Dabartinės lietuvių kalbos vystymosi tyrinėjimas

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA Η ΜΕΛΕΤΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ J. KRUOPAS Όπως και στις γλώσσες πολλών άλλων λαών, έτσι και η λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα, που χρησιμοποιείται σήμερα στον Τύπο, στο σχολείο, στο θέατρο, στις ερασιτεχνικές δραστηριότητες, σε διάφορες συγκεντρώσεις και στην καθημερινή επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων, είναι αποτέλεσμα μακράς ιστορικής ανάπτυξης. Αναπτύχθηκε και διαμορφώθηκε από τη λαϊκή γλώσσα, όταν αυτή άρχισε να χρησιμοποιείται για τις ανάγκες της λογοτεχνίας, της εκπαίδευσης, της επιστήμης και άλλων τομέων του πολιτισμού, αφού συγγραφείς και γλωσσολόγοι την επεξεργάστηκαν γραμματικά και υφολογικά και δημιούργησαν έτσι μια λογοτεχνική γλώσσα κοινή για ολόκληρο τον λαό. Οι ρίζες της σύγχρονης λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας ανάγονται στα πρώτα λιθουανικά γραπτά κείμενα, που εμφανίστηκαν τον XVI αιώνα σε συνάρτηση με το μεταρρυθμιστικό κίνημα. Πριν από την εμφάνισή τους και για κάποιο διάστημα ακόμη και αργότερα, στη λιθουανική γραμματεία (κρατικά έγγραφα, χρονικά κ.ά.) χρησιμοποιούνταν άλλες γλώσσες — η αρχαία ρωσική, η λατινική και η πολωνική. Αν και η γραμματεία που δημιουργήθηκε σε αυτές τις γλώσσες υπηρετούσε τα συμφέροντα των φεουδαρχών και του κλήρου και η σφαίρα χρήσης της ήταν περιορισμένη, εντούτοις επηρέασε θετικά την πολιτιστική ανάπτυξη της χώρας και τη διάδοση της εκπαίδευσης και του γραμματισμού. Για τον λιθουανικό λαό, καταπιεσμένο από τη δουλοπαροικία αλλά διατηρήσαντα τη λιθουανική γλώσσα και τα έθιμά του, οι οπαδοί της Μεταρρύθμισης και, στη συνέχεια, ο καθολικός κλήρος, πολεμώντας τη Μεταρρύθμιση, άρχισαν να εκδίδουν λιθουανικά θρησκευτικά βιβλία (κατηχήσεις, μεταφράσεις κηρυγμάτων, υμνολόγια κ.ά.). Αν και το περιεχόμενο αυτής της θρησκευτικής γραμματείας ήταν αντιδραστικό και υπηρετούσε την πνευματική υποδούλωση του λαού και τη διατήρηση της δουλοπαροικίας, εντούτοις, στις συνθήκες εκείνης της εποχής, όταν η εκκλησία κυριαρχούσε σε όλους τους τομείς της πνευματικής δραστηριότητας του ανθρώπου, έπαιξε σημαντικό ρόλο, εισάγοντας τη λιθουανική γλώσσα στη δημόσια ζωή και συμβάλλοντας στη διαμόρφωση και ανάπτυξη της λογοτεχνικής γλώσσας. Η ανάπτυξη της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας κατά τους XVI—XVIII αιώνες ήταν αργή και η σφαίρα χρήσης της πολύ περιορισμένη. Σε αυτήν δημοσιεύονταν κυβερνητικά διατάγματα, εκδίδονταν θρησκευτικά βιβλία για τον λαό, λεξικά και λίγες απόπειρες λογοτεχνικής δημιουργίας. Το πιο χαρακτηριστικό και σημαντικότερο δείγμα της λογοτεχνικής γλώσσας εκείνης της εποχής είναι οι «Metai» του K. Donelaitis, γραμμένοι στην Ανατολική Πρωσία, με βάση την κοινή γλώσσα του έθνους και τη γραπτή παράδοση. Στις αρχές του XIX αιώνα, όταν η Λιθουανία εντάχθηκε στη Ρωσία και έγινε αισθητή η προοδευτική επίδραση του ρωσικού πολιτισμού, άρχισε το λιθουανικό πολιτιστικό και λογοτεχνικό 21 κίνημα, το οποίο ενίσχυσε και την ανάπτυξη της λογοτεχνικής γλώσσας. Ωστόσο, οι δύσκολες οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες, καθώς και η σκληρή φεουδαρχική και τσαρική καταπίεση, εμπόδισαν τη διαμόρφωση ενιαίας λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας κατά το πρώτο μισό του XIX αιώνα. Μόνο μετά την κατάργηση της δουλοπαροικίας, με την έναρξη ταχύτερης ανάπτυξης των καπιταλιστικών σχέσεων και την άνοδο του εθνικοαπελευθερωτικού κινήματος, κατά τις τελευταίες δεκαετίες του XIX και τις πρώτες δεκαετίες του XX αιώνα, συντελέστηκε εντατική διαμόρφωση της εθνικής λιθουανικής γλώσσας, και η ενιαία λογοτεχνική γλώσσα, βασισμένη στις νοτιοδυτικές διαλέκτους των Αουκσταϊτών, εδραιωνόταν ολοένα και περισσότερο στον Τύπο, στη λογοτεχνία και στη δημόσια ζωή. Σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη και την τυποποίηση της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας έπαιξαν οι διακεκριμένοι γλωσσολόγοι μας J. Jablonskis και K. Būga, καθώς και οι κλασικοί της λογοτεχνίας Žemaitė, Maironis, V. Kudirka, V. Krėvė-Mickevičius κ.