Dėl sudurtinių daiktavardžių pirmojo sando neutralizacijos

LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΟΥΔΕΤΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΣΥΝΘΕΤΙΚΟΥ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ V. DROTVINAS Οι σύνθετες λέξεις στη λιθουανική γλώσσα προκύπτουν συνήθως από φράσεις. Μόνο πολύ σπάνια τα μέλη μιας φράσης αντιστοιχούν, ως προς τη μορφή τους, στα συστατικά μέρη μιας σύνθετης λέξης: περιπτώσεις τέτοιας σύνθεσης, όπου τα μέλη της φράσης θα ήταν ήδη έτοιμα συστατικά (πρβ. šalti barščiai >šaltibarščiai1), είναι ελάχιστες. Όταν τα μέλη μιας φράσης γίνονται συστατικά, η μορφή τους εξαρτάται από τον δομικοσημασιολογικό τύπο των σύνθετων λέξεων. Για να μετατραπούν τα μέλη μιας φράσης σε συστατικά και να συνενωθούν σε ένα νέο δομικά και σημασιολογικά μόρφημα, εφαρμόζονται δύο τρόποι: 1) συνένωση των συστατικών με τη χρήση συνδετικών φωνηέντων και 2) συνένωση των συστατικών χωρίς συνδετικά φωνήεντα. Η φύση του συνδετικού φωνήεντος συνήθως γίνεται σαφής από την προέλευση του πρώτου συστατικού². Το πρώτο συστατικό των σύνθετων ουσιαστικών (όπως και των άλλων μερών του λόγου) περιλαμβάνει όχι μόνο το πρώτο συνδετικό θέμα, αλλά και το μέσο με το οποίο συνδέονται τα δύο συστατικά σε μία σύνθετη λέξη, δηλαδή περιλαμβάνει και το συνδετικό φωνήεν³. Επομένως, είναι χρήσιμο να εξετάσουμε τι συμβαίνει όταν τα μέλη μιας φράσης μετατρέπονται σε συστατικά σύνθετης λέξης. Στις σχολικές γραμματικές υποστηρίζεται ότι το συνδετικό φωνήεν συνενώνει δύο λέξεις σε μία και ότι χάρη σε αυτή τη σύνδεση προκύπτει ένα νέο μόρφημα — μια σύνθετη λέξη. Αυτό, βεβαίως, είναι σωστό. Η λειτουργία της συνένωσης των συστατικών που γίνεται αμέσως αντιληπτή είναι μορφολογι- 1 Λόγω της σύνθεσης, το δεύτερο συστατικό του σύνθετου ουσιαστικού παραμένει αμετάβλητο συχνότερα, π.χ.: piktžolė, πρβ. žolė. Επιπλέον, η φράση διαφέρει από τη σύνθετη λέξη και ως προς το ότι η τελευταία έχει έναν μόνο τόνο. 2 Για ευρύτερη συζήτηση της δημιουργίας σύνθετων λέξεων ως προς τα συστατικά τους και τα συνδετικά φωνήεντα που χρησιμοποιούνται, βλ. V. Urbutis, Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba, „Dabartinė lietuvių kalba“, Vilnius, 1961, p. 65—121; V. Drotvinas, XVI-XVIII a. lietuviškų raštų sudurtinių daiktavardžių daryba dėmenų atžvilgiu, „VVPI Mokslo darbai“, III, 1957, p. 203—220; V. Drotvinas, XVI-XVIII a. lietuviškų raštų sudurtinių daiktavardžių dėmenų jungimo būdai, „VVPI Mokslo darbai“, VIII, 1959, p. 59—90; V. Drotvinas, Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių būdvardžių struktūriniai-semantiniai tipai (remiantis XVI-XVIII a. raštų medžiaga), „Kalbotyra“, VI, Vilnius, 1963, p. 75—97. 