Dabartinės lietuvių kalbos vystymosi tyrinėjimas

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA CERCETAREA DEZVOLTĂRII LIMBII LITUANIENE CONTEMPORANE J. KRUOPAS Ca și limbile literare ale multor altor popoare, limba literară lituaniană folosită în prezent în presă, școală, teatru, activități artistice de amatori, diverse întruniri și în comunicarea cotidiană dintre oameni este rezultatul unei îndelungate dezvoltări istorice. Ea a crescut și s-a format din limba populară, după ce aceasta a început să fie folosită în literatură beletristică, învățământ, știință și în alte domenii ale culturii, iar scriitorii și lingviștii au prelucrat-o din punct de vedere gramatical și stilistic și au creat astfel o limbă literară comună întregului popor. Prin originile sale, limba literară lituaniană contemporană datează de la primele scrieri lituaniene, apărute în secolul al XVI-lea în legătură cu mișcarea Reformei. Până la apariția lor și o vreme chiar și după aceea, în scrierile lituaniene (documente de stat, cronici și altele) se foloseau alte limbi — rusa veche, latina și polona. Deși scrierile în aceste limbi serveau intereselor feudalilor și clerului, iar domeniul lor de utilizare era restrâns, ele au influențat totuși pozitiv dezvoltarea culturală a țării, răspândirea învățământului și a alfabetizării. Pentru poporul lituanian apăsat de iobăgie, care își păstrase limba și obiceiurile, susținătorii Reformei, iar apoi și clerul catolic, luptând împotriva Reformei, au început să publice cărți religioase în lituaniană (catehisme, postile, cărți de imnuri și altele). Deși prin conținutul său, această literatură religioasă era reacționară și servea înrobirii spirituale a poporului și menținerii iobăgiei, în condițiile epocii de atunci, când biserica domina toate sferele activității spirituale a omului, ea a jucat totuși un rol important, introducând limba lituaniană în viața publică și contribuind la formarea și dezvoltarea limbii literare. Dezvoltarea limbii literare lituaniene în secolele XVI—XVIII a fost lentă, iar domeniul ei de utilizare foarte limitat. În ea se publicau decrete ale autorităților, cărți religioase destinate poporului, dicționare și puținele încercări de literatură beletristică. Cel mai remarcabil și cunoscut exemplu de limbă literară din acea epocă este „Metai” de K. Donelaitis, scris în Prusia Orientală, pe baza limbii comune a întregului popor și a tradiției scrise. La începutul secolului al XIX-lea, după intrarea Lituaniei în componența Rusiei și manifestarea influenței progresiste a culturii ruse, a început mișcarea culturală și literară lituaniană 21 care a stimulat și dezvoltarea limbii literare. Totuși, condițiile economice, sociale și politice grele, opresiunea feudală și țaristă cruntă au împiedicat formarea unei limbi literare lituaniene unitare în prima jumătate a secolului al XIX-lea. Abia după abolirea iobăgiei, odată cu dezvoltarea mai rapidă a relațiilor capitaliste și cu avântul mișcării naționale de eliberare, în ultimele decenii ale secolului al XIX-lea și în primele decenii ale secolului al XX-lea a avut loc formarea intensă a limbii naționale lituaniene, iar limba literară unitară, întemeiată pe dialectele aukštaitiene occidentale și sudice, s-a impus tot mai mult în presă, literatură și viața socială. Lingviștii noștri de seamă J. Jablonskis și K. Būga, precum și clasici ai literaturii precum Žemaitė, Maironis, V. Kudirka, V. Krėvė-Mickevičius și alții, au avut un rol important în dezvoltarea și normarea limbii literare lituaniene. În perioada guvernării burgheziei, utilizarea limbii literare s-a extins, iar influența normelor ortografice, gramaticale și lexicale s-a consolidat; totuși, înapoierea economică și culturală generală a țării, sărăcia maselor largi de oameni ai muncii și alte împrejurări nefavorabile ale regimului fascist au împiedicat limba literară comună să se impună ferm în rândul maselor, care au fost