ά. Κατά την περίοδο της αστικής διακυβέρνησης διευρύνθηκε η χρήση της λογοτεχνικής γλώσσας και ενισχύθηκε η επίδραση των ορθογραφικών, γραμματικών και λεξιλογικών κανόνων. Ωστόσο, η γενική οικονομική και πολιτιστική καθυστέρηση της χώρας, η φτώχεια των πλατιών εργατικών μαζών και άλλες δυσμενείς περιστάσεις του φασιστικού καθεστώτος εμπόδιζαν την πλήρη εδραίωση της κοινής λογοτεχνικής γλώσσας στις μάζες, οι οποίες εξακολουθούσαν να είναι αναγκασμένες να χρησιμοποιούν την προφορική διάλεκτο. Εκείνη την εποχή εκδηλώνονταν επίσης δύο αντίθετες τάσεις στην τυποποίηση και καλλιέργεια της λογοτεχνικής γλώσσας: η προοδευτική και η αντιδραστική. Την προοδευτική γραμμή ακολουθούσαν οι γλωσσολόγοι μας J. Jablonskis και K. Būga: εμπλούτιζαν τη λογοτεχνική γλώσσα με τους θησαυρούς της λαϊκής γλώσσας (λεξιλόγιο και φρασεολογία), καθόριζαν τεκμηριωμένους και σταθερούς γλωσσικούς κανόνες, καθάριζαν τη γλώσσα από δάνεια ξένων φεουδαρχικών-εκκλησιαστικών ιδιωμάτων και από δουλικές μεταφραστικές κατασκευές, και αγωνίζονταν ενάντια στις αδικαιολόγητες γλωσσικές διορθώσεις, στους περιττούς νεολογισμούς, στα φαινόμενα του πουρισμού και σε άλλες παθογένειες της λογοτεχνικής γλώσσας, που είχαν βαθιά ριζώσει στη γλωσσική πρακτική της αστικής κοινωνίας. Ιδιαίτερα είχαν επικρατήσει στον σκανδαλοθηρικό, εγκληματολογικό και άλλο μικροαστικό Τύπο, που εκδιδόταν σε παραμορφωμένη και λανθασμένη γλώσσα. Εξίσου επιζήμιοι για την εξέλιξη της λογοτεχνικής γλώσσας ήταν και οι ακραίοι μιμητές των δυτικών μοντερνιστικών λογοτεχνικών ρευμάτων, που σχημάτιζαν, παραμόρφωναν και συνδύαζαν λιθουανικές λέξεις χωρίς νόημα. Επιζήμιες και γελοίες ήταν επίσης οι πουριστικές προσπάθειες των «λιθουανιστών» της γλώσσας να εξορίσουν από τη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα τις διεθνείς λέξεις (π.χ., elektra, telefonas, psichologas, geografija) και να τις αντικαταστήσουν με «ευρηματικούς» νεολογισμούς (gintra, tolkalbis, sielotyrys, žemėtyra κ.λπ.). Η λιθουανική αστική τάξη, ενώ παρουσιαζόταν ως υπερασπιστής του λιθουανικού πολιτισμού, στην πραγματικότητα αδιαφορούσε για τις ανάγκες της μητρικής γλώσσας και έδινε ελάχιστη προσοχή στα ζητήματα της λογοτεχνικής γλώσσας. Για τη γλωσσική καλλιέργεια μεριμνούσαν κυρίως μεμονωμένοι γλωσσολόγοι, συγγραφείς και άλλοι άνθρωποι του πολιτισμού, προσπαθώντας να καταστήσουν τη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα πλούσια, εκφραστική και κατανοητή σε όλους. Ένα νέο στάδιο στην εξέλιξη της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας αρχίζει με την αποκατάσταση της σοβιετικής εξουσίας στη Λιθουανία. Μαζί με την κοινωνική και πολιτιστική επανάσταση και τις τεράστιες αλλαγές σε όλους τους τομείς της ζωής, αρχίζει επίσης η εντατική ανάπτυξη και ο εμπλουτισμός της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας, καθώς και ο καθαρισμός της από παρωχημένες λέξεις και εκφράσεις. 22 Κατά τη σοβιετική περίοδο διευρύνθηκαν σημαντικά οι κοινωνικές λειτουργίες της λογοτεχνικής γλώσσας. Η καθιέρωση της υποχρεωτικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και η εξάλειψη του αναλφαβητισμού, η δωρεάν δευτεροβάθμια και ανώτατη εκπαίδευση, προσιτή σε όλους, η έκδοση πολιτικής, λογοτεχνικής, επιστημονικής και άλλης βιβλιογραφίας σε τεράστιες τιράζ, η εξαιρετικά διαδεδομένη ερασιτεχνική καλλιτεχνική δραστηριότητα, τα θέατρα, το ραδιόφωνο, η τηλεόραση, οι διάφορες συγκεντρώσεις και άλλα μέσα συλλογικής επικοινωνίας άνοιξαν τον δρόμο της λογοτεχνικής γλώσσας προς τις πλατιές μάζες των εργαζομένων, προς τη γλωσσική πρακτική ολόκληρου του έθνους. Στα σοβιετικά χρόνια, το λεξιλόγιο της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας άλλαξε περισσότερο από όλα. Εμφανίστηκαν σε αυτό πολλές νέες λέξεις που αντανακλούν τη σοσιαλιστική ιδεολογία, την κοινωνική οργάνωση και τον πολιτισμό.1 Με βάση το λεξιλόγιο της ρωσικής και άλλων γλωσσών των λαών, δημιουργήθηκαν χιλιάδες μεταφραστικά δάνεια, τα οποία αποδίδουν καλά το περιεχόμενο των αντίστοιχων εννοιών και δεν παραβιάζουν τους κανόνες σχηματισμού λέξεων της λιθουανικής γλώσσας. Ιδιαίτερα πολλοί όροι δημιουργήθηκαν στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας, της οικονομίας, της παραγωγής και σε άλλους (π.