Dabartinės lietuvių kalbos vystymosi tyrinėjimas

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA UNTERSUCHUNG DER ENTWICKLUNG DER GEGENWÄRTIGEN LITAUISCHEN SPRACHE J. KRUOPAS Wie die literarische Sprache vieler anderer Völker ist auch die litauische Literatursprache, die heute in der Presse, in der Schule, im Theater, in der Laienkunst, bei verschiedenen Versammlungen und in der alltäglichen zwischenmenschlichen Kommunikation verwendet wird, das Ergebnis einer langen historischen Entwicklung. Sie ist aus der Volkssprache hervorgegangen und hat sich herausgebildet, nachdem man begonnen hatte, diese für die schöne Literatur, das Bildungswesen, die Wissenschaft und andere kulturelle Zwecke zu verwenden, und nachdem Schriftsteller und Sprachwissenschaftler sie grammatisch und stilistisch bearbeitet und auf diese Weise eine allen Angehörigen des Volkes gemeinsame Literatursprache geschaffen hatten. Die heutige litauische Literatursprache reicht mit ihren Wurzeln bis zu den ersten litauischen Schriften zurück, die im 16. Jahrhundert im Zusammenhang mit der Reformationsbewegung erschienen. Bis zu ihrem Erscheinen und noch einige Zeit danach wurden im litauischen Schrifttum (in staatlichen Dokumenten, Chroniken usw.) andere Sprachen verwendet — Alt-Russisch, Latein und Polnisch. Obwohl das in diesen Sprachen geschaffene Schrifttum den Interessen der Feudalherren und der Geistlichkeit diente und sein Anwendungsbereich eng begrenzt war, wirkte es sich dennoch positiv auf die kulturelle Entwicklung des Landes sowie auf die Verbreitung von Bildung und Schriftkundigkeit aus. Für das von der Leibeigenschaft bedrückte litauische Volk, das die litauische Sprache und die Bräuche bewahrt hatte, begannen die Anhänger der Reformation und später auch die katholische Geistlichkeit im Kampf gegen die Reformation, litauische religiöse Bücher herauszugeben (Katechismen, Postillen, Gesangbücher usw.). Obwohl dieses religiöse Schrifttum seinem Inhalt nach reaktionär war und der geistigen Unterwerfung des Volkes sowie der Aufrechterhaltung der Leibeigenschaft diente, spielte es unter den damaligen Bedingungen, als die Kirche alle Bereiche des geistigen Lebens beherrschte, dennoch eine große Rolle, indem es die litauische Sprache in das öffentliche Leben einführte und zur Herausbildung und Entwicklung der Literatursprache beitrug. Die Entwicklung der litauischen Literatursprache verlief im 16.–18. Jahrhundert langsam, und ihr Anwendungsbereich war sehr begrenzt. In ihr wurden Regierungsverordnungen verkündet, religiöse Bücher für das Volk herausgegeben, Wörterbücher veröffentlicht und vereinzelte Versuche auf dem Gebiet der schönen Literatur unternommen. Das herausragendste und bedeutendste Beispiel der damaligen Literatursprache sind K. Donelaitis’ „Metai“, verfasst in Ostpreußen auf der Grundlage der gemeinlitauischen Sprache und der schriftlichen Tradition. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts, nachdem Litauen Teil Russlands geworden war und sich der fortschrittliche Einfluss der russischen Kultur bemerkbar gemacht hatte, begann die litauische kulturelle und literarische 21 Bewegung, die auch die Entwicklung der Literatursprache förderte. Doch die schwierigen wirtschaftlichen, sozialen und politischen Verhältnisse sowie die grausame feudale und zaristische Unterdrückung verhinderten, dass sich in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts eine einheitliche litauische Literatursprache herausbildete. Erst nach der Aufhebung der Leibeigenschaft, mit der beschleunigten Entwicklung kapitalistischer Verhältnisse und dem Aufschwung der nationalen Befreiungsbewegung, vollzog sich in den letzten Jahrzehnten des 19. und den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts eine intensive Herausbildung der nationalen litauischen Sprache; die auf den westlichen südlichen Aukštaitischen Dialekten beruhende einheitliche Literatursprache setzte sich in Presse, Literatur und gesellschaftlichem Leben immer stärker durch. Eine bedeutende Rolle bei der Entwicklung und Normierung der litauischen Literatursprache spielten unsere namhaften Sprachwissenschaftler J. Jablonskis und K. Būga sowie die Klassiker der Literatur Žemaitė, Maironis, V. Kudirka, V. Krėvė-Mickevičius u. a. Während der Herrschaft der Bourgeoisie weitete sich der Gebrauch der Literatursprache aus, und der Einfluss