nevoite să folosească în continuare limba vorbită dialectală. În acea perioadă, în normarea și cultivarea limbii literare s-au manifestat și două tendințe contradictorii: una progresistă și alta reacționară. Lingviștii noștri J. Jablonskis și K. Būga au urmat linia progresistă: îmbogățeau limba literară cu bogățiile limbii populare (lexic și frazeologie), stabileau norme lingvistice temeinice și solide, curățau limba de împrumuturi din jargonul feudal-bisericesc străin și de construcții servile calchiate, luptau împotriva corectărilor lingvistice neîntemeiate, a neologismelor inutile, a manifestărilor de purism și a altor neajunsuri ale limbii literare, care prinseseră rădăcini adânci în practica lingvistică a societății burgheze. Ele se impuseseră mai ales în presa de bulevard, criminală și de alt tip, de factură mic-burgheză, publicată într-o limbă schimonosită și incorectă. Dezvoltarea limbii literare era la fel de mult prejudiciată și de imitatorii extremi ai curentelor literare moderniste occidentale, care alcătuiau fără sens, deformau și combinau cuvinte lituaniene. La fel de dăunătoare și ridicole erau și încercările puriste ale „lituanizatorilor” limbii de a elimina din limba literară lituaniană cuvintele internaționale (de exemplu, elektra, telefonas, psichologas, geografija) și de a le înlocui cu neologisme „ingenioase” (gintra, tolkalbis, sielotyrys, žemėtyra și altele asemenea). Burghezia lituaniană, pretinzând că apără cultura lituaniană, era în realitate indiferentă față de problemele limbii materne și acorda puțină atenție problemelor limbii literare. De cultura limbii se preocupau mai ales lingviști individuali, scriitori și alți oameni de cultură, străduindu-se să facă limba literară lituaniană bogată, expresivă și ușor de înțeles pentru toți. O nouă etapă în evoluția limbii literare lituaniene începe odată cu restabilirea orânduirii sovietice în Lituania. Odată cu revoluția socială și culturală și cu transformările uriașe din toate domeniile vieții începe și dezvoltarea intensă a limbii literare lituaniene, îmbogățirea ei și curățarea de cuvinte și expresii învechite. 22 În perioada sovietică, funcțiile sociale ale limbii literare s-au extins foarte mult. Introducerea învățământului primar obligatoriu și lichidarea analfabetismului, învățământul secundar și superior gratuit și accesibil tuturor, literatura politică, beletristică, științifică și de altă natură, publicată în tiraje uriașe, amatorismul artistic extrem de răspândit, teatrele, radioul, televiziunea, diversele adunări și alte mijloace de comunicare colectivă au deschis limbii literare calea către mase largi de oameni ai muncii, către practica lingvistică a întregului popor. În anii sovietici, lexicul limbii literare lituaniene s-a modificat cel mai mult. Au apărut în el multe cuvinte noi, care reflectă ideologia, orânduirea socială și cultura socialistă.1 Pe baza lexicului rus și al altor popoare, s-au creat mii de calcuri care exprimă bine conținutul noțiunilor corespunzătoare și nu încalcă legile formării cuvintelor în limba lituaniană. S-au format mai ales numeroși termeni din domeniile științei, tehnicii, economiei, producției și din alte domenii (de exemplu, suprastructură, komsomol, cincinal, zi de muncă, contabilitate economică, producție realizată, colhoz, structură, autocritică). Deoarece în limbile lituaniană și rusă există multe modele identice sau analoge de formare a cuvintelor, crearea de calcuri exacte și corecte din limba rusă este una dintre cele mai productive modalități de îmbogățire a lexicului limbii literare. De pildă, viața în rapidă dezvoltare, precum și influența limbii ruse au activizat considerabil crearea de cuvinte noi cu următoarele sufixe: -ininkas (operator de lanț de montaj, crescător de păsări, cimentar, lucrător în transportul auto, mecanizator de combină...), -ystė (calitatea de membru, putere absolută, cultura cerealelor, cultura inului...), -umas (grad de ocupare, orientare, colectivism, egalitate, omogenitate), -ietis (membru al colhozului, locuitor de pe Šešupė, membru al asociației „Pergalė”, membru al asociației „Inkaras”...), -tuvas (amestecător, concasor, dispozitiv de dirijare, limitator, selector...), -iklis, -eklis (răzuitor, emițător, filetator, marcator...) și altele. Acestea sunt, în principal, denumiri pentru profesii și ocupații noi, unelte de producție, membri ai diferitelor colective, noțiuni abstracte noi și alte lucruri. Sufixul -istas (metalurgist, radiofonist, tanchist...) este și el folosit mai pe larg. Adjectivele rusești cu sufixele -nij, -skij au extins considerabil formarea adjectivelor lituaniene cu -inis (de colhoz, de producție, editorial, medical, comun...). În anii sovietici s-a intensificat considerabil formarea nu numai a cuvintelor cu prefixe și sufixe, ci și a cuvintelor compuse. Acestea se formează nu doar după modele vechi de derivare (digă de apărare împotriva valurilor, conductă petrolieră, dinamometru, cercetarea mlaștinilor, operator la mai multe războaie, smulgător de cioate, bilet de călătorie, tejghea...), ci și după tipuri noi, potențial posibile, de formare a cuvintelor (aeronuotauka, gerošvyturys...; autocrație, putere deplină...; ajutor reciproc, autoeducație, autoînșelare...; conviețuire, tovarăș de luptă...; grad de ocupare, caracter distinct...). Se folosesc pe scară largă diverse abrevieri (URSS, RSSL...; komsomol, sindicat, punct de agitație...) și cuvinte compuse complete (marxism-leninism, ideologic-politic, club-sală de lectură...). Lexicul s-a îmbogățit și cu împrumuturi, mai ales cu cuvinte internaționale preluate din limba rusă (bolșevic, artel, cosmonaut, combină...). 1 Žr. A. Lyberis ir K. Ulvydas, Lietuvių literatūrinės kalbos leksikos praturtėjimas tarybinės santvarkos metais, „Literatūra ir kalba“, t. 3, Vilnius, 1958, p. 31—110. 23 Au apărut schimbări considerabile și în semantica cuvintelor. Multe dintre termenii din filosofie, politică și viața socială au dobândit un conținut nou, corespunzător ideologiei marxist-leniniste. Unele cuvinte obișnuite au început să fie folosite cu un sens mai larg (a introduce, a lupta, înalt...). Cuvintele legate de vechea orânduire și ideologie burgheză au trecut în fondul pasiv (domn, polițist, staroste...). Viața sovietică a îmbogățit nu numai lexicul limbii literare, ci și sintaxa, frazeologia și stilistica. În limbă au apărut construcții sintactice, expresii și frazeologisme noi, preluate din limba vorbită și din dialecte sau traduse din rusă și din alte limbi. Cele mai multe inovații sintactice pot fi întâlnite în presa periodică și în literatura beletristică. Unele dintre ele (în funcție de, independent de ceva; în conformitate cu hotărârea precedentă; a lua măsurile corespunzătoare; a se alinia celor fruntași...), la fel ca și cuvintele noi bine formate, s-au impus în limba literară; altele, care nu respectau legile sintaxei lituaniene (în rezultatul, ca urmare; exploatarea omului de către om...), au fost înlocuite cu construcții sintactice corecte (rezultatul acestui lucru, consecința, din această cauză; exploatarea omului de către om...); altele (a acționa asupra a ceva; corespondență cu ceva...) se află încă într-o perioadă de probă. Astăzi se cercetează răspândirea lor în limbă, temeinicia lor din perspectiva legilor sintaxei lituaniene și a tendințelor sale de dezvoltare, relația lor cu construcțiile folosite în paralel și altele asemenea. Trebuie remarcat, de asemenea, că dezvoltarea și îmbogățirea limbii literare se manifestă și prin diferențierea stilistică a mijloacelor de exprimare lingvistică și prin formarea trăsăturilor stilurilor lingvistice. Limba literaturii beletristice s-a dezvoltat cel mai mult și s-a diferențiat prin diverse stiluri de gen, atingând un înalt nivel de măiestrie în poezie și proză. Odată cu presa sovietică abundentă, s-a dezvoltat mult limbajul publicistic, caracterizat