χ., antstatas, komjaunimas, penkmetis, darbadienis, ūkiškaita, išdirbis, kolūkis, sankloda, savikritika). Καθώς στη λιθουανική και τη ρωσική γλώσσα υπάρχουν πολλά ταυτόσημα ή ανάλογα πρότυπα σχηματισμού λέξεων, η δημιουργία ακριβών και ορθών μεταφραστικών δανείων από τα ρωσικά αποτελεί έναν από τους πιο παραγωγικούς τρόπους εμπλουτισμού του λεξιλογίου της λογοτεχνικής γλώσσας. Για παράδειγμα, η ζωή που αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς, καθώς και η επίδραση της ρωσικής γλώσσας, ενεργοποίησαν σημαντικά τον σχηματισμό νέων λέξεων με τα ακόλουθα επιθήματα: -ininkas (grandininkas, paukštininkas, cementininkas, autotransportininkas, kombainininkas...), -ystė (narystė, visavaldystė, grūdininkystė, linininkystė...), -umas (užimtumas, kryptingumas, kolektyviškumas, lygiat eišiškumas, tam asoliškumas), -ietis (kolūkietis, šešupietis, pergalietis, inkarietis...), -tuvas (maišytuvas, skaldytuvas, nukreiptuvas, ribotuvas, rūšiuotuvas...), -iklis, -eklis (skutiklis, leidiklis, sriegiklis, žymeklis...) κ.ά. Πρόκειται κυρίως για ονομασίες νέων επαγγελμάτων, δραστηριοτήτων, εργαλείων παραγωγής, μελών διαφόρων συλλογικοτήτων, νέων αφηρημένων εννοιών και άλλα παρόμοια. Χρησιμοποιείται ευρύτερα και το επίθημα -istas (metalistas, radiistas, tankistas...). Τα ρωσικά επίθετα με τα επιθήματα -nij, -skij διεύρυναν σημαντικά τον σχηματισμό λιθουανικών επιθέτων με το -inis (kolūkinis, gamybinis, leidyklinis, medicininis, bendraitinis...). Στα σοβιετικά χρόνια εντατικοποιήθηκε σημαντικά ο σχηματισμός όχι μόνο λέξεων με προθήματα και επιθήματα, αλλά και σύνθετων λέξεων. Αυτές σχηματίζονται όχι μόνο σύμφωνα με παλαιά πρότυπα παραγωγής (bangolaužis, naftotiekis, jėgomatis, pelkėtyra, daugiastaklininkas, kelmarovė, kelialapis, prekystalis...), αλλά και σύμφωνα με νέους, δυνητικά δυνατούς τύπους σχηματισμού λέξεων (aeronuotauka, gerošvyturys...; patvaldystė, pilnavaldystė...; savitarpa, saviaukla, saviduka...; bendrabūvis, bendražygis...; užimtumas, išskirtumas...). Χρησιμοποιούνται ευρέως διάφορες συντομογραφίες (TSRS, LTSR...; komjaunimas, profsąjunga, agitpunktas...) και πλήρεις σύνθετες λέξεις (marksizmas-leninizmas, idėjinis-politinis, klubas-skaitykla...). Το λεξιλόγιο εμπλουτίστηκε επίσης με δάνεια, ιδίως διεθνείς λέξεις που προήλθαν από τη ρωσική γλώσσα (bolševikas, artelė, kosmonautas, kombainas...). 1 Βλ. A. Lyberis και K. Ulvydas, Lietuvių literatūrinės kalbos leksikos praturtėjimas tarybinės santvarkos metais, „Literatūra ir kalba“, τ. 3, Vilnius, 1958, σ. 31—110. 23 Σημαντικές αλλαγές σημειώθηκαν και στη σημασιολογία των λέξεων. Πολλοί όροι της φιλοσοφίας, της πολιτικής και της κοινωνικής ζωής απέκτησαν νέο περιεχόμενο, που αντιστοιχούσε στη μαρξιστική-λενινιστική ιδεολογία. Ορισμένες καθιερωμένες λέξεις άρχισαν να χρησιμοποιούνται με ευρύτερη σημασία (įdiegti, kovoti, aukštas...). Οι λέξεις που συνδέονταν με την παλαιά αστική κοινωνική οργάνωση και ιδεολογία πέρασαν στο παθητικό απόθεμα (ponas, policininkas, viršaitis...). Η σοβιετική ζωή εμπλούτισε όχι μόνο το λεξιλόγιο της λογοτεχνικής γλώσσας, αλλά και τη σύνταξη, τη φρασεολογία και την υφολογία. Στη γλώσσα εμφανίστηκαν νέες συντακτικές δομές, εκφράσεις και φρασεολογισμοί, που προέρχονταν από την καθομιλουμένη και τις διαλέκτους ή είχαν μεταφραστεί από τα ρωσικά και άλλες γλώσσες. Οι περισσότερες συντακτικές καινοτομίες απαντούν στον περιοδικό Τύπο και στη λογοτεχνία. Ορισμένες από αυτές (priklausomai, nepriklausomai nuo ko nors; sutinkamai su ankstesniu nutarimu; imtis (griebtis) atitinkamų priemonių; lygiuotis į pirmaujančius...), όπως και οι νέες λέξεις που σχηματίστηκαν σωστά, καθιερώθηκαν στη λογοτεχνική γλώσσα· άλλες, που δεν ανταποκρίνονταν στους κανόνες της λιθουανικής σύνταξης (to rezultate, pasekoje; išnaudojimas žmogaus žmogumi...), αντικαταστάθηκαν από ορθές συντακτικές δομές (to rezultatas, paseka, dėl to; žmogaus išnaudojimas žmogaus...), ενώ άλλες (veikti į ką; atitikimas kam...) βρίσκονται σε δοκιμαστική περίοδο. Σήμερα μελετώνται η διάδοσή τους στη γλώσσα, η συμβατότητά τους με τους κανόνες της λιθουανικής σύνταξης και τις τάσεις εξέλιξής της, η σχέση τους με τις παράλληλα χρησιμοποιούμενες δομές κ.ο.