Dėl Lietuvos upių vardų „Dunojus“ ir „Dniepras“ kilmės

(EN, ES) A-Z, su allmusic.- com. L B O.8S 1 BE XK S. L KO S. R. A. 1 D A LIBTU VSO SUT SR MOK SLY. ACCADEMIA A SECZIONE LITUANIA UPIU VARDU DANUBIO IR Dnipro KILMES A. VANAGAS Attualmente Il dizionario dei fiumi lituani contiene iš più di ottomila nomi di fiumi ir jų Opzioni (compresi quelli ir ricorrenti). Ši Un sistema di migliaia di nomi formati da lunghi lituani (in un certo senso baltici) ir secoli di esistenza della nazione. Per quanto riguarda to ji Etichette: vicino a me (baltico) contiene nomi di ir fiumi di origine straniera. Durante l'esame La formazione dei nomi dei fiumi lituani, i nomi propri dei fiumi di origine baltica devono essere distinti dai nomi stranieri, presi in prestito. Alcuni nomi di fiumi hanno un'origine non baltica ovvia, mentre o altri possono essere oggetto di dubbio. Ora che l'idronimia lituana, così come o l'intero dizionario, è ir già stata raccolta in modo relativamente accurato, ne l'origine della formazione ar di un nome di fiume può essere spiegata in modo più ir dettagliato con una certa me precisione. (soprattutto in termini di abbondanza di materiale ir nella sua completezza), fino gu ad ora. Questo articolo esaminerà due gruppi Nomi dei fiumi della Lituania (insieme ad ir altri toponimi), uno dei quali, a nostro avviso, è arrivato nel į dizionario lituano attraverso gli slavi, il percorso di arrivo del o secondo è ancora del tutto chiaro. ne Tuttavia, i ir toponimi appartenenti a quest'ultimo gruppo sono legati su all'odierna idronimia slava. L'origine di entrambi i gruppi non è del tutto chiara. a) Uno di questi di ne origine abbastanza chiara I nomi dei fiumi della Lituania sono 2, pp. 22. ^ (2) I. Duncan, pag. 2. GL, Jotijos int. 3. Pecorino nero k. 4. Srd., Naudupio int. ir Succo di mela (2) 1. 2, pp. 2. ^ D'Aquino, pag. 2. Grnk., Tendžiogalos k. 3. RdN., Basso int. 4. Rs., Scarpe da ginnastica k. 5. Sc. 6. Vn., Bikavos int. 7. Vn., Shusties int. 8. VV., Alghe d'acqua dolce. Pg. Danubio || Lago di Como Sgt. Gudoni k. ir Duncan è morto. Lkm., Trainiškio k. Attualmente sconosciar uto, Lituania (e in Lettonia: 1995, pp. 15. ^ (EN) Duncan, pp. 15. ^ Duncan, pp. 15. ^ Duncan, pp. 15. ^ Duncan, pp. 15. ^ Duncan, pp. 15. altri toponimi con la radice su dun-, dūn-, che J. Il suo nome è Greta su Lang. Dunajs o liet. Danubio, vedi — Danubio. J. Endzelins, LV I 1. 238, 239, 243) nomi dei fiumi Dundjus, Dundjus sono suffissi baltici iš della radice dun-, che è un po' più comune nel ir vocabolario lettone -ojus, -ajus*, ar debitori, in qualche modo legati a uno dei su più grandi In nome dei fiumi d'Europa Dunaway. In particolare, bisogna ricordare che nel folklore lituano (soprattutto nelle canzoni popolari) è diffusa la parola generica dundjus "grande acqua", ad es. : Nel mezzo del cortile ampio Danubio 11 anni. Si tratta ma di una žu parte di ir un marciapiede. An Mary shore profondo dune, giovane te vergine bianco bocca prausé Lp. Už La mia vergine, už la mia vergine, la mia vergine LKZ 11 606; Quarchi «ib»: Mi ha inviato la madre di Danubio. į Ho riposato dentro le dune LK Ž 11 606. Be Il numero di parole * Per quanto riguarda il suffisso - Occhio. ir - Ajus plg. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. ir Blind-djus su., Nik-zoccolo in su. 173 nėjus ir dundjus, nelle canzoni popolari lituane ci sono molte altre varianti di queste parole, ad esempio: dunojis «ib»: ...dunojin acqua fredda 2, pag. «,«ib»: Mi ha inviato la madre di į un acquario di dune Vl. LCI II 606. Il fango scorre attraverso il cortile Ld. Aš Vado a Tykan Dunojun Ld. Ho guidato giorno e notte, ho ir sentito il fango Ld. ; per il tonno rosso: Sulla spiaggia Ld. ; Piuma: Ir soffiato fuori la į tą corona di piuma piuma Ld. ; Danubio: il Ir vento del nord ha soffiato ir giù la corona į del lago del Danubio Ld. ; Gasoline: salpa il gasolino iš LKZ II 560; Aggiungi al carrello Lancia un sasso į LCI II 560; dujiina "un'acqua così, un fiume profondo, un Danubio" (nella Ir canzone): caduta In un į profondo pozzo Jrb. LCI II 560. Pg. Lituano prussiano donajus, danojus*; Donuccio: Dall'altra parte del muro Kdn. Ld. : donojėlis: Dall'altra parte del muro Lei. Ld. ; Danujel: Dall'altra parte del fiume il prato era verde Ps. Ld. ; rosso di mare: Azzurro di dune Ad. Ld. (e, forse, duinajélis: Azzurra del Duino Ad. Ld. Až to Dune Dune Dune Mi. Ld., anche se qui la voce @ po n può essere dialetto); “ canzone: La madre mi ha mandato a cantare sul fiume Comandante. Ld. ; Danni: Mi ha mandato la mamma.daunion [fiume] acqua fredda Ld. Le parole dunėjus, dunūjus, dūnojus ir ecc., come si vede da alcuni iš esempi qui presentati, indicano un fiume specifico, l'acqua in ne generale*. o Iš jų Nelle canzoni popolari lituane sono apparse varie altre parole (di solito nei ritornelli) con la radice su dun-, dūn-, quasi esclusivamente usate in be un contesto che parla di acqua, ad esempio: dūnoja refr. : Un profondo laghetto di fango, un fiume di fango Ds. ; dūnojo ref. : "Dunno", dunno, il fango scorre, aš ho aš sentito, ką ho sentito, papà parla Sb. : palude: Tu durnas bernelis, palude paludoso, palude paludoso. Il fiume Dima scorre attraverso il villaggio. G. ; sudditi (-dūna, -duno) intr. : Il torrente, la palude, le mie lacrime, la palude LCI 11 606; Dunolaiški ref. : Danubio Danubio orientale Danubio occidentale Kb. LCI II 606 (O in danese: Dunojau, kalnelin dvaras, Dunojau in danese Kb. LCI II 589); dà: Il fiume che scorre involontariamente - Forza, forza. Ld. ; dune „?“: Už to Dune dune Ml. Ld. ; La madre, invece, lo inviò a vivere in una to fattoria. donas: La mamma mi ha mandato un po' d'acqua fredda, aah aah aah aah aah aah aah aah Ld., pagg. Tunica „?“: La corona galleggiava nel ai ai fango, nel fango LCI II 602; Dunūs,-i „?“ (testo della canzone): Dunios marios LCI II 606. Questa direzione di sviluppo delle parole generiche ir dundjus, dindjus è mostrata da questi primi ZodZiai® di varie varianti di una canzone popolare lituana: "Nel Danubio, in Danubio..." "Il giorno, il fango, il fango scorre..." "Danubio, Danubio, il Danubio scorre..." "Il Danubio, il Danubio, il piccolo Danubio scorre..." "Il fiume scorreva, scorreva, il fiume scorreva..- ." "Il Danubio, il 2 Danubio, il ir Danubio scorre..." po Questi altri esempi con l'abbreviazione Ld. (testi di canzoni popolari), prendere iš Il catalogo sistematico ir delle raccolte di folklore o delle canzoni iš popolari lituane dell'Istituto di letteratura della lingua lituana. 3 Il signor. Chr. Bartsch, Uber lituano Letteratura popolare,,,comunicazione della letteratura lituana Società", vol. 8 (II.2), Heidelberg, 1884, p. 107. 