printr-o frazeologie bogată și specifică, titluri scurte și sugestive, o expunere a ideilor pragmatică și vie și alte trăsături care reflectă entuziasmul creator, avântul și lupta oamenilor sovietici pentru construirea comunismului. Dezvoltarea rapidă a științei sovietice a îmbogățit considerabil terminologia unor ramuri ale științei și tehnicii, precum și frazeologia specializată, stimulând formarea și îmbogățirea stilului științific al limbii literare. Limba rusă, cea mai dezvoltată și mai bogată limbă, folosită ca limbă de comunicare interetnică de toate popoarele sovietice, exercită o influență pozitivă considerabilă asupra dezvoltării limbii literare lituaniene. Legăturile lingvistice dintre limbile baltice și slave datează din timpuri străvechi; aceste limbi indo-europene se caracterizează prin numeroase asemănări lexicale și gramaticale. Legăturile politice, culturale și literare dintre popoarele lituanian și rus au rădăcini vechi și adânci; prin urmare, influența limbii ruse asupra limbii lituaniene a fost și continuă să fie foarte puternică. De-a lungul secolelor, un număr considerabil de cuvinte au fost împrumutate din rusă sau din alte limbi slave și s-au impus ferm în limba literară lituaniană (carte, castravete, cositor, măgar, butoi, bici, biserică, rău, clătită etc.). În ultimele decenii, din limba rusă au fost preluați numeroși termeni internaționali sau au fost traduse multe cuvinte și expresii rusești care au îmbogățit limba lituaniană 24 lexicul și frazeologia. Limba rusă stimulează și activează puternic formarea cuvintelor în limba lituaniană, mobilizează resursele interne ale limbii în căutarea unor echivalente lituaniene pentru cuvintele și construcțiile sintactice rusești. În anumite cazuri, nu se reușește din prima găsirea unor echivalente lituaniene bune pentru cuvintele sau expresiile rusești; se întâlnesc și calcuri lipsite de creativitate și nereușite, care, cu timpul, sunt înlocuite cu unele mai potrivite, care nu contravin legilor limbii lituaniene. Cunoscând bine limba maternă și limba rusă, știind ce procedee de formare, îmbinare și folosire a cuvintelor au cele două limbi în comun și prin ce se deosebesc, valorificând în mod creator bogata literatură rusă de ficțiune, științifică, tehnică și de alte tipuri, se pot crea întotdeauna echivalente bune, care respectă normele limbii literare lituaniene, și se pot îmbogăți prin ele mijloacele de expresie ale limbii literare. Așadar, orânduirea socialistă a creat cele mai favorabile condiții pentru dezvoltarea și înflorirea limbii literare lituaniene. În perioada sovietică s-au extins funcțiile sociale și sfera de utilizare a limbii literare, s-a consolidat influența normei literare, iar lexicul și frazeologia s-au îmbogățit considerabil. Limba literară lituaniană, ca principal mijloc de comunicare, poate astăzi să răspundă tuturor nevoilor națiunii socialiste lituaniene în domeniile vieții sociale, culturale, literare și în altele. Care sunt perspectivele dezvoltării viitoare a limbii literare lituaniene? Odată cu începutul construirii pe scară largă a comunismului, pentru care noul Program al TSKP a stabilit orientările, dezvoltarea limbilor naționale din țara noastră devine și mai intensă, mai cuprinzătoare și mai bine direcționată. Programul afirmă că trebuie „să se asigure și în viitor dezvoltarea liberă a limbilor popoarelor din URSS, libertatea deplină a fiecărui cetățean al URSS de a vorbi, de a-și educa și de a-și instrui copiii în orice limbă, fără a acorda privilegii sau a impune restricții și fără a obliga pe nimeni să folosească o limbă sau alta. În condițiile prieteniei frățești și ale încrederii reciproce dintre popoare, limbile naționale se dezvoltă pe baza egalității în drepturi și a îmbogățirii reciproce2. În legătură cu aceasta, lingviștii noștri sovietici trebuie să acorde o atenție deosebită studierii celor mai actuale probleme ale limbii, legate de