Dėl Lietuvos upių vardų „Dunojus“ ir „Dniepras“ kilmės

LET U Vl] -K.-A. L B O.8S 1 BE XK S. L KO S. R. A. 1 D A LIBTU VSO SUT SR MOK SLY. Académie A DEL LITUANIA UPIU VARDU DANUBE IR Dniepr KILMES A. VANAGAS À l'heure actuelle Le nom des rivières en Lituanie compreiš nd plus de huit mille noms de rivières ir jų variantų (y compris les ir récidives). Ši Un système de plusieurs milliers de noms formés de longs lituaniens (Dans un sens, les Baltes) des ir siècles d'existence de la nation. Concernant to ji Catégorie:Littérature lituanienne (en balte) contient des noms ir de rivières d'origine étrangère. Dans le cadre de l ' examen Les noms de rivières lituaniens, les noms de rivières d'origine balte, doivent être distingués des noms étrangers empruntés. Certaines formes d'incertitude sont évidentes, tandis que d'autres o peuvent être difficiles à identifier. Aujourd'hui, avec l'arrivée de l'hydroéleco tricité et de ir l'hydroélectricité à basse tension, la question de l'origine de ne l'eau est plus que jamais ar posée. ir me (en particulier en ce qui concerne l'abondanir ce de la matière dans sa gu plénitude), jusqu'à présent. Cet article examinera deux groupes Liste des rivières de Lituanie (avec ir d'autres noms de lieux), dont l'un, selon nous, est venu dans le dictionnaire į lituanien par les Slaves, le chemin de l'arrivée du second est encore o parfaitement clair. ne Cependant, ir les noms locaux de ce dernier groupe sont liés à su l'hydronymie slave actuelle. L'origine des deux groupes n'est pas claire. a) L'un de ces ne origines tout à fait claires Portail de la Lituanie 1992 : (2) I. Dubysas int. 2. GL, Jotijos int. 3. Noir k. 4. Srd., Naudupio int. ir Jus de pomme (2) 1. 2, pp. 2. ↑. 2. Grnk., Tendžiogalas k. 3. RdN., Apačios int. 4. Rs., Pakapurnio k. 5. Skd. 6. Vn., Bikavos int. 7. Vn., Šusties int. 8. 2, pp. 200. ↑ D'Artagnan. Plg. Danube || Le lac de Gudonis Srj. Gudoniy k. ir Dunedin (en). Lkm., Trainiškio k. Actuellement inconnu, ar Lituanie (et Pour la Lettonie : Dunajs pv., Dunaji pv., Dunaj-blava pv., plg. d ' autres su toponymes avec la racine dun-, dūn-, J. Le gréement est en su bois. Dunajs ou liet. Danube, voir — Danube. J. Endzelins, LV I 1. 238, 239, 243) noms de rivières Dundjus, Dundjus est un suffixe balte, issu iš de la racine dun-, qui est un peu plus fréquente dans le ir vocabulaire letton. -ojus, -ajus*, ar débiteurs, liés d'une manière ou d'une su autre à l'un des plus grands Au nom des fleuves d'Europe Dany. Dans le folklore lituanien, le terme « dundujus » (en lituanien : dundu : « grande eau ») est largement répandu. : Au milieu de la cour, le large Danube Alvt. Une ma partie de žu l'église de ir Saint-Marcellin est détruite. An Marie Krantelio Deepthroat, jeune te vierge blanche bouche lausé Lp. Už De la mer profonde, už du dunoïel, là ma vierge par mère LKZ 11 606; Caille «ib»: Il a donné naissance à l'eau douce. į Je me suis reposé dans la dune LK Ž 11 606. Be 2008-2009 * Au sujet de l'adjectif -ojus ir -Ajus plg. 1999 : La vie est belle ! 1999 : La vie est belle ! 