der Rechtschreib-, Grammatik- und Lexiknormen verstärkte sich. Doch die allgemeine wirtschaftliche und kulturelle Rückständigkeit des Landes, die Armut der breiten werktätigen Massen und andere ungünstige Umstände des faschistischen Regimes hinderten die gemeinsame Literatursprache daran, sich in den Massen fest zu etablieren; diese waren weiterhin gezwungen, die mundartliche Umgangssprache zu verwenden. Damals zeigten sich in der Normierung und Pflege der Literatursprache auch zwei gegensätzliche Tendenzen: eine fortschrittliche und eine reaktionäre. Die fortschrittliche Linie vertraten unsere Sprachwissenschaftler J. Jablonskis und K. Būga. Sie bereicherten die Literatursprache mit den Schätzen der Volkssprache (Lexik und Phraseologie), legten begründete, feste Sprachnormen fest und reinigten die Sprache von Lehnwörtern aus dem fremden feudalen und kirchlichen Jargon sowie von sklavischen Übersetzungskonstruktionen. Sie bekämpften unbegründete Sprachkorrekturen, unnötige Neubildungen, puristische Erscheinungen und andere Missstände der Literatursprache, die in der Sprachpraxis der bürgerlichen Gesellschaft tiefe Wurzeln geschlagen hatten. Besonders verbreitet waren sie in der Boulevard-, Kriminal- und sonstigen spießbürgerlichen Presse, die in entstellter, fehlerhafter Sprache erschien. Der Entwicklung der Literatursprache schadeten nicht weniger auch die extremen Nachahmer westlicher modernistischer Literaturströmungen, die sinnlos litauische Wörter bildeten, verdrehten und miteinander verbanden. Schädlich und lächerlich waren außerdem die puristischen Bemühungen der Sprach-„Litauisierer“, Internationalismen aus der litauischen Literatursprache zu verbannen (z. B. elektra, telefonas, psichologas, geografija) und sie durch „einfallsreiche“ Neubildungen zu ersetzen (gintra, tolkalbis, sielotyrys, žemėtyra usw.). Die litauische Bourgeoisie gab sich als Verteidigerin der litauischen Kultur aus, war in Wirklichkeit aber den Belangen der Muttersprache gegenüber gleichgültig und schenkte den Fragen der Literatursprache wenig Beachtung. Um die Sprachkultur kümmerten sich vor allem einzelne Sprachwissenschaftler, Schriftsteller und andere Kulturschaffende, die sich bemühten, die litauische Literatursprache reichhaltig, ausdrucksvoll und für alle verständlich zu gestalten. Eine neue Etappe in der Entwicklung der litauischen Literatursprache begann mit der Wiederherstellung der Sowjetordnung in Litauen. Gemeinsam mit der sozialen und kulturellen Revolution und den gewaltigen Veränderungen in allen Lebensbereichen setzten auch die intensive Entwicklung und Bereicherung der litauischen Literatursprache sowie ihre Reinigung von veralteten Wörtern und Wendungen ein. 22 Während der Sowjetzeit erweiterten sich die Funktionen der gesellschaftlichen Literatursprache erheblich. Die Einführung der obligatorischen Grundschulbildung und die Beseitigung des Analphabetismus, eine für alle zugängliche und kostenlose mittlere und höhere Bildung, die in riesigen Auflagen erscheinende politische, schöngeistige, wissenschaftliche und sonstige Literatur, die außerordentlich verbreitete künstlerische Laienschaffenstätigkeit, Theater, Rundfunk, Fernsehen, verschiedenartige Versammlungen und andere Mittel der kollektiven Kommunikation ebneten der Literatursprache den Weg zu den breiten Massen der Werktätigen und in die sprachliche Praxis des ganzen Volkes. In den Sowjetjahren veränderte sich vor allem der Wortschatz der litauischen Literatursprache. In ihm erschienen viele neue Wörter, die die sozialistische Ideologie, die gesellschaftliche Ordnung und Kultur widerspiegeln.1 Auf der Grundlage des Wortschatzes des Russischen und anderer Völker wurden Tausende von Lehnübersetzungen geschaffen, die den Inhalt der entsprechenden Begriffe gut wiedergeben und die Wortbildungsgesetze des Litauischen nicht verletzen. Besonders viele Termini aus Wissenschaft, Technik, Wirtschaft, Produktion und anderen Bereichen wurden gebildet (z. B. Aufsatz, Komsomol, Fünfjahrplan, Arbeitstag, Wirtschaftskalkulation, Ausstoß, Kolchos, Gefüge, Selbstkritik). Da es im Litauischen und Russischen viele identische oder analoge Wortbildungsmodelle gibt, ist die Bildung genauer und regelgerechter Lehnübersetzungen aus dem Russischen eine der produktivsten Methoden zur Bereicherung des Wortschatzes der Literatursprache. So hat beispielsweise