dezvoltarea ulterioară a științei sovietice și de practica lingvistică cotidiană. Cele mai importante dintre ele au fost menționate în raportul secretarului CC al Partidului Comunist al URSS, academicianul L. Ilciov3, prezentat la sesiunea Adunării Generale a Academiei de Științe a URSS din 19 octombrie 1962, în cadrul dezbaterii asupra sarcinilor dezvoltării științelor sociale în perioada construirii pe scară largă a comunismului; și anume: limba și societatea; limba și gândirea; limbile literare naționale și dialectele; dezvoltarea și îmbogățirea reciprocă a limbilor naționale; căile de apropiere a limbilor și culturilor naționale din țara noastră; precum și terminologia, cultura limbii și alte probleme. Toate aceste probleme diverse, vaste și complexe trebuie cercetate planificat, organizat, sistematic și temeinic, astfel încât știința lingvistică sovietică să poată ocupa un loc de frunte în toate ramurile lingvisticii și să fie strâns legată de practica lingvistică multinațională în perioada construirii pe scară largă a comunismului. 2 Tarybų Sąjungos Komunistų Partijos Programa, Vilnius, 1961, p. 93. 3 Vezi „Komunistas”, 1962, nr. 12, p. 26—27. 25 Una dintre cele mai actuale probleme, studiate în mod colectiv și coordonat la nivelul întregii Uniuni, o constituie regularitățile dezvoltării limbilor naționale în legătură cu dezvoltarea națiunilor socialiste. Lingviștii lituanieni sovietici participă și ei la cercetarea acestei probleme, străduindu-se să coreleze regularitățile dezvoltării ulterioare a limbii lituaniene și să contribuie la îmbogățirea și normalizarea limbii literare, precum și la ridicarea nivelului culturii limbii. În cercetarea dezvoltării limbii literare lituaniene în condițiile construirii pe scară largă a comunismului, trebuie acordată atenție extinderii în continuare a funcțiilor sociale ale limbii, îmbogățirii lexicului, a construcțiilor sintactice și a frazeologiei, diferențierii stilistice a limbii, normalizării limbii literare și interacțiunii limbii lituaniene cu limbile celorlalte popoare sovietice, în special cu cele ale popoarelor vecine. Acestea sunt direcțiile principale în care va evolua limba lituaniană în viitorul apropiat, în condițiile dezvoltării libere a limbilor naționale, ale interacțiunii și îmbogățirii lor reciproce. Nu încape îndoială că limba literară lituaniană va continua să influențeze puternic vorbirea dialectală și se va impune tot mai mult în toate sferele de activitate ale națiunii lituaniene, în întreaga practică lingvistică. Sub influența limbii literare, dialectele se vor nivela treptat, pierzându-și trăsăturile fonetice, gramaticale și lexicale pronunțate, iar limba literară se va îmbogăți cu anumite cuvinte, construcții și expresii dialectale. În legătură cu intensificarea interacțiunii dintre limba literară și vorbirea dialectală, ar fi util ca lingviștii noștri să lămurească următoarele: care trăsături dialectale dispar cel mai repede și care se păstrează mai mult timp; cum influențează limba literară pronunțarea, accentuarea, formarea și flexiunea cuvintelor, construcțiile sintactice și lexicul dialectal; cum poate fi accelerată influența normei literare asupra vorbirii dialectale; ce funcții stilistice pot îndeplini elementele dialectale păstrate și așa mai departe. Viața, care înaintează într-un ritm alert, și noile realizări în construirea societății comuniste vor continua să îmbogățească lexicul limbii literare lituaniene cu cuvinte și termeni noi, precum și cu noi modele de formare a cuvintelor. Odată cu dezvoltarea științei și tehnicii, care a căpătat un caracter internațional, în limba noastră vor apărea în viitor și mai mulți termeni internaționali, care alcătuiesc fondul lexical comun al tuturor popoarelor și facilitează comunicarea dintre ele. Sarcina lexicografilor și lexicologilor noștri este să consemneze acest lexic nou, să-l studieze și, dacă găsesc o formă potrivită, să-l propună