c في بلدية Kruona السابقة، وLaņkupis u في بلدية Seda السابقة، وغيرها، Lki؛ وLankos Lauko kaimas c في مقاطعة Plungė، Lats 779، والاسم البروسي القديم Lankaym Apr. 82. قارن أيضًا السلافية الكنسية ląnka «خليج البحر، وادٍ، مرج»، والروسية лука «انعطاف، انحناء، أرض عشبية أو حرجية عند منعطف نهر، طريق غائر، وادٍ»، والبولندية łąka «مرج» LeW 339. والمقابل اللاتفي هنا هو كلمة luoka. يمر النهر الكبير Veņta E II 158، = والليتوانية Ventà Lki؛ وفي Rucava بيت اسمه Meņca E II 44، وفي Gaiki مرج Meņču pļava U IV 121 k، وفي Vecpils مستنقع Meņču purvs U IV 105، وفي أماكن أخرى تراكيب مشابهة. والصيغ اللاتفية الأصيلة هي *miecā، *miece؛ قارن الليتوانية mēņķe Dlž، LeW 436. وتظهر كلمة liņga أحيانًا في أسماء الأماكن في كورلاند أيضًا، مثل Liņga ez في Nogale E II 118، وLiņgas dīķis في Zante U IV 239 k، و«Liņge» z في Grobiņa سنة 1858 U IV 81، وفي Pērkone U IV 93. وقد تقابل كلمة liņga أداة الرمي المعروفة لدينا، وهي liņga، التي يُرجح أنها < lib. ling أو liņga LW 195، 198، أو الإستونية ling «مقلاع (أداة رمي، حبل قاذف)» J. Tamm 285؛ غير أن جذر هذه الكلمة قد يكون أيضًا هو نفسه في الكلمة الليتوانية liņginti, liņguoti Dlž، أي اللاتفية «يتمايل، يتأرجح»، أو liņge 1 «عمود» Dlž؛ قارن أيضًا LeW 331 تحت المدخل laigyti. ولدينا مدينة اسمها Skrunda، وصيغتها اللاتفية الأصيلة *Skrūda. ولم تُذكر هنا إلا أمثلة قليلة: فهذه الظواهر كثيرة، وهي تؤيد رأي J. Endzelīns بشأن احتفاظ لغة الكورونيين وخلفائهم بـ n المقطعي. لم يُكتب الكثير عن خصائص اللغة الزمغالية القديمة. ويمكن أن نذكر هنا آراء ي. إندزلين المشار إليها أعلاه بشأن قِصَر الصائت في التراكيب التي يقع فيها r بين الصائت والصامت قبل صامت، وتكهنات پ. شمِت بشأن ظهور ķ، ģ بصورتي ķ، ģ في مقالته «عن انتماء الزمغاليين والسيلونيين الإثني»، FBR I 48 وما يليها، وملاحظات ك. بوغا على مقالة پ. شمِت هذه — Kalba ir Senovė I 85. وبعد تحليل أسماء الأماكن في بلِيدِنه، وهي موضع نموذجي لإحدى لهجات الزمغالية، وتحديد انتشارها بالتفصيل 2 Lvv I 2، ص. 308، s. v. līndas2. وقد يكون أصل بعض أسماء الأماكن هذه أيضًا جذر الفعل الليتواني lišti، الذي يرد، مثلًا، في المشتقات الليتوانية lindynė, lindynė «ركن خفي، ملجأ، مخبأ» LeW 377 s.v. lišti. وقارن أيضًا أسماء الأماكن الليتوانية Lindynė pu في أبرشية فارني السابقة Lki، وLindynės me في أبرشية فيدوكلِه السابقة Lki، وLindynė pu في أبرشية فارني السابقة Lki، وغيرها. 3 انظر Lv I 2، 256—258. 251 في كامل أراضي الجمهورية الاشتراكية السوفياتية اللاتفية، طرحت ف. دامبه في مجموعة المقالات التذكارية المهداة إلى الأكاديمي ي. إندزلين سنة 1959 فكرةً مفادها أنه ربما يمكن اعتبار احتفاظ اللغة الزمغالية بـ n الواقع بين الصائت والصامت سمةً لغوية، شأنها شأن الليتوانية والبروسية القديمة والكورسية، خلافًا للاتغالية، أي اللاتفية. وبالطبع، توجد بين أسماء الأماكن هنا أسماء فقدت فيها n الواقعة بين الصائت والصامت، أو ترد فيها الصيغتان معًا، إحداهما بـ n والأخرى من دونها، مثل Luōkene أو Lūocene pļ p، لكن Lāņkas me p، وLāņkas pļ p (قارن الليتوانية lankà وغيرها؛ انظر أعلاه)، وRinka(s) strauts أو Rika strauts stt وpļ p (قارن الليتوانية Rinkai + mu في أبرشية ميركلينه السابقة Lki، وRinku قرية مفردة في مقاطعة نيمينتشينه Lats 907)، وغيرها. جزء منها اقتراضات بقيت فيها n التايوتو-مقطعية على نحو منتظم، مثل الاقتراضات من اللغات الجرمانية، كـ Brandavīnene pļ p < lv. brandewin, Grenču kruogus < v. Grenze، Rundāle pļ < vlv. rundel «ما صُنع على هيئة دائرة» MnW III 531. وهناك اقتراضان من اللغة الليفونية — Īņi + z p، Īņu ezers p < lib. i’nnõ «يغفو» LW 73، uņ «نوم» LW 452، Kangaru kalns p < lib. kāngar «ارتفاع أرضي متموّج (في الغابة)» LW 112. وينبغي اعتبار اسم المزرعة Briņķi E II 143 وp من الليتوانية: brinkti Dlž, LeW 53 (s. v. brangùs)، Lž I 863 أو brinkis Lž I 861, Lž 126. توجد نظائر لثمانية تقريبًا من الأسماء الأساسية لأسماء الأماكن في بلِيدِنه، التي تحتوي على n بين الصائت والصامت، في اللغة الليتوانية؛ ومن ذلك، كما ذكرنا أعلاه، banda, lanka، وكذلك Baņdzene pļ p < baņga ME (قارن الليتوانية bangà Dlž، Lž)، وBuņci z E II 143 وp (يَرِد، وفق المعلومات المتاحة حتى الآن، في سبعة مواضع في الإقليم الكورسي وسبعة في الإقليم الزمغالي؛ وقارن الليتوانية: buņķis أو buņķis Lž I 953، 954). ومن أسماء الأماكن الأخرى: Ēņcene pļ p: الليتوانية enkiuoti Lž، وēņgti Dlž؛ وĢiņterenes pļ p: الليتوانية ģiņtaras Dlž (اللاتفية dzintars، أي dzītars ME)؛ وĪņdžu māja + z p: الليتوانية iņgsti LeW 10 s. v. angùs, iņgti Dlž، وiņgti Dlž، وiņgis Dlž؛ وVēņteru kalns p: الليتوانية vēņteris Dlž، وغيرها. لما يقارب تسعة من أسماء الأماكن في بلِيدِنه التي تحتوي على n بين الصائت والصامت لا نظير مباشر لها في الليتوانية، مثل Dūņki z E II 143 k: اللاتفية duokis ME أو duocis «وعاء ملح» (؟)، وĪņta kalns p: الاسم الشخصي Inte في قاموس أولمانيس، ص. 351، وJuņgaiņis pļ p: اللاتفية Jūgaiņi (مثل z في بينكوله E II 81): اللاتفية jūgs ME (الليتوانية jungas Dlž)، وKļeņces z E II 143 k: اللاتفية kliecis «الجزء السفلي من رغيف خبز عندما يكون زلقًا ولزجًا» ME، وkliekis 1 «كتلة زلقة لزجة، تربة طينية ثقيلة»، 2 «خبز غير مخبوز جيدًا، زلق ولزج» ME، وsaklieķēties «يصير زلقًا ولزجًا» ME (؟)؛ وPlūņci z E II 132 وp: اللاتفية plūcis «يقال عن شخص ابتلّ تمامًا بالمطر» EH (قارن أيضًا الليتوانية plūnkti 4 Dlž)؛ وPuņkas pļ p، وRinkas- pļ، str (انظر أعلاه)، وغيرها.4 وترد أسماء كثيرة من هذه الكلمات الموجودة في بلِيدِنه في أسماء أماكن بمناطق زمغالية أخرى أيضًا. وإلى جانب ذلك، توجد في أماكن أخرى من البيئة الزمغالية كلمات كثيرة ذات n بين الصائت والصامت، لا يمكن عدّ نسبة كبيرة منها كلمات مستعارة. ونذكر بضعة أمثلة فحسب. ففي فيساوته نجد Aņģes z E II 129، وAņģu purvs في إيله U V 480، وAņģi z في بيرزه E II 72، وAņģenes pļ في بيرزه U V 388 وp، وغيرها. ويُرجح أن يقابلها الليتواني angis Dlž، واللاتفي uodze ME، والبروسي القديم angis، واللاتيني anguis LeW 10 s. v. angùs. وترد هذه الكلمة أيضًا في بعض مواضع شمال فيدزيمه (مثل Aņģis pu في سيلّو p، وz في غيري E I 92، وAņģi z في تيرنيه E I 107، وAņģa kalns la في سيلّو p، وAņģene ركن من بحيرة بورْتنيكي، وAņģītis + ez, la., pu و+z في سيلّو p، وAņģītis z في رينتشيني E I 101، وغيرها؛ Lvv I 1 s. v. aņģes)، 4 لمزيد من المعلومات عن هذه الكلمات، انظر مقالة ف. دامبه «أسماء الأماكن في بلِيدِنه بوصفها شواهد على الماضي» في مجموعة المقالات المهداة إلى الأكاديمي ي. إندزلين، ريغا، 1959، 436—438. 