das sich rasch entwickelnde Leben, ebenso wie der Einfluss des Russischen, die Bildung neuer Wörter mit den folgenden Suffixen stark angeregt: -ininkas (Kettenarbeiter, Geflügelzüchter, Zementarbeiter, Kraftverkehrsarbeiter, Mähdrescherführer...), -ystė (Mitgliedschaft, Allherrschaft, Getreideanbau, Flachsanbau...), -umas (Beschäftigung, Zielgerichtetheit, Kollektivität, Gleichheit, Tamassolität), -ietis (Kolchosbauer, Šešupė-Bewohner, Pergalė-Mitglied, Inkaras-Mitglied...), -tuvas (Mischer, Zerkleinerer, Umlenker, Begrenzer, Sortierer...), -iklis, -eklis (Schaber, Ausgeber, Gewindeschneider, Markierer...) usw. Dabei handelt es sich vorwiegend um Bezeichnungen für neue Berufe, Gewerbe, Produktionswerkzeuge, Mitglieder verschiedener Kollektive, neue abstrakte Begriffe und anderes. Auch das Suffix -istas (Metallist, Radiist, Tankist...) wird häufiger verwendet. Russische Adjektive mit den Suffixen -nij, -skij haben die Bildung litauischer Adjektive mit -inis stark erweitert (kolchoseigen, Produktions-, Verlags-, medizinisch, allgemein...). In den Sowjetjahren intensivierte sich die Bildung von Zusammensetzungen erheblich, nicht nur die der Wörter mit Präfixen und Suffixen. Sie werden nicht nur nach alten Wortbildungsmodellen gebildet (Wellenbrecher, Erdölleitung, Kraftmesser, Moorforschung, Mehrmaschinenbediener, Baumstumpfrodung, Reiseausweis, Verkaufstisch...), sondern auch nach neuen, potenziell möglichen Wortbildungstypen (Luftbrunnen...; Alleinherrschaft, Vollherrschaft...; Selbsthilfe, Selbsterziehung, Selbst...; gemeinsames Leben, Mitstreiter...; Beschäftigung, Aussonderung...). Weit verbreitet sind verschiedene Abkürzungen (UdSSR, LSSR...; Komsomol, Gewerkschaft, Agitationsstelle...) und zusammengesetzte Vollwörter (Marxismus-Leninismus, ideologisch-politisch, Klub-Lesesaal...). Der Wortschatz wurde ebenfalls durch Entlehnungen ergänzt, besonders durch Internationalismen, die aus dem Russischen übernommen wurden (Bolschewik, Artel, Kosmonaut, Mähdrescher...). 1 Siehe A. Lyberis und K. Ulvydas, Die Bereicherung des Wortschatzes der litauischen Literatursprache in den Jahren der Sowjetordnung, „Literatūra ir kalba“, Bd. 3, Vilnius, 1958, S. 31—110. 23 Auch in der Semantik der Wörter traten bedeutende Veränderungen auf. Viele Termini aus Philosophie, Politik und gesellschaftlichem Leben erhielten einen neuen, der marxistisch-leninistischen Ideologie entsprechenden Inhalt. Einige geläufige Wörter wurden in einem weiteren Sinn verwendet (einführen, kämpfen, hoch...). Wörter, die mit der alten bürgerlichen Ordnung und Ideologie verbunden waren, gingen in den passiven Wortschatz über (Herr, Polizist, Amtsvorsteher...). Das sowjetische Leben bereicherte nicht nur den Wortschatz der Literatursprache, sondern auch ihre Syntax, Phraseologie und Stilistik. In der Sprache erschienen neue syntaktische Konstruktionen, Wendungen und Phraseologismen, die aus der Umgangssprache und den Dialekten übernommen oder aus dem Russischen und anderen Sprachen übersetzt wurden. Die meisten syntaktischen Neuerungen findet man in der periodischen Presse und in der schöngeistigen Literatur. Einige davon (abhängig bzw. unabhängig von etwas; in Übereinstimmung mit dem früheren Beschluss; entsprechende Maßnahmen ergreifen; sich an den Führenden orientieren...) haben sich ebenso wie gut gebildete neue Wörter in der Literatursprache durchgesetzt; andere, die den Gesetzen der litauischen Syntax nicht entsprachen (infolge dessen; die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen...), wurden durch regelgerechte syntaktische Konstruktionen ersetzt (das Ergebnis davon, die Folge, deshalb; die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen...); dritte (auf etwas einwirken; jemandem entsprechen...) befinden sich noch in einer Erprobungsphase. Heute werden ihre Verbreitung in der Sprache, ihre Vereinbarkeit mit den Gesetzen der litauischen Syntax und deren Entwicklungstendenzen, ihr Verhältnis zu parallel verwendeten Konstruktionen und Ähnliches untersucht. Es ist noch darauf hinzuweisen, dass sich die Entwicklung und Bereicherung der Literatursprache auch in der stilistischen Differenzierung der sprachlichen Ausdrucksmittel und in der Herausbildung der Merkmale der Sprachstile äußert. Am stärksten entwickelte sich die Sprache der schönen Literatur und trat in verschiedenen Gattungsstilen