4 Pagamento A. E' un peccato. “fondo (lago, fiume), lago” (JluroBckuft caoBape A. IOmKeBHYa c TOJIKOBAHHeM CJIOB HA pyccKoM H IIOJIbCKOM si3LiKAX, I, C. TlerepGypr, 1904, p. 366; secondo O. Kollberg dunajus —“intera massa d’acqua: un enorme prato, lago, mare” (Piešni ludu litewskiego zebra! Oskar Kollberg, p. 212), 5 Secondo il catalogo sistematico delle canzoni popolari del settore della folkloristica dell’Istituto della lingua e della letteratura lituane (di ir seguito). 174 È interessante notare che nelle canzoni popolari lituane le forme dunėjus, dūnėjus e altre si alternano spesso con altre parole generiche o proprie (nomi di fiumi). Ecco l'inizio delle varie varianti di una famosa canzone popolare: Silenziosamente, silenziosamente il fiume scorre; Volontariamente, volontariamente il Nemunas scorre; Il suo nome è un gioco di parole con Šk. Ld. ;...Sventoja scorre Ds. Ld. ; Voluntariamente, volontariamente il ruscello scorreva; Volontariamente, tranquillamente, il ruscello scorreva; Volontariamente, un ruscello di fumo scorreva; Oh, se volessi, oh, se volessi, il mare scorre; Volontariamente, tranquillamente Nemunas teko; Un ruscello di dune che scorre involontariamente e così via. Attraverso il cortile scorre un laghetto; Attraverso il maniero scorre un fiume; Attraverso il cortile scorre un fiume; Una sorgente scorre attraverso il cortile; Attraverso il cortile scorre fango; Attraverso la casella scorre un pesce; Un ruscello, un laghetto che scorre; Stagno, ruscello che scorre; Il fiume scorre, il fiume scorre, Attraverso il ruscello scorre un laghetto; Il torrente į scorre lungo il bordo ne della marea; Oi Un piccolo ruscello scorre; vino, vino upis teka; Attraverso il maniero Il torrente scorre; Attraverso il maniero scorre un fiume; Attraverso il cortile scorre un torrente; Attraverso la tenuta della nonna, il it Danubio scorre e così via. Alcuni studiosi del folklore lituano pensavano che nelle canzoni popolari il Danubio, Nemunėlis, upelis, ežerėlis ir ecc. Varia a seconda della geografia della canzone (nei luoghi in cui più laghi usano la parola lago, più vicino a — Nemunas — Nemunas, Nemunelis, vicino al mare — maris, mare pan). ir Tale opinione non è affatto infondata, ma può essere ją leggermente precisata. In primo luogo, le canzoni cantate in tutta la Lituania, in cui il dilnojus alterna parole diverse, su sono relativamente poche. Le canzoni areali sono meno adatte per determinare la geografia dell'uso del diinoe. Iš Le canzoni più popolari e conosciute in quasi tutta la Lituania, in cui i diinojus su si alternano con altre parole, sono le seguenti: Dall'altra parte Nemunėlio pievelė žaliavo“, „Kas subatos vakarėlį“, „Tykiai, tykiai "Non mi uccidete," disse la madre. Le prime due į canzoni Ju sono le più conosciute, mentre la iš terza e la quarta sono meno conosciute. o ir — È vero, la popolarità di una canzone ir può essere determinata solo approssimativamente, perché tutte le canzoni "in viaggio". Pertanto, alcuni, tra cui i jų quattro di ir cui sopra, l'un l'altro į ar Il posto della Lituania potrebbe essere venuto molto ir recentemente in vari modi. Quindi le nostre osservazioni su queste canzoni ir jų La geografia delle varianti non dice nulla sulla direzione di origine della migrazione, jų mostra solo la diffusione ir delle canzoni negli ultimi o tre-cinque decenni. tų Riguardo a queste quattro canzoni