1999 : La vie est belle ! ir Blind-djus vers le haut., Nik-jusus vers le haut. 173 Les ir chansons populaires lituaniennes contiennent de nombreuses variantes de ces mots, par exemple: dunojis «ib»: ...dunojin de l'eau froide Ld.2; boues «,«ib»: M'a envoyé la mère de į l'eau des dunes Vl. LKŽ II 606. La boue coule dans la cour Ld. Aš J'irai dans les dunes Ld. J'ai couru le jour, j'ai couru la nuit, ir j'ai senti la boue Ld. ; Dunedin: Au milieu de la forêt Ld. ; Duvet: Ir soufflé la couronne į tą duvet duvet Ld. ; Danube: Ir le vent du nord s'est ir levé, a soufflé la į couronne du lac du Danube Ld. ; Gasoline: Naviguer dans le gaz iš de roche LKZ II 560; Au bord de la rivière Jeter un caillou į LKŽ II 560; Dujiine « une telle eau, une rivière profonde, un Danube » (dans la Ir chanson): tombé Baise dans į un trou profond Jrb. LKŽ II 560. Plg. Prussien lituanien donajus, danojus*; Donujél: De l'autre côté de la nuit Kdn. Ld. : donojėlis: De l'autre côté de l'île SIE. Ld. ; Danujel: De l'autre côté du Danube, la prairie était verte Ps. Ld. ; Duinjoël : Ažu duino dunojėlio Ad. Ld. (et, peut-être, duinajélis: Ažu duina duinajėlio Ad. Ld. Až to duino duinajėlio MI. Ld., bien qu'il y ait une voix @ po n peut être un dialecte); “ chanson: La mère m'a envoyé chanter dans la rivière Cpt. Ld. ; dommages : Envoyé par maman.daunion [rivière] de l'eau froide Ld. Les mots dunėjus, dunūjus, dūnojus, ir etc., comme on peut le iš voir dans quelques exemples donnés ici, désignent une rivière ne particulière, l'eau en général*. o Iš jų Dans les chansons populaires lituaniennes, divers autres mots sont apparus (généralemsu ent dans les refrain) avec la racine dun-, be dūn-, presque exclusivement utilisés dans le contexte de l'eau, par exemple: dūnoja refr. : Un étang profond est boueux, une rivière boueuse est boueuse Ds. ; dūnojo ref. : La voix de l'homme : « Allons, on va, on aš va, on va, aš on va ». ką Sb. : boue: durnas Tu berelis, douno dunoj upelé, douno dunoj upelė. La rivière de la Digue La rivière de la Digue Jh. ; sudunti (-dūna, -duno) intr. : Ruisseau, dune, mes larmes, dune LKŽ 11 606; dunolaiški ref. : Le château de Dannemarie, Dannemarie. Kb. LKŽ II 606 (Ou en dunalais: Dunojau, kalnelin dvaras, Dunojau en dunalais Kb. LKŽ II 589); duna: La rivière qui coule volontairement Allez, allez, allez, allez. Ld. ; Dunes „?“: Už to Duno dunojello Ml. Ld. ; Il a été nommé en l'honneur de M. Durand-Ruto el, architecte. donne: Ma mère m'a envoyé de l'eau froide, ah ah ah ah ah ah ah ah Ld., plg. Doune „?“: La couronne nageait dans la ai ai boue profonde, dans la boue profonde LKŽ II 602; dunūs,-i „?“ (paroles de la chanson): Dunios marios LKŽ II 606. Les premiers ZodZiai® de différentes variantes d’une ir chanson populaire lituanienne montrent cette direction de l’évolution des mots communs dundjus, dindjus: "Dans le Danube, le in Danube..." "Le jour, la boue, la boue coule..." "Danube, Danube, le Danube coule..." "Danube, Danube, le petit Danube coule..." "Le vent soufflait, le vent soufflait, le vent soufflait..- ." "Danube, 2 Danube, le ir Danube coule..." po Voici d'autres exemples d'abréviations Ld. (les paroles d'une chanson populaire), prise iš Cet article est une ir ébauche concernant la littérature lituanienne iš et un chanteur lituanien. 