hervor; in der Dichtung und Prosa erreichte sie ein hohes Niveau der Meisterschaft. Zusammen mit der umfangreichen sowjetischen Presse entwickelte sich die publizistische Sprache stark. Sie zeichnet sich durch eine reichhaltige, eigenständige Phraseologie, kurze, einprägsame Überschriften, eine sachliche und lebendige Gedankenführung sowie weitere Merkmale aus, die den schöpferischen Enthusiasmus, den Schwung und den Kampf der Sowjetmenschen beim Aufbau des Kommunismus widerspiegeln. Die rasche Entwicklung der sowjetischen Wissenschaft bereicherte die Terminologie und die Fachphraseologie einzelner Wissenschafts- und Technikzweige erheblich und förderte die Herausbildung und Bereicherung des wissenschaftlichen Stils der Literatursprache. Die russische Sprache, die am weitesten entwickelt und die reichste ist und als interethnische Sprache aller Sowjetvölker dient, übt einen großen positiven Einfluss auf die Entwicklung der litauischen Literatursprache aus. Die sprachlichen Beziehungen zwischen den baltischen und den slawischen Sprachen reichen bis in die graue Vorzeit zurück; diese indoeuropäischen Sprachen weisen zahlreiche Gemeinsamkeiten im Wortschatz und in der Grammatik auf. Die politischen, kulturellen und literarischen Beziehungen zwischen den litauischen und russischen Völkern haben alte und tiefe Wurzeln, daher war und ist der Einfluss des Russischen auf das Litauische sehr stark. Im Laufe der Jahrhunderte wurden zahlreiche Wörter aus dem Russischen oder anderen slawischen Sprachen entlehnt, die sich in der litauischen Literatursprache fest eingebürgert haben (Buch, Gurke, Zinn, Esel, Fass, Peitsche, Kirche, schlecht, Pfannkuchen usw.). In den letzten Jahrzehnten wurden zahlreiche internationale Termini aus dem Russischen übernommen oder viele russische Wörter und Wendungen übersetzt, die den litauischen Wortschatz bereicherten 24 den Wortschatz und die Phraseologie. Die russische Sprache stimuliert und aktiviert die Wortbildung im Litauischen stark, mobilisiert die inneren Sprachressourcen bei der Suche nach litauischen Entsprechungen für russische Wörter und syntaktische Konstruktionen. In einzelnen Fällen gelingt es nicht sofort, gute litauische Entsprechungen für russische Wörter oder Wendungen zu finden; es kommen auch unkreative, misslungene Lehnübersetzungen vor, die mit der Zeit durch passendere ersetzt werden, welche den Gesetzen der litauischen Sprache nicht widersprechen. Wenn man die Muttersprache und die russische Sprache gut beherrscht, die übereinstimmenden und unterschiedlichen Verfahren der Wortbildung, der Wortverbindung und des Gebrauchs in beiden Sprachen kennt und die reiche russische schöngeistige, wissenschaftliche, technische und sonstige Literatur schöpferisch nutzt, kann man stets gute Entsprechungen schaffen, die den Normen der litauischen Literatursprache entsprechen, und mit ihnen die Ausdrucksmittel der Literatursprache bereichern. Die sozialistische Gesellschaftsordnung schuf somit die günstigsten Voraussetzungen für die Entwicklung und Blüte der litauischen Literatursprache. Während der Sowjetzeit erweiterten sich die gesellschaftlichen Funktionen und der Anwendungsbereich der Literatursprache, der Einfluss der literatursprachlichen Norm wurde stärker, und Wortschatz sowie Phraseologie bereicherten sich erheblich. Die litauische Literatursprache als wichtigstes Kommunikationsmittel kann heute bereits alle Bedürfnisse der litauischen sozialistischen Nation in den gesellschaftlichen, kulturellen, literarischen und sonstigen Lebensbereichen erfüllen. Welche Perspektiven hat die weitere Entwicklung der litauischen Literatursprache? Mit dem Beginn des umfassenden Aufbaus des Kommunismus, dessen Leitlinien das neue Programm der KPdSU festlegte, wird die Entwicklung der nationalen Sprachen unseres Landes noch intensiver, umfassender und zielgerichteter. Im Programm heißt es, dass „auch künftig die freie Entwicklung der Sprachen der Völker der UdSSR, die uneingeschränkte Freiheit jedes Bürgers der UdSSR, in jeder beliebigen Sprache zu sprechen sowie seine Kinder in jeder beliebigen Sprache zu erziehen und zu unterrichten, gewährleistet werden muss, ohne irgendwelche Vorrechte oder Einschränkungen einzuführen und ohne zur Verwendung bestimmter Sprachen zu zwingen. Unter den Bedingungen brüderlicher Freundschaft und gegenseitigen Vertrauens der