insieme, si può — dire che l'alternanza di un più pronunciato jinnuo in altri su Non è chiaro se la sua posizione geografica sia corretta. Per esempio, in una canzone ,, Di proposito, di proposito La parola non scorre Nemunėlis è spesso sostituito con la parola ežerėlis in una regione relativamente poco lacustre nella — parte centrale della Lituania settentrionale (Mažeikių, Joniškio, Pušaloto, Linkuvos ecc. ir e nelle vicinanze). Probabilmente, nell'angolo più lacustre, nord-orientale della Lituania, la parola Molto spesso (in alcune aree — Smalvų, Dūkšto, Daugėliškio, Tverečiaus, Mielagėnų ir ecc. — Sempre) sostituisce un ruscello, un ruscello. Į a sud di Nemunaswaters_ worldclass. kgm ir Fiumi della Nuova Zelanda La parola non è praticamente invariabile. La canzone "Siuntė mane motinėlė dūnojų į vandenėlio", che è quasi sconosciuta nella regione di Žemaitija, la parola dinojus è cambiata con un'altra parola raramente, con poche be eccezioni, solo nel Nord Orientale In Lituania (di solito sostituito con upelė, upytėlė e così via). ir La parola diinojus in una canzone "Chi farà la festa" cambia raramente su con altre parole, ma non c'è un cambiamento più marcato a seconda della fisiografia del luogo. La maggior parte delle iš volte, i dfinoys di queste quattro canzoni si su scambiano con varie altre parole nella canzone Dall'altra parte Non è vero? È interessante notare che in Lituania, 175 t.y. nell'angolo nord-orientale della Lituania, particolarmente ricco di laghi, nelle canzoni dei dilnojų, Nemunė molto spesso viene sostituito da un lago o da un laghetto. Ma non c'è una chiara regolarità qui. ir Ad esempio, la parola Nemunėlis invece di diinojus spesso si trova ne solo Jurbarko, Raudonės, Kaunas, ma ir Mažeikiai, Viekšniai, Akmene, Laižuvos vicinanze. Be Tuttavia, la rappresentazione cartografica dell’alternarsi di dźnioj di su queste quattro canzoni con altre parole non mostra, come pensavano alcuni studiosi di folklore, che la parola dūnojus nelle canzoni popolari sia più frequente in quelle aree che confinano con i polacchi bielorussi, andando a nord-nord-ovest, gradualmente diradandosi, lasciando il su posto al ir ruscello, al o laghetto, ai į mareléms ecc. ir ir Vero, nella canzone "Mi ha mandato mamma" diinojus pranzi particolaį rmente frequenti da Nemunaswaters_ worldclass. kgm ir Neries, ma la canzone in sé ir qui, a quanto pare, è più popolare. Nella canzone ,, Di proposito, di proposito Nemunėlis teka", come già accennato, Nemunėlį sostituisce diinojus be con poche eccezioni solo a į nord di Nemunaswaters_ worldclass. kgm ir - Non mentire. Dainose "Chi farà la festa" ir Dall'altra parte Il nord del į mondo. Nemunaswaters_ worldclass. kgm ir La sua presenza è più frequente a sud che į a nord. Ciò suggerisce che il dinojus nelle canzoni popolari lituane è stato probabilmente introdotto molto tempo fa. Ką Significa le parole che si trovano così spesso nelle canzoni popolari lituane dunėjus, dunūjus, dūnėjus ecc. ir ir Qual è la jų relazione su tra i nomi dei fiumi Il Danubio, il Danubio? Ar Questo è proprio, baltico vedico, in ar qualche modo correlato su Nel nome del fiume d'Europa Dunne? È interessante notare che a causa della Nell'idronimia del Danubio, a ir causa dei dialetti del folklore ar danubiano, le stesse ambiguità che affliggono i lituani si verificano