κ. Πρέπει ακόμη να σημειωθεί ότι η εξέλιξη και ο εμπλουτισμός της λογοτεχνικής γλώσσας εκδηλώνονται επίσης στη διαφοροποίηση των υφολογικών γλωσσικών εκφραστικών μέσων και στη διαμόρφωση των χαρακτηριστικών των γλωσσικών υφών. Η γλώσσα της λογοτεχνίας αναπτύχθηκε περισσότερο και διακρίθηκε σε διάφορα υφολογικά είδη, φτάνοντας σε υψηλό επίπεδο δεξιοτεχνίας στην ποίηση και την πεζογραφία. Μαζί με τον πλούσιο σοβιετικό Τύπο, αναπτύχθηκε σημαντικά ο δημοσιογραφικός λόγος, με την πλούσια και χαρακτηριστική φρασεολογία του, τους σύντομους και παραστατικούς τίτλους, την ουσιαστική και ζωντανή έκθεση των ιδεών και άλλα γνωρίσματα που αντανακλούν τον δημιουργικό ενθουσιασμό, τη δυναμικότητα και τον αγώνα των σοβιετικών ανθρώπων για την οικοδόμηση του κομμουνισμού. Η ταχεία ανάπτυξη της σοβιετικής επιστήμης εμπλούτισε σημαντικά την ορολογία και την ειδική φρασεολογία επιμέρους επιστημονικών και τεχνολογικών κλάδων, και συνέβαλε στη διαμόρφωση και τον εμπλουτισμό του επιστημονικού ύφους της λογοτεχνικής γλώσσας. Η ρωσική γλώσσα, η πιο ανεπτυγμένη και πλουσιότερη γλώσσα και η διαεθνική γλώσσα όλων των σοβιετικών λαών, ασκεί μεγάλη θετική επίδραση στην εξέλιξη της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας. Οι γλωσσικές σχέσεις των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών ανάγονται στην αρχαιότητα· αυτές οι ινδοευρωπαϊκές γλώσσες χαρακτηρίζονται από πολυάριθμες λεξιλογικές και γραμματικές ομοιότητες. Οι πολιτιστικές, πολιτικές και λογοτεχνικές σχέσεις των λιθουανικών και των ρωσικών λαών έχουν παλιές και βαθιές ρίζες, επομένως η επίδραση της ρωσικής γλώσσας στη λιθουανική υπήρξε και εξακολουθεί να είναι πολύ ισχυρή. Κατά τη διάρκεια των αιώνων, δανείστηκαν από τα ρωσικά ή άλλες σλαβικές γλώσσες πολλές λέξεις, οι οποίες καθιερώθηκαν σταθερά στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα (knyga, agurkas, alavas, asilas, bačka, botagas, bažnyčia, blogas, blynas ir t. t.). Τις τελευταίες δεκαετίες, υιοθετήθηκαν από τη ρωσική γλώσσα πολλοί διεθνείς όροι ή μεταφράστηκαν πολλές ρωσικές λέξεις και εκφράσεις, εμπλουτίζοντας τη λιθουανική γλώσσα 24 το λεξιλόγιο και τη φρασεολογία. Η ρωσική γλώσσα διεγείρει έντονα και ενεργοποιεί τον σχηματισμό λέξεων στη λιθουανική γλώσσα, κινητοποιεί τους εσωτερικούς γλωσσικούς πόρους κατά την αναζήτηση λιθουανικών ισοδύναμων για ρωσικές λέξεις και συντακτικές δομές. Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν κατορθώνεται αμέσως να βρεθούν καλά λιθουανικά ισοδύναμα για ρωσικές λέξεις ή εκφράσεις· συναντώνται επίσης μη δημιουργικά και ατυχή μεταφραστικά δάνεια, τα οποία με τον καιρό αντικαθίστανται από καταλληλότερα, που δεν αντιβαίνουν στους νόμους της λιθουανικής γλώσσας. Με καλή γνώση της μητρικής και της ρωσικής γλώσσας, γνωρίζοντας τους κοινούς και διαφορετικούς τρόπους σχηματισμού, συνδυασμού και χρήσης των λέξεων στις δύο γλώσσες, και αξιοποιώντας δημιουργικά την πλούσια ρωσική λογοτεχνική, επιστημονική, τεχνική και άλλη βιβλιογραφία, είναι πάντοτε δυνατό να δημιουργούνται καλά ισοδύναμα που δεν παραβιάζουν τους κανόνες της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας και να εμπλουτίζονται με αυτά τα εκφραστικά μέσα της λογοτεχνικής γλώσσας. Έτσι, το σοσιαλιστικό σύστημα δημιούργησε τις ευνοϊκότερες συνθήκες για την ανάπτυξη και την άνθηση της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας. Κατά τη σοβιετική περίοδο διευρύνθηκαν οι κοινωνικές λειτουργίες και η σφαίρα χρήσης της λογοτεχνικής γλώσσας, ενισχύθηκε η επίδραση του λογοτεχνικού κανόνα και εμπλουτίστηκαν σημαντικά το λεξιλόγιο και η φρασεολογία. Η λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα, ως το σημαντικότερο μέσο επικοινωνίας, μπορεί πλέον σήμερα να καλύψει όλες τις ανάγκες του λιθουανικού σοσιαλιστικού έθνους στους κοινωνικούς, πολιτιστικούς, λογοτεχνικούς και άλλους τομείς της ζωής. Ποιες είναι οι μελλοντικές προοπτικές ανάπτυξης της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας; Με την έναρξη της οικοδόμησης του ανεπτυγμένου κομμουνισμού, τις κατευθυντήριες γραμμές για την οποία καθόρισε το νέο Πρόγραμμα του ΚΚΣΕ, η ανάπτυξη των εθνικών γλωσσών της χώρας μας γίνεται ακόμη εντονότερη, πληρέστερη και πιο κατευθυνόμενη. Το Πρόγραμμα αναφέρει ότι πρέπει «και στο μέλλον να διασφαλίζεται η ελεύθερη ανάπτυξη των γλωσσών των λαών της ΕΣΣΔ, η πλήρης ελευθερία κάθε πολίτη της ΕΣΣΔ να μιλά, να ανατρέφει και να διδάσκει τα παιδιά του σε οποιαδήποτε γλώσσα, χωρίς να παρέχονται προνόμια ή να επιβάλλονται περιορισμοί και χωρίς να εξαναγκάζεται κανείς να χρησιμοποιεί τη μία ή την άλλη γλώσσα. Υπό τις συνθήκες της αδελφικής φιλίας και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης των λαών, οι εθνικές γλώσσες αναπτύσσονται στη βάση της ισοτιμίας και του αμοιβαίου