252 حيث يمكن مقارنته بالكلمة الليفونية hang «сургоб» J. Tamm 85، غير أنه ليس مستحيلاً أن يكون هناك أيضاً في وقت ما سكانٌ من السيميغاليين، بقيت آثار لغتهم في أسماء الأماكن. وتؤيد ذلك أيضاً بعض أسماء الأماكن الأخرى، التي سيُذكر بعضُها لاحقاً في هذا المقال، فضلاً عن بعض الشواهد اللغوية الأخرى التي لن تُناقش هنا بالتفصيل. وسأشير فقط إلى مشكلة نشأة اللهجة الوسطى للغة اللاتفية، أو منطقة اللغة الأدبية، التي لم تُحل بعد. تمتد لهجات اللهجة الوسطى عبر وسط أراضي الجمهورية الاشتراكية السوفيتية اللاتفية من الشمال الشرقي إلى الجنوب الغربي، وتشمل مناطق وسط فيدزيمه وزيمغاله. ويُعتقد عادةً أن اللاتغاليين، أو اللاتفيين5، عاشوا منذ القرن الثالث عشر في لاتغاله وفيدزيمه (باستثناء المنطقة الليفونية في الغرب)، ثم تدفقوا أيضاً إلى وسط زيمغاله بعد هزيمة السيميغاليين في القرن الثالث عشر، وأن لغتهم كانت أساس لهجات اللهجة الوسطى. غير أن السؤال يطرح نفسه: أليس تشكّل هذه اللهجة الوسطى ذا أهمية جوهرية للسيميغاليين تحديداً، الذين يُحتمل أنهم عاشوا أيضاً في فيدزيمه في وقتهم؟ ليس في زيمغاله سوى لهجة واحدة، بينما لدى أحفاد اللاتغاليين، أو اللاتفيين، لهجتان: نطاق اللهجة الوسطى، الشبيه إلى حد كبير بلهجات زيمغاله، واللهجة المرتفعة المختلفة اختلافاً كبيراً. ويمكن تفسير بعض الظواهر اللغوية في لهجة المرتفعات بتأثيرات لاحقة، لكن بعضها لا يمكن تفسيره بذلك. ولذلك ثمة أساس معقول للاعتقاد بأن تأثير السيميغاليين في فيدزيمه كان كبيراً في وقت ما. ولا توجد معلومات موثوقة عن موعد وصولهم إلى هناك أو عددهم—أكان ذلك في القرن الثالث عشر فراراً بعد الهزيمة في حروب الحرية، أم بعد أن نفّاهم النظام الرهباني، أم أنهم وصلوا إلى هناك قبل ذلك بزمن طويل. ويذكر جان دو لانوا (Gillebert de Lannoy) السيميغاليين أيضاً في وصف رحلته6 في أوائل القرن الخامس عشر، على الطريق من ريغا إلى نارفا. ولم يدرس علماء الآثار في العقدين الماضيين مسألة السيميغاليين في فيدزيمه. وفي ثلاثينيات القرن العشرين، اكتُشفت في فيدزيمه مدافن تلال سيميغالية في لييلستراوبه، وفيسبيبالغا، وكرابي، وكريمولدا، وكييبينه، وليغاتنه، ونيتاوره7، أي في المنطقة الواقعة إلى الجنوب الغربي من منطقة وجود Anģu المذكورة آنفاً. ولم يُشكك في هذه الاكتشافات، ويؤكد عالما الآثار في الجمهورية الاشتراكية السوفيتية اللاتفية، إي. و آر. شنوره، أنها بالفعل مدافن سيميغالية، كما قالت عالمة الآثار إي. شنوره من معهد التاريخ التابع لأكاديمية العلوم في الجمهورية الاشتراكية السوفيتية اللاتفية خلال مشاورة. تَرِد كلمة reņģe في أسماء الأماكن في المناطق الكورونية والسيميغالية، وكذلك في فيدزيمه، ولا سيما على امتداد الساحل. وإذا أمكن ربطها في فيدزيمه، وفي وقت أحدث أيضاً في بعض أنحاء شمال كورزيمه8، بسمكة البحر الصغيرة، وهي reņģe «clupea harengus L»، ME، التي تقابلها في الليتوانية strimala, strimulė, strimelė «mellota vulgaris» LeW 923 (حيث تُعدّ كلمة مقتبسة محتملة من الألمانية)، ويقابلها في اللغة الليفونية reņģ9، فإن كلمة reņģe في زيمغاله وسائر كورسا لا صلة لها بها البتة، لأن السمكة الصغيرة نفسها تُسمى هنا عادةً strimalu، كما في الليتوانية، أو في بعض الأماكن siļķu10. ومن أمثلة أسماء الأماكن المحلية: Reņģe +mu في زيبري، E II 139، 5 انظر خريطة أراضي لاتفيا في القرن الثالث عشر في «تاريخ الجمهورية الاشتراكية السوفيتية اللاتفية»، المجلد I، بين الصفحتين 68 و69، ريغا، 1953. 6 نُشر في F. G. Bunge. Archiv für die Geschichte Liv- Esth- und Curlands, V, Dorpat, 1847, 171. 7 المعلومات بحسب «تاريخ لاتفيا»، المجلد I، الجزء 1، ريغا، 1938، 106. 8 مثلاً، في سترازده، وفقاً لفهرس اللهجات المحليّة لمعهد اللغة والأدب التابع لأكاديمية العلوم؛ وفي دزيرتشينه EH، وكاندافا، ولايدزه، وفقاً لملاحظات م. غرودينيا، الباحثة المساعدة العلمية في معهد اللغة والأدب التابع لأكاديمية العلوم. 9 وكما أشير في ME، مادة reņģe، فقد تكون الكلمة مقتبسة من اللاتفية، أو< من v. He-ring عبر الكورونيين. وقارن أيضاً LW 333. 10 كما في فنتسبيلس وبوپه مثلاً، EH، مادة reņģe؛ صُحّح بناءً على ملاحظات م. غرودينيا. 253 u > Tērvete E II 158 k، وكانت سابقًا جزءًا من الرعية في Ezerē U IV 116، Reņģes ضيعة +mu في Rubā U IV 149، وReņģes مرج(ة) في Bukaiši U V 392 وMežmuiža U V 418، وغيرها. في هذه المواضع، لكلمة reņģe معنى مختلف تمامًا. وفي بعض الأماكن يُسمّى الخندق reņģe، مثلًا في Nīca. وفي بعض المواضع لم يتضح المعنى بعد. قارن الليتوانية Reņģe u في رعية Žagare السابقة، Lki، وreņģti LeW 719. انظر إلى أمثلة أخرى على النون ذات التماثل المقطعي في ما يلي ضمن مناقشة k, ģ. 3. k, ģ > c, dz وk, ģ Par kursisku īpatnību J. Endzelīns La. gr. 2. § c un 87. § uzskatījis c un dz k, ģ vietā11. Vietvārdos tas lielā mērā apstiprinās. Te rodam Ceņkuoni pgd un Ceņkuonas2 c Pērkonē Lvv I 1: liet. keņkti Diž12, Ceņtupus z Edolē E II 148; liet. kentulys Lž V 572. Bij. pag. un +mu, cp p ir Cirava E II 11, kam varbūt atbilst liet. kyruš Lž V 874; tāpat Nīca2 jeb Nīce2 E II 41 (senāk: „Nicava“ Latviešu Avīzēs 1826,9 sludinājumā) un u Nīca2 (resp. Bārtas lejasgals) E II 161, kam rada liet. Nykta u bij. Pažežerēla pag. Lki, Nykis u bij. Surviliska pag. Lki (Nyka > Nemunā, Nykis > Łaudē, Neveži, Nemunā, Nykuotė > Nemuna Luk 185 k). Sastopam Rucavu bij. pag., +mu E II 44, 45, cp p: liet. Rūkjava. Atrodam Dzembeš2 z Cirava E II 11: liet. Gemėbine u Lki, Gembasalio kaimas c Lazdiju rajonā, Gembiškių kaimas c Jonavas rajonā Lats 698. Ir Džerve bij. pag. un mu E II 13, Džerves dīķis dī Purmsatos U IV 53, Džerženi z Dunikā E II 38, Nīcā E II 41: liet. gėrve Diž, Gervių kaimas c un -vienkiemis Jonavas rajonā, Gervėnių kaimas c Alītus, Ukmerges, Lazdiju, Vilkijas rajonā Lats 700 (sal. arī Lvv I 1 s. v. dzērve); Dzināre ir +mu Aprikos E II 7, Dzinātari z Priekulē E II 42, Dzinātarciems c Džervē U IV 29, Dzinātnieki z Pērkonē E II 42 u. c.: liet. gīntaras Diž, Gintaras u Luk 167 k, Gintaru kaimas c Kretingas un Linkuvas rajonā Lats 702. Dziirkalis ir dī un ez Vērgales E II 23 un 47, Dzirkiakų2 ciems ir Nīcā p (Lvv I 1): liet. Girkaliai c Klaipėdas un Sedas rajonā Lats 704. هناك أمثلة كثيرة جدًا من هذا النوع تؤيد ذلك. ما الوضع في البيئة السيميغالية؟ توجد هنا أسماء أماكن كثيرة تضم k وģ، وهما صوتان غير مألوفين للكورلنديين، ولا سيما للاتفيين، ولا يمكن تفسيرها جميعًا على أنها اقتراضات عادية يكون ورودهما فيها طبيعيًا. وهذا يدعو إلى الاعتقاد بأن سمة لغوية سيميغالية قديمة جدًا قد بقيت محفوظة هنا، سمة جعلت السيميغاليين أقرب إلى الليتوانيين والبروسيين القدماء منهم إلى الكورلنديين، الذين حوّلوا k وģ البلطيقيين في الموضع المحدد إلى c وdz، شأنهم شأن اللاتغاليين أو اللاتفيين. ويذكر J. Endzelīns في Gramatika latviešu valodas 89. § d أن معظم الصيغ التي تحتوي على k وģ غير المنتظمين قد نُقلت على الأرجح من اللغة الليتوانية أو من لهجة بلطيقية أخرى (انقرضت الآن). ويمكن الحكم على الأمر بدقة أكبر عندما يُعرف التوزيع الجغرافي لهذه الصيغ وجميع أسماء الأماكن في لاتفيا. ويورد P. Šmits في المقالة المشار إليها سابقًا13 سلسلة من الأسماء التي لا تبدو صوتيًا لاتفيّة تمامًا ولا كورلندية ولا ليتوانية، ويخلص أيضًا إلى أن اللهجة المنقرضة المجهولة ينبغي البحث عنها تحديدًا 11 وكذلك بدلًا من k وģ، الواقعين أمام الحركات الحنكية. 