soprattutto tra bulgari, sloveni, polacchi, russi, ucraini, cechi e altri popoli slavi. Nelle lingue slave ci sono solo molti fiumi, chiamati lynai, Jynaey pan®, ma l'aggettivo dunajo ne (Oynaii, dun'aj, dunaj e così via) è molto diffuso, con il significato di ir "fiume, corrente, ir profondità, letto del fiume, scorrimento scorrevole; un fiume sconosciuto e lontano, molto corrente o molto profondo e tranquillo; ceppo, canale, acqua stagnante; pozzo profondo pieno d'acqua, sorgente, sorgente, abisso d'acqua", ecc. ". Colpisce il fatto che la parola Danubio, che passa per idronimo e appellativo, non è un caso unico. In particolare, in alcune lingue slave è molto simile alla parola Visla, che non solo indica il fiume (in polacco Wisla), ma è anche usata come aggettivo: wisla «fiume, grande acqua, ogni grande fiume, torrente, torrente»»*. Una certa analogia può essere vista anche nella parola lituana Nėmunė, che indica non solo i fiumi (Nėmunė — due fiumi, Nemunėlis — quattro fiumi, Nemuniūkas up., Nemunykštis up.), ma anche il fiume o l'acqua in generale (cfr. nemunai, nėmunai: Buvo nemunai neišeitamys tą pavasarį Grg. I fiori sono di colore verde chiaro, non si schiudono. Il cavallo è in grado di saltare senza difficoltà su terreni sconnessi. ; nemundiči: Na kopni beržínaiči, pakolnéj nemunaiči; Il monte non è un rilievo montuoso, bensì una collina. ¢ Vedere T. Lehr-Splawinski, Disposizione geografica dei nomi delle acque preslave, vol. sl.» XXI, pag. I, p. 11; II. Mawraxos, JIB, p. 248; B. Tonopos, O. Tpy6aués, JIATBII, p. 224. ; 7 Vedere paragrafo 4. B. Slaski, Danubio e Vistola, pag. occ.“, t. 16, p. 183; T. Lehr-Splawifiski, Disposizione..., p. 11; M. Jurkowski, Fiume, torrente e suoi sinonimi in lingua ucraina,,,SI. "Rocca". XII, n. 3, p. 462; V. Jagič, Dunav-Dunaj nella poesia popolare slava, AslPh, I, p. 299—1333. 8 ^ Cfr. anche M. Rudnicki. Etimologies du nom de la Vistule et de la dēnomination Veneti,,,Primier Congrės International de Toponymie et d'Anthroponymie. Actes et Mémoires», Parigi, 1938, p. 205 (ibid., Racc. occ., vol. 17, p. 132); 1, pp. 10. ^ "Silvia e il vento", pag. Occ., 1. 16, p. 186; T. LehrSplawinski, Disposizione..., p. 7. 176 È probabile che la parola comune lituana alaušai || dlaušos "dove l'acqua è abbondante" abbia un'origine simile. Clan": Che ha riempito, che le bevande sono in piedi sul suolo Aggiungi. Si trovava sul tavolo da pranzo. Quante ricchezze, quanti piaceri! Ds. Sull'albero si trovano delle foglie. 76; cfr. alausa "uomo liquido, chiacchierone": Ascolta tu quell'alaušės — il grano gli diventa una montagna Ds. Come si può vedere dagli esempi, tutte queste parole comuni sono conosciute in un'area molto piccola (Užpaliai, Dusetos). Proprio in questa zona ci sono due laghi, chiamati Alaush (Alaiisas), un lago, chiamato Fiume, ir fiume, fiume. Alausa®. C'è quindi motivo di pensare che non si tratti di un fenomeno esclusivo, completamente isolato, di un tipo molto particolao su re di formazione degli ir idronimi appellativi. Per quanto riguarda i lituani Nemunas ir nemunai, sembra indubbio che la parola generica sia solo il nome metaforico del fiume più grande della regione, alcuni nomi di altri fiumi (Nemunas, Nemunykstis, Nemunėlis) o sono probabilmente aggettivi secondari, legati al nome del grande Nemunas (in un altro caso, forse, tra parentesi, attraverso