εμπλουτισμού2.» Σχετικά με αυτό, οι σοβιετικοί γλωσσολόγοι μας πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη μελέτη των πλέον επίκαιρων γλωσσικών προβλημάτων που συνδέονται με την περαιτέρω ανάπτυξη της σοβιετικής επιστήμης και την καθημερινή γλωσσική πρακτική. Τα σημαντικότερα από αυτά αναφέρθηκαν στην εισήγηση του γραμματέα της Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚ της ΕΣΣΔ, ακαδημαϊκού L. Ilčiov3, στη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ στις 19 Οκτωβρίου 1962, κατά τη συζήτηση των καθηκόντων ανάπτυξης των κοινωνικών επιστημών κατά την περίοδο οικοδόμησης του ανεπτυγμένου κομμουνισμού, και συγκεκριμένα: γλώσσα και κοινωνία· γλώσσα και σκέψη· εθνικές λογοτεχνικές γλώσσες και διάλεκτοι· ανάπτυξη και αμοιβαίος εμπλουτισμός των εθνικών γλωσσών· τρόποι προσέγγισης των εθνικών γλωσσών και πολιτισμών στη χώρα μας· καθώς και ζητήματα ορολογίας, γλωσσικής καλλιέργειας και άλλα. Όλα αυτά τα ποικίλα, ευρέα και σύνθετα προβλήματα πρέπει να μελετώνται με σχέδιο, οργανωμένα, συστηματικά και με επιμέλεια, ώστε η σοβιετική γλωσσική επιστήμη να μπορέσει να καταλάβει πρωτοποριακή θέση σε όλους τους κλάδους της γλωσσολογίας και να συνδεθεί όσο το δυνατόν στενότερα με την πολυεθνική γλωσσική πρακτική κατά την περίοδο οικοδόμησης του ανεπτυγμένου κομμουνισμού. 2 Tarybų Sąjungos Komunistų Partijos Programa, Vilnius, 1961, p. 93. 3 Βλ. «Komunistas», 1962, αρ. 12, σ. 26—27. 25 Ένα από τα πλέον επίκαιρα προβλήματα, τα οποία μελετώνται συλλογικά και με συντονισμένο τρόπο σε επίπεδο ολόκληρης της Ένωσης, είναι οι κανονικότητες της ανάπτυξης των εθνικών γλωσσών σε σχέση με την ανάπτυξη των σοσιαλιστικών εθνών. Στη μελέτη αυτού του προβλήματος συμμετέχουν και οι σοβιετικοί Λιθουανοί γλωσσολόγοι, επιδιώκοντας να συνδέσουν τις κανονικότητες της περαιτέρω ανάπτυξης της λιθουανικής γλώσσας και να συμβάλουν στον εμπλουτισμό και την τυποποίηση της λογοτεχνικής γλώσσας, καθώς και στην προαγωγή της γλωσσικής καλλιέργειας. Κατά τη μελέτη της ανάπτυξης της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας υπό τις συνθήκες της διευρυμένης οικοδόμησης του κομμουνισμού, πρέπει να δοθεί προσοχή στην περαιτέρω διεύρυνση των κοινωνικών λειτουργιών της γλώσσας, στον εμπλουτισμό του λεξιλογίου, των συντακτικών δομών και της φρασεολογίας, στη στιλιστική διαφοροποίηση της γλώσσας, στην τυποποίηση της λογοτεχνικής γλώσσας και στην αλληλεπίδραση της λιθουανικής γλώσσας με τις γλώσσες των άλλων σοβιετικών λαών, ιδίως των γειτονικών. Αυτές είναι οι κύριες κατευθύνσεις προς τις οποίες θα κινηθεί στο εγγύς μέλλον η εξέλιξη της λιθουανικής γλώσσας, υπό τις συνθήκες της ελεύθερης ανάπτυξης των εθνικών γλωσσών, της αλληλεπίδρασης και του αμοιβαίου εμπλουτισμού τους. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα θα εξακολουθήσει να ασκεί ισχυρή επίδραση στην ομιλούμενη διάλεκτο και θα εδραιωθεί ακόμη περισσότερο σε όλους τους τομείς δραστηριότητας του λιθουανικού έθνους, σε όλη τη γλωσσική πρακτική. Οι διάλεκτοι, υπό την επίδραση της λογοτεχνικής γλώσσας, θα εξομαλύνονται σταδιακά και θα χάσουν τις έντονες φωνητικές, γραμματικές και λεξιλογικές ιδιαιτερότητές τους, ενώ η λογοτεχνική γλώσσα θα εμπλουτιστεί με επιμέρους διαλεκτικές λέξεις, δομές και εκφράσεις. Σε σχέση με την εντεινόμενη αλληλεπίδραση της λογοτεχνικής γλώσσας και της ομιλούμενης διαλέκτου, θα ήταν χρήσιμο οι γλωσσολόγοι μας να διερευνήσουν: ποιες διαλεκτικές ιδιαιτερότητες χάνονται ταχύτερα και ποιες διατηρούνται περισσότερο· πώς η διαλεκτική προφορά, ο τονισμός, ο σχηματισμός και η κλίση των λέξεων, οι συντακτικές δομές και το λεξιλόγιο επηρεάζουν τη λογοτεχνική γλώσσα· πώς μπορεί να επιταχυνθεί η επίδραση του λογοτεχνικού κανόνα στην ομιλούμενη διάλεκτο· ποιες υφολογικές λειτουργίες μπορούν να έχουν τα διατηρούμενα διαλεκτικά στοιχεία κ.ο.κ. Η ζωή που προχωρά με γοργούς ρυθμούς και τα νέα επιτεύγματα στην οικοδόμηση της κομμουνιστικής κοινωνίας θα συνεχίσουν να εμπλουτίζουν το λεξιλόγιο της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας με νέες λέξεις και όρους, καθώς και με νέα πρότυπα σχηματισμού λέξεων. Με την ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας, η οποία έχει αποκτήσει διεθνή χαρακτήρα, θα εμφανιστούν στο μέλλον στη γλώσσα μας ακόμη περισσότεροι διεθνείς όροι, που αποτελούν κοινό λεξιλογικό απόθεμα όλων των λαών και συμβάλλουν στην καλύτερη επικοινωνία μεταξύ τους. Καθήκον των λεξικογράφων και των λεξικολόγων μας είναι να καταγράφουν αυτό το νέο λεξιλόγιο, να το μελετούν και, όταν εντοπίζουν κατάλληλους όρους, να τους διαθέτουν για γενική χρήση σε ερμηνευτικά και ειδικά λεξικά. Θα συνεχίσει να εξελίσσεται και το σύστημα των συντακτικών εκφραστικών μέσων. Για παράδειγμα, μπορεί να υποτεθεί ότι, σε περιπτώσεις παράλληλων ονοματικών (παλαιότερων) και εμπρόθετων (νεότερων) συνδυασμών λέξεων (π.