12 إلا إذا كان من الكلمة v. zanken. 13 FBR I 48. 254 في زيمغالي، حيث بقيت أسماء أماكن: إيكاڤا أو إيكاڤا (بالألمانية Ekau)¹⁴، وبحيرة كيركليني¹⁵، راغينه (في السجلات Racken)، وأنغي وغيرها. يعارض ك. بوغا، في كتابه Kalba ir Senovė I 85، رأيَ پ. شميت بشأن اسم راغينه، لكنه يعدّ وجود k في اسم إيكاڤا أمراً محتملاً، ويقول إن بحيرة كيركليني وأنغي المذكورتين أعلاه قد تدلان على الصوتين k وg المُمَطَّلين. غير أن المشكلة، بسبب نقص مواد لهجات الزيمغاليين، لا تزال غير محسومة في الوقت الراهن. بعد تحليل أسماء الأماكن في المنطقة الزيمغالية، ينشأ أساس معقول للاستنتاج بأن إحدى سمات لغة الزيمغاليين القديمة كانت على الأرجح ḱ، ģ > k، g، وأن هذه السمة بوصفها نزعةً لا تزال حية حتى اليوم في اللهجات الزيمغالية النموذجية، وإن كانت الوثائق العائدة إلى القرن الثالث عشر تتضمن أيضاً أشكالاً ظهر فيها c، dz بدلاً من ḱ، ģ المتوقعين، مثل „Stagnum Autzil“¹⁶، إن لم تكن الكلمة مركبة، وبعض الأشكال الأخرى. يكشف تحليل أسماء الأماكن في بلِيدينه¹⁷ أن أصل كلمتين تقريباً (نحو 2%) تحويان k، g هو ليفوني—مثل Pukene p < اليفونية puk’k’ أو put’t’ «بَكَّة» LW 319 sk، وربما Bēķi E II 132 < اليفونية bākkā «ثَغاء» LW 35. يُعزى أصل نحو 29% من الكلمات التي تضم k، g إلى الألمانية السفلى القديمة والألمانية السفلى الوسطى، مثل Kraģenes di، pl: kragis I «حامل خشبي ثلاثي القوائم للجلوس، أو هيكل لوضع الأشياء عليه» ME < الألمانية السفلى الوسطى schrage «هيكل (من زوجين من الأرجل المتصالبة)، مثل حامل المنشار أو قاعدة البرميل وما شابه» MnW IV 132 أو kragis II «دابة هزيلة، شخص مسن» < الألمانية dial. kragge ME؛ Kīves diķis pl p < الألمانية السفلى الوسطى kiff «خصام، نزاع، حرب» MnW II 467؛ Strēķi la p < الألمانية السفلى الوسطى streke 1 «خط، linea» MnW IV 429، 2 «حبل، وتر، خيط» MnW IV 430 وغيرها. يمكن مطابقة كلمتين مباشرةً مع اللغة الليتوانية، مثل Briņķi z E II 143 وp < الليتوانية brinkti Dlž, Lž I 863 أو brinkis Lž I 861، وGiēzenes pl p < الليتوانية giēžti (?) Lž III 294. توجد أشكال مقابلة لنحو 29% من الكلمات في الليتوانية واللاتفية، وكذلك في لغات هندوأوروبية أخرى، مثل Buķi z E II 143، وقد يكون أصلها: اللاتفية bucis I ME = الألمانية buks «تيس» ME < الألمانية السفلى الوسطى Buck «تيس» MnW I 443، لكن bukis في بلِيدينه تعني أيضاً، كما في ME، «وعاء يُدق فيه الملح ويُحفظ»؛ ويقابلها صوتياً bucis II «سلة زرع منسوجة من أغصان الصفصاف» ME والليتوانية būkis «شبكة صيد سمك محاكة» LeW 63؛ واسم المجرى Ģer’des strauts str p، ويقابله صوتياً اللاتفية Dzērdūpite (> Gauja p) Lvv I 1، والليتوانية Gerdà، جدول في ناحية تفيرو Lki، وGerdžių kaimas، قرية في مقاطعة شاكياي Lats 699؛ وLūgene¹⁹ pl p: luga II «كتلة مستنقعية لزجة في البحيرات الآخذة في النمو» ME أو luga «كتلة هلامية، هريس» ME، والليتوانية liūgas، liūgynas، liūgynė Dlž، liūg(n)as LeW 379، والسلافية лужа¹⁹ «بركة، غدير»، والأوكرانية ту́жа، والروسية القديمة лужа، وفي Лжа > في فيليكايا، والسلوفينية lúža، والتشيكية louže، والتشيكية القديمة lůže. 14 نهر إيكاڤا (Iēcave أو Iēcūve) u > نهر لييلوبيه (في أعاليه أيضاً: Iecava، Iēcava أو Iecave) E II 157، Iēcava (في أوزولنييكي) U V 441، Iēcūve (في غاروزه) U V 409، Iēcava وIēcves (في داودزه) U V 321، Iēcķe أو Iēcķves (في سيرينه) U V 362، Iēcķeve (في تاوركالنه) U V 374، Iecava (أو Iēcīve في كورمينه) U V 339، sc p، + mu وناحية E II 30 k. 15 Ķerķliņi + mu في زڤارده E II 107، وبحيرة Ķerķliņu² هناك p. 16 Liv-, Esth- und Curländisches Urkundenbuch nebst Regesten. Herausgegeben von Dr. Fr. G. von Bunge, I Band, Reval, 1853, 545 lpp. 432. senrakstā (1272. g. 7.X). 17 انظر V. Dambe، «أسماء الأماكن في بلِيدينه بوصفها شواهد على الماضي» المذكور أعلاه، 427 وما يليها. 18 قارن أيضاً Luģi z في كالنciemā E II 79، وLugenieki z في بينه E II 130، وLugītis pl في فالغونده U V 450، أي في البيئة الزيمغالية. 19 H. M. Шанский, В. В. Иванов, Т. В. Шанская, Краткий этимологический словарь русского языка, Москва, 1961, 187. 255 «مستنقع، موحل»، السلافية القديمة *lougiā، والإيليرية *lugos أو *lugā «مستنقع»، واليونانية λυγαῖος «داكن»، [..] «ظلام» Fasm II 66؛ وانظر أيضًا المدينة اللاتفية Ludza ومجرى الماء Ludze (> Rauža > Palsā > Gaujā E I 114, Lvv I 2)، والليتوانية Lūgas ka، pl في أبرشية Alītus السابقة Lki؛ وانظر أيضًا K. Būga Tīž I 30 s. v. Eža وLvv I 2 s. v. ludza. نحو 26% من الكلمات التي فيها k, g لا نظائر لها في الليتوانية، لكن توجد صيغ منتظمة فيها c, dz في لغة اللاتغاليين، أي اللاتفيين، وخلفاء الكورونيين؛ مثلًا: Duģis ez p < dugt (?) «يصبح ضبابيًا، عكرًا، قاتمًا، شريرًا» ME؛ وانظر اللاتفية dudžains = «موحل» و«وحشي، نافِر، مضطرب» ME (كان اللاتفيون والكورونيون ليقولوا dudžis)؛ Mar’ķene pl p: اللاتفية Mārcene < اللاتفية mārks I «موضع نقع الكتان، موضع تليينه، بركة صغيرة في المروج» ME؛ Plūokis أو Plūocene pl p: اللاتفية pluocis I 1 «موضع مستنقعي متحرك»، I 2 «بقعة (خالية)، فسحة في الغابة» ME، I 3 «مرج مستنقعي، مرج» ME، علمًا بأن Pluocis كثيرًا ما يرد في أسماء الأماكن في كورسا، مثلًا Pluoči² z في Edolē E II 148، وPluočis pl في Kazdanga E II 16، وفي Kuršīši E II 95، وغيرها؛ Rūķi z E II 143، وp: اللاتفية rūkt² I «يدوي، يطنّ، يصدر حفيفًا، يزأر، يهدر، يهمهم» ME أو rūkt² II «يجري» ME، بدلًا من Rūči الشائعة عند اللاتفيين. وفي بقية المنطقة الزمغالية أيضًا عدد كبير جدًا من الكلمات المماثلة التي فيها ķ, ģ. وقد ذُكر بعضها عند تناول n المتماثل المقطعي. وفيما يلي أمثلة أخرى: Ģer’bums me في Remte U V 494، وpl في Jaunauce U V 458 k، وفي Ezere U IV 115 k، وĢer’bum² mežs في Zvārde U IV 171 k، وĢer’bumi² pl في Bērze U V 388، وp، وغيرها، أي في البيئة الزمغالية، وكذلك في بعض المواضع من منطقة الكورونيين وفي أماكن قليلة في Vidzeme²⁰ (انظر Lvv I 1 s. v. ģer’bums²)، وهي مشتقة من ģerbt 1 «يعتني» MEk، وهو معنى لم يعد معروفًا اليوم، وتقابل الليتوانية gerbti 3 Lž III 248. ومن ثم فإن Ģer’bums موضع أزيلت فيه الأشجار من الغابة في وقت ما وأُنشئ مرج أو حقل، وليس شيئًا مُلبّسًا كما قد توحي الكلمة في لغة اليوم. ومن الجذر نفسه اشتق اللاتفيون اسم المكان Džērbene cp في مقاطعة Cēsis p (Lvv I 1, 255). يثير اسم التلّ الحصين Ķentes²¹ kalns (Pag. apr. 47 وغيرها) اهتمامًا خاصًا؛ فهو يقع قرب الضفة اليمنى لنهر Daugava والضفة اليسرى لنهر Ogre، على مقربة من مدينة Ogre، في Ogresgals، أي في منطقة سكنها الليفيون في القرن الثالث عشر²². وقد قارَن الأكاديمي J. Endzelīns، في Lvv I 2, 207، جذر هذا الاسم على نحو غير مؤكد بالليتوانية Kentai c، لكنه لم يقدم تفسيرًا أبعد. ويمكن ربط هذا الاسم بالليتوانية kęsti Dlž واللاتفية ciest 2 «يتألم، يتحمل، يطيق» ME (قارن الليتوانية Kentai c في أبرشية Platelų السابقة Lki، وKentaučių kaimas c في مقاطعة Mažeiku Lats 754 k). وبما أنه يُرجَّح أن الزمغاليين كانوا يستبدلون k بـ ķ ويحافظون على n المتماثل المقطعي، فإن هذا الاسم يدل على سمة زمغالية. كما لا يبدو أن تفسيره بوصفه اقتراضًا من لغة أخرى ممكن. وقد أثبت عالم الآثار A. Stubavs، من معهد التاريخ التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، الذي أجرى حفريات دقيقة في Ķentes kalns منذ عام 1954، وجود صيغ لاتغالية وزمغالية هنا في الفترة من القرن السادس إلى القرن التاسع. 