Völker entwickeln sich die Nationalsprachen auf der Grundlage der Gleichberechtigung und gegenseitigen Bereicherung2. In diesem Zusammenhang müssen unsere sowjetischen Sprachwissenschaftler der Erforschung der aktuellsten Sprachprobleme besondere Aufmerksamkeit widmen, die mit der weiteren Entwicklung der sowjetischen Wissenschaft und der alltäglichen Sprachpraxis verbunden sind. Die wichtigsten davon wurden im Bericht des Sekretärs des ZK der KPdSU, des Akademiemitglieds L. Iljitschow3, auf der Sitzung der Vollversammlung der Akademie der Wissenschaften der UdSSR am 19. Oktober 1962 bei der Erörterung der Aufgaben zur Entwicklung der Gesellschaftswissenschaften während des Aufbaus des umfassenden Kommunismus genannt: Sprache und Gesellschaft; Sprache und Denken; nationale Literatursprache und Dialekte; Entwicklung der Nationalsprachen und ihre gegenseitige Bereicherung; Wege zur Annäherung der Nationalsprachen und -kulturen in unserem Land; außerdem Fragen der Terminologie, der Sprachkultur und weitere Fragen. All diese vielfältigen, weitreichenden und komplexen Probleme müssen planmäßig, organisiert, systematisch und gründlich erforscht werden, damit die sowjetische Sprachwissenschaft in allen Bereichen der Sprachforschung eine führende Stellung einnehmen und sich möglichst eng mit der mehrnationalen Sprachpraxis während des Aufbaus des umfassenden Kommunismus verbinden kann. 2 Tarybų Sąjungos Komunistų Partijos Programa, Vilnius, 1961, p. 93. 3 Siehe „Kommunistas“, 1962, Nr. 12, S. 26—27. 25 Eines der aktuellsten Probleme, das auf unionsweiter Ebene kollektiv und koordiniert untersucht wird, sind die Entwicklungsgesetze der Nationalsprachen im Zusammenhang mit der Entwicklung der sozialistischen Nationen. Auch sowjetische litauische Sprachwissenschaftler beteiligen sich an der Erforschung dieses Problems und bemühen sich, die Entwicklungsgesetze der litauischen Sprache weiter zu erschließen sowie zur Bereicherung und Normierung der Literatursprache und zur Hebung der Sprachkultur beizutragen. Bei der Erforschung der Entwicklung der litauischen Literatursprache unter den Bedingungen des umfassenden Aufbaus des Kommunismus muss man der weiteren Ausweitung der gesellschaftlichen Sprachfunktionen, der Bereicherung des Wortschatzes, der syntaktischen Konstruktionen und der Phraseologie, der stilistischen Differenzierung der Sprache, der Normierung der Literatursprache sowie der Wechselwirkung des Litauischen mit den Sprachen anderer Sowjetvölker, insbesondere der Nachbarvölker, Aufmerksamkeit widmen. Dies sind die Hauptrichtungen, in denen sich die litauische Sprache in naher Zukunft unter den Bedingungen der freien Entwicklung der Nationalsprachen, ihrer gegenseitigen Wechselwirkung und Bereicherung entwickeln wird. Es besteht kein Zweifel, dass die litauische Literatursprache auch weiterhin stark auf die gesprochene Mundart einwirken und sich in allen Tätigkeitsbereichen der litauischen Nation sowie in der gesamten Sprachpraxis noch stärker durchsetzen wird. Unter dem Einfluss der Literatursprache werden sich die Mundarten allmählich angleichen und ihre markanten phonetischen, grammatischen und lexikalischen Besonderheiten verlieren; die Literatursprache hingegen wird durch einzelne mundartliche Wörter, Konstruktionen und Wendungen bereichert werden. Angesichts der zunehmenden Wechselwirkung zwischen Literatursprache und gesprochener Mundart wäre es für unsere Sprachwissenschaftler nützlich zu klären: Welche mundartlichen Merkmale verschwinden am schnellsten und welche bleiben länger erhalten; wie mundartliche Aussprache, Akzentuierung, Wortbildung und Flexion, syntaktische Konstruktionen und Wortschatz auf die Literatursprache einwirken; wie sich der Einfluss der literatursprachlichen Norm auf die gesprochene Mundart beschleunigen lässt; welche stilistischen Funktionen erhalten gebliebene mundartliche Elemente haben können usw. Das Leben schreitet in raschem Tempo voran, und neue Errungenschaften beim Aufbau der kommunistischen Gesellschaft werden den Wortschatz der litauischen Literatursprache weiterhin um neue Wörter und Termini sowie neue Wortbildungsmodelle bereichern. Im Zusammenhang mit der international geprägten Entwicklung von Wissenschaft und Technik werden künftig noch mehr internationale Termini in unserer Sprache auftreten, die einen gemeinsamen Wortschatzbestand