χ.: tris kartus dienoje — tris kartus per dieną· pavirsti kuo — pavirsti į ką· atsisakyti ko — atsisakyti nuo ko κ.ο.κ.), θα ενισχυθεί η χρήση των εμπρόθετων δομών. Φαίνεται ότι θα συνεχίσουν να εισχωρούν στη λογοτεχνική γλώσσα τοπικές πτώσεις όπως: jo asmenyje netekome žymaus veikėjo; kūrinys išliko rankraštyje; laimėjo bėgime; šimtmečių bėgyje; eilėje atvejų; atsidurti mažumoje και παρόμοιες. Αυτές οι εκφράσεις δείχνουν ότι η χρήση της τοπικής πτώσης διευρύνεται ολοένα περισσότερο. 26 Εμφανίζονται νέες μετοχικές και επιρρηματικές κατασκευές, παρενθετικές, προσθετικές και άλλες συνάψεις λέξεων και προτάσεων. Ιδιαίτερα εντείνεται η χρήση ονοματοποιητικών κατασκευών, που αποτελούνται από ρήματα και ρηματικά ουσιαστικά με την κατάληξη -imas (-ymas), π.χ.: να κηρυχθεί αυστηρή καταδίκη των τεμπέληδων και των αμελών· να προετοιμαστεί η χημική καταστροφή των ζιζανίων· να εμφυσηθεί στους στρατιώτες απεριόριστη αφοσίωση προς την Πατρίδα και το Κομμουνιστικό Κόμμα· να οργανωθεί η ξήρανση των σιτηρών· να βελτιωθεί η αξιοποίηση της τεχνικής κ.ο.κ. Στη φωνητική και τη μορφολογία της λιθουανικής γλώσσας παρατηρείται διαδικασία βράχυνσης των καταλήξεων, διάφορες μεταβολές στον τονισμό και ορισμένα άλλα φαινόμενα. Όλα αυτά τα ζητήματα της εξέλιξης της γλώσσας πρέπει να παρακολουθούνται και να μελετώνται προσεκτικά, καθώς και να αξιοποιούνται για την καλλιέργεια της λογοτεχνικής γλώσσας. Η εντατική ανάπτυξη της γλώσσας, η επίδραση των διαλέκτων και άλλων αδελφών γλωσσών στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα και τα νέα φαινόμενα που προκύπτουν συνακόλουθα στη γλωσσική πρακτική επιβάλλουν στους γλωσσολόγους μας να μεριμνούν ακόμη περισσότερο για την τυποποίηση της λογοτεχνικής γλώσσας, αξιολογώντας με τον έναν ή τον άλλον τρόπο όλα όσα εμφανίζονται ως νέα στη γλώσσα, επανεξετάζοντας, σε επιμέρους περιπτώσεις, παλαιότερους κανόνες, συμπληρώνοντάς τους και αποσαφηνίζοντάς τους, καθώς και επηρεάζοντας ενεργά και στοχευμένα τη γλωσσική πρακτική. Κατά την παρακολούθηση και τη μελέτη της εξέλιξης της σύγχρονης λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας, είναι σημαντικό να διερευνηθεί η αλληλεπίδρασή της με τις γλώσσες άλλων σοβιετικών λαών, ιδίως των γειτονικών. Οι συνεχείς γλωσσικές επαφές εκδηλώνονται σε μικτούς οικισμούς και εργοστάσια, όπου εκπρόσωποι διαφόρων γλωσσών συναντώνται καθημερινά, στις παραμεθόριες περιοχές και αλλού. Σημαντικό ρόλο στις σχέσεις μεταξύ των γλωσσών διαδραματίζουν η λογοτεχνία, η επιστημονική και η τεχνική βιβλιογραφία, οι κοινές συνελεύσεις, οι συσκέψεις και άλλες μορφές επικοινωνίας μεταξύ εκπροσώπων των αδελφών σοβιετικών λαών. Στις συνεχείς και διαρκώς εντεινόμενες σχέσεις μεταξύ των σοβιετικών λαών, η κοινή γλώσσα συνεννόησης και αλληλοκατανόησης είναι η ρωσική. Δίνει τη δυνατότητα στους πολύγλωσσους λαούς της μεγάλης μας χώρας όχι μόνο να επικοινωνούν μεταξύ τους, αλλά και να ανταλλάσσουν τα σημαντικότερα επιτεύγματα του σοβιετικού, καθώς και του παγκόσμιου πολιτισμού. Η ρωσική γλώσσα είναι ισχυρό μέσο ανάπτυξης και πλουτισμού των εθνικών πολιτισμών. Επιπλέον, μέσω της ρωσικής, η οποία σήμερα είναι μία από τις ευρύτερα διαδεδομένες γλώσσες στον κόσμο, τα επιτεύγματα της λογοτεχνίας και του πολιτισμού των σοβιετικών λαών γίνονται προσιτά σε ολόκληρη την ανθρωπότητα. Αυτό καταδεικνύεται σαφέστερα από τις μεταφράσεις των κλασικών της λιθουανικής λογοτεχνίας στα ρωσικά, που τους ανοίγουν τον δρόμο προς τον ευρύτερο κόσμο. Οι σοβιετικοί άνθρωποι, καθώς και τα προοδευτικά στρώματα των ξένων χωρών, μαθαίνουν με αγάπη και σεβασμό τη ρωσική γλώσσα, η οποία βοηθά τους λαούς να προσεγγίσουν ο ένας τον άλλον, να ανταλλάσσουν πολιτιστικές αξίες και να συνενώνουν τις δυνάμεις τους στον αγώνα για την πρόοδο της ανθρωπότητας και την ειρήνη σε όλο τον κόσμο. Η λενινιστική αρχή της εθελοντικής εκμάθησης της ρωσικής γλώσσας διατυπώνεται με σαφήνεια στο Πρόγραμμα του ΚΚΣΕ: «Η εθελοντική διαδικασία εκμάθησης της ρωσικής γλώσσας παράλληλα με τη μητρική γλώσσα, όπως συντελείται στη ζωή, έχει θετική σημασία, διότι βοηθά στην αμοιβαία ανταλλαγή εμπειριών και επιτρέπει σε κάθε έθνος και εθνότητα να προσεγγίσει τα πολιτιστικά επιτεύγματα όλων των άλλων λαών της ΕΣΣΔ και τον παγκόσμιο πολιτισμό. Η ρωσική γλώσσα έχει στην πράξη καταστεί κοινή γλώσσα διαεθνικής επικοινωνίας και συνεργασίας όλων των λαών της ΕΣΣΔ4.» 