Aukštutinės Padneprės hidronimija ir baltų praeitis

L'identificazione dei contatti diretti tra le lingue iraniane. Gli autori spostano questo confine molto più a sud-est di quanto fatto finora, nel bacino del fiume Seimas, dove trovano una ventina di nomi di fiumi baltici. È interessante notare che quasi tutti si trovano sulla riva destra del Sejm. Da parte nostra, desideriamo sottolineare che l'identità baltica della maggioranza è indiscutibile. jų I linguisti, specialmente negli ultimi anni, hanno notato una notevole somiglianza ir lessicale tra le lingue indoiraniche e le lingue indoeuropee. Tuttavia, l'interpretazione di queste da similitudini ha creato molte difficoltà, poiché finora si è ritenuto che non ci fossero stati contatti diretti tra le lingue baltiche e iraniane. Il trasferimento del confine etnico baltico sud-orientale nel bacino del Seimas, dove ci sono tracce quasi indubbiamente iraniane, porta gli autori a concludere che il Seimas è stato un tempo un luogo di contatto diretto tra le lingue baltiche e iraniane. Il libro affronta in modo completamenir te nuovo la questione del futuro delle tribù baltiche, che hanno lasciato tracce così evidenti nella toponomastica dell'Alta Transnistria. mo K. Buga ha affermato che i Balti, che un tempo vivevano lontano a į sud-est del territorio dell'odierna Lituania, sotto la pressione degli slavi, si ritirarono a nord-oveir st già nel 1000. VI-VII m. e. Nel V secolo, raggiunsero le aree attuali, allo stesso o tempo gli slavi arrivarono a Vilnius Zemiy'. V. Toporov e O. Trubačëv nel loro libro giustamente suggeriscono che non c'è stato un ritiro di massa dei Baltici sotto la pressione degli Slavi, gli Slavi, penetrando gradualmente nelle aree abitate dalle tribù Baltiche, hanno assimilato i Baltici sul posto. Ciò è confermato da alcuni aspetti della formazione degli idronimi, o come l'ordine dei suffissi, e in particolare dal fatto che i į nomi baltici sono presenti in molti piccoli fiumi e in un gran numero di nomi di luoghi che cambiano relativamente rapidamente. L'assimilazione dei Balcani non avvenne nello stesso momento e nello stesso luogo. Gli autori ritengono che in alcune aree baltiche occupate dagli slavi il processo di assimilazione sia stato lungo e complesso, probabilmente accompagnato da un periodo di bilinguismo. L'ipotesi di un periodo bilingue è basata soprattutto sulla sostituzione fonetico- -moriologica dei toponimi baltici con le terminazioni -as, -us nelle lingue slave. A nostro avviso, l'ipotesi del bilinguismo sarebbe supportata da alcuni Idrodinamica dei fluidi, con particolare attenzione ai fluidi solidi (ad es. acqua). : Basosenxa (che gli autori paragonano con lit. quercia, lat. Rovere, pr. ansonis) * ir [ybposunka, Jlybposeixa; Jlucuuka| Ponwa (cfr. russo auca; Ponwa - dalla parola iraniana, lapé ") e il suo affluente Jlonanka (cfr. lit. volpe). Anche quando gli slavi penetrarono più a nord, le isole bianche rimasero per molto tempo nei territori che occuparono, ma scomparvero gradualmente durante il periodo bilingue. V. Toporov e O. Trubachev ritengono che alcune di queste isole siano sopravvissute per un periodo piuttosto lungo, anche fino all'inizio del secondo millennio d.C.. Se accettassimo questa teoria (e non abbiamo ancora alcun motivo per dubitarne), risolveremmo definitivamente alcuni altri problemi legati al passato dei Balcani. In particolare, ciò riguarda la questione dell'emergere di isole lituane situate a est e a sud del territorio dell'odierna RSS di Lituania. ! A questo proposito, vedere. K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 740 e altrove. 