aller Völker bilden und die Verständigung untereinander erleichtern. Aufgabe unserer Lexikografen und Lexikologen ist es, diesen neuen Wortschatz zu erfassen, ihn zu untersuchen und geeignete Formen für den allgemeinen Gebrauch in erklärenden und Fachwörterbüchern vorzulegen. Auch das System der syntaktischen Ausdrucksmittel wird sich weiterentwickeln. So lässt sich beispielsweise vermuten, dass bei parallelen Wortverbindungen mit Kasus (ältere Formen) und Präpositionen (neuere Formen) (z. B.: dreimal am Tage — dreimal pro Tag; sich in etwas verwandeln — sich zu etwas verwandeln; auf etwas verzichten — auf etwas verzichten usw.) der Gebrauch von Präpositionalkonstruktionen zunehmen wird. Offenbar werden auch weiterhin solche Lokativformen in die Literatursprache eindringen wie: in seiner Person haben wir eine bedeutende Persönlichkeit verloren; das Werk ist im Manuskript erhalten geblieben; gewann beim Lauf; im Laufe der Jahrhunderte; in einer Reihe von Fällen; in die Minderheit geraten und dergleichen. Diese Wendungen zeigen, dass der Gebrauch des Lokativs immer weiter um sich greift. 26 Es entstehen neue Partizipial- und Adverbialkonstruktionen, Einschübe, unterordnende und andere Wortverbindungen sowie Sätze. Besonders aktiv nimmt die Verwendung nominalisierender Konstruktionen zu, die aus Verben und Verbalnomen mit dem Suffix -imas (-ymas) bestehen, z. B.: eine strenge Verurteilung der Faulen und Nachlässigen verkünden; sich auf die chemische Unkrautvernichtung vorbereiten; den Soldaten grenzenlose Hingabe an die Heimat und die Kommunistische Partei einprägen; die Trocknung des Getreides organisieren; die Nutzung der Technik verbessern usw. In der Entwicklung der Phonetik und Morphologie der litauischen Sprache ist ein Prozess der Verkürzung von Endungen, verschiedene Akzentverschiebungen und einige andere Erscheinungen zu beobachten. All diese Aspekte der Sprachentwicklung müssen sorgfältig verfolgt, untersucht und zur Pflege der Literatursprache genutzt werden. Die intensive Sprachentwicklung, der Einfluss der Dialekte und anderer brüderlicher Sprachen auf die litauische Literatursprache sowie die damit verbundenen neuen Erscheinungen im Sprachgebrauch verpflichten unsere Sprachwissenschaftler, sich noch stärker um die Normierung der Literatursprache zu bemühen, alles Neue in der Sprache in geeigneter Weise zu bewerten, in einzelnen Fällen die alten Normen zu überprüfen, zu ergänzen und zu präzisieren und den Sprachgebrauch aktiv und zielgerichtet zu beeinflussen. Bei der Beobachtung und Untersuchung der Entwicklung der heutigen litauischen Literatursprache ist es wichtig, ihr wechselseitiges Zusammenwirken mit den Sprachen anderer Sowjetvölker, insbesondere der Nachbarvölker, zu erforschen. Ständige Sprachkontakte zeigen sich in gemischtsprachigen Siedlungen und Fabriken, wo Vertreter verschiedener Sprachen täglich aufeinandertreffen, in Grenzgebieten und andernorts. Eine große Rolle in den Beziehungen zwischen den Sprachen spielen belletristische, wissenschaftliche und technische Literatur, gemeinsame Versammlungen und Beratungen sowie andere Formen des Austauschs zwischen Vertretern brüderlicher Sowjetvölker. Im ständigen und sich zunehmend intensivierenden Verkehr zwischen den Sowjetvölkern ist die russische Sprache das gemeinsame Verständigungsmittel. Sie ermöglicht es den Völkern unseres weiten, mehrsprachigen Landes nicht nur, sich untereinander zu verständigen, sondern auch die bedeutendsten Errungenschaften der sowjetischen und der Weltkultur auszutauschen. Die russische Sprache ist ein mächtiges Mittel zur Entwicklung und Bereicherung der nationalen Kulturen. Außerdem werden durch die russische Sprache, die heute zu den weltweit am weitesten verbreiteten Sprachen gehört, die literarischen und kulturellen Errungenschaften der Sowjetvölker der ganzen Menschheit zugänglich. Am deutlichsten zeigen dies die Übersetzungen der Klassiker der litauischen Literatur ins Russische, das ihnen den Weg in die weite Welt ebnet. Die Sowjetmenschen und auch die fortschrittlichen Kreise des Auslands lernen mit Liebe und Achtung Russisch; die Sprache trägt dazu bei, dass die Völker einander näherkommen, kulturelle Werte austauschen und ihre Kräfte im Kampf für den Fortschritt der Menschheit und den Frieden in der ganzen Welt vereinen. Das leninistische Prinzip des freiwilligen Erlernens der russischen Sprache ist im Programm der KPdSU klar formuliert: „Der sich im Leben vollziehende Prozess des freiwilligen Erlernens der russischen Sprache neben der Muttersprache hat eine positive Bedeutung, denn er trägt dazu bei, Erfahrungen auszutauschen und jeder Nation und Nationalität den Zugang zu den kulturellen Errungenschaften aller anderen Völker der UdSSR sowie zur Weltkultur zu eröffnen. Die russische Sprache ist faktisch zur gemeinsamen Sprache der Völkerverständigung und Zusammenarbeit aller Völker der UdSSR geworden4. 