4 Tarybų Sąjungos Komunistų Partijos Programa, Vilnius, 1961, p. 93. 27 Η αυξανόμενη σημασία της ρωσικής γλώσσας στην επικοινωνία μεταξύ των σοβιετικών λαών δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι παραβιάζεται ή περιορίζεται η χρήση των εθνικών γλωσσών ή ότι απειλούνται με βίαιη αφομοίωση. Αυτό δεν μπορεί να συμβεί στη χώρα των Σοβιέτ, όπου εφαρμόζεται με συνέπεια η λενινιστική εθνική πολιτική. Το Πρόγραμμα του ΚΚΣΕ εγγυάται τη συνεχή ελεύθερη χρήση και ανάπτυξη των εθνικών γλωσσών στη βάση της ισοτιμίας και του αμοιβαίου εμπλουτισμού. Η ρωσική γλώσσα διαδραμάτισε και εξακολουθεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των εθνικών γλωσσών. Διαθέτοντας τις παλαιότερες γραπτές παραδόσεις και όντας η πλουσιότερη διαεθνική λογοτεχνική γλώσσα, αποτελεί ανεξάντλητη πηγή λέξεων και εκφράσεων, από την οποία όλες οι εθνικές γλώσσες αντλούν τους αναγκαίους όρους και τη φρασεολογία, ιδίως όσες έχουν ακόμη σχετικά πρόσφατες γραπτές παραδόσεις. Με βάση το πρότυπο της ρωσικής δημιουργούνται πολλές νέες λέξεις και συντακτικές κατασκευές. Βοηθά επίσης να αναδειχθούν και να αξιοποιηθούν δημιουργικά οι δυνητικές εκφραστικές δυνατότητες των εθνικών γλωσσών (πιθανά πρότυπα σχηματισμού και σύνδεσης λέξεων, τρόποι συγκρότησης προτάσεων κ.ά.). Αυτό τεκμηριώθηκε με συγκεκριμένα παραδείγματα, όταν έγινε λόγος για την εξέλιξη της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας κατά τα σοβιετικά χρόνια. Στο μέλλον η επίδραση της ρωσικής γλώσσας στην εξέλιξη της λιθουανικής θα είναι ακόμη μεγαλύτερη, καθώς όλοι οι κάτοικοι της δημοκρατίας θα μάθουν καλά και θα χρησιμοποιούν τη ρωσική, ενώ η διγλωσσία (και συχνά η πολυγλωσσία) θα αποτελεί συνηθισμένο φαινόμενο στην κοινωνία μας. Με τη χρήση περισσότερων γλωσσών εντείνεται η αλληλεπίδρασή τους, ιδίως η επίδραση της διαεθνικής γλώσσας. Έργο των γλωσσολόγων είναι να παρακολουθούν και να μελετούν προσεκτικά πώς εκδηλώνεται η διγλωσσία (πολυγλωσσία) στις συνθήκες της ζωής μας, πώς εξελίσσεται η διαδικασία αμοιβαίου εμπλουτισμού και προσέγγισης των γλωσσών, με ποιες μορφές εκδηλώνεται η επίδραση της ρωσικής γλώσσας και ποια είναι τα αποτελέσματά της. Αυτό πρέπει να εμπλουτίσει με νέες πτυχές, στοιχεία και συμπεράσματα την παραδοσιακή μελέτη του ζητήματος των βαλτοσλαβικών γλωσσικών σχέσεων, στο οποίο εξακολουθεί να αφιερώνεται μεγάλη προσοχή στη σοβιετική γλωσσολογία. Στο μέλλον πρέπει να εξετάζονται ευρύτερα και διεξοδικότερα οι σύγχρονες γλωσσικές σχέσεις μεταξύ των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών. Έτσι, η κοινή οικοδόμηση του κομμουνισμού, η αδελφική συνεργασία των σοβιετικών λαών, η περαιτέρω ταχεία ανάπτυξη των πολιτισμών των σοσιαλιστικών εθνών, η αλληλεπίδραση και η προσέγγισή τους δημιουργούν ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη των εθνικών γλωσσών και τον εμπλουτισμό του κοινού διαεθνικού λεξιλογίου, της φρασεολογίας και άλλων γλωσσικών μέσων. Γι’ αυτό οι σοβιετικοί Λιθουανοί γλωσσολόγοι πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη μελέτη της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας και της εξέλιξής της. Μόνο με τη βαθιά και ολοκληρωμένη διερεύνηση της πορείας της λιθουανικής γλώσσας κατά την περίοδο της εκτεταμένης οικοδόμησης του κομμουνισμού και με τον προσδιορισμό των νομοτελειών της περαιτέρω εξέλιξής της θα καταστεί δυνατό να επηρεαστεί σωστά η γλωσσική πρακτική, να αναβαθμιστεί η γλωσσική καλλιέργεια και να καταστεί η γλώσσα αποτελεσματικό εργαλείο για την οικοδόμηση της κομμουνιστικής κοινωνίας. Βίλνιους ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Й. КРУОПАС Р е з ю м е Η σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα ανάγεται σε παλαιά λογοτεχνική παράδοση, αλλά ως εθνική λογοτεχνική γλώσσα διαμορφώθηκε μόλις στα τέλη του XIX και στις αρχές