3 Για πρώτη φορά στην επιστήμη της λιθουανικής γλώσσας εισήγαγε την έννοια του συνδετικού φωνήεντος ο A. Šleicher, βλ. Litauische Grammatik von August Schleicher, Prag, 1856, p. 132. Το μέσο που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση των συστατικών σύνθετων λέξεων στη λιθουανική γλώσσα ονομάστηκε για πρώτη φορά στα λιθουανικά από τον K. Būga το 1910, ο οποίος αρχικά το αποκάλεσε «jungiamąja balse». Το 1911, στο έργο «Apie lietuvių asmens vardus», ο K. Būga χρησιμοποίησε τον όρο «jungiamojo balsio». Στην καθιέρωση αυτού του όρου συνέβαλε και ο J. Jablonskis, βλ. P. Kriaušaičio ir Rygiškių Jono Lietuvių kalbos gramatika. Etimologija, Vilnius, 1919, p. 186—187. Ο τελευταίος όρος επικράτησε και καθιερώθηκε γενικά στην επιστήμη της λιθουανικής γλώσσας. 14* 211 γική, κατασκευαστική: να συνδέει σε μία σύνθετη λέξη τα μέλη της φράσης που μετατρέπονται σε συστατικά. Ωστόσο, η χρήση του συνδετικού φωνήεντος (όπως και της άμεσης σύνδεσης των συστατικών) στη συναρμογή των λέξεων δεν περιορίζεται καθόλου σε αυτή την άμεση λειτουργία. Για να συνδεθούν τα συστατικά του μελλοντικού μορφήματος, πρέπει πρώτα να υπάρχουν αυτά τα συστατικά. Ειδικότερα, το πρώτο συστατικό προκύπτει όταν, χάρη στη συναρμογή (στην προκειμένη περίπτωση — στο συνδετικό φωνήεν), το πρώτο μέλος της φράσης αποκτά μορφή που έως τότε δεν είχε στη λιθουανική γλώσσα. Συνεπώς, το συνδετικό φωνήεν δεν συνενώνει σε ένα μόρφημα λέξεις με μορφές όπως αυτές που έχουν στη φράση η οποία αποτελεί τη βάση της σύνθετης λέξης, αλλά λέξεις με μορφές γνωστές μόνο ως στοιχεία της σύνθεσης λέξεων. Για παράδειγμα, οι μορφές arkli-, dango-, pigy-, žvaka- νοούνται όχι ως κλιτικές μορφές των αντίστοιχων λέξεων, αλλά μόνο ως πρώτα συστατικά των σύνθετων ουσιαστικών arkli-gonė, dango-raižis, pigy-metis, žvaka-galis. Από αυτό μπορεί να συναχθεί ότι το συνδετικό φωνήεν στη σύνθεση λέξεων της λιθουανικής γλώσσας επιτελεί και μια άλλη σημαντική λειτουργία, συγκεκριμένα τη λειτουργία ουδετεροποίησης ή απομόνωσης της γραμματικής σημασίας του πρώτου συστατικού. Εδώ πρέπει να σημειωθεί ότι η λειτουργία ουδετεροποίησης αφορά και τις σύνθετες λέξεις χωρίς συνδετικό φωνήεν. Όταν τα συστατικά συνδέονται άμεσα, το πρώτο συστατικό (συμπεριλαμβανομένων και των περιπτώσεων συμφωνοθεματικών ουσιαστικών) αποκτά επίσης γραμματικά ουδετεροποιημένη μορφή, όπως και τα συστατικά που συνδέονται με συνδετικά φωνήεντα. Ο βαθμός γραμματικής ουδετεροποίησης του πρώτου συστατικού των σύνθετων ουσιαστικών ποικίλλει. Καθορίζεται από την ποικιλία των συνδετικών φωνηέντων ή, γενικότερα, από την ποικιλία της φύσης του πρώτου συστατικού. Διακρίνονται περιπτώσεις πλήρους και μερικής γραμματικής ουδετεροποίησης του πρώτου συστατικού. Πλήρη γραμματική ουδετεροποίηση του πρώτου συστατικού παρουσιάζουν τα σύνθετα ουσιαστικά των οποίων το συνδετικό φωνήεν έχει προκύψει κατ’ αναλογία, δηλαδή δεν εξαρτάται από τη φύση του πρώτου συστατικού, όπως είδαμε στα παραδείγματα