4 Tarybų Sąjungos Komunistų Partijos Programa, Vilnius, 1961, p. 93. 27 Die zunehmende Rolle der russischen Sprache in der Verständigung zwischen den Sowjetvölkern bedeutet keineswegs, dass der Gebrauch der Nationalsprachen beeinträchtigt oder eingeschränkt wird oder ihnen eine gewaltsame Assimilation droht. In einem Land der Sowjets, in dem die leninistische Nationalitätenpolitik konsequent verwirklicht wird, kann es dazu nicht kommen. Das Programm der KPdSU gewährleistet den weiteren freien Gebrauch und die Entwicklung der Nationalsprachen auf der Grundlage der Gleichberechtigung und gegenseitigen Bereicherung. Bei der Entwicklung der Nationalsprachen spielte und spielt das Russische eine wichtige Rolle. Mit seinen uralten Schrifttraditionen und als die reichste übernationale Literatursprache ist es eine unerschöpfliche Quelle für Wörter und Wendungen, aus der alle Nationalsprachen, insbesondere jene mit noch jungen Schrifttraditionen, die benötigten Fachbegriffe und phraseologischen Mittel schöpfen. Nach dem Vorbild des Russischen werden viele neue Wörter und syntaktische Konstruktionen gebildet. Es hilft, die Ausdrucksmöglichkeiten der Nationalsprachen zu erschließen und schöpferisch zu nutzen (mögliche Wortbildungs- und Wortverbindungsmodelle, Satzbildungsmuster usw.). Dies wurde anhand konkreter Beispiele veranschaulicht, als von der Entwicklung der litauischen Literatursprache in den Sowjetjahren die Rede war. Künftig wird der Einfluss des Russischen auf die Entwicklung des Litauischen noch größer sein, denn alle Einwohner der Republik werden Russisch gut lernen und verwenden, und Zweisprachigkeit (oft auch Mehrsprachigkeit) wird in unserer Gesellschaft zur Regel werden. Beim Gebrauch mehrerer Sprachen nimmt ihre wechselseitige Beeinflussung zu, besonders der Einfluss der übernationalen Sprache. Aufgabe der Sprachwissenschaftler ist es, sorgfältig zu beobachten und zu untersuchen, wie sich unter den Lebensbedingungen unserer Gesellschaft Zwei- (oder Mehr-)sprachigkeit äußert, wie der Prozess der wechselseitigen Bereicherung und Annäherung der Sprachen verläuft, in welchen Formen sich der Einfluss des Russischen zeigt und welche Ergebnisse er zeitigt. Dies soll die traditionelle Erforschung der Problematik der baltisch-slawischen Sprachbeziehungen um neue Aspekte, Material und Schlussfolgerungen bereichern; ihr wird auch weiterhin in der sowjetischen Sprachwissenschaft große Aufmerksamkeit gewidmet. Künftig müssen die heutigen baltisch-slawischen Sprachbeziehungen umfassender und ausführlicher untersucht werden. Somit schaffen der gemeinsame Aufbau des Kommunismus, die brüderliche Zusammenarbeit der Sowjetvölker, die weitere rasche Entwicklung der Kulturen der sozialistischen Nationen sowie ihr wechselseitiges Zusammenwirken und ihre Annäherung günstige Voraussetzungen für die Entwicklung der Nationalsprachen und die Zunahme des gemeinsamen übernationalen Wortschatzes, der Phraseologie und anderer sprachlicher Mittel. Daher müssen die litauischen Sprachwissenschaftler der Sowjetzeit der heutigen litauischen Sprache und ihrer Entwicklung besondere Aufmerksamkeit widmen. Erst wenn die Entwicklung des Litauischen in der Periode des umfassenden kommunistischen Aufbaus gründlich und allseitig erforscht und die Gesetzmäßigkeiten seiner weiteren Entwicklung bestimmt worden sind, wird es möglich sein, den Sprachgebrauch richtig zu beeinflussen, die Sprachkultur zu heben und die Sprache zu einem wirksamen Werkzeug für den Aufbau der kommunistischen Gesellschaft zu machen. Vilnius EINIGE FRAGEN ZUR ENTWICKLUNG UND ERFORSCHUNG DER MODERNEN LITAUISCHEN SPRACHE Й. КРУОПАС Z u s a m m e n f a s s u n g Mit seinen Ursprüngen ist die moderne litauische Literatursprache mit der alten literarischen Tradition verbunden, doch als nationale Literatursprache