l'appellativo némunas, nemunélis). In modo simile, è ir su Oddio, oddio. Solo per Danubio (Il nome del fiume europeo) ir sl. Ci sono opinioni diverse. Alcuni credono che l'appellativo slavo Danubio non ha nulla a che fare con il nome su del fiume Danubio, o è originario di ide *due- || *due- "fuggire, sposarsi"! ; Altri pensano che nelle lingue slave sia un idronimo diffuso Il Danubio è apparso iš Nome di un fiume in Europa Danubio; più tardi iš Il Danubio ha dato origine a nomi di fiumi come Aynaii, Jynaey ir pan. *2, La risoluzione definitiva del problema è stata ostacolata dal fatto che Nome di un fiume in Europa L'origine di Dundjus è stata finora molto poco chiara. Il nome del fiume Succo di mela (Russia). Cuscino, stanza, Dundre ir kt.) L'aspetto è stato interpretato in modo molto diverso. Gli esploratori soli Europeo Dunne è considerato un nome celtico? ?, altri sciti iraniani? *, i terzi traky-daky's, i quarti slavy'®, altri — ancora pensavano — che fosse il nome di un kil més non — indoeuropeo — jį (georgiair no) t.t. Iš Molti lavori su Il nome di un fiume europeo Succo di mela * Per l'origine di questi idronimi, vedi K. Buga, RR, I, p. 311, 500; III, p. 407, 414, 424 ir kt 10 Ibid. ; " K. Zierhoffer, nomi locali del nord Mazovia, Breslavia, 1957, p. 162—163; T. Lehr-Sptawiūski, Posizionamento..., p. 11; T. Lehr-Splawifiski, O l'origine della i prapatria degli slavi, Poznan, 1946, p. 73. iš Il signor. M. Vasmer, REW, p. 380 (c'è la ir letteratura); B. Tonopos, O. TpyGaués, JIATBII, p. 224. 18 M. Forster, Der. Nome della Danubio, ZsIPh, I, p. 23-24; M. Vasmer, REW, I, p. 380 (celtico-latino); B. H. Teoprues, Hecrerosanus no CPABHHTELHO-HCTOPHIECKOMY sbikossanmio, M., 1958, p. 254; WI, Georgijew, Humenee cocrosime OHOMACTHYECKHX uceaeosannit B Boarapun, conferenza „I onomastica slava internazionale®, Wroclaw-Varsavia-Cracovia, 1961, p. 13; A. JI. [Toroamus, Man mcropun caassuckux nepeApmxenifi, C.-Ilerepoyprs, 1901, p. 85; B. Tonopos, O. Tpy6aués, JIADBIN, p. 224. “P Kretschmer, Zum I Balcani-Sciti (I. 100 mg/ 250 mg due volte al giorno per 14 giorni. Nome della Danubio), "Glotta", XXIV, 1936, p. 1 ir kt ; A. A. 3aaususk, IlpoOjnesibi: CJaBSHO-HPAHCKHX - Si', si', si', si'. OTHOwernt ApeBuelimero innocuo, BCS, somma. 6, p. 45; R. Maestro, il Nome della Danubio, KZ, 78, 1/2. Opuscolo, p. 55. 1 Literatūrą Zr. G. Ivanescy, Origine pré-indo-européenne des noms du Danube, ,,Contributions onomastiques®, Bucarest, 1958, p. 127. 16 T, Lehr-Splawidski, O pochodzeniu..., p. 73; T. Lehr-Splawifiski, Rozmieszczegie...,p. 11; K. Zierhoffer, Nazwy micjscowe pdlnocnego Mazowsza, p. 162; J. Rozwadowski, Studia nad nazwami wod slowadskich, Krakow, 1948, p. 247-251. Toliau literatiirg žr. G. Ivinescu, min. veik., p. 125. | r H. 51. Mapp, Jluiraucrisecku HameudeMile STIOXH PASBHTHS YeJOBEUECTBA H HX YBSI3KA € Hcropueli matepuanbuoll Kyasrtypw, ,CooGwenms DAMMK“. 1, JI, 1925, p. 40. (Arba 12. Užsak, Nr. 174 177 munai, nemunčlis: Visla ir visla: Alaušai ir alaušai') yra susiję vienas su kitu ir genetiškai neatskiriami nuo Europos upės vardo Dunėjus ir slavų apeliatyvo dunajb. Šis apeliatyvas, labai plačiai vartojamas slavų kalbose, ypač tautosakoje, galėjo patekti ir į baltų kalbas* kaip savitas upės ar vandens simbolis, poetinis įvaizdis. Tiesa, senieji slaviški skoliniai lietuvių kalboje vietoje sl. u paprastai turi @, plg. griisia < 2pywa, kilmas < Kym, dilia < Oya, būbnas < 6y6en, tijūnas < muon. Griežtai žiūrint fonetikos, gali pasirodyti, kad lietuvių dunnelygu sl. dun-. Šitą neatitikimą galima būtų taip aiškinti: liet. dundjus, dundjus (ir lat. dunavas bei vietovardžiai Dunava up., Dunajs pv. ir kt. — Zr. J. Endzelins, LV I 1. 