arkligonė, dangoraižis, pigymetis, žvakagalis. Πλήρως γραμματικά ουδετεροποιημένα είναι επίσης τα ουσιαστικά συμφωνοθεματικής κλίσης που λειτουργούν ως πρώτο συστατικό σύνθετων ουσιαστικών: καμία πτώση αυτής της παραδειγματικής κλίσης δεν χρησιμοποιείται ως πρώτο συστατικό σύνθεσης, ενώ ούτε το νέο συνδετικό φωνήεν που προκύπτει σχηματίζει τύπο πτώσης, πρβ. šun(ia)galvis. Τέλος, το πρώτο συστατικό των σύνθετων ουσιαστικών χωρίς συνδετικά φωνήεντα είναι επίσης πλήρως ουδετεροποιημένο, καθώς μορφές όπως darb- στη λέξη darbdavys δεν χρησιμοποιούνται αυτοτελώς, ανεξάρτητα στη λιθουανική γλώσσα. Μόνο εν μέρει είναι ουδετεροποιημένο το πρώτο συστατικό στα σύνθετα ουσιαστικά με θέμα ως βάση σχηματισμού. Για παράδειγμα, το πρώτο συστατικό του ουσιαστικού darbadienis, darba-, ουσιαστικά δεν χρησιμοποιείται στη λιθουανική γλώσσα, αλλά αυτή η μορφή αποτελεί δείκτη του κλιτικού παραδείγματος ολόκληρης της λέξης darbas. Παρεμπιπτόντως, τα πρώτα συστατικά των σύνθετων ουσιαστικών που είναι γραμματικά ουδετεροποιημένα μόνο εν μέρει χρησιμοποιούνται πολύ συχνά, επειδή στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν πολύ περισσότερα σύνθετα ουσιαστικά που σχηματίζονται από θέμα παρά από πτώση. Και τι γίνεται με τη γραμματική ουδετεροποίηση του πρώτου συστατικού στις περιπτώσεις όπου αυτό είναι πτωτικός τύπος ονοματικής λέξης; Στα σύνθετα ουσιαστικά που σχηματίζονται από πτώση, το πρώτο συστατικό γίνεται μορφολογικά πλήρως κατανοητό και, ταυτόχρονα, ανασυντίθεται εύκολα (με εξαίρεση ορισμένες σημασιολογικά πιο σύνθετες περιπτώσεις) και η ίδια η φράση που αποτελεί τη βάση σχηματισμού του σύνθετου ουσιαστικού, πρβ. darbotvarkė «σειρά εργασιών», darbovietė «χώρος εργασίας», kojūgalis «άκρο των ποδιών», rytomiegis «πρωινός ύπνος», vargovaikis «φτωχός, άνθρωπος του μόχθου». Αυτού του είδους η φύση- 212 Το συνδετικό φωνήεν, ως οργανικό δομικό μέρος της λέξης που εμφανίζεται ως πρώτο συνθετικό, προφανώς δεν επιτελεί καμία λειτουργία εξουδετέρωσης. Συνεπώς, αν από την άποψη της σύγχρονης γλώσσας το συνδετικό φωνήεν συμπίπτει με την πτώση, δεν έχουμε λόγο να μιλάμε για γραμματική εξουδετέρωση του πρώτου συνθετικού τέτοιου σύνθετου ουσιαστικού. Αντιλαμβανόμαστε εύκολα ότι το συνδετικό φωνήεν του σύνθετου ουσιαστικού arkliaganvs,-ė (και του arkliagonis,-ė) -ia-, ως φωνήεν στο τέλος του θέματος του ουσιαστικού με θέμα ia, ανήκει αποκλειστικά στο πρώτο συνθετικό. Ωστόσο, τα πρώτα συνθετικά σύνθετων ουσιαστικών όπως τα arklaganas, arklagonė δεν έχουν πλέον τα φωνήεντα στο τέλος του θέματος που χαρακτηρίζουν τα ουσιαστικά με θέμα ia. Καθώς καμία πτώση του ουσιαστικού arklys δεν έχει τις μορφές arkla-, arkli-, στα ουσιαστικά αυτού του τύπου το συνδετικό φωνήεν ανήκει στο πρώτο συνθετικό όχι οργανικά, με βάση την προέλευση του πρώτου συνθετικού, αλλά μόνο τυπικά, κατ’ αναλογία προς παράγωγα