pentru uzul general în dicționare explicative și specializate. Se va dezvolta în continuare și sistemul mijloacelor de exprimare sintactice. De pildă, se poate presupune că, în cazul unor grupuri de cuvinte paralele cu substantive la cazuri fără prepoziție (vechi) și cu prepoziții (mai noi) (de exemplu: tris kartus dienoje — tris kartus per dieną; pavirsti kuo — pavirsti į ką; atsisakyti ko — atsisakyti nuo ko și așa mai departe), folosirea construcțiilor cu prepoziții se va intensifica. Se observă că vor continua să pătrundă în limba literară forme de locativ precum: jo asmenyje netekome žymaus veikėjo; kūrinys išliko rankraštyje; laimėjo bėgime; šimtmečių bėgyje; eilėje atvejų; atsidurti mažumoje și altele asemenea. Aceste expresii arată că folosirea locativului devine tot mai largă. 26 Apar noi construcții gerunziale și adverbiale, inserții, îmbinări de cuvinte și propoziții subordonate, precum și alte tipuri de îmbinări și propoziții. Se intensifică mai ales folosirea construcțiilor de nominalizare, alcătuite din verbe și substantive verbale cu sufixul -imas (-ymas), de exemplu: a exprima o condamnare aspră a leneșilor și neglijenților; a se pregăti pentru distrugerea chimică a buruienilor; a insufla soldaților o dăruire fără margini față de Patrie și Partidul Comunist; a organiza uscarea cerealelor; a îmbunătăți folosirea tehnicii și așa mai departe. În dezvoltarea foneticii și morfologiei limbii lituaniene se observă procesul de scurtare a terminațiilor, diverse schimbări de accentuare și alte fenomene. Toate aceste aspecte ale evoluției limbii trebuie urmărite, cercetate și valorificate cu grijă pentru cultivarea limbii literare. Dezvoltarea intensă a limbii, influența dialectelor și a altor limbi frățești asupra limbii literare lituaniene și fenomenele noi care apar în practica lingvistică în legătură cu aceasta îi obligă pe lingviștii noștri să se preocupe și mai mult de normalizarea limbii literare, evaluând într-un fel sau altul tot ceea ce apare ca nou în limbă, reexaminând, în anumite cazuri, normele vechi, completându-le și precizându-le, precum și influențând în mod activ și deliberat practica lingvistică. Atunci când observăm și cercetăm dezvoltarea limbii literare lituaniene contemporane, este important să-i studiem interacțiunea cu limbile celorlalte popoare sovietice, mai ales cu cele ale popoarelor vecine. Contactele lingvistice permanente se manifestă în localitățile și fabricile mixte, unde se întâlnesc zilnic reprezentanți ai diferitelor limbi, în regiunile de frontieră și în alte locuri. Un rol important în relațiile dintre limbi îl au literatura beletristică, științifică și tehnică, adunările comune, consfătuirile și alte forme de comunicare între reprezentanții popoarelor sovietice frățești. În relațiile permanente și tot mai intense dintre popoarele sovietice, limba rusă este limba comună de comunicare și înțelegere reciprocă. Ea le permite popoarelor multilingve ale vastei noastre țări nu numai să comunice între ele, ci și să-și împărtășească cele mai importante realizări ale culturii sovietice, precum și ale culturii mondiale. Limba rusă este un mijloc puternic de dezvoltare și îmbogățire a culturilor naționale. În plus, prin intermediul limbii ruse, care a devenit astăzi una dintre cele mai răspândite limbi din lume, realizările literaturilor și culturilor popoarelor sovietice devin accesibile întregii omeniri. Acest lucru este demonstrat cel mai limpede de traducerile în limba rusă ale clasicilor literaturii lituaniene, care le deschid calea spre lumea largă. Oamenii sovietici, precum și cercurile progresiste din țările străine, învață cu dragoste și respect limba rusă, care ajută popoarele să se apropie, să facă schimb de valori culturale și să-și unească forțele în lupta pentru progresul omenirii și pacea în întreaga lume. Principiul leninist al învățării voluntare a limbii ruse este formulat limpede în Programul PCUS: „Procesul de învățare voluntară a limbii ruse, alături de limba maternă, care se desfășoară în viața de zi cu zi, are o semnificație pozitivă, întrucât ajută la schimbul reciproc de experiență și permite fiecărei națiuni și fiecărei naționalități să se alăture realizărilor culturale ale tuturor celorlalte popoare ale URSS și culturii mondiale. Limba rusă a devenit de fapt limba comună a comunicării și colaborării interetnice a tuturor popoarelor URSS4.” 