του XX αιώνα. Κατά την περίοδο αυτή τυποποιήθηκαν η ορθογραφία και το φωνητικό και γραμματικό σύστημα της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας, ενώ διευρύνθηκαν το λεξιλόγιό της και η φρασεολογία της. Μετά την είσοδο του λιθουανικού λαού στον δρόμο του σοσιαλισμού, η λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα άρχισε να αναπτύσσεται, να εμπλουτίζεται και να τελειοποιείται εντατικά και πολύπλευρα. Χαρακτηριστικά της ανάπτυξής της είναι: η διεύρυνση των κοινωνικών λειτουργιών και του πεδίου χρήσης της· η ενίσχυση της επίδρασης του λογοτεχνικού κανόνα στον διαλεκτικό και καθομιλουμένο λόγο και η προσέγγιση της γλώσσας της καθημερινής επικοινωνίας προς τη λογοτεχνική γλώσσα· ο εμπλουτισμός του λεξιλογίου, της σημασιολογίας, της φρασεολογίας και της σύνταξης με νέες λέξεις και συντακτικές δομές· η σαφέστερη υφολογική διαφοροποίηση των γλωσσικών μέσων. Κατά την ανάπτυξη της σύγχρονης λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας, η ρωσική γλώσσα ασκεί μεγάλη επιρροή, καθώς είναι η γλώσσα της επικοινωνίας και της συνεργασίας μεταξύ των λαών της ΕΣΣΔ και ισχυρό μέσο αμοιβαίας ανταλλαγής πολιτιστικών αξιών. Ως γλώσσα πιο ανεπτυγμένη, πλούσια και ευρέως διαδεδομένη στον κόσμο, η ρωσική γλώσσα αποτελεί μία από τις κύριες πηγές εμπλουτισμού και περαιτέρω ανάπτυξης των λογοτεχνικών γλωσσών των λαών της ΕΣΣΔ. Επειδή οι σλαβικές και οι βαλτικές γλώσσες (η λιθουανική, η λετονική και η παλαιοπρωσική) είναι πολύ συγγενικές, με πολλά κοινά στοιχεία στο λεξιλόγιο και στη γραμματική δομή, και επειδή οι σλαβοβαλτικές γλωσσικές, πολιτιστικές, λογοτεχνικές και άλλες σχέσεις έχουν βαθιές ρίζες, η ρωσική γλώσσα διαδραμάτιζε και εξακολουθεί να διαδραματίζει ιδιαίτερα αξιοσημείωτο ρόλο στην ανάπτυξη της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας. Κατά τη σοβιετική εποχή γίνεται αδιάλειπτη απόδοση ρωσικών λέξεων και εκφράσεων κατά λέξη. Η ρωσική γλώσσα ενθαρρύνει και ενεργοποιεί τη δημιουργία λέξεων με τα μέσα της μητρικής γλώσσας και κινητοποιεί τους εσωτερικούς της πόρους για τη δημιουργία απαραίτητων λέξεων και όρων. Η λιθουανική γλώσσα εμπλουτίζεται επίσης με μεταφρασμένες κατά λέξη ρωσικές συντακτικές δομές, φρασεολογισμούς, εκφράσεις κ.λπ. Χαρακτηριστικό γνώρισμα της σύγχρονης κατάστασης της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας είναι η αφθονία παράλληλων λέξεων, όρων, τύπων και δομών που προέρχονται από διαφορετικές λιθουανικές διαλέκτους 29 της γλώσσας, της παλαιάς λογοτεχνικής παράδοσης ή δανεισμένων από άλλες γλώσσες και, μερικές φορές, τεχνητά δημιουργημένων. Η μελέτη διαφόρων ειδών παραλληλισμών, η σημασιολογική και υφολογική διαφοροποίησή τους, καθώς και η επιλογή μιας από τις παράλληλες παραλλαγές ως κανόνα για γενική χρήση — όλα αυτά αποτελούν ένα από τα καθήκοντα της κανονικοποίησης της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας. Οι περαιτέρω εργασίες για την κανονικοποίηση της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας είναι ιδιαίτερα επίκαιρες και για πολλούς άλλους λόγους. Η διαδικασία του ταχύτατου εμπλουτισμού του λεξιλογίου, της φρασεολογίας και άλλων γλωσσικών μέσων στρέφει επίσης διαρκώς την προσοχή στα ζητήματα κανονικοποίησης της λιθουανικής γλώσσας, καθιστά αναγκαία τη μελέτη νέων φαινομένων και τάσεων στην ανάπτυξή της, την επανεξέταση των υφιστάμενων κανόνων και την προσθήκη των αντίστοιχων συμπληρώσεων, διευκρινίσεων και διορθώσεων κατά τη συνέχιση των εργασιών για την κανονικοποίηση της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας. Η σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα χρησιμοποιείται σε όλους τους τομείς της ζωής και της δραστηριότητας του λιθουανικού σοσιαλιστικού έθνους. Κατά τη σοβιετική εποχή έφτασε σε υψηλό επίπεδο ανάπτυξης και έγινε κτήμα ολόκληρου του λιθουανικού λαού. Η περαιτέρω ανάπτυξή της θα ακολουθήσει την πορεία ενίσχυσης των δεσμών της με τη ρωσική και τις άλλες αδελφικές γλώσσες των λαών της ΕΣΣΔ, διεύρυνσης των κοινωνικών λειτουργιών της και εμπλουτισμού του λεξιλογίου, της φρασεολογίας, της σύνταξης και της υφολογίας της. Η μελέτη των νομοτελειών της ανάπτυξης της σύγχρονης λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας σε συνάρτηση με την ανάπτυξη του λιθουανικού σοσιαλιστικού έθνους αποτελεί ένα από τα βασικά καθήκοντα των Λιθουανών γλωσσολόγων.