20 مثلًا، Ģer’bums² z في Lenči E I 17، وĢer’buma pļava pl في Ropaži E 157، وĢer’bumi pl في Babīte E I 55، وĢer’bumkalns ka في Ādaži E I 36، أي في أماكن تقع إما في Babīte، حيث يُحتمل أن الزمغاليين عاشوا في القرن الثالث عشر، أو على مسافة غير بعيدة من المواضع المفترضة المذكورة آنفًا لسكنى الزمغاليين في Vidzeme. 21 وقد سُمّي أيضًا «Ķentu kalns» E I 40، وأُطلق عليه أحيانًا اسم Ķenču kalns أو «Kameļ-muguru» (بحسب مظهره، V. D.)، وفي المصادر الألمانية كذلك «Dreikaiserspitze»، كما أشار عالم الآثار A. Stubavs؛ ويُذكر في مجموعة الحكايات Lehua-Puškaids V 384 أن Riga كانت تقع هنا في البداية. 22 انظر الخريطة بين الصفحتين 68 و69 في Latvijas PSR vēsture، I، Riga، 1953. 256 البداية23. وهذا يوفر أساسًا معقولًا لربط اسم التل بالزمغاليين الذين عاشوا هنا في وقت ما. وكما أُشير آنفًا، فهذه ليست بيئة زمغالية معتادة على الضفة اليمنى لنهر Daugava، ولم يسبق لأحد حتى الآن أن قال إن الزمغاليين عاشوا يومًا على هذا التل. وعلى بعد نحو 30 كيلومترًا إلى الشمال الشرقي من Ķentes kalns يقع منزل Ķenteni في Kastrāne E I 42، وآخر في Ķeipene E I 46 k. وينبغي التنبيه إلى أن كلا المنزلين يقع في منطقة عُثر فيها على قبور زمغالية، أو بالقرب منها، كما ذُكر سابقًا. كثيرًا ما يرد الحرفان ķ وģ في أسماء الأماكن في المنطقة الزمغالية، سواء في بداية الكلمة أو في آخر جذرها. وما زالت اللهجات المحلية تستخدم في الكلام اليومي صيغًا فيها k, ģ بدلًا من c, dz، مثل ruokele «يد صغيرة»، وauģelis «خنزير صغير في طور النمو»، وkuoķelis «عود صغير» (Blīdene). وبالطبع، توجد في البيئة الزمغالية أيضًا أسماء أماكن فيها c, dz بدلًا من k, ģ المتوقعين، وقد فُقد فيها n المتماثل المقطعي أو ظهرت فيها صيغ متوازية؛ كما توجد كلمات فيها c, dz > k, ģ، لكن n المتماثل المقطعي باقٍ، أو العكس، أي إن n المتماثل المقطعي قد زال، بينما k, ģ > k, ģ. ويمكن تفسير ذلك في الغالب بتأثير الوافدين واللغة الأدبية. فمثلًا، يوجد في وسط Zemgale اسم المنزل Ķeņķi (Sīpele E II 83, Jaunsvirlauka E II 84, Tetelē E II 86) أو Ķeņķas في Džūkste E II 75 k، ويقابله أيضًا Ceņči z في Dobele E II 74 أو Ceņči z في Džūkste E II 75، وهما يتوافقان صوتيًا مع صيغ الكورونيين؛ وفي الشمال الغربي من Vidzeme، في Liepupe، يوجد +z Ceņica Lvv I 1. قارن الليتوانية keņkti Diž., LeW 240. يمكن تفسير اسم المنزل Cēr’pi في Kursīši p، مثلًا، بتأثير السكان الأصليين الأقدم، أي الكورونيين؛ فالمنطقة زمغالية منذ القرن الثالث عشر. قارن اللاتفية cērpa, cērps, cērps² II 1 «كتلة ترابية، كومة صغيرة من التراب»، 2 «عشب طويل، تل عشبي» ME، والليتوانية Kērpis pl، وu في أبرشية Svēdasu السابقة Lki، وKerpišķiu kaimas c في Pandelā rajonā Lats 755، وkerpti 2 أو 3 Lž V 621. وبعد تحليل أسماء الأماكن في المنطقة الزمغالية وتحديد انتشارها الجغرافي، يُرجَّح أن استعمال k, ģ بدلًا من k, ģ الأقدم كان بالفعل سمة مميزة للغة الزمغاليين، وربما أثّر في بعض الكلمات في جيرانهم الكورونيين والسليونيين، وكذلك اللاتفيين. II. تأثيرات اللغة الليتوانية تُلاحظ تأثيرات متعددة للغة الليتوانية، ولا سيما في طوبونيميا الجزء الجنوبي من المنطقة قيد البحث، ولن نتناول هنا سوى بعضها. أولاً، نجد في المعجم بعض أسماء الأماكن أو الكلمات نفسها الموجودة في ليتوانيا، أو ما تكيّف منها إلى حد ما مع اللغة اللاتفية وفقاً للقوانين الصوتية، وهي غير موجودة في المعجم اللاتفي؛ فمثلاً، إلى جانب ما سبق ذكره، تقع Apžērgu grava في Skrunda p، وكان جزء قرية Kentaučiai في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، في مقاطعة Židikai السابقة، يُسمّى Apžārgai Lki: الليتوانية apžargu Diž. يقع مستنقع Bēņdru purvs في Gavieze U IV 77، وBēņdravene pl في Dunalka U IV 28، وBēņdrupdamībš ce في Ulmale U IV 44: الليتوانية bendras Diž., LeW 39، ويقابلها اللاتفية *biedrs. Buividi² منزل في Bukaiši E II 73 k، وGramzda E II 14، وKalēti E II 15؛ وBuivida z في Gavieze U IV 76، وBuivide² قصر +mu في Ukri p؛ قارن الليتوانية Buividą kaimas c في مقاطعة Vilkija Lats 653، 23 وفقاً لإيضاحات A. Stubavs في الاستشارة والمنشور «Раскопки городища Кентескальн в 1954—1956 гг.» في مجموعة المقالات «Вопросы этнической истории народов Прибалтики. Труды Прибалтийской объединенной комплексной экспедиции»، 1، Москва، 1959، ص 209 وما يليها. ويُقال إنه يصعب إلى حد ما التمييز بدقة بين صيغ السيمغاليين وصيغ اللاتغاليين. 17. Kalbotyros klausimai VI. 257 Buivydai c في مقاطعة Kaltanėnai السابقة، Buivīdai c في مقاطعة Eišiškės السابقة، Buivydo raistas pu في مقاطعة Leļūnai السابقة، وغيرها Lki، Buivydų kaimas c في مقاطعات Aniškščiai وŠeduva وViļņus وغيرها Lats 653. في Rucava يقع Būtingu2 novads U IV 96. وفي ليتوانيا، بمقاطعة Kretinga، Butingės kaimas Lats 656. Geišupis نهر u في Dunika U IV 73: الليتوانية Geišų kaimas c في مقاطعة Linkuva Lats 698، Geišupis Luk 166، Geišai c في مقاطعة Žeimelis السابقة، وغيرها Lki. في Brukna يقع Gīvulu strauts str U V 227؛ قارن الليتوانية Gyvolių kaimas c في مقاطعة Akmenė Lats 705، gyvulys Dlž. وفي Dunika يوجد Kiñtupja grāvis U IV 73، وفي Cirava مرج Kiñtene U IV 26: الليتوانية kiñtamas Dlž, Lž V 820، وKintų miestelis في مقاطعة Šilutė Lats 758، وpv Kints وpr. vv Kynthwang Apr 63. في Rucava يوجد z Ketvirtis U IV 97، وهو يوافق الليتوانية ketvirtis Dlž. وهناك أيضاً في Rucava Leñdima2 مرج pļ U IV 99، وبركة Aizviki Leñdums U IV 18، ومرج Embūte Leñhumi U IV 32، وz في Nīgranda Leñhumi U IV 47؛ ويقابلها الليتوانية Lendimų kaimas في مقاطعة Kretinga Lats 785. ويقابل نهر Mūša في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية Luk 183 نهر Mūša في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، في