4 Tarybų Sąjungos Komunistų Partijos Programa, Vilnius, 1961, p. 93. 27 Creșterea rolului limbii ruse în comunicarea interetnică dintre popoarele sovietice nu înseamnă în niciun caz că folosirea limbilor naționale este încălcată sau restrânsă, ori că acestea sunt amenințate de asimilarea forțată. În țara sovietică, unde politica națională leninistă este aplicată consecvent, așa ceva nu se poate întâmpla. Programul PCUS garantează continuarea folosirii și dezvoltării libere a limbilor naționale, pe baza egalității în drepturi și a îmbogățirii reciproce. În dezvoltarea limbilor naționale, limba rusă a jucat și joacă un rol important. Având cele mai vechi tradiții scrise și fiind cea mai bogată limbă literară interetnică, ea este o sursă inepuizabilă de cuvinte și expresii, din care toate limbile naționale, mai ales cele cu tradiții scrise încă recente, împrumută termenii și frazeologia de care au nevoie. După modelul limbii ruse se creează multe cuvinte și construcții sintactice noi. Ea ajută la descoperirea și valorificarea creatoare a potențialului expresiv al limbilor naționale (modele posibile de formare și combinare a cuvintelor, modalități de alcătuire a propozițiilor etc.). Acest lucru a fost ilustrat prin exemple concrete atunci când s-a vorbit despre dezvoltarea limbii literare lituaniene în anii sovietici. În viitor, influența limbii ruse asupra dezvoltării limbii lituaniene va fi și mai mare, deoarece toți locuitorii republicii vor învăța și vor folosi bine limba rusă, iar bilingvismul (și adesea multilingvismul) va deveni un fenomen obișnuit în societatea noastră. Folosirea mai multor limbi intensifică interacțiunea dintre acestea, mai ales influența limbii interetnice. Sarcina lingviștilor este să observe și să cerceteze cu atenție cum se manifestă bilingvismul (multilingvismul) în condițiile vieții noastre, cum se desfășoară procesul de îmbogățire reciprocă și de apropiere a limbilor, în ce forme se manifestă influența limbii ruse și care sunt rezultatele acesteia. Acest lucru trebuie să îmbogățească prin noi perspective, materiale și concluzii cercetarea tradițională a problemei relațiilor lingvistice baltico-slave, căreia i se acordă în continuare multă atenție în lingvistica sovietică. În viitor, relațiile lingvistice contemporane dintre limbile baltice și cele slave trebuie cercetate mai amplu și mai aprofundat. Așadar, construirea comună a comunismului, colaborarea frățească dintre popoarele sovietice, dezvoltarea rapidă în continuare a culturilor națiunilor socialiste, interacțiunea și apropierea reciprocă creează condiții favorabile dezvoltării limbilor naționale și îmbogățirii lexicului, frazeologiei și a altor mijloace lingvistice comune, interetnice. În acest context, lingviștii lituanieni sovietici trebuie să acorde o atenție deosebită cercetării limbii lituaniene contemporane și a dezvoltării ei. Numai după cercetarea profundă și multilaterală a evoluției limbii lituaniene în perioada construirii comunismului dezvoltat și după stabilirea regularităților dezvoltării ei ulterioare va fi posibilă influențarea corectă a practicii lingvistice, ridicarea nivelului culturii limbii și transformarea limbii într-un instrument eficient al construirii societății comuniste. Vilnius UNELE PROBLEME ALE DEZVOLTĂRII ȘI CERCETĂRII LIMBII LITUANIENE CONTEMPORANE Й. КРУОПАС R e z u m a t Prin originile sale, limba literară lituaniană contemporană este legată de vechea tradiție literară, însă, ca limbă literară