238) yra vėlesni skoliniai, iš slavų į baltų kalbas atėję po to, kai slavų ilgas « sutrumpėjo. Skolintų bendrinių žodžių, kuriuose vietoj sl. u yra trumpas w, lietuvių kalboje yra nemaža, pvz., bujéti <lenk. bujač, burékas <brus. Gyparxeo, juka <brus. 10xa <lenk. jucha, jupa <lenk. jupa <brus. wna, kupa <brus. xyna <lenk. kupa, kūtas <lenk. kut, ruja <lenk. ruja, Sutas <brus. wtyme**. Kaip minėta, tautosakoje greta žodžių dundjus, dundjus dažnai pasitaiko ir dūnėjus, dunojélis, plg. dūnavėlis. Lietuvių vardyne taip pat gana dažni vietovardžiai, šaknyje turįilgą ū, pvz.: Dandjus ež. Lkm. Trainiškio k., Diindjus gn. Brž., Meilūnų k., Dūnėjus pv. And., Laičių k., Dūnojus pv. Vb., Mėdžiūnų k., Dūnėjai pv. Užp., Viešeikių k., Dūnėjai pv. Všt., Pavištyčio k. Galima manyti, kad bendriniai žodžiai dunėjus ir dūnėjus iš slavų kalbų į lietuvių kalbą pateko ne vienu laiku: dūnėjus būtų senesnis skolinys, negu dunėjus. Tokių žodžių, kurie į lietuvių kalbą iš slavų kalbų yra atėję ne vienu laiku, yra ir daugiau, pavyzdžiui, pundūs (K. Būga, RR I 339) ir pūdas (ten pat, II 364), kuila (ten pat, I 347) ir kyla (ten pat 348), viésné (ten pat, II 660) ir vyšnia (ten pat) ir kt. Kad žodžiai su šaknimi dunį lietuvių tautosaką pateko vėliau, rodytų ir ta aplinkybė, jog refrenų žodžiai dūnoja, dūnojo, diind, kurie greičiausiai yra žymiai senesni už apeliatyvus dundjus, dundjus ir pan. šaknyje turi ilgą ū. Vėliau iš bendrinių žodžių dūnėjus, dunūjus, dundjus galėjo atsirasti keli mažų upeliukų ar balų vardai. Sunku patikėti, kad per slavus atėjęs Europos upės vardas Dunėjus baltų vardyne jau būtų radęs kitus, visai savarankiškai susidariusius, baltiškus Dunėjus. Tiesa, iš pirmo žvilgsnio gali pasirodyti, kad lietuvių hidronimus Dūnėjus, Dundjus ir kt. galima laikyti baltų-dakų-mizų (ar baltų-trakų, baltų-ilyrų) izoglosa. Tokia izoglosa, turint galvoje gausias baltų-ilyrų kitų vietovardžių paraleles*", nėra neįmanoma. Tačiau šitokiai prielaidai prieštarauja fonetika. Kadangi Europos Dunojaus šaknies archetipas yra *dūn- >*don- (arba *dan-), tai baltiškos šio vardo paralelės šaknies balsis negalėtų būti # arba u. Kad lietuvių vietovardžiai Dūnėjus, Dūnūjus, Dundjus, Dundjus yra antrinės, vėlesnės kilmės, atsiradę iš skolinto bendrinio žodžio dūnėjus ir kt., rodo ir visiškas šaknies dūn-, dunizoliuotumas lietuvių vardyne. * Lietuvių dunojų atėjusiu iš slavų tautosakos laikė A. Becenbergeris (A. Bezzenberger, Litauische Forschungen. Beitrūge der Kenntniss der Sprache und des Volkstumes der Litauer, Gėttingen, 1882, p. 18, išnaša 1); labai atsargiai — Chr. Barčas (Chr. Bartsch, Uber litauische Volksliteratur, p. 108). Skoliniu iš slavų dunojų laiko „Lietuvių kalbos žodynas“, II, p. 606. 28 Žr. K. Būga, RR, I, p. 271; II, p. 621. * Žr. P. Skardžius, Die slawischen Lehnworter im Altlitauischen, Kaunas, 1931. ** B, H. Tonopos, HeckojibKo manupriicko-6aaTHilCKRX napaJiJlejieli u3 OGAaCTH TonoHoMacTHKH, ,,ITpo6aemu HHjioeBponelickoro A3kIKO3HaHHa“, M., 1964, p. 52. 12* 179