Ceraukste U V 232 وBauska U V 223. وبدلاً من كلمة Purva تَرِد كلمة pelke، مثلاً في Vaiņode — Dakšenes peļķe2 U IV 62، وفي Ruba — Lielā peļķe2 U IV 150، وغيرها: الليتوانية peļkė Dlž. يجري في Rucava نهر Sventāja E II 160، ويُسمّى في ليتوانيا Šventoji Luk 200 k؛ ونهر Svitenē u (و+mu) Švitene U V 266، وهو في ليتوانيا — Švitinis Luk 200؛ ونهر Vadakste Vadakste U V 518، وفي Ezere Vadaksts U IV 115، ويقابله الاسم الليتواني Vadakstis Luk 204. وهناك أسماء أماكن كثيرة أخرى من هذا القبيل في الجزء الجنوبي الغربي من جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية. ثانياً، نجد في بعض المواضع أصواتاً مميزة للغة الليتوانية، بدلاً من الأصوات المتوقعة في اللاتفية. فالصوت g متوقع في موضع dz، مثلاً، Geļži z في Durbe E II 39، وNīca E II 41، وPērkone E II 42، وGeļķi z في Gavieze E II 40، وTadaiki E II 45؛ قارن الليتوانية geležis Dlž، وgelžis أو geležis Lž III 230، واللاتفية dzèlzs ME؛ الليتوانية Gelžių kaimas c في مقاطعة Užventis Lats 698. وكذلك Gegužė z في Rucava E II 44؛ قارن الليتوانية gegužė Dlž، واللاتفية dzeguze ME، وGegužių kaimas c في مقاطعات Šauliai وSkaudvilė وKybartai وŠakiai وArogola Lats 697. وفي Vecauce توجد بركة Gērvīs أو Gērvia dīķis U V 463؛ قارن الليتوانية gervė Dlž، واللاتفية dzērve24. ونجد غابة Girkale في Rucava U IV 100، والنهر Girupi في Nīgranda U IV 48، حيث يُتوقع أيضاً g في موضع dz؛ قارن الليتوانية girià Dlž، واللاتفية dzira I ME، والليتوانية Girkalių kaimas c في مقاطعتي Klaipėda وSeda Lats 704، وGirupio kaimas c في مقاطعة Kuršėnai Lats 705. وقد سُجلت في Aizviki بركة Zirģine U IV 18. وهنا في كورلاند، لولا احتمال وجود سمة سيمغالية، لكان الشكل المتوقع Zirdzine — قارن الليتوانية žirginys Dlž، وŽirginės vienkiemis في مقاطعة Kelmė، وŽirginių kaimas c في مقاطعة Vievis Lats 1021. وهناك أمثلة كثيرة من هذا النوع. غالباً ما يظهر في أسماء الأماكن في الجزء الجنوبي الغربي من جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، التي تشبه نظائرها الليتوانية، الصوت k حيث يُتوقع c؛ مثلاً، Keķi25 U V 237، وKeķīlas z في Rundāle26 U V 254؛ قارن الليتوانية Kėkiai c في مقاطعة Gargždai السابقة، وKekiškės kaimas c في مقاطعة Šilalė Lats 753، واللاتفية Cece u بين Sērene وAizkraukle Lvv I 1. Ķeluotne غابة في Ceraukste U V 233 k27؛ قارن الليتوانية Keliuōtiškių kaimas c في مقاطعتي Joniškėlis وLinkuva Lats 753، ويقابلها اللاتفية Celūtes ga في Turlava p Lvv I 1 تحت المدخل «celi». Ķervju قرية في Rucava U IV 97، وĶerviške28 la في Aizviki E II 9 k؛ قارن الليتوانية kervoti Lž V 633، وKervių kaimas c في مقاطعة Skuodas Lats 755، وأسماء الأماكن البروسية القديمة 24 في هذه البيئة السيمغالية قد يعبّر g أيضاً عن سمة سيمغالية. 25 انظر الحاشية 24. 26 المرجع نفسه. 27 المرجع نفسه. 28 المرجع نفسه. 258 Kerwin Apr 61؛ يُعثر على جذر هذه الكلمة في اسم مكان شيلي Cefve، قرية في بيرجاي، Lvv I 1. في روكافا بركة Malkīrte U IV 99، حيث حلّت -kīrte محلّ اللاتفية -cirtes؛ قارن الليتوانية kiršti Dlž، واللاتفية cirst ME. وقارن حقل Palajķis في روكافا U IV 100 بالليتوانية palaukė Dlž، وقرية Palaukės في مقاطعة سكوداس، وقرية Palaukių في مقاطعة بانيفيجيس Lats 857. وتكثر أمثلة من هذا القبيل في المنطقة موضع البحث. إن š عوضًا عن s المنتظرة شائع أيضًا في أسماء الأماكن على الحدود مع جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. ونذكر أمثلة قليلة فحسب. في بانيمونه توجد مقبرة Šaltų U V 231، وفي سنيكيري قرية Šaltenių U V 507؛ قارن الليتوانية šaltas Dlž، وقرية Šaltanių في مقاطعة شيرفينتوس، وقرية Šaltenių في مقاطعة كوبيشكيس Lats 947، واللاتفية salts ME. Šilinieka2 كوخ في روكافا U IV 97؛ قارن الليتوانية šilas Dlž، وقرية Šilininkų في مقاطعات أروغالا وبرiekولي وساكاي وغيرها (Lats 955)، واللاتفية šils, silenieks, silinieks ME. نهر Švirkalīte يجري عبر روندالي U V 254؛ قارن الليتوانية svīrksti Dlž. وفي سفيتيني تُسمى القرية والنهر Šviteni U V 266؛ قارن الليتوانية Švitinys في قرية كروكاي السابقة، وŠvitinis في قرية زيميلِس السابقة Lki، وšvitēti, švitimas Dlž، وغيرها. وتجدر الإشارة إلى أنه منذ عشرينيات القرن العشرين جرت محاولات متكررة لاعتماد الصيغة اللاتفية Svitene، لكن الصيغة Švitene ما زالت حيّة على ألسنة الناس، وقد انتشرت على نطاق واسع. في هذه المناطق نفسها كثيرًا ما نجد أيضًا ž عوضًا عن z، مثل Mažais، قرية في روكافا E II 44، وMaži، قرية في فاينودي E II 9؛ قارن الليتوانية māžas Dlž، وقرية Mažių في مقاطعة شيلوتي Lats 805، واللاتفية mazs ME. وفي فاينودي يجري جدول Žėrupīte U IV 62؛ قارن الليتوانية žėrėti Dlž، و(?) žėrti Dlž، وžėruoti Dlž، وžėrutis Dlž، وقرية Žerių في مقاطعة أوزفينتشاي، وقرية Žeruolių في مقاطعة أوكميرغه Lats 1019، و(?) اللاتفية zvēruot I «يتوهّج، يتلألأ، يلمع، يتلألأ بريقًا» ME، و(?) zvēruot II «يذرّي (الحبوب)» ME، و(?) zvēris2 II «آلة التذرية (جهاز للتذرية في البيدر)» ME، والسلافية الكنسية же́равь «محترق، متوهّج»، والتشيكية žeravý «مملوء بالجمر» Fasm I 419. Žūrenieki مزرعة صغيرة في نيتسا U IV 86؛ قارن الليتوانية žiūrėti Dlž، وقرية Žiūrių في مقاطعات ساكاي وفيلكافيشكيس وزاغاري وغيرها، وقرية Žiūru في مقاطعة فارينا Lats 1021. والأمثلة من هذا القبيل كثيرة. وينبغي أيضًا ذكر اسم المنطقة Žvārde U IV 169؛ لم نتمكن من العثور على كلمة مقابلة لها في الليتوانية، لكن من المرجّح أن žv هنا ناتجة عن تأثير الليتوانية. كما أن الصيغة Žvārde، رغم التنبيه المتكرر إلى خطئها في اللغة الأدبية، لا تزال شائعة الاستعمال حتى الآن. وعلى نحو مماثل، يُرجّح أن ž نشأت بتأثير الليتوانية، مع تعذّر العثور هناك على كلمة مقابلة، في اسم كوخ Ilžina في روكافا U IV 97؛ قارن أسماء الأماكن اللاتفية Ilze, Ilzene، وهي قرية سابقة، وقرية E I 73, 74، وcp في مقاطعة ألوكسنه، و(?) ilzene «الأقحوان leucanthemum» ME. ثالثًا، تُلاحظ في الصرف تأثيرات اللغة الليتوانية. فعدد من الأنهار والجداول مذكر، خلافًا للمؤنث المعتاد في اللاتفية، مثل Vadaksts في إزيري U IV 115، وIšlicis, Kaučītis في إيشليتسه U V 221، وLigupis, Vārnupis في روكافا U IV 99، وغيرها. كثيرًا ما نلحظ لواحق ليتوانية لا تظهر عادةً في أسماء الأماكن ضمن مناطق الكورونيين أو السيميغاليين. فنجد اللاحقة -ine, -īne كثيرًا بدل اللاحقة المعتادة -ene في زيمغاله وكورسا، مثل Grāvines, Piēnine، قريتان في بارتا U IV 69، وBriedīnes2، «Kazīne»، وNabagine، قرى في دونيكا U IV 73؛ وDaūkšine، غابة في غرامزدا U IV 34؛ وKāpine, Klībine، قريتان، و«Pagrabine»، مستنقع، وPunine، جدول في روكافا U IV 99، وغيرها؛ قارن الليتوانية Beržinė في مقاطعة كيلمي، وقرية في مقاطعتي شيرفينتوس وزاراساي Lats 643، وAlksninė، قرية في مقاطعة نيمينتشيني Lats 614، وObelyne u Luk 185، وOžinė، قرية في مقاطعة شفينتشونيس Lats 840، وغيرها. 