223 Sono già stati avviati numerosi studi di vario tipo. Tuttavia, la maggior parte di questi studi si è concentrata sui contatti tra i finlandesi baltici e i finlandesi baltici, mentre il problema dei contatti linguistici tra i finlandesi baltici e i finlandesi del Volga è stato studiato molto meno. V. Toporov e O. Trubačëv nel loro libro spiegano più ampiamente le relazioni linguistiche tra i finlandesi baltici e quelli della Valacchia. Le conclusioni dei loro studi confermano ancora una volta l’esistenza di relazioni dirette tra le lingue balto-marde, già constatata da K. Bogha, cfr. il prestito marde peel’, pejel’ “coltello- ”. Inoltre, V. Toporov e O. Trubachev ritengono che i Balti abbiano avuto contatti diretti piuttosto intensi non solo con i Marvi, ma anche con i Mari. (Ceremisais)® Una delle prove principali di questa affermazione sarebbe la parola lituana lopšys, che gli autori considerano un prestito dal mari lepš "lopšys; "il palo su cui è appesa la culla". A causa della consonante š (cfr. lavš dei mardovi), il lit. lopšys non può essere preso in prestito da mardviy. Per quanto riguarda le relazioni linguistiche balto-finlandesi, gli autori affermano che il formante k dell'imperativo lituano (come in russo, cfr. udu-xa) deriva dall'imperativo finlandese, il cui formante è anch'esso -ka (-k). Questa è un'ipotesi completamente nuova e molto audace. Probabilmente sarà necessario uno studio più ampio. Concludendo le osservazioni di carattere più generale, desideriamo sottolineare che i toponimi, la cui analisi ha permesso agli autori di trarre tante nuove e importanti conclusioni, sono in generale abbastanza autentici e accurati. Ciò riguarda in particolare la toponomastica baltica. Per quanto riguarda l’autenticità dei toponimi slavi, non possiamo dire nulla di certo, poiché non abbiamo potuto verificare in loco gli idronimi presentati nella monografia, e le fonti (stampate e manoscritte) da cui gli autori li hanno presi non sono disponibili per noi (ad eccezione della raccolta di P. Maštakov). Anche gli autori riconoscono la mancanza di testimonianze precise da parte della popolazione locale. Tuttavia, questo grave difetto è caratteristico, in generale, di tutta la nostra toponomastica. Vogliamo solo dire che nella monografia si opera troppo poco con i nomi dei laghi, che, è vero, non sono nella raccolta di P. Maštakov, ma che, a nostro avviso, potrebbero essere stati raccolti da varie altre fonti. Tra le inesattezze delle forme dei toponimi lituani si possono citare: Darupis up. —è Duorupis; Fumo up. —è Fumo e Fumo; Glevija up. —deve essere Glivija; Il suo nome è oggi sconosciuto. Nella letteratura linguistica è apparentemente entrato da G. Geruli "Die altpreussischen Ortsnamen" (Berlino e Lipsia, 1922), dove G. Geruli si basa su K. Böge. Savona 5 pag. 1958, pp. 417. ^ (EN) K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, pp. 417. * Il fatto che i Balti abbiano avuto contatti diretti con i Mari (ceremisi) è stato osservato già da K. Būga (Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 590), solo che egli non riteneva che questi rapporti fossero intensi. In seguito l'idea di K. Buga fu confermata da B. Serebrenikov (B. A. CepeGpennnkKoBs, HEKOTOPHX cCJiejjax HCYESHYBLIErO HHAOEBpOnefiCKOTO O S35IKA B IEHTPe eBponelickofi act CCP, Presto K (EN) 3DMark03, su Metacritic, Metacritic. TSR Lavori dell'Accademia delle Scienze, serie A, I, Vilnius, 1957, p. 69—71) ir In un certo senso, molto ipotetico V. Nikonov (B. A. Hux o uo B, HensBecrHbhie sa3siku Iloouba, «Bonpocs s35iK03HAnus», 1960, Ne 2, p. 89—95). . 