3 Mr. Chr. Bartsch, Uber lituanien Littérature populaire,,,Communiqué de la littérature lituanienne Société », Heft 8 (II.2), Heidelberg, 1884, p. 107. 4 Pagal A. Je vous en prie. « profondeur (dans un lac, une rivière), lac » (JluroBckuft caoBape A. IOmKeBHYa c TOJIKOBAHHeM CJIOB HA pyccKoM H IIOJIbCKOM si3LiKAX, I, C. TlerepGypr, 1904, p. 366; selon O. Kollberg dunajus — « toute masse d’eau : énorme prairie, lac, marios » (Piešni ludu litewskiego zebra! Oskar Kollberg, p. 212), 5 D’après le catalogue systématique des chansons populaires du secteur de la folklore de l’Institut de la langue et de la littérature lituaniennes (voir ir ci-dessous). 174 Dans les chansons populaires lituaniennes, les formes dunėjus, dūnėjus et autres sont souvent alternées avec d'autres mots génériques ou propres (noms de rivières). Voici le début des différentes variantes de la célèbre chanson folklorique: Silencieusement, silencieusement, le dunoïel coule; Délibérément, délibérément, le Nemunas coule; La tête, légèrement inclinée vers l'arrière, est grisâtre. Ld. ;...Sainte fleuve Ds. Ld. ; Délibérément, délibérément le ruisseau coulait; Délibérément, calmement, le ruisseau coulait; Délibérément, un ruisseau de fumée coulait; Oh, si je voulais, oh, si je voulais, le duneau coule; La rivière Nemunas coule tranquillement et volontairement. Il s'agit d'une œuvre d'art, etc.. Ou: À travers la cour, un étang coule; Un ruisseau coule à travers le manoir; Le Danube coule dans la cour; Une source coule à travers la cour; La boue coule dans la cour; À travers la boîte coule un œuf; Un ruisseau, un étang coule; Un étang, un ruisseau coule; Le lac, le lac, la rivière coule; À travers le ruisseau, un étang coule; Le ruisseau į coule sur le bord de la mare; ne Un petit ruisseau Oi coule; vin, vin upis teka; Dans le manoir La rivière coule; Un ruisseau coule à travers le manoir; Dans la cour coule un ruisseau; La maison de ma grand-mère. it Certains chercheurs estiment que les chansons populaires lituaniennes mentionnent le Danube, Nemunėlis, ir le ruisseau, le lac, etc.. Varie selon la géographie de la chanson (Dans les endroits où plus de lacs utilisent le mot lac, plus — près de Nemunas — La mer, la mer, la mer, la mer, la — mer ! ir Une telle opinion n'est pas du tout sans fondement, mais peut ją être légèrement précisée. Il est à noter que les chansons qui ont été chantées dans le cadre de l'émission sont très peu nombreusesu s. La géographie de l'archipel est peu connue. Iš Les chansons les plus populaires et connues dans presque toute la Lituanie, dans su lesquelles les diinojus alternent avec d'autres mots, sont les suivantes: De l'autre côté "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile", "La fête de l'étoile". Il dit : « J'ai envoyé un message à ma mère ». Les deux į premières Ju chansons sont les plus iš connues, la troisième et la quatrième étant moins o populaires. ir — Certes, la prévalence de la ir popularité de la chanson ne peut être déterminée qu'approximativement, parce que toutes les chansons «en déplacement». Par conséquent, certains, jų y compris ir les quatre mentionnéį s, l'un ar l'autre La place de la Lituanie peut être venu