259 من حين إلى آخر نجد اللاحقة -inis. وهكذا فإن Žagarinis mz في Rucava، U IV 97 k، قد تكون تصغيرًا بدلًا من -iņš في كورلاند وزيمغالي و-iņš في فيدزيمه، أو، على غرار المشتقات الليتوانية ذات -inis، مثل bērziņis وmedinis وžagarinis وغيرها. Dļž تعني أنه مصنوع مما ما. تكثر جدًا اللاحقتان -iške و-iškis، اللتان تقابلان اللاحقتين الليتوانيتين -iškė و-iškis. مثلًا، توجد في أزفيكاس بركة Diėdėniškės U IV 18، وفي روكافا منطقة Kākiškes² U IV 97، وجدول Meisteriške U IV 99، وفي بارتا حقل Puňpurįške U IV 70، وفي فاينودي كانت توجد ضيعة Gailiški U IV 61. والأمثلة المماثلة كثيرة جدًا. قارن أيضًا، مثلًا، مقاطعة Kupiškio rajonas Lats 774، وقرية Kuršiškių kaimas في مقاطعة Molėtų rajonas Lats 775، وقرية Pasiškės kaimas في مقاطعة Ignalinas rajonas Lats 867، وغيرها. تظهر على الحدود مع جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية أيضًا اللاحقة -aitis، وصيغة الجمع المحايد -aiši، وهي تكاد تكون غريبة على بقية الجمهورية. فمثلًا، كانت هناك ناحية سابقة باسم Bukaiši U V 391، وفي فاينودي قرية Laņķaitis² U IV 61، وفي فاداكسته قرية Narvaiši² U V 518 (قارن الليتوانية Narvaišių kaimas في مقاطعة Utenas rajonas Lats 826، وNorvaišių kaimas في عدة مقاطعات Lats 836)، وČymaši²، قرية، وLūlaiši²، وقرية، ومجموعة من البيوت في ناحية أوكرو وغيرها. الخلاصة. وهكذا تنعكس في أسماء الأماكن بالجزء الجنوبي الغربي من جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية خصائص لغات الاتحادات القبلية السابقة، الكورونيين والسيميغاليين، إلى جانب تأثير اللغة الليتوانية المجاورة. وقد عُثر على بعض الشواهد الافتراضية على منشأ اللهجة الوسطى للاتفية، أي اللهجة التي قامت عليها قومية لاتفية، ثم اللغة الوطنية لاحقًا. Rīga قائمة الاختصارات Apg — Lietuvos apgyventos vietos. Kaunas, 1925. Apr — G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin, Leipzig, 1922. B — مجموعة أسماء الأماكن لأ. بيلنشتاين (مخطوطة). bij. — سابق، سابقة، كان سابقًا، كانت سابقة. c — قرية. ce — طريق. cp — مجلس القرية. dial. — صيغة لهجية. di — بركة. Dļž — Dabar­tinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1954. E I — J. Endzelīns, Latvijas vietu vārdi, I daļa. Vidzemes vārdi, Rīgā, 1922. E II — J. Endzelīns, أسماء الأماكن في لاتفيا، الجزء الثاني. أسماء كورزيمه ولاتغاله، ريغا، 1925. EH — J. Endzelīns وE. Hauzenberga، إضافات وتصويبات إلى قاموس اللغة اللاتفية لك. ميلينباخ، I—II، ريغا، 1934.—1946. ez — بحيرة. + ez — بحيرة اندثرت (لم تعد موجودة الآن). FBR — Filologu biedrības raksti, I—XX, Rīgā, 1921.—1940. Fasm — M. Vasmer, معجم اشتقاقي روسي، المجلدان I وII، هايدلبرغ، 1953—1955. ga — مرعى. gr — وادٍ. gr. — اللغة الإغريقية القديمة. gs. — القرن (век). ig. — الإستوني (эстонский). js — مزرعة جديدة (منشأة بعد الإصلاح الزراعي في الأعوام 1920—1927). 260 لهجات جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفياتية الإقليم قيد الدراسة المناطق البيضاء — لهجات الكورونيين لهجات زيمغاليّة نموذجية ذات صوت وصل لهجات زيمغاليّة من دون صوت وصل أماكن في فيدزيمه تتوافر عنها بيانات أثرية وطوبونيمية تشهد على الموطن السابق للزيمغاليين J. Tamm — J. Tamm, Eesti-vene sõnaraamat, Tallinn, 1955. k — بعد أي اسم طوبونيمي أو كلمة، يدلّ على صيغة مصححة (تصويب). +kr — حانة سابقة (نزل سابق). kr. — روسي. la — حقل. la. — لاتفي. Lā.gr. — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, LVI, Rīgā, 1951. Lats — Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas, Vilnius, 1959. LeW — E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen. liet. — ليتواني. lit. val. — في اللغة الأدبية. līb. — ليفوني. Lki — materiāli „Lietuvių kalbos ir literatūros“ institutā. Lž — J. Ryteris, Lietuviškai-latviškas žodynas, Rīgā, 1929. lpp. — صفحة. Luk — Lietuvos TSR upių kadastras. I dalis. Vilnius, 1959. LW — L. Kettunen, Livisches Wörterbuch, Helsinki, 1938. lv. — ألماني سفلي. Lvv — J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi. I, 1 Rīgā, 1956; I, 2 Rīgā, 1961. Lž — Lietuvių kalbos žodynas. Lietuvos TSR Mokslų akademija. Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vilnius, III 1956, IV 1957, V 1959. ME — K. Mīlenbaha un J. Endzelīna Latviešu valodas vārdnīca, I–IV, Rīgā, 1923—1932. me — غابة (лес). MnW — K. Schiller und A. Lübben, Mittel-niederdeutsches Wörterbuch, I–V, Münster in Westf., Bremen, 1875—1880. +mu — ضيعة سابقة (бывшее имение). mz — مزرعة صغيرة (мелкое хозяйство). mžs — مسكن حارس الغابة (усадьба лесника). p — اسم طبوغرافي لم يُؤخذ من منشورات ي. إندزلين أو من منشورات الجامعة، لكنه ورد لدى شخص آخر. pag. — أبرشية إدارية (волость). Pag. apr. — ف. سالنايس وأ. مالدوپس، أوصاف الأبرشيات الإدارية (Описания волостей)، ريغا، 1935. piem. — على سبيل المثال (например). pl. — مرج (луг). po. — بولندي (польский). pr. — بروسي قديم (древнепрусский). pv — اسم شخص (имя). sal. — قارن (сравни). sc — مستوطنة عمالية (рабочий поселок). skat. — انظر (смотри). skk — في الصفحات التالية، في السنوات التالية (وفي الصفحات التالية، في السنوات التالية). str — جدول (جدول مائي). s. v. — تحت المدخل. ti — جسر (جسر). Tīž — «Tauta ir Žodis»، كاوناس، 1923 وما بعدها. Trautm — R. Trautmann, Die altpreussischen Personennamen, Göttingen, 1925. u — نهر صغير (نهر، مجرى مائي صغير). U IV — منشورات جامعة لاتفيا (سلسلة كلية فقه اللغة والفلسفة)، المجلد الرابع، العدد 1: J. Plāķis، أسماء الأماكن اللاتفية وألقاب اللاتفيين، الجزء الأول: أسماء كورزيمه، ريغا، 1936. 261 U V — منشورات جامعة لاتفيا (سلسلة كلية فقه اللغة والفلسفة)، المجلد الخامس، العدد 5: J. Plāķis، أسماء الأماكن اللاتفية وألقاب اللاتفيين. الجزء الثاني: أسماء زيمغاله، ريغا، 1939. u. c. — وغيرها، وفي مواضع أخرى (وما إلى ذلك، وفي موضع آخر). ukr. — أوكراني (أوكراني). Ulmaņa vārdnīca — Chr. Ulmann, Lettisch-deutsches Wörterbuch, Riga, 1872. V. — ألماني (ألماني). vlv. — الألمانية السفلى الوسطى (الألمانية السفلى الوسطى). vs — مزرعة منفردة، بيت فلاح مستقل في قرية (مزرعة نائية). vv — اسم مكان (اسم طوبونيمي). z — بيت فلاح (ضيعة فلاحية). +z — بيت فلاح مهجور سابقًا (ضيعة مهجورة سابقًا). < — نشأ من. > — تحوّل إلى (بعد اسم نهر ما — يصبّ في). ؟ — في أسماء الأماكن ذات التنغيم المتقطع (^)، يشير إلى أن التنغيمين المتقطع والهابط لا يتميزان في النطق. فهرس اللهجات (والمدن) في المنطقة المدروسة 5 لييبايا 34 ميدزه 35 تاشي 36 أيستري 38 دوربي 39 فيتسبيلس 40 كروتي 41 كالفيني 42 رودبارجي 43 غروبينيا 44 غافييزه 45 تادايكي 46 فيرغا 47 بونكا 48 بريكوله 49 أسيتي 50 نيكراسي 51 إمبوته 52 بيركونه 53 نيتسا 54 بارته 55 بورمساتي 56 غرامزدا 57 أيفيكي 58 فاينوده 59 روكافا 60 دونيكا 61 كالتي 102 سكروندا 103 ساتيني 104 سالدوس 105 بروتشيني سيسيري 13 سالدوس (مدينة) 106 بلِيديني 107 بيكستي 108 زبريني 109 بامبالي 110 كورسيشي 111 زفاردي 112 لياوتسي 113 نيغراندى 114 إيزيري 115 روبي 116 ياوناوْتسي 117 فاداكتسي 118 فيتساوتسي 135 أنينينيكي 136 دوبيلي 19 دوبيلي (مدينة) 137 سيبيلي 138 بيرزي 139 ليفبيرزي 20 يلغافا (مدينة) 143 تيتيلي 144 غاروزه 145 إيلي 146 ناوديتي 147 أوري 148 شكيبي 149 غلودا 150 سفيتي 151 فيرتسافا 152 فيتسفيرلاوكا 153 بيني 154 بينكولي 155 تيرفيتي 156 زالينيكي 157 ييكابنييكي 158 بلاتوني 159 لييلفيرتسافا 160 ياون سفيرلاوكا 161 سنيكيري 162 أوكري 163 بوكايسي 164 أوغستكَلني 165 فيلتسي 166 لييلبلاتوني 167 إيلييا 262 فهرس اللهجات (والأماكن) المذكورة في فيدزيمه 26 أوغري (مدينة) 128 بابيته 197 لييلستراوبه 203 كريمولدا 206 آداجي 209 روباجي 221 أوغرسالس 286 لينتسي 305 ليغاتني 312 نيتاوري 316 فيتسبيبالغا 321 كاستراني 322 كييبيني 338 كرابي 168 سيسافا 169 سفيتيني 224 إيكافا 228 سالغالي 229 زاليتي 230 ميسا 233 ميزوتني 234 كودي 235 باوسكا 236 فيتساولي 242 روندالي 243 إيسليتسي 244 تسيراوكستي بعض الملاحظات حول طوبونيميا الجزء الجنوبي الغربي من جمهورية لاتفيا السوفيتية الاشتراكية В. ДАМБЕ ملخص تمتد المنطقة المدروسة من الساحل الغربي لبحر البلطيق إلى نهر موسا شرقًا، وتشمل تقريبًا لييبايا وسكروندا وسالدوس ودوبيله ويلغافا شمالًا، وجمهورية ليتوانيا السوفيتية الاشتراكية جنوبًا (انظر الخريطة المرفقة). سكن الكورشيون الجزء الغربي من المنطقة المذكورة حتى القرن الثالث عشر، بينما سكنها السيمغاليون في الجزء الشرقي. وبعد أن هزمتهم الرهبنة الألمانية خلال نضال التحرير في أواخر القرن الثالث عشر، تفرّق السيمغاليون من تلقاء أنفسهم أو شُتّتوا. وتشير المعطيات اللغوية إلى أن قسمًا من السيمغاليين بقي في موطنه، وأن قسمًا آخر استقر أيضًا في الجزء الجنوبي من الأرض التي كانت للكورشيين سابقًا، بينما احتل اللاتغاليون، أو اللاتفيون، مركز سيمغاله القديمة قرب دوبيله. وتُلاحظ في المنطقة المدروسة سمات لغوية تعود إلى كلٍّ من السكان المحليين السابقين والوافدين. تنعكس في طوبونيميا الجزء الجنوبي الغربي من جمهورية لاتفيا السوفيتية الاشتراكية، بما في ذلك أسماء المسطحات المائية، 1) السمات الكورشيّة في المناطق الكورشيّة الخالصة، و2) السمات السيمغاليّة في المناطق السيمغاليّة، و3) تأثير اللغة الليتوانية، ولا سيما بالقرب من الحدود الليتوانية. من أبرز السمات الكورشيّة إطالة الحركات القصيرة القديمة قبل r المقطعية مع صامت تالٍ: ar, (ār), ar>ār, (ār), ār (مثلًا، Bārta, Sārte2 وغيرها)، er, (ēr), er>ēr, (ēr), ēr (مثلًا، Cērps, Pērkuōns2 وغيرها)، ir>īr أو ier (مثلًا، Ģirkales2، Zuīrbulis, Ziērņu- وغيرها)، ur>ūr أو uor (مثلًا، Kūrša, Pūrus, Kuōrši وغيرها). أما أكثر السمات السيمغاليّة تميّزًا فهي القِصر الأصيل للحركات قبل r المقطعية التي يليها صامت؛ وقد ارتبط هذا القِصر الأصلي للحركات، ولا سيما في الماضي، بالأنافتيكس، أي بإدراج حركات قصيرة بعد r، مثلًا، 263 Var̄anas „Vārnas“, Ver̄ša- „Vērša-“, -purays „-purys“ وغيرها. بعد ar المقطعيّ التوافقي، يتطور عادةً a قصير، وبعد er يأتي a أو e ضيق أو واسع، وبعد ir يأتي a أو e ضيق أو واسع، أو i، وبعد ur يأتي a. ومن سمات الكورونيين أيضًا الحفاظ على n المقطعيّ التوافقي، الذي فُقد في اللغة اللاتغالية، أو اللاتفية، مثلًا: Bandas- (كانت ستُقال باللاتفية: *buodas)، وLaņka: باللاتفية luors، وMeņca: باللاتفية *mieca، وSkrunda (كانت ستُقال باللاتفية: *Skrūda)، وVenta (كانت ستُقال باللاتفية: *Vieta)، وغيرها. يتيح تحليل أسماء الأماكن في إقليم السيمغاليين افتراض أن من سمات لغة السيمغاليين الحفاظ على n المقطعيّ التوافقي، كما في الليتوانية والروسية القديمة ولغة الكورونيين، خلافًا للاتغالية، أو اللاتفية، إذ تكثر بين أسماء الأماكن المحلية كلمات تضم n مقطعيًا توافقيًا لا يمكن تفسيرها على نحو آخر، مثلًا: Duņki: باللاتفية duocis، وJuņgainis: Jūgaini، وRinkas-: باللاتفية Rīka (s)، وغيرها. ينبغي عدّ تحول ḱ, ǵ>c, dz سمةً كورونية، مثلًا: Ceņkuone, Rucava, Dzērve, Dzīr̄kalis وغيرها؛ بينما تُلاحظ في إقليم السيمغاليين أسماء محلية كثيرة تحوي ḱ, ǵ، وهما غير مألوفين لدى الكورونيين واللاتفيين، ولا يمكن عدّها جميعًا من الاقتراضات، مع ḱ, ǵ المنتظمين، مثلًا: Duģis: باللاتفية dud̄zis، وĢer̄bums: باللاتفية Dzērbene، وMar̄ķene: باللاتفية Mār̄cene، وPlūoķis: باللاتفية pluocis، وغيرها. وتَرِد في البيئة السيمغالية أيضًا أسماء أماكن فيها c, dz بدلًا من ḱ, ǵ، مع فقدان n المقطعيّ التوافقي، غير أن ذلك يُفسَّر بتأثير لغة المستوطنين واللغة الأدبية. ويُفسَّر وجود الصيغ المتوازية أيضًا بالتأثير، مثلًا: Laņka, Līoķene وLīocene، وIecava وIeķava، وRinkas وRīka- وغيرها؛ إذ قد يُحذف n المقطعيّ التوافقي في الكلمة نفسها، بينما يبقى ḱ, ǵ، أو العكس: يتحول ḱ, ǵ>c, dz، ويُحذف n المقطعيّ التوافقي، مثلًا: Plūņci وغيرها. كذلك تظهر أحيانًا في إقليمي كورسا القديمة وفيدزيمه أسماء أماكن تحتوي ḱ, ǵ وn مقطعيًا توافقيًا، مثل حصن التلّ Keņceskalns قرب أوغره، غير بعيد عن مصبّها في نهر داوغافا، وغيرها. ويمكن افتراض أن السيمغاليين سكنوا هذه المناطق في وقت ما. وتتوفر بشأن بعض الأماكن بيانات أثرية موثوقة بدرجات متفاوتة تؤيد هذا الافتراض. ومع ذلك، فمن المناسب تمامًا التساؤل عمّا إذا كان للسيمغاليين تحديدًا دورٌ جوهري في نشأة اللهجة اللاتفية الوسطى، أي أساس اللغة الأدبية اللاتفية. ويستحق تنوّع تأثير اللغة الليتوانية في أسماء الأماكن في الجزء الجنوبي من الإقليم المذكور اهتمامًا خاصًا. أولًا، تضمّ المفردات بعض أسماء الأماكن أو الكلمات ذاتها الموجودة في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية، أو صيغًا مكيّفة وفق القواعد الصوتية للغة اللاتفية، لكنها لا ترد في المعجم اللاتفي، مثلًا: Beņdra-, Būtiņģu-2, Ģeišupis, Giouļu-, -peļķe «مستنقع»، وVadaksts وغيرها. 