7 Vedi anche. O. H. TpyGaues, Tpn JinTOBCKHX sSTHMOJOTHH: |. kakfd, 2. schiuudo, culla, 3. "Lingua Poznansiensis“, VIII, Poznan, 1960, p. 236—242. 15. Struttura morfologica della lingua lituana e il ir suo sviluppo 995 Riccio. A questa famiglia, forse, appartiene ir 1999 - La mia vita, la mia morte, la mia rinascita, Ed. Quindi il nome del fiume La tomba non sembra essere stata sepolta. Nome del fiume »Terremoti a causa jo di ambiguità degli autori sono registrati insieme su Il nome è un gioco di į parole con il nome di un'antica città baltica, ma non è più presente nel dizionario etimologico dei nomi baltici. — Zarna su. | Be Questo, qui si adatta ir «Capna (p. 109), )Kapenxa (p. 57). È interessante notare che La città lituana di Zarénai si trova vicino Il fiume Zaren. Ma il plg. Ha guardato in alto. ir Villaggio sul fiume Žarėnai. 3emOnk, Jem6unxa (p. 188). Anche se l'autenticità delle forme gli autori ir dubitano, ma solo per lasciare commenti to soprannome, šį sembra, non be c'è bisogno. L'inizio della parola qui può essere un dialetto baltico, plg. z - Lasciami. Zambas su. ; Xopraiika (p. 188). Da specificare Kochubinsky, che unisce su - Ti voglio bene. (?). Il nome del fiume deriva da questo. su Scherzo in su. Jlabaposka (p. 192). Il nome del fiume deriva dal fatto che il suo corso è caratterizzato da una serie di piccoli laghi di origine su vulcanica. ir su "buono", o un altro affluente dello stesso fiume Jo6pas, ĮĮo6panxa be riserva è considerato il nome baltico di calce. Naturalmente, questo approccio è troppo generalizzante. In primo luogo, associare tutti i toponimi su baltici alla radice lab con l'appellativo su labas è troppo audace. Se nella microtoponimia, in ir particolare nei nomi di luoghi abitati, questa semantica può essere abbastanza ir frequente, negli idronimi è meno frequente. ji Lituano Laba up., Labaūkštas up., Labūžė up., Labūžis ež., Labė ež. ir kt A nostro avviso, sarebbe più corretto collegare ne su Buona «buono», o su I6bas "dauba, raguva, valnis, duburys, tarpukalnė". Per la semantica plg. Il tesoro, su tesoro.it. Qui il bene si riferisce al bene come a su una corrente che scorre. su Se: Nome del fiume del bacino del Dnepr Jo6pas, Hobpanka è iš in realtà un nome baltico di calce, che a causa dell'etimologia popolare potrebbe essere venuto ji ir iš I6bas< * labbra, perché entrambe le parole di oggi sono — ciao ir I6bas — avrebbe dovuto suonare in modo simile a quel tempo. D'altra parte, il nome del fiume Zo6pas, Hobpauxa considerare il nome | baltico in calce, in particolare per la variante Įo6pamka, dovremmo essere molto cauti: plg. Hobpeixa, variante di Jobpanka, che gli autori, a nostro avviso, collegano abbastanza correttamente alla su radice dei toponimi lituani dubur- =duburys "fossa, valle". O Iuca Idbas ir duburys — sono parole di semantica molto simile, quasi sinonimi. Che i nomi dei fiumi in una zona possono avere radici in lobdubr-, indica ir ir Il bacino del fiume Dnepr è chiamato Jla6uus<? *Lobikis ir lo6peuxa; Hdobpuw; Hobpuns. Questi ultimi dovrebbero probabilmente sposarsi ne iš Buona «buono», o iš Anus (doppio). Jloma (p. 194). K. Buga i iš nomi dei nove fiumi che conosce Giovane tigre L'affluente di Ašmena era o considerato baltico, tutti gli altri Il nome è di origine jų greca e si pensa sia di origine slava. ir su lošs "colpevole, perdente"®. Avendo davanti agli occhi un'opera che allarga notevolmente i confini dell'idronimia baltica, si può essere pienamente d'accordo con gli autori che altri su ir ® K. I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X 1961, p. 530. 