très récemment par ir différents chemins. Donc, nos commentaires sur ces chansons ir jų La géographie des variantes ne dit rien sur le lieu d'origine de la direction de la jų migration, montre ir seulement la répartition o des chansons au cours des tų trois dernières décennies. En parlant de ces quatre — chansons ensemble, on peut dire que l'alternance de jinnoï plus prononcé dans les autres su Il n'y a pas de lien avec la physiologie de l'homme. Par exemple, dans la chanson ,, Délibérément, délibérément Le mot « non » n'existe pas. Le terme est utilisé pour désigner une région relativement peu peuplée de lacs dans la partie centrale de la — Lituanie (Mažeikių, Joniškio, Pušaloto, Linkuvos, etc.). ir Dans les environs. Le plus au nord-ouest de la Lituanie. Très souvent (dans certaines régions — La vigne, le raisin, le miel, le miel de chèvre, etc.. ir — Toujours) remplace le ruisseau, le ruisseau. Į au sud de Nemuno ir Les rivières de la Neris La langue est presque inchangée. La chanson « Siuntė mane motinėlė dūnojų vandenėlio », qui est presque į inconnue dans la région de Zemgale, le mot dinojus est rarement remplacé par un autre mot, à quelques exceptions be près, seulement dans le Nord. East En anglais, il est souvent remplacé par le mot usage (use, ir use). Le mot diinojus dans la chanson Le terme « région » est utilisé pour désigner une su zone géographique, mais il n'existe pas de définition précise de la région géographique. La plupart des iš chansons de l'album sont des reprises d'autres su chansons. De l'autre côté Non ? ». Dans le nord-ouest de l'Italie, en - en Lituanie, 175 t.y. particulier dans la région de la Toscane, le chant est très fréquent. Cependant, il n'y a pas de régularité ir claire ici. Par exemple, le mot Les œufs sont souvent déposés seuls. ne Jurbarko, Raudonės, Kaunas, mais ir Petites maisons, maisonnettes, maisons de campagne. Be Cependant, la représentation cartographique de l'alternance su de ces quatre chansons avec d'autres mots ne montre pas, comme l'ont pensé certains chercheurs en folklore, que le mot dūnojus dans les chansons populaires ait été le plus fréquent dans les régions limitrophes de la Pologne et de la Biélorussie, allant vers le nord-nord-ousu est, ir s'éparpillant o progressiveį ment, laissant ir la place au ruisseau, au lac, aux mareléms, etc. ir C'est vrai, dans la chanson "Siunté moi maman" diinojus particulièrement į fréquents déjeuners de Nemuno ir Cette chanson est ir très populaire, mais elle n'est pas la plus connue. Dans la chanson ,, Délibérément, délibérément Le nom de la commune est dérivé du mot « neuf », qui signifie « neuf » en be néerlandais, et non pas « į neuf » en français. Nemuno ir Ne mentirez pas. Dainose "Qui fera la fête" ir De l'autre côté Nord de į l'île. Nemuno ir Le vent du sud est plus fréquent que le į vent du nord. Il semblerait que la chanson ait été écrite par un chanteur lituanien. Ką signifie les mots si fréquemment utilisés dans les chansons populaires lituaniennes dunė, dunėjus, dunėjus, etc. ir ir Quelle jų est la su relation entre les noms des rivières Le Danube, le Danube? Ar Ceux-ci sont propres, baltes ar védiques, en quelque