264 ثانيًا، نجد في الأصوات أحيانًا أصواتًا مميزة للغة الليتوانية، لكنها ليست مما قد يُتوقع في كورسا، مثلًا: g بدلًا من dz: Gelži, Gedužs, Gervīs, Girupi وغيرها، وk بدلًا من c، مثلًا: Keķilas, Maļķirte, Palauķis وغيرها. وترد š وž أيضًا بدلًا من s وz المتوقعين، مثلًا: Saltēni, Svītene, Mažais, Žvārde وغيرها. ثالثًا، يُلاحظ تأثير اللغة الليتوانية في الصرف؛ فبعض الأنهار والجداول، مثلًا، تأتي بصيغة المذكر، خلافًا للمؤنث المعتاد في اللغة اللاتفية، كما في Aiznaķis, Līgunis, Vadaksts, Vārnupis وغيرها. وكثيرًا ما نجد لواحق ليتوانية ذات نهايات تصريفية لا ترد بين أسماء الأماكن الكورونية أو السيمغالية، مثلًا: -ine بدلًا من -ene، كما في Pagrabine, Pupine, Puõšines2 وغيرها. وكثيرًا ما تظهر اللاحقتان -iške, -iškis، وهما تقابلان الليتوانيتين -iškė, -iškis، مثلًا: Diēdeniškes, Kāķiškes2، وMeisteriške, Pitr̄puriške وغيرها. وترد أيضًا -aitis, -aiši (جمع المضاف إليه)، وهي شبه غائبة في بقية أراضي الجمهورية، مثلًا: Lankaitis, Bukaiši, Narvaiši وغيرها. وهكذا، تعكس أسماء الأماكن في الجزء الجنوبي الغربي من جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفياتية سمات لغات الاتحادات القبلية السابقة، أي الكورونيين والسيمغاليين، فضلًا عن تأثير اللغة الليتوانية المجاورة. وقد عُثر على بعض القرائن الافتراضية بشأن أصل اللهجة اللاتفية الوسطى، أي أصل لغة الشعب اللاتفي، التي أصبحت لاحقًا اللغة الوطنية اللاتفية. بعض الملاحظات حول أسماء الأماكن في الجزء الجنوبي الغربي من جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية V. DAMBĖ الملخص تمتد المنطقة المدروسة من الطرف الغربي لبحر البلطيق إلى نهر موسا شرقًا، وتشمل تقريبًا ليبايا وسكروندا وسالدوس ودوبيله ويلغافا شمالًا، وحدود جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية جنوبًا. سكن الكورونيون الجزء الغربي من هذه المنطقة حتى القرن الثالث عشر، بينما سكنها السيمغاليون في الجزء الشرقي. وبعد أن سحقهم النظام التوتوني في نضالهم من أجل التحرر في أواخر القرن الثالث عشر، تفرّق السيمغاليون من تلقاء أنفسهم أو شُتّتوا. وتُظهر المعطيات اللغوية أن بعض السيمغاليين بقوا في موطنهم، فيما استقر بعضهم في جنوب المنطقة التي كان يسكنها الكورونيون سابقًا. وقد احتل اللاتغاليون، أو اللاتفيون، مركز سيمغاليا القديمة حول دوبيله. وتُلاحظ في المنطقة المدروسة سمات لغوية للسكان المحليين الأقدم وللوافدين على حد سواء. تنعكس في أسماء الأماكن في الجزء الجنوبي الغربي من جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، بما فيها أسماء المسطحات المائية، ما يلي: 1) السمات الكورونية في المنطقة الكورونية الخالصة؛ 2) السمات السيمغالية في منطقة السيمغاليين؛ 3) تأثير اللغة الليتوانية، ولا سيما قرب حدود جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. 265 من أبرز السمات الكورونية إطالة الحركات القديمة القصيرة قبل r الواقع في المقطع نفسه، إذا أعقبه صامت: ar، (ār)، aŗ > ār، (ār)، ār (مثل Bārta، Sārte¹ وغيرها)، er، (ēr)، eŗ > ēr، (ēr)، ēr (مثل Cēŗps، Pēŗkuōns² وغيرها)، ir > īr أو ier، ur > ūr أو uor (مثل Kūrša، Pūŗvs، Kuōŗši وغيرها). إن أميز سمة زيمغالية هي قِصَر الحركات القديم قبل r المقطعِيّ، حين يتبعه صامت؛ وإضافة إلى ذلك، ارتبط هذا القِصَر القديم للحركات، ولا سيما في السابق، بالإقحام اللاحق، أي بإدراج الحركات القصيرة بعد r، مثلًا: Vārnas „Vāŗnas“, Verša- „Verša“, -purvs „-purvs“ وغيرها. بعد ar المقطعي يظهر عادةً a قصير، وبعد er — a أو e ضيق أو واسع، وبعد ir — a أو e ضيق أو واسع، أو i، وبعد ur — a. ومن السمات الكورونية أيضًا احتفاظ لغة اللاتغاليين، أو اللاتفيين، بـ n الواقع في المقطع نفسه، والذي اختفى في اللاتفية، مثل: Bandas- (باللاتفية يكون: *buodas)، Laņka: باللاتفية luoks، Meņca: باللاتفية *mieca، Skrunda (باللاتفية يكون: *Skrūda)، Venta (باللاتفية يكون: *Vieta) وغيرها. يتيح تحليل أسماء الأماكن في إقليم السيمغاليين الاعتقاد بأن السيمغالية، خلافًا للاتغالية أو الليتوانية، احتفظت بـ n الواقع في المقطع نفسه، شأنها شأن الليتوانية والبروسية القديمة والكورونية، إذ تضم أسماء الأماكن في هذا الإقليم كلمات كثيرة تحتوي على n الواقع في المقطع نفسه، ولا يمكن تفسيرها على نحو آخر، مثل: Duņķi: باللاتفية duocis، Juņgaiņis: باللاتفية Jūgaiņi، Riņkas-: باللاتفية Rīka(s) وغيرها. ينبغي عدّ تحوّل ḳ، ġ إلى c، dz من السمات الكورونية، مثل: Ceņkuone، Rucava، Džēŗve، Dziŗkalis وغيرها؛ في حين توجد في إقليم السيمغاليين أسماء أماكن كثيرة ذات ḳ، ġ غير المألوفين لدى الكورونيين واللاتفيين، ولا يمكن عدّها جميعًا ألفاظًا دخيلة خضعت للتحول المنتظم إلى ḳ، ġ، مثل: Duġis: باللاتفية dudzis، Ġerbums: باللاتفية Džērbene، Maŗkene: باللاتفية Mārcene، Plūokis: باللاتفية pluocis وغيرها. وتوجد أيضًا في منطقة السيمغاليين أسماء أماكن فيها c، dz بدلًا من ḳ، ġ، وكذلك أسماء فقدت n الواقع في المقطع نفسه، لكن ذلك يُفسَّر بتأثير الوافدين واللغة الأدبية. كما يمكن تفسير الصيغ المتجاورة بالتأثير الأجنبي، مثل: Laņka، Lùoķene وLùocene، Iecava وIeķava، Riņkas وRīka- وغيرها؛ فـ n الواقع في المقطع نفسه قد يختفي من الكلمة ذاتها، بينما تبقى ḳ، ġ، أو العكس، مثل Plūņci وغيرها. كذلك تُصادف أحيانًا في الإقليمين القديمين لكورزيمي وفيدزيمي أسماء أماكن فيها ḳ، ġ وn الواقع في المقطع نفسه، مثل تلّ الحصن Keņteskalns قرب أوغره، بالقرب من مصبها في نهر دوجافا، وغيرها. ويمكن الاعتقاد بأن السيمغاليين عاشوا قديمًا في هذه الأماكن. وتؤكد معطيات أثرية من بعض المواقع هذا الافتراض بدرجات متفاوتة من الموثوقية. لذا فمن المعقول تمامًا طرح السؤال عما إذا كان للسيمغاليين بالفعل الدور الرئيسي في نشأة اللهجة الوسطى اللاتفية، التي قامت عليها اللغة اللاتفية الأدبية. ويستحق التأثير المتنوع للغة الليتوانية في أسماء الأماكن بالجزء الجنوبي من المنطقة المذكورة اهتمامًا خاصًا. أولًا، نجد في المعجم بعض أسماء الأماكن أو الكلمات المطابقة لما في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، أو المتكيفة مع صوتيات اللغة اللاتفية، لكنها غير موجودة في المعجم اللاتفي، مثل: Bēņdra- Būtiņu2، Ģeišupis، Ģivuļu-، -peļķe «مستنقع»، Vadaksts وغيرها. ثانيًا، نجد أحيانًا في الصوتيات أصواتًا مميزة للغة الليتوانية، لا يُتوقع وجودها في كورزيمي، مثل g بدلًا من dz: Gėŗži، Ģegužs، Ģervis، 266 Girupi وغيرها، حيث يرد k بدلًا من c، مثلًا: Kękilas, Małkirte, Palauškis وغيرها. كذلك، بدلًا من s وz المتوقعين، نجد š وž، مثلًا: Šaltėni, Švitene, Mažais, Žvarde وغيرها. ثالثًا، يُلاحظ أيضًا تأثير اللغة الليتوانية في الصرف؛ فمثلًا، لبعض أسماء الأنهار والجداول صيغ مذكرة، مع أن التأنيث هو السائد في اللغة اللاتفية، مثل Aiznakis, Liḡupis, Vadaksts, Vārnupis وغيرها. ويُسجَّل كثيرًا وجود لواحق ونهايات ليتوانية لا ترد في أسماء الأماكن الكورونية ولا السيمغالية، مثل -ine بدلًا من -ene، كما في Pagrabine, Pupine, Puōšines2 وغيرها. وتتكرر كثيرًا اللاحقة -iškė, -iškis، التي تقابل في الليتوانية -iškė, -iškis، مثل: Diėdeniškės-, Kaķiškes-2 Meisteriškė, Pūmpuriškė وغيرها. وتوجد أيضًا اللاحقة -aitis, -aiši (في صيغة جمع المرفوع)، وهي تكاد لا توجد في أي مكان آخر في الجمهورية، مثل: Lankaitis, Bukaiši, Narvaiši وغيرها. وهكذا، تعكس أسماء الأماكن في الجزء الجنوبي الغربي من جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية خصائص لغات القبائل القديمة — الكورونيين والسيمغاليين — كما تعكس تأثير اللغة الليتوانية المجاورة. وقد عُثر على معطيات تساعد على توضيح أصل اللهجة اللاتفية الوسطى، وبالتالي أصل اللغة اللاتفية الوطنية.