15* 227 188 (p. 188) (in inglese). Il baltismo è considerato con un punto interrogativo (vedi sopra). Nei commenti sugli idronimi con il suffisso —5 (p. 126) i nomi dei fiumi Taro, Repubblica Centrafricana ir )Kepds fa parte di un gruppo di idronimi che gli autori considerano come aggettivi puri: JKepde, pase, are, Cmepro, Cyxape, Ilponacro, Py6enxc, Konodeas, Hous, Cou, Korow, ecc. ir Non è difficile capire che questi sono appellativi slavi (aepde «carti», 2pa36 „purvas“, orecchie "sughetto, pavimento in palude, conifere", cmeprs "morte", cyxaps "gioia", nponacrs "abisso", pybex "siena, riba", xoaodess "pozzo", due «duktė», cet «appoggio», kokow "l'antico copricapo di una donna russa?"). Se nel dizionario dei baltismi I'ars, Cmepro e)Kepde i baltici sono trattati con cautela, con un punto interrogativo, dai commenti il lettore capisce senza dubbio che si tratta di toponimi slavi. A quale interpretazione dovremmo credere? ; Per quanto riguarda Cmepro è anche detto che il dizionario į dei baltismi è stato incluso in base. be Il su confronto. Smertupis non aiuta qui, perché la radice smertin lingua lituana, in particolare nei nomi o di alcuni piccoli fiumi, è relativamente recente, presa in prestito dagli slavi. iš In questo modo, baltico potrebbe essere considerne ato solo Cmepro, ma anche, ad esempio, Py6emwc (p. 125), che l'autore è presentato tra gli altri appellativi trasformati in idronimi insieme su Cmepro (p. 126). Per pybexcplg. - Lasciami. Lasciatemi in pace. - Lasciatemi in pace. A nostro parere, l'idronomia Py6ex non è considerato baltico. È successo qualcosa di simile ir su Il nome del fiume del bacino del Sejm ) Kanunxa. Parlando dell'esistenza di contatti diretti bielorussi-iraniani (p. 231), Il soprannome /Kadunka è stato fornito dagli autori Il nome è presente nell'elenco degli idronimi baltici del bacino del į Seimas, ma non nel jo dizionario dei baltismi. Inoltre, in qualche modo si è trovato nel dizionario degli idronimi slavi, dove è considerato l'origine di iš sl. - No, no, no, no. Nome del fiume Myrexep è nel ir dizionario ir etimologico degli idronimi baltici, slavi, anche se in entrambi i casi si basa su K. Il suo nome deriva dall'etimologia del termine slavo "sloboda" (libertà). *Myru-wup. Ci sembra che in questo caso K. Il punto di vista di Boge è ar probabilmente incondizionatamente accettabile. Seconda componente -exeplyginimas sl. su -»xupche K. La sua posizione è controversa, e la sua semantica è molto controversa. Be Questo, ne ovviamente, come un nome slavo *Myruxcup nelle lingue slave è soggetto a modifiche į Myrexcep. Se si tiene conto dell'etimologia popolare, allora il suo funzionamento potrebbe essere piuttosto inverso. Seconda componente -exep connessisu one lit. Il lago è abbastanza ovvio. Che i nomi dei fiumi possano avere il lessimo ežer-, lo dimostrano i seguenti toponimi lituani: Laghi (due fiumi), Lago (sei fiumi), Ezer-yščia, Ezer-ėtakis, EZer-uona, Ezer-upis (cinque fiumi), Lago-fiume. Per quanto riguarda il myrplg. (?) Alza la mano. Šį tą Possiamo criticare ir la completezza del vocabolario baltico. A volte è abbastanza ne chiaro in base a quali criteri gli autori hanno incluso o escluso un idronimo dal dizionario. ar į Naturalmente, non si tratta di casi in cui gli tų autori, limitati dalla mancanza di materiale, hanno deliberatamir ente evitato di trattare l'argomento. (Nemunas, Daugava, parte iš Ovest Bugo, Occhi, Superiore I nomi d'acqua del bacino del Volga, chiari appellativi229