națională, s-a constituit abia la sfârșitul secolului al XIX-lea și la începutul secolului al XX-lea. În această perioadă au fost unificate ortografia și sistemul fonetic și gramatical al limbii literare lituaniene, iar vocabularul și frazeologia sa s-au îmbogățit. După ce poporul lituanian a pornit pe calea socialismului, limba literară lituaniană a început să se dezvolte, să se îmbogățească și să se perfecționeze intens și multilateral. Trăsăturile caracteristice ale dezvoltării sale sunt: extinderea funcțiilor sociale și a sferei de utilizare; intensificarea influenței normei literare asupra vorbirii dialectale și colocviale și apropierea limbii comunicării cotidiene de limba literară; îmbogățirea lexicului, semanticii, frazeologiei și sintaxei cu cuvinte noi și construcții sintactice; diferențierea stilistică mai clară a mijloacelor lingvistice. În dezvoltarea limbii literare lituaniene contemporane, o influență importantă o exercită limba rusă, care este limba comunicării și colaborării interetnice a tuturor popoarelor URSS și un puternic instrument al schimbului reciproc de valori culturale între acestea. Fiind o limbă mai dezvoltată, mai bogată și mai răspândită în lume, limba rusă servește drept una dintre principalele surse de îmbogățire și dezvoltare ulterioară a limbilor literare ale popoarelor URSS. Având în vedere că limbile slave și baltice (lituaniana, letona și prusiana veche) sunt foarte apropiate și au multe elemente comune în lexic și în structura gramaticală, precum și faptul că legăturile lingvistice, culturale, literare și de altă natură dintre slavi și baltici au rădăcini adânci, limba rusă a jucat și joacă un rol deosebit de vizibil în dezvoltarea limbii literare lituaniene. În epoca sovietică are loc calchierea continuă a cuvintelor și expresiilor rusești. Limba rusă stimulează și dinamizează formarea cuvintelor prin mijloacele limbii materne și mobilizează resursele interne pentru crearea cuvintelor și termenilor necesari. Limba lituaniană se îmbogățește și cu construcții sintactice, frazeologisme, expresii rusești calchiate etc. O trăsătură caracteristică a stării actuale a limbii literare lituaniene este abundența cuvintelor, termenilor, formelor și construcțiilor paralele, provenite din diferite dialecte ale limbii lituaniene 29 ale limbii, a vechii tradiții literare sau împrumutate din alte limbi, iar uneori create artificial. Studierea diferitelor tipuri de paralelisme, diferențierea lor semantică și stilistică, selectarea uneia dintre variantele paralele ca normă pentru uzul general — toate acestea constituie una dintre sarcinile normalizării limbii literare lituaniene. Continuarea activității de normalizare a limbii literare lituaniene este foarte actuală și dintr-o serie de alte motive. Procesul de îmbogățire rapidă a lexicului, a frazeologiei și a altor mijloace lingvistice atrage, de asemenea, atenția constantă asupra problemelor normalizării limbii lituaniene, impune studierea noilor fenomene și tendințe din dezvoltarea limbii, verificarea normelor existente și introducerea completărilor, precizărilor și corecturilor corespunzătoare în procesul continuării activității de normalizare a limbii literare lituaniene. Limba literară lituaniană contemporană este folosită în toate domeniile vieții și activității națiunii socialiste lituaniene. În epoca sovietică, ea a atins un nivel înalt de dezvoltare și a devenit un bun al întregului popor lituanian. Dezvoltarea sa ulterioară va urma calea intensificării legăturilor cu limba rusă și cu celelalte limbi frățești ale popoarelor din URSS, precum și calea extinderii în continuare a funcțiilor sale sociale și a îmbogățirii lexicului, frazeologiei, sintaxei și stilisticii sale. Studierea regularităților dezvoltării limbii literare lituaniene contemporane în legătură cu dezvoltarea națiunii socialiste lituaniene constituie una dintre sarcinile fundamentale ale lingviștilor lituanieni.