διαφορετικής φύσης, τα οποία έχουν στο πρώτο συνθετικό ένα ή άλλο φωνήεν. Συνεπώς, το συνδετικό φωνήεν που περιλαμβάνεται στη σύνθεση του πρώτου συνθετικού είναι συνήθως διττό: κλιτικό, όταν είναι θεματικής ή πτωτικής προέλευσης, και παραγωγικό, όταν εμφανίζεται κατ’ αναλογία προς άλλα φωνήεντα στο τέλος των θεμάτων4. Ωστόσο, δεν πρέπει να υπερτιμάται η λειτουργία γραμματικής εξουδετέρωσης του πρώτου συνθετικού που επιτελεί το συνδετικό φωνήεν. Διότι, όσο τα δύο συνθετικά του σύνθετου ουσιαστικού διατηρούν την αρχική δομική τους μορφή ή, με άλλα λόγια, όσο δεν έχουν ακόμη επηρεαστεί από την αποετυμολογικοποίηση, η γραμματική σημασία των συνθετικών καθορίζεται από τον ίδιο τον τρόπο σύνδεσης των λέξεων (ακριβέστερα, από μια ολόκληρη σειρά αιτίων υπό την επίδραση των οποίων η φράση μετατρέπεται σε σύνθετη λέξη), και όχι από ένα μόνο στοιχείο της σύνδεσης — το συνδετικό φωνήεν. Ας πάρουμε, για παράδειγμα, δύο μορφές σύνθετου ουσιαστικού: την παλαιότερη sielavartas PS I 106 (η οποία, παρεμπιπτόντως, εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα στην ανατολική διάλεκτο των Άουκσταϊτι) και τη σύγχρονη sielvartas. Τόσο το συνθετικό siela όσο και το siel- είναι μορφολογικά παγιωμένα, δηλαδή εξίσου απομονωμένα, εξουδετερωμένα. Εδώ, επομένως, έχουμε μια περίπτωση όπου το πρώτο συνθετικό, παρότι δεν έχει τυπική, μορφηματική έκφραση, είναι εξουδετερωμένο. Όπως αναφέραμε, σημασία έχει η μορφή με την οποία εμφανίζεται να μην συμπίπτει με τη μορφή της λέξης που χρησιμοποιείται στην πράξη στη γλώσσα. Συνεπώς, στη λιθουανική γλώσσα είναι δυνατά γραμματικά εξουδετερωμένα πρώτα συνθετικά ακόμη και χωρίς συνδετικό φωνήεν. Επομένως, τη λειτουργία γραμματικής εξουδετέρωσης του πρώτου συνθετικού επιτελεί ένα συνδετικό φωνήεν ποικίλης προέλευσης, αλλά, όταν αυτό συχνά αποβάλλεται, τη λειτουργία αυτή επιτελεί και ο ίδιος ο τρόπος σύνδεσης των λέξεων (θεμάτων) στη λιθουανική. Το πρώτο συνθετικό των σύνθετων ουσιαστικών εξουδετερώνεται ακόμη περισσότερο στις περιπτώσεις όπου αποβάλλεται όχι μόνο το συνδετικό φωνήεν, αλλά μαζί του και ολόκληρη η συλλαβή του πρώτου συνθετικού, πρβλ. kirvakotis > kirvkotis > kirkotis. Ωστόσο, τέτοιες περιπτώσεις ανήκουν στην αποετυμολογικοποίηση των σύνθετων λέξεων και αποτελούν ξεχωριστό θέμα, γι’ αυτό δεν θα τις εξετάσουμε εδώ. Αφού εξετάσουμε τις λειτουργίες του συνδετικού φωνήεντος στα λιθουανικά σύνθετα ουσιαστικά, διαπιστώνουμε ότι δεν είναι ίδιες. Εξαρτώνται η μία από την άλλη και αλληλοκαθορίζονται. Ποια από αυτές τις λειτουργίες έχει μεγαλύτερη σημασία στη σύνδεση των λέξεων; Αναμφίβολα, σημαντικότερη είναι η λειτουργία γραμματικής εξουδετέρωσης του πρώτου συνθετικού. Και αυτό είναι κατανοητό: η σύνδεση των συνθετικών είναι αδύνατη όσο δεν έχει επιτελεστεί η γραμματική εξουδετέρωση του πρώτου συνθετικού, δηλαδή όσο το πρώτο μέλος της φράσης δεν έχει καταστεί, μέσω της εξουδετέρωσης, πρώτο συνθετικό της σύνθετης λέξης. Επομένως, μπορούμε να πούμε ότι η λειτουργία της εξουδετέρωσης είναι πρωταρχική και ότι, στην πράξη, μόνο αφού αυτή επιτελεστεί μπορεί να πραγματοποιηθεί και η δεύτερη — η σύνδεση των συνθετικών 4 Το παραγωγικής προέλευσης συνδετικό φωνήεν -o- απαντά, για παράδειγμα, και σε σύνθετο ουσιαστικό όπως το rankogalis, όπου το -o- είναι κατάλοιπο του επιθήματος -o- (πρβλ. rankovgalis). 213 — η λειτουργία της σύνδεσης. Συνεπώς, η σύνδεση των συνθετικών ακολουθεί μόνο μετά την εξουδετέρωση και είναι αδύνατη χωρίς γραμματική εξουδετέρωση. Εξαίρεση αποτελούν τα πρώτα συνθετικά των σύνθετων ουσιαστικών που σχηματίζονται με πτωτική παραγωγή: δεν επηρεάζονται από τη γραμματική εξουδετέρωση, αλλά η σύνδεση των συνθετικών πραγματοποιείται. Στις περιπτώσεις όπου τα συνθετικά της σύνθετης λέξης συνδέονται άμεσα, διατηρείται η λειτουργία γραμματικής εξουδετέρωσης του πρώτου συνθετικού. Γι’ αυτό είναι δυνατή και η λειτουργία σύνδεσης των συνθετικών. Έτσι, εδώ η λειτουργία εξουδετέρωσης, έχοντας μηδενική γραμματική έκφραση, φαίνεται να συγχωνεύεται με τη λειτουργία σύνδεσης των συνθετικών. Με τη λειτουργία γραμματικής εξουδετέρωσης του πρώτου συνθετικού συνδέεται στενά και το ζήτημα του ασημαντικού χαρακτήρα του συνδετικού φωνήεντος. Μεταξύ των γλωσσολόγων δεν υπάρχει ομοφωνία σχετικά με τις λειτουργίες του συνδετικού φωνήεντος. Μερικοί γλωσσολόγοι, είτε το θέλουν είτε όχι, αγνοούν τη λειτουργία γραμματικής εξουδετέρωσης του πρώτου συνθετικού που επιτελεί το συνδετικό φωνήεν και του αποδίδουν μόνο τον βοηθητικό ρόλο της σύνδεσης δύο συνθετικών. Οι γλωσσολόγοι αυτοί θεωρούν ότι το συνδετικό φωνήεν δεν έχει καμία σημασιολογική λειτουργία στη λέξη και προτείνουν να θεωρείται «ασηματικό μόρφημα». Ποια είναι, λοιπόν, η σημασιολογική λειτουργία του συνδετικού φωνήεντος στα λιθουανικά σύνθετα ουσιαστικά; Εξαρτάται από την προέλευση του συνδετικού φωνήεντος. Όταν το συνδετικό φωνήεν είναι πτωτική κατάληξη, δεν έχουμε λόγο να μιλάμε για τον ασημαντικό του χαρακτήρα. Το να θεωρήσουμε συνδετικό φωνήεν τέτοιας προέλευσης ασηματικό μόρφημα θα σήμαινε ότι θεωρούμε ασηματικές και τις πτωτικές καταλήξεις, οι οποίες εκφράζουν τη σχέση των λέξεων στην πρόταση. Ωστόσο, όπως είδαμε, η προέλευση των συνδετικών φωνηέντων στα λιθουανικά σύνθετα ουσιαστικά δεν είναι ενιαία. Γι’ αυτό όλα τα συνδετικά φωνήεντα που εμφανίζονται κατ’ αναλογία είναι, φυσικά, ασηματικά, παρόλο που επιτελούν τόσο τη λειτουργία γραμματικής εξουδετέρωσης του πρώτου συνθετικού όσο και τη λειτουργία σύνδεσης των συνθετικών. Ο ασημαντικός χαρακτήρας του συνδετικού φωνήεντος είναι αδιαμφισβήτητος και στις περιπτώσεις όπου η αλλαγή ή η αποβολή του δεν επηρεάζει καθόλου τη σημασία της λέξης. Έτσι, ο ασημαντικός χαρακτήρας του συνδετικού φωνήεντος είναι αρκετά έντονο γνώρισμα της σύνδεσης των λέξεων στη λιθουανική5. Ολοκληρώνοντας, μπορούμε να διατυπώσουμε τα ακόλουθα σύντομα συμπεράσματα: 1) το συνδετικό φωνήεν αποτελεί ένα από τα μορφολογικά-δομικά (όχι φωνητικά) γνωρίσματα της σύνδεσης ουσιαστικών (και, γενικότερα, λέξεων) στη λιθουανική γλώσσα, τα οποία χαρακτηρίζουν τη φύση του πρώτου συνθετικού των σύνθετων λέξεων και τις ιδιαιτερότητες της σύνδεσης των δύο συνθετικών σε ένα παράγωγο· 2) το συνδετικό φωνήεν (ή η απουσία του για ορισμένους λόγους, δηλαδή η ίδια η άμεση σύνδεση των συνθετικών) επιτελεί κατά τη σύνδεση των λέξεων δύο λειτουργίες: α) τη λειτουργία γραμματικής εξουδετέρωσης του πρώτου συνθετικού και β) τη λειτουργία σύνδεσης των συνθετικών σε ένα παράγωγο· και 3) τη σημασιολογική λειτουργία του συνδετικού φωνήεντος καθορίζει η προέλευσή του, ενώ η αναγκαιότητα να αποτελεί δομικό μέρος των πρώτων συνθετικών μιας σύνθετης λέξης εξαρτάται τόσο από την προέλευση του συνδετικού φωνήεντος όσο και από τους φωνητικούς νόμους που επηρεάζουν ολόκληρη τη σύνθετη λέξη. 5 Σε άλλες γλώσσες, π.χ. στα γερμανικά, η αποβολή του συνδετικού στοιχείου (συνήθως συμφώνου) αλλάζει τη σημασία της σύνθετης λέξης, ενώ στη ρωσική γλώσσα τα συνδετικά φωνήεντα δεν μπορούν καθόλου να αλλάξουν, να παρουσιάσουν παραλλαγές ή να αποβληθούν, όπως συμβαίνει στη λιθουανική. Στη ρωσική γλώσσα απαντούν ελάχιστες σύνθετες λέξεις χωρίς συνδετικό φωνήεν, πρβλ. дурачок, поклонка, ночлег. 214 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΗΣ ΟΥΔΕΤΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΣΥΝΘΕΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟΥ ΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ Β. ΝΤΡΟΤΒΙΝΑΣ Περίληψη Το άρθρο αναφέρει ότι η μορφή του πρώτου συστατικού των σύνθετων ουσιαστικών στη λιθουανική γλώσσα συχνά διαφέρει από τη μορφή του πρώτου μέλους της ονοματικής φράσης από την οποία σχηματίζεται η σύνθετη λέξη. Ο τρόπος σύνθεσης χαρακτηρίζει επίσης τη φύση του πρώτου συστατικού. Επομένως, η σύνθεση γενικά, και ειδικότερα η σύνθεση με τη βοήθεια συνδετικού φωνήεντος, επιτελεί όχι μόνο «υπηρεσιακή» λειτουργία, συνδέοντας τα συστατικά σε μία λέξη, αλλά και τη λειτουργία της γραμματικής ουδετεροποίησης του πρώτου συστατικού. Από τη γραμματική φύση εξαρτάται επίσης η σημασιολογικότητα του συνδετικού φωνήεντος, το οποίο συνήθως είναι ασήμαντο μόρφημα (με εξαίρεση τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ως συνδετικό φωνήεν χρησιμοποιείται κατάληξη πτώσης). Η ασημαντότητα του συνδετικού φωνήεντος επιβεβαιώνεται όχι μόνο από τη φύση του, αλλά και από ένα τέτοιο χαρακτηριστικό των λιθουανικών σύνθετων λέξεων, σύμφωνα με το οποίο το συνδετικό φωνήεν μπορεί να παραλειφθεί εντελώς ή να αντικατασταθεί από άλλο χωρίς καμία επίδραση στη σημασιολογία της σύνθετης λέξης. 215