bildete sie sich erst Ende des XIX. und Anfang des XX. Jahrhunderts heraus. In diesem Zeitraum wurden die Orthografie sowie das phonetische und grammatische System der litauischen Literatursprache vereinheitlicht, ihr Wortschatz und ihre Phraseologie erweitert. Nachdem das litauische Volk den Weg des Sozialismus eingeschlagen hatte, entwickelte sich die litauische Literatursprache intensiv und umfassend weiter, bereicherte und vervollkommnete sich. Charakteristische Merkmale ihrer Entwicklung sind: die Ausweitung ihrer gesellschaftlichen Funktionen und ihres Verwendungsbereichs; der zunehmende Einfluss der literarischen Norm auf die dialektale Umgangssprache und die Annäherung der Sprache der alltäglichen Kommunikation an die Literatursprache; die Bereicherung von Lexik, Semantik, Phraseologie und Syntax durch neue Wörter und syntaktische Konstruktionen; eine deutlichere stilistische Differenzierung der sprachlichen Mittel. Auf die Entwicklung der modernen litauischen Literatursprache übt die russische Sprache großen Einfluss aus; sie ist die Sprache der zwischenvölkischen Verständigung und Zusammenarbeit aller Völker der UdSSR sowie ein mächtiges Werkzeug für den gegenseitigen Austausch kultureller Werte zwischen ihnen. Als stärker entwickelte, reichhaltige und weltweit weit verbreitete Sprache dient das Russische als eine der wichtigsten Quellen für die Bereicherung und Weiterentwicklung der Literatursprachen der Völker der UdSSR. Da die slawischen und baltischen Sprachen (Litauisch, Lettisch und Altpreußisch) sehr eng miteinander verwandt sind und vieles im Wortschatz und in der grammatischen Struktur gemeinsam haben, und da die slawisch-baltischen sprachlichen, kulturellen, literarischen und sonstigen Beziehungen tief verwurzelt sind, spielte und spielt die russische Sprache eine besonders augenfällige Rolle in der Entwicklung der litauischen Literatursprache. In der Sowjetzeit findet ununterbrochen eine Lehnübersetzung russischer Wörter und Wendungen statt. Die russische Sprache regt die Wortbildung mit Mitteln der eigenen Sprache an und fördert sie, und mobilisiert die inneren Ressourcen zur Schaffung notwendiger Wörter und Termini. Die litauische Sprache wird auch durch nach russischem Vorbild gebildete syntaktische Konstruktionen, Phraseologismen, Wendungen usw. bereichert. Ein charakteristisches Merkmal des heutigen Zustands der litauischen Literatursprache ist die Fülle paralleler Wörter, Termini, Formen und Konstruktionen, die aus verschiedenen litauischen Dialekten hervorgegangen sind 29 Sprache, alter literarischer Tradition oder aus anderen Sprachen entlehnt, manchmal auch künstlich geschaffene. Die Untersuchung verschiedener Arten von Parallelismen, ihre semantische und stilistische Differenzierung sowie die Auswahl einer der parallelen Varianten als Norm für den allgemeinen Gebrauch – all dies gehört zu den Aufgaben der Normierung der litauischen Literatursprache. Die weitere Arbeit an der Normierung der litauischen Literatursprache ist auch aus einer Reihe anderer Gründe äußerst aktuell. Der Prozess der raschen Erweiterung des Wortschatzes, der Phraseologie und anderer sprachlicher Mittel lenkt ebenfalls die anhaltende Aufmerksamkeit auf Fragen der Normierung der litauischen Sprache, veranlasst dazu, neue Erscheinungen und Tendenzen in der Sprachentwicklung zu untersuchen, die bestehenden Normen zu überprüfen und im Zuge der weiteren Arbeit an der Normierung der litauischen Literatursprache entsprechende Ergänzungen, Präzisierungen und Korrekturen vorzunehmen. Die moderne litauische Literatursprache wird in allen Bereichen des Lebens und der Tätigkeit der litauischen sozialistischen Nation verwendet. In der Sowjetzeit erreichte sie ein hohes Entwicklungsniveau und wurde zum Besitz des gesamten litauischen Volkes. Ihre weitere Entwicklung wird in Richtung einer zunehmenden Wechselbeziehung mit dem Russischen und den anderen Brudersprachen der Völker der UdSSR verlaufen, auf dem Weg einer weiteren Ausweitung ihrer gesellschaftlichen Funktionen und der Bereicherung ihres Wortschatzes, ihrer Phraseologie, Syntax und Stilistik. Die Untersuchung der Gesetzmäßigkeiten der Entwicklung der modernen litauischen Literatursprache im Zusammenhang mit der Entwicklung der litauischen sozialistischen Nation ist eine der Hauptaufgaben der litauischen Sprachwissenschaftler.