sorte liés su Au nom d'une rivière européenne Dunaway? Il est intéressant de noter que pour Les langues slaves sont ir les langues parlées par les peuples ar slaves, en particulier les Bulgares, les Slovènes, les Polonais, les Russes, les Ukrainiens, les Tchèques et d'autres. Dans les langues slaves, il n'y a que de nombreuses rivières, appelées lynai, Jynaey pan®, mais l'adjectif dunajo (Oynaii, dun'aj, dunaj, ne etc.) est très largement utilisé, signifiant « fleuve, courant, ir profondeur, lit de rivière, ir écoulement fluide; une rivière inconnue et lointaine, très torrentielle ou très profonde et secrète; une souche, un canal, de l'eau stagnante; une fosse profonde pleine d'eau, une source, une source, un abîme d'eau », etc. Il est frappant de constater que le mot Danube, passant par l'hydronyme et l'appellation, n'est pas un cas unique. Dans certaines langues slaves, le mot Vistula, qui désigne non seulement la rivière (en polonais Wisla), mais aussi un adjectif, est tout à fait similaire : en polonais Wisła. wisla « fleuve, grande eau, toute grande rivière, ruisseau, déluge »»*. On peut aussi voir une certaine analogie dans le mot lituanien Nėmunė, qui désigne non seulement les rivières (Nėmunė — deux rivières, Nemunėlis — quatre rivières, Nemuniūkas up., Nemunykštis up.), mais aussi la rivière ou l'eau en général (cf. nemunai, nėmunai: Buvo nemunai neišeitamys tą pavasarį Grg. Les eaux de la rivière sont claires et ne contiennent pas d'eau de mer. À l'extérieur, un cheval de trait est visible. ; nemundičiai: Sur la montagne beržynaičiai, pakalnéj nemunaičiai; La montagne de l'Étoile (en allemand : Sternberg) est une montagne de la Suisse. ¢ Voir T. Lehr-Splawinski, Disposition géographique des noms d'eau préslaviens, 1990. sl.» XXI, ch. I, p. 11; II. Mawraxos, JIB, p. 248; B. Tonopos, O. Tpy6aués, JIATBII, p. 224. ; 7 Voir. B. Slaski, Danube et Wisla, « Sl. occ.“, t. 16, p. 183; T. Lehr-Splawifiski, Rozmieszczenie..., p. 11; M. Jurkowski, Rzeka, potok i jej synonimy w języku ukraifiskim,,,- SI. 1999 : « Roch. XII, n° 3, p. 462; V. Jagič, Dunav-Dunaj in der slavischen Volkspoesie, AslPh, I, p. 299—1333. 8 Voir M. Rudnicki. Étymologies du nom de la Vistule et de la dėnomination Veneti,,,Premier Congrės International de Toponymie et d'Anthroponymie. Actes et mémoires, Paris, 1938, p. 205 (ibid., Recueil des Occ., t. 17, p. 132); B. § lagki, Danube et Wista, "Sl. Occ.», 1. 16, p. 186; T. Lehr-Splawinski, Disposition..., p. 7. 176 Il est également possible que le mot lituanien alaušai || dlaušos « où beaucoup d'eau coule » soit d'origine similaire. Clan": Que pripylel, to alaušai ant želių stovi Užp. Il y a des œufs sur la table. Combien leurs richesses sont de bienfaits! Ds. Sur les bords se trouvent des étangs d'eau douce. 1976 : « Le chant de l'oiseau » ; 1977 : « Le chant de l'oiseau » ; 1978 : « Le chant de l'oiseau » ; 1979 : « Le chant de l'oiseau » ; 1980 : « Le chant de l'oiseau » ; 1981 : « Le chant de l'oiseau » ; 1982 : « Le chant de l'oiseau » ; 1983 : « Le chant de l'oiseau » ; 1984 : « Le chant de l'oiseau » ; 1985 : « Le chant de l'oiseau » ; 1986 : « Le chant de l'oiseau » ; 1987 : « Le chant de l'oiseau » ; 1988 : « Le chant de l'oiseau » ; 1989 : « Le chant de l'oiseau » ; 1989 : « Le chant de l'oiseau ». Comme le montrent les exemples, tous ces mots communs sont connus dans une très petite zone (Užpaliai, Dusetos). Dans cette région, il y a deux lacs appelés Alaush (Alaiisas), un lac appelé La ir rivière, le fleuve, la rivière. Alausa®. Il s'agit donc d'un phénomène isolé et non d'un phénomène unique, d'un type très particulier de formation d'hydronymes o su appellatifs. ir En ce qui concerne les Lituaniens Nėmunas ir nemunai tai, rodosi, neabejotina, kad bendrinis žodis yra tik metaforiškai vartojamas didžiausios krašto upės vardas, kai kurie kitų upių vardai (Nėmunas, Nemunykstis, Nemunėlis) o greičiausiai yra antrinės darybos, susiję su didžiojo Nemuno vardu (vienu kitu atvėju, gal būt, tarpiškai, per apeliatyvą némunas, nemunélis). De même, il y a ir su Visla, visla**. Seulement pour Danube (Le nom de la rivière). ir Il y a des opinions divergentes. Certains pensent que l'appellation slave du Danube n'a rien à voir avec le nom de la rivière su Danube, o est originaire d'Idée *deux...* || *dou-* "courir, se marier"! ; D'autres pensent que dans les langues slaves, un hydronyme largement répandu Le Danube est apparu iš Nom d'une rivière en Europe Danube; plus tard iš Le Danube a donné naissance à de tels noms de rivières comme Aynaii, Jynaey ir pan. *2, La résolution définitive de ce problème a été entravée par le fait que Nom d'une rivière en Europe L'origine de Dundjus était jusqu'à présent très incertaine. Le nom de la rivière Jus de pomme (Russie). Coussin, chambre, Dundre ir kt.) L'apparition a été interprétée de manière très différente. Seuls les explorateurs Européenne Le nom est un nom celtique. ?, les autres Scythes iraniens? *, troisième — traky-daky's, — quatrième slavy'®, encore d'autres ont — pensé qu'il était le nom d'un — non-indo-européen kil més jį (georgieir nne) t.t. Iš Beaucoup de travail sur Le nom d'une rivière européenne Jus de pomme * Pour les articles homonymes, voir Hydrogène. K. Būga, RR, I, p. 311, 500; III, p. 407, 414, 424 ir kt. 10 Ibid. ; " K. Zierhoffer, noms locaux du nord Mazovie, Wroclaw, 1957, p. 162—163; T. Lehr-Sptawiūski, Disposition..., p. 11; T. Lehr-Splawifiski, O origine de la i patrie des Slaves, Poznan, 1946, p. 73. iš Mr. M. Vasmer, REW, p. 380 (il y a de la ir littérature); B. Tonopos, O. TpyGaués, JIATBII, p. 224. 18 M. Forster, Der Nom de l'entreprise Donau, ZsIPh, I, p. 23-24; M. Vasmer, REW, I, p. 380 (celte-latin); B. H. Teoprues, Hecrerosanus no CPABHHTELHO-HCTOPHIECKOMY sbikossanmio, M., 1958, p. 254; WI, Georgijew, Humenee cocrosime OHOMACTHYECKHX uceaeosannit B Boarapun, conférence „I internationale d’onomastique slave®, Wroclaw-Varsovie-Cracovie, 1961, p. 13; A. JI. [Toroamus, Man mcropun caassuckux nepeApmxenifi, C.-Ilerepoyprs, 1901, p. 85; B. Tonopos, O. Tpy6aués, JIADBIN, p. 224. “P Kretschmer, Zum Scythes des Balkans (I. Der Nom de l'entreprise Danube), « Glotta », XXIV, 1936, p. 1 ir kt. ; A. A. 3aaususk, IlpoOjnešibi: CJaBSHO-HPAHCKHX SIŠbIKOBbIX OTHOwernt ApeBuelimero innocuous, BCS, sum. 6, p. 45; R. Meister, Der Nom de l'entreprise Donau, KZ, 78, 1/2. Heft, p. 55. 1 Literatūrą Zr. G. Ivanescy, Origine pré-indo-européenne des noms du Danube, ,,Contributions onomastiques®, Bucarest, 1958, p. 127. 16 T, Lehr-Splawidski, O pochodzeniu..., p. 73; T. Lehr-Splawifiski, Rozmieszczegie...,p. 11; K. Zierhoffer, Nazwy micjscowe pdlnocnego Mazowsza, p. 162; J. Rozwadowski, Studia nad nazwami wod slowadskich, Krakow, 1948, p. 247-251. Toliau literatiirg žr. G. Ivinescu, min. veik., p. 125. | r H. 51. Mapp, Jluiraucrisecku HameudeMile STIOXH PASBHTHS YeJOBEUECTBA H HX YBSI3KA € Hcropueli matepuanbuoll Kyasrtypw, ,CooGwenms DAMMK“. 1, JI, 1925, p. 40. (Arba 12. Užsak, Nr. 174 177 munai, nemunčlis: Visla ir visla: Alaušai ir alaušai') yra susiję vienas su kitu ir genetiškai neatskiriami nuo Europos upės vardo Dunėjus ir slavų apeliatyvo dunajb. Šis apeliatyvas, labai plačiai vartojamas slavų kalbose, ypač tautosakoje, galėjo patekti ir į baltų kalbas* kaip savitas upės ar vandens simbolis, poetinis įvaizdis. Tiesa, senieji slaviški skoliniai lietuvių kalboje vietoje sl. u paprastai turi @, plg. griisia < 2pywa, kilmas < Kym, dilia < Oya, būbnas < 6y6en, tijūnas < muon. Griežtai žiūrint fonetikos, gali pasirodyti, kad lietuvių dunnelygu sl. dun-. Šitą neatitikimą galima būtų taip aiškinti: liet. dundjus, dundjus (ir lat. dunavas bei vietovardžiai Dunava up., Dunajs pv. ir kt. — Zr. J. Endzelins, LV I 1. 238) yra vėlesni skoliniai, iš slavų į baltų kalbas atėję po to, kai slavų ilgas « sutrumpėjo. Skolintų bendrinių žodžių, kuriuose vietoj sl. u yra trumpas w, lietuvių kalboje yra nemaža, pvz., bujéti <lenk. bujač, burékas <brus. Gyparxeo, juka <brus. 10xa <lenk. jucha, jupa <lenk. jupa <brus. wna, kupa <brus. xyna <lenk. kupa, kūtas <lenk. kut, ruja <lenk. ruja, Sutas <brus. wtyme**. Kaip minėta, tautosakoje greta žodžių dundjus, dundjus dažnai pasitaiko ir dūnėjus, dunojélis, plg. dūnavėlis. Lietuvių vardyne taip pat gana dažni vietovardžiai, šaknyje turįilgą ū, pvz.: Dandjus ež. Lkm. Trainiškio k., Diindjus gn. Brž., Meilūnų k., Dūnėjus pv. And., Laičių k., Dūnojus pv. Vb., Mėdžiūnų k., Dūnėjai pv. Užp., Viešeikių k., Dūnėjai pv. Všt., Pavištyčio k. Galima manyti, kad bendriniai žodžiai dunėjus ir dūnėjus iš slavų kalbų į lietuvių kalbą pateko ne vienu laiku: dūnėjus būtų senesnis skolinys, negu dunėjus. Tokių žodžių, kurie į lietuvių kalbą iš slavų kalbų yra atėję ne vienu laiku, yra ir daugiau, pavyzdžiui, pundūs (K. Būga, RR I 339) ir pūdas (ten pat, II 364), kuila (ten pat, I 347) ir kyla (ten pat 348), viésné (ten pat, II 660) ir vyšnia (ten pat) ir kt. Kad žodžiai su šaknimi dunį lietuvių tautosaką pateko vėliau, rodytų ir ta aplinkybė, jog refrenų žodžiai dūnoja, dūnojo, diind, kurie greičiausiai yra žymiai senesni už apeliatyvus dundjus, dundjus ir pan. šaknyje turi ilgą ū. Vėliau iš bendrinių žodžių dūnėjus, dunūjus, dundjus galėjo atsirasti keli mažų upeliukų ar balų vardai. Sunku patikėti, kad per slavus atėjęs Europos upės vardas Dunėjus baltų vardyne jau būtų radęs kitus, visai savarankiškai susidariusius, baltiškus Dunėjus. Tiesa, iš pirmo žvilgsnio gali pasirodyti, kad lietuvių hidronimus Dūnėjus, Dundjus ir kt. galima laikyti baltų-dakų-mizų (ar baltų-trakų, baