Dėl Lietuvos upių vardų „Dunojus“ ir „Dniepras“ kilmės

LET U Vl] -K.-A. L B O.8S 1 BE XK S. L KO S. R. A. 1 D A LIBTU VSO SUT SR MOK SLY. ACADEMIA DE LITUÂNIA RIOS NOMES DANÚBIO IR DNIÉPR ORIGEM A. VANAGAS Atualmente A nomenclatura dos rios da Lituânia é iš composta por mais de oito mil nomes de rios ir jų variantes (incluindo os ir repetidos). Ši O sistema de nomes de vários milhares formou-se ao longo dos séculos de existência do povo lituano (em certo sentido, báltico). ir Devido a to ji de origem diversa: ao lado de nomes de rios lituanos (bálticos- ), nela há nomes de ir rios de origem estrangeira. Ao analisar a formação dos nomes dos rios da Lituânia, é necessário distinguir os hidrônimos autóctones, de origem báltica, dos nomes estrangeiros, emprestados. A origem não báltica de alguns hidrônimos é evidente, enquanto em relação o a outros podem surgir diversas dúvidas. Agora, quando a hidronímia lituana, o assim como todo o ir conjunto de nomes, já foi recolhida com relativa ne minúcia, a origem e a formação ar de um hidrônimo podem ser explicadas mais ir pormenorizadamente de certa me maneira mais precisamente (tendo sobretudo em vista a abundância e a completuir de do material), do que até gu agora. Neste artigo serão examinados dois grupos dos nomes dos rios da Lituânia (juntamente ir com outros topônimos), dos quais um, em nossa opinião, entrou no į repertório de nomes lituanos através dos eslavos, enquanto o o percurso de chegada do segundo ainda não está de ne todo claro. Contudo, os ir topônimos pertencentes a este último grupo relacionam-se su com a hidronímia eslava contemporânea. A origem dos topônimos de ambos os grupos não é inteiramente clara. a) Um desses ne de origem completamente clara Há nomes de rios da Lituânia Dunėjus (2) I. Čk., afluente do Dubysa 2. GL, afluente do Jotija 3. Kš., de Juodkoniai k. 4. Srd., afluente do Naudupis ir Dundjus (2) 1. Akm., bacia hidrográfica do Dabikinė 2. Grnk., de Tendžiogala k. 3. RdN., afluente do Apaščia 4. Rs., de Pakapurnis k. 5. abrev. 6. curso superior, afluente 7. curso superior, afluente do Šustis 8. curso inferior, delta do Dumblė cf. Danúbio || lago Gudoniū bacia hidrográfica Gudoniy k. ir lago Dūnėjus Lkm., Trainiškio k. Atualmente não está ar claro, Lietuvos (e Latvijos: Dunajs pv., Dunaji pv., Dunaj-plava pv., cf. outros topônimos su com a raiz dun-, dūn-, que J. Endzelīns compara su ao letão dunajs ou lit. Dunėjus, Dūnėjus — ver J. Endzelins, LV I 1. 238, 239, 243) nomes de rios Dundjus, Dundjus são bálticos, formados iš pela raiz dun-, que é um pouco mais frequente na ir nomenclatura letã, pelo sufixo -ojus, -ajus*, ar empréstimos, de algum modo relacionasu dos com o nome de um dos maiores rios da Europa Dunėjus. Aqui, antes de tudo, é preciso lembrar que no folclore lituano (mais frequentemente nas canções populares) é amplamente difundida a palavra comum dundjus „grande água“, por exemplo : No meio da propriedade, um amplo Danúbio Alvt. Respondma eu uma žu parcela ir do estrondo do mar Žrm. An um profundo riacho da margem do mar, te uma jovem lavou o rosto de branco Lp. Už do mar profundo, už do riacho, lá está minha donzela junto da mãezinha LKZ 11 606; estrondo „ib“: Minha mãezinha enviou-me por água į do Danúbio. Dentro do pequeno Danúbio descansei LK Ž 11 606. Be palavras du- * Por causa do sufixo -ojus ir -ajus cf. Luk-ėjus rio, Or-djus rio, Ram-djus rio, Žiežm-ėjus rio. ir Blind-djus up., Nik-ūjus up. 173 nėjus ir dundjus, nas canções folclóricas lituanas há muitas outras variantes destas palavras, por exemplo: dunojis „ib“: ...dunojin šalto vandenėlio Ld.2; dūnėjus „,„ib“: Siuntė mane motinėlė į dūnojų vandenėlio Vl. LKŽ II 606. Pelo pátio corre um pequeno riacho Ld. Aš irei à espreita até ao pequeno riacho Ld. Cavalguei de dia, cavalguei de noite, ir cheguei ao pequeno riacho Ld. ; dunujėlis: No meio do pequeno rio Ld. ; dūnavėlis: Ir soprou a coroinha, į tą o pequeno rio dūną Ld. ; dunava: Ir levantou- -se o vento do ir norte, soprou a į coroinha, o pequeno lago dunavos Ld. ; dujonaitis: Flutuará a pedrinha iš de dujonaitis LKZ II 560; dujonélis: Na margem do dujonėlis: Atira uma į pedrinha, dujonėlis LKŽ II 560; dujiinas „tal água, rio profundo, dunojus“ (na Ir canção): caiu Bendorutė į no profundo dujūnas Jrb. LKŽ II 560. Cf. donajus, danojus lituano prussiano*; donujėlis: Do outro lado do donujėlis Kdn. Ld. : donojėlis: Do outro lado do Danúbio SIE. Ld. ; danujélis: Do outro lado do pequeno Danúbio, o prado verdejava Ps. Ld. ; duinojélis: Ažu duino duinojėlio Ad. Ld. (ir, talvez, duinajélis: Ažu duina duinajėlio Ad. Ld. Až to duino duinajėlio MI. Ld., embora aqui a vogal @ po n possa ser um dialetismo); “ daina: Minha mãezinha mandou-- me ao rio buscar água, cantando Kltn. Ld. ; dauni: Minha mãezinha mandou-me ao daunion [upėn] šalto vandenėlio Ld. As palavras dunėjus, dunūjus, ir dūnojus etc., como se pode iš ver nos vários exemplos apresentados aqui, designam ne um determinado rio ou a o água em geral*. Iš jų nas canções folclóricas lituanas surgiram várias outras palavras (geralmente em refrões) su com as raízes dun-, dūn-, usadas quase sem be exceção em um contexto no qual se fala de água, por exemplo: dūnoja refr. : O lago profundo murmura, o rio murmura, murmura Ds. ; dūnojo refr. : “Dūnojo- ”, o dūnojo, o pequeno aš murmúraš io corre, ką ouvi, ouvi, o pai fala Sb. : dūnė: rapaz Tu tolo, rio no rio, rio no rio riacho. Diuné dina rio dima rio lylio corre para o lago Jž. ; sudunti (-dūna, -duno) intr. : O riacho transbordou, rio, com as minhas lágrimas, rio LKŽ 11 606; refrão de dunolaiški : Mansão na colina do Danúbio, Danúbio dunolaiški Kb. LKŽ II 606 (ou dunalaiške: Danúbio, mansão na colina, Danúbio dunalaiške Kb. LKŽ II 589); duna: Flui silenciosamente o riozinho Duna Brž. Ld. ; dunas „?“: Už to do pequeno Danúbio Ml. Ld. ; Minha mãezinha enviou-me ao Danúbio de águas to frias, cf. donas: A mãezinha me enviou ao donas para buscar água fria, ai ai ao donas para buscar água fria Ld., cf. dūnelė „?“: A coroa flutuou para a dūnelė ai ai profunda, para a dūnelė profunda LKŽ II 602; dunūs,-i „?“ (palavra de canção): Dunios marios LKŽ II 606. A seguinte direção de desenvolvimento das palavras ir comuns dundjus, dindjus é indicada pelas primeiras palavras das diversas variantes de uma canção popular lituana®: „In dunojų, dunojų...“ in ,,Diinojis, dūnojis, dūnojėlis teka...“ „Dunojau, dunojau, dunojėlis teka...“ „Dunojo, dunojau, dunujėlis teka...“ „Dūnojo, dūnojo, donujėlis teka...“ „Dunojo, dunojo, dunojėlis teka...“ Estes 2 outros ir exemplos, cuja po abreviatura é escrita Ld. (palavras de canções populares), retirados iš das coleções de ir folclore do Instituto de Literatura da Língua Lituana ou iš do catálogo sistemático de canções populares lituanas. 3 Zr. Chr. Bartsch, Uber litauische Literatura popular, „Comunicação da literária lituana Gesellschaft“, Heft 8 (II.2), Heidelberg, 1884, p. 107. 4 Segundo A. Segundo Juška, dunojus é «profundidade (em um lago, rio), lago» (JluroBckuft caoBape A. IOmKeBHYa c TOJIKOBAHHeM CJIOB HA pyccKoM H IIOJIbCKOM si3LiKAX, I, C. TlerepGypr, 1904, p. 366; segundo O. Kollberg, dunajus — «qualquer massa de água: uma grande lagoa, lago, laguna» (Piešni ludu litewskiego zebra! Oskar Kollberg, p. 212), 5 Segundo o catálogo sistemático de canções folclóricas do Setor de Folclore do Instituto da Língua e Literatura Lituanas (daqui em ir diante). 174 É interessante que, nas canções folclóricas lituanas, dunėjus, dūnėjus e suas formas frequentemente se alternam com outras palavras comuns ou próprias (nomes de rios). Eis o início de várias versões da conhecida canção folclórica: Tyliai, tyliai dunojėlis teka; Tykiai, tykiai Nemunėlis teka; E calmamente, calmamente, o Širvintėlė corre Šk. Ld. ; ...o Šventoja corre Ds. Ld. ; Calmamente, calmamente, o riacho corria; Calmamente, tranquilamente, o riacho corria; Calmamente, turvamente, o riacho corria; Ai, calmamente, ai, calmamente, o pequeno Duna corre; Silencioso, calmamente, o Nemunėlis corre; Silenciosamente corre a pequena Duna e assim por diante. Ou: Pelo pátio corre um pequeno lago; Pelo pátio corre o pequeno Danúbio; Pelo pátio corre o pequeno Danúbio; Uma pequena fonte corre pelo pátio; Pelo pátio corre o pequeno Dūnojėlis; Pelo campo corre um pequeno riacho; O ribeiro, o lagozinho correm; O lagozinho, o ribeiro correm; Para o lagozinho, para o lagozinho corre um rio caudaloso; Através do ribeiro corre o lagozinho; O riacho banha a į margem do mar; O pequeno ne Danúbio, um Oi ribeiro, corre; corre um rio de vinho, de vinho; Através da pequena propriedade Nemunėlis corre; Pelo pequeno solar corre um pequeno Danúbio; Pelo pátio corre um pequeno Danúbio; Junto ao solar da avó corre um pequeno it Danúbio etc. Alguns investigadores do folclore lituano consideravam que, nas canções populares, o Danúbio, o Nemunėlis, ir o riacho, o pequeno lago etc. alternam conforme a geografia da canção (nos lugares onde há mais lagos, usa-se a palavra lago; — mais perto do Nemunas, — Nemunas, Nemunėlis; junto ao mar, lagoa, — mar etc.). ir Essa opinião não é totalmente infundada, mas pode ser ją ligeiramente уточada. Antes de mais nada, deve-se dizer que em toda a Lituânia são relativamente poucas as canções cantadas nas quais su dilnojus se alternaria com outras palavras. As canções areais são menos adequadas para determinar a distribuição geográfica do uso de diinojus. Iš Entre as canções mais populares e conhecidas em quase toda a Lituânia, nas quais su diinojus se alterna com outras palavras, mencionam-se as seguintes: „Do outro lado“ „O prado do Nemunėlis verdejava“, „Quem [cantou] a festinha de sábado“, „Silenciosamente, silenciosamente „O Nemunėlis corre“, „Minha mãezinha į mandou-me Ju buscar água“.” As primeiras iš duas dessas quatro canções são as mais amplamente o conhecidas; ir a terceira e — a quarta são menos populares. É verdade, a popularidade e a difusão da ir canção só podem ser determinadas aproximadamente, pois todas as canções «viajam». Por isso, algumas, entre as jų quatro ir mencionadas, podem į ter ar chegado a um ou outro local da Lituânia muito recentemente, por diversas ir vias. Assim, as nossas observações sobre a ir jų geografia das variantes destas canções nada dizem sobre o local de origem jų nem sobre a direção da ir migração; apenas o mostram a difusão das tų canções ao longo das últimas três a cinco décadas. Falando — conjuntamente sobre estas quatro canções, pode dizer-se que não se observa uma alternância mais acentuada do džinojus com outros su vocábulos, dependente da fisiografia da localidade. Por exemplo, na canção ,, Silenciosamente, silenciosamente «O Nemunėlis corre», a palavra Nemunėlis é geralmente substituída pela palavra ežerėlis numa região comparativamente muito pobre em — lagos, na parte central do Norte da Lituânia (nas proximidades de Mažeikiai, Joniškis, Pušalotas, Linkuva, etc. ir ). Precisamente no canto nordeste da Lituânia, provavelmente o mais rico em lagos, a palavra Nemunėlis com muita frequência (em algumas localidades — Smalvos, Dūkštas, Daugėliškis, Tverečius, Mielagėnai, ir etc. — sempre) é substituída por upelė, upelis. Į ao sul de do Nemunas ir dos rios Neris Nemunėlis quase não é substituído por outra palavra. Na canção „Siuntė mane motinėlė dūnojų į vandenėlio“, que é quase desconhecida na Samogícia, a palavra dinojus raramente é substituída por outra palavra, com algumas be exceções, apenas no Norte Leste Na Lituânia (geralmente substituída pelas palavras ir upelė, upytėlė e semelhantes). A palavra diinojus na canção ,,Kas subatos vakarėlį“ alterna-se raramente su com outras palavras, contudo não há uma mudança mais significativa dependente da fisiografia da localidade. Talvez com maior iš frequência o dfinojus das quatro canções mencionadsu as se altere por diversas outras palavras na canção „Anoj pusėj Nemunėlio“? É interessante que, no canto Na Lituânia, 175 isto é nordeste, especialmente rico em lagos, da Lituânia, nas canções dilnojų, Nemunėlį é muito frequentemente substituído por ežeras, ežerėlis. Contudo, não existe aqui uma regularidair de clara desse tipo. Por exemplo, a palavra Nemunėlis, em vez de diinojus, ocorre ne frequentemente apenas nas proximidades de Jurbarkas, Raudonė e Kaunas, mas ir nas proximidades de Mažeikiai, Viekšniai, Akmenė e Laižuva. Be Além disso, o panorama cartográfico da alternância de džnojaus su com outras palavras nestas quatro canções não mostra que, como alguns investigadores do folclore supunham, a palavra dūnojus nas canções populares ocorra sobretudo nas áreas limítrofes com polacos e bielorrussos, tornando-se gradualmente mais rara em direção ao su norte e ir noroeste, o cedendo lugar į a upeliui, ir ežerėliui, mareléms e semelhantes. ir É verdade que, na canção ,,Siunté mane motinėlė“ é especialmente į comum ao sul do Nemunas ir Neris, contudo, a ir própria canção aqui, ao que parece, é mais popular. Na canção ,, Tykiai, tykiai Nemunėlis teka“, como já mencionado, Nemunėlį é substituído por be diinojus em algumas į exceções ao norte do Nemunas ir Neris. Nas canções „Na tarde de sábado“ ir ,,Do outro lado do į Nemunėlis” ao norte do Nemunas ir Nos prados do Neris, provavelmente į mais frequente do que ao sul. Isso indicaria que dinojus se consolidou nas canções folclóricas lituanas provavelmente há bastante tempo. Ką significa que as palavras dunėjus, dunūjus, dūnėjus etc., tão frequentemente encontradas nas canções folclóricas ir lituanas ir que jų relação su [há] entre os nomes dos rios Dunėjus, Dunūjus? Ar são derivados autóctoar nes, bálticos, de algum modo relacionados su com o nome do rio europeu Dunėjus? É interessante constatar que, no que diz respeito ao Danúbio — na hidronímia do ir Danúbio, no folclore e nos dialetos —, ar surgem sobretudo entre búlgaros, eslovenos, polacos, russos, ucranianos, checos e outros povos eslavos as mesmas incertezas que entre os lituanos. Nas línguas eslavas há apenas muitos rios chamados lynai, Jynaey pan®, mas o ne apelativo dunajo (Oynaii, dun'aj, dunaj e semelhantes) ir é amplamente usado, com o ir significado de „rio, corrente, profundidade, leito do rio, curso impetuoso; rio desconhecido e distante, muito caudaloso ou muito profundo e calmo; lagoa, canal, água parada; cova profunda cheia de água, nascente, fonte, abismo de água” e outras. ". Salta aos olhos o fato de que a palavra Dunėjus, que funciona como hidrônimo e apelativo, não é um caso único. Antes de mais nada, em algumas línguas eslavas ocorre algo completamente semelhante com a palavra Visla, que designa não apenas um rio (pol. Wisla), mas também é usada como apelativo: pol. wisla “rio, grande massa de água, qualquer rio grande, ribeiro, inundação””*. Certa analogia também pode ser percebida na palavra lituana Nėmunas, que designa não apenas rios (Nėmunas — dois rios, Nemunėlis — quatro rios, Nemuniūkas rio, Nemunykštis rio), mas também, em geral, um rio ou água (cf. nemunai, nėmunai: Buvo nemunai neišeitamys tą pavasarį Grg. Zalioms lankoms raiti josim, nemunėliais plaukte plauksim. Através de pequenos lagos, através de pequenos Nemunas, chega um cavalo cinzento, Dršk. ; nemundičiai: No monte, pequenos bosques de bétulas; no sopé, pequenos Nemunas; nemunélis: No monte, um pequeno Nemunas, sob o monte, um pequeno Danúbio LKŽ K). ¢ Ver. T. Lehr-Splawinski, Distribuição geográfica dos nomes de águas protosslávicos, „Rocz. sl.“ XXI, cz. I, p. 11; II. Mawraxos, JIB, p. 248; B. Tonopos, O. Tpy6aués, JIATBII, p. 224. ; 7 Ver. B. Slaski, Dunaj i Wisla, „Sl. occ.“, t. 16, p. 183; T. Lehr-Splawifiski, Distribuição..., p. 11; M. Jurkowski, Rio, riacho e seus sinônimos na língua ucraniana,,,SI. or.“, vol. XII, n.º 3, p. 462; V. Jagič, Dunav-Dunaj in der slavischen Volkspoesie, AslPh, I, p. 299—1333. 8 Ver. M. Rudnicki. Etymologies du nom de la Vistule et de la dėnomination Veneti,,,Premier Congrės International de Toponymie et d'Anthroponymie. Actes et mėmoires“, Paris, 1938, p. 205 (tas pats,,Sl. occ.“, t. 17, p. 132); B. § lagki, Dunaj i Wista, „Sl. occ.“, 1. 16, p. 186; T. LehrSplawinski, Distribuição..., p. 7. 176 Provavelmente são de origem semelhante também as palavras comuns lituanas alaušai || dlaušos «onde foi derramada muita água; poça»: Kad pripylė, tai alaušai ant dirvų stovi Užp. Veja, fizeste alaušus sobre a mesa Užp. Quanto é a riqueza deles — alaušai de bens! Ds. Nos campos estão alaušai de água Užp. LKŽ I 76; cf. alausa „pessoa insípida, tagarela- “: Klausyk tu to alaušės —grūdelis jam kalnu pavirsta Ds. Como se pode ver pelos exemplos, todas estas palavras comuns são conhecidas numa área muito pequena (Užpaliai, Dusetos). É precisamente nestas proximidades que existem dois lagos chamados Alaušas (Alaiisas), um lago chamado Alaušai, ir um rio chamado Alausa®. Portanto, há razões para pensar que não estamos perante um fenómeno excecional e completamente isolado, o su nem perante um tipo de ir formação de hidrónimos a partir de apelativos muito peculiar. Quanto ao lituano Nėmunas ir nemunai, parece indubitável que a palavra comum é apenas o nome do maior rio da região, usado metaforicamente; alguns nomes de outros rios (Nėmunas, o Nemunykstis, Nemunėlis) são provavelmente formações secundárias, relacionadas com o nome do grande Nemunas (num ou noutro caso, talvez indiretamente, através do apelativo némunas, nemunélis). Da mesma forma é ir su Vístula, vístula**. Apenas por causa de Danúbio (nome de um rio europeu) ir sl. há diferentes opiniões sobre o Danúbio. Alguns pensam que o apelativo eslavo dunaje não tem nada em comum com o nome do rio su Danúbio, o é derivado de ide *dheu- || *dhou- „correr, fluir“! ; outros pensam que o hidrônimo amplamente difundido nas línguas eslavas Dunaje surgiu iš do nome do rio europeu Dunajs; mais tarde iš Do Danúbio derivaram nomes de rios como Aynaii, Jynaey, ir entre outros. *2, A resolver definitivamente este problema opunha-se o facto de que a origem do nome do rio europeu Dundjus permanecia até agora muito pouco clara. O nome do rio Dundjus (rus. dyna, rum, Dundre, ir etc.) o surgimento foi explicado de maneiras muito diversas. Alguns pesquisadores da Europa consideravam o Danúbio um nome celta? ?, outros, um nome iraniano cita? *, outros ainda, — trácio-dácio, os — quartos, eslavo'®, e outros pensavam — tratar-se de um nome de origem não — indo-europeia jį (georgiair no') etc. Iš sobre muitos trabalhos acerca de o nome do rio europeu Dundjus * Sobre a origem destes hidrónimos, ver K. Būga, RR, I, p. 311, 500; III, p. 407, 414, 424 ir etc. 10 Ibidem. ; " K. Zierhoffer, Nomes de lugares do norte da Mazóvia, Wroslaw, 1957, p. 162—163; T. Lehr-Sptawiūski, Distribuição..., p. 11; T. Lehr-Splawifiski, O sobre a origem i da pátria ancestral dos eslavos, Poznań, 1946, p. 73. iš Cf. M. Vasmer, REW, p. 380 (a mesma ir literatura); B. Tonopos, O. TpyGaués, JIATBII, p. 224. 18 M. Forster, Der Nome do Danúbio, ZsIPh, I, p. 23-24; M. Vasmer, REW, I, p. 380 (celto-latino); B. H. Teoprues, Hecrerosanus no CPABHHTELHO-HCTOPHIECKOMY sbikossanmio, M., 1958, p. 254; WI, Georgijew, Humenee cocrosime OHOMACTHYECKHX uceaeosannit B Boarapun, conferência „I eslavística internacional de onomástica®, Wrocław-Varsóvia-Cracóvia, 1961, p. 13; A. JI. [Toroamus, Man mcropun caassuckux nepeApmxenifi, C.-Ilerepoyprs, 1901, p. 85; B. Tonopos, O. Tpy6aués, JIADBIN, p. 224. “P Kretschmer, Zum Balkan-Skythischen (I. Der Name der Donau), „Glotta“, XXIV, 1936, p. 1 ir cf. ; A. A. 3aaususk, IlpoOjnešibi: CJaBSHO-HPAHCKHX SIŠbIKOBbIX OTHOwernt ApeBuelimero nepuojna, BCS, sum. 6, p. 45; R. Mestre, o Nome de Danúbio, campo de concentração, 78, 1/2. Caderno, p. 55. 1 Literatūrą Zr. G. Ivanescy, Origine pré-indo-européenne des noms du Danube, ,,Contributions onomastiques®, Bucarest, 1958, p. 127. 16 T, Lehr-Splawidski, O pochodzeniu..., p. 73; T. Lehr-Splawifiski, Rozmieszczegie...,p. 11; K. Zierhoffer, Nazwy micjscowe pdlnocnego Mazowsza, p. 162; J. Rozwadowski, Studia nad nazwami wod slowadskich, Krakow, 1948, p. 247-251. Toliau literatiirg žr. G. Ivinescu, min. veik., p. 125. | r H. 51. Mapp, Jluiraucrisecku HameudeMile STIOXH PASBHTHS YeJOBEUECTBA H HX YBSI3KA € Hcropueli matepuanbuoll Kyasrtypw, ,CooGwenms DAMMK“. 1, JI, 1925, p. 40. (Arba 12. Užsak, Nr. 174 177 munai, nemunčlis: Visla ir visla: Alaušai ir alaušai') yra susiję vienas su kitu ir genetiškai neatskiriami nuo Europos upės vardo Dunėjus ir slavų apeliatyvo dunajb. Šis apeliatyvas, labai plačiai vartojamas slavų kalbose, ypač tautosakoje, galėjo patekti ir į baltų kalbas* kaip savitas upės ar vandens simbolis, poetinis įvaizdis. Tiesa, senieji slaviški skoliniai lietuvių kalboje vietoje sl. u paprastai turi @, plg. griisia < 2pywa, kilmas < Kym, dilia < Oya, būbnas < 6y6en, tijūnas < muon. Griežtai žiūrint fonetikos, gali pasirodyti, kad lietuvių dunnelygu sl. dun-. Šitą neatitikimą galima būtų taip aiškinti: liet. dundjus, dundjus (ir lat. dunavas bei vietovardžiai Dunava up., Dunajs pv. ir kt. — Zr. J. Endzelins, LV I 1. 238) yra vėlesni skoliniai, iš slavų į baltų kalbas atėję po to, kai slavų ilgas « sutrumpėjo. Skolintų bendrinių žodžių, kuriuose vietoj sl. u yra trumpas w, lietuvių kalboje yra nemaža, pvz., bujéti <lenk. bujač, burékas <brus. Gyparxeo, juka <brus. 10xa <lenk. jucha, jupa <lenk. jupa <brus. wna, kupa <brus. xyna <lenk. kupa, kūtas <lenk. kut, ruja <lenk. ruja, Sutas <brus. wtyme**. Kaip minėta, tautosakoje greta žodžių dundjus, dundjus dažnai pasitaiko ir dūnėjus, dunojélis, plg. dūnavėlis. Lietuvių vardyne taip pat gana dažni vietovardžiai, šaknyje turįilgą ū, pvz.: Dandjus ež. Lkm. Trainiškio k., Diindjus gn. Brž., Meilūnų k., Dūnėjus pv. And., Laičių k., Dūnojus pv. Vb., Mėdžiūnų k., Dūnėjai pv. Užp., Viešeikių k., Dūnėjai pv. Všt., Pavištyčio k. Galima manyti, kad bendriniai žodžiai dunėjus ir dūnėjus iš slavų kalbų į lietuvių kalbą pateko ne vienu laiku: dūnėjus būtų senesnis skolinys, negu dunėjus. Tokių žodžių, kurie į lietuvių kalbą iš slavų kalbų yra atėję ne vienu laiku, yra ir daugiau, pavyzdžiui, pundūs (K. Būga, RR I 339) ir pūdas (ten pat, II 364), kuila (ten pat, I 347) ir kyla (ten pat 348), viésné (ten pat, II 660) ir vyšnia (ten pat) ir kt. Kad žodžiai su šaknimi dunį lietuvių tautosaką pateko vėliau, rodytų ir ta aplinkybė, jog refrenų žodžiai dūnoja, dūnojo, diind, kurie greičiausiai yra žymiai senesni už apeliatyvus dundjus, dundjus ir pan. šaknyje turi ilgą ū. Vėliau iš bendrinių žodžių dūnėjus, dunūjus, dundjus galėjo atsirasti keli mažų upeliukų ar balų vardai. Sunku patikėti, kad per slavus atėjęs Europos upės vardas Dunėjus baltų vardyne jau būtų radęs kitus, visai savarankiškai susidariusius, baltiškus Dunėjus. Tiesa, iš pirmo žvilgsnio gali pasirodyti, kad lietuvių hidronimus Dūnėjus, Dundjus ir kt. galima laikyti baltų-dakų-mizų (ar baltų-trakų, baltų-ilyrų) izoglosa. Tokia izoglosa, turint galvoje gausias baltų-ilyrų kitų vietovardžių paraleles*", nėra neįmanoma. Tačiau šitokiai prielaidai prieštarauja fonetika. Kadangi Europos Dunojaus šaknies archetipas yra *dūn- >*don- (arba *dan-), tai baltiškos šio vardo paralelės šaknies balsis negalėtų būti # arba u. Kad lietuvių vietovardžiai Dūnėjus, Dūnūjus, Dundjus, Dundjus yra antrinės, vėlesnės kilmės, atsiradę iš skolinto bendrinio žodžio dūnėjus ir kt., rodo ir visiškas šaknies dūn-, dunizoliuotumas lietuvių vardyne. * Lietuvių dunojų atėjusiu iš slavų tautosakos laikė A. Becenbergeris (A. Bezzenberger, Litauische Forschungen. Beitrūge der Kenntniss der Sprache und des Volkstumes der Litauer, Gėttingen, 1882, p. 18, išnaša 1); labai atsargiai — Chr. Barčas (Chr. Bartsch, Uber litauische Volksliteratur, p. 108). Skoliniu iš slavų dunojų laiko „Lietuvių kalbos žodynas“, II, p. 606. 28 Žr. K. Būga, RR, I, p. 271; II, p. 621. * Žr. P. Skardžius, Die slawischen Lehnworter im Altlitauischen, Kaunas, 1931. ** B, H. Tonopos, HeckojibKo manupriicko-6aaTHilCKRX napaJiJlejieli u3 OGAaCTH TonoHoMacTHKH, ,,ITpo6aemu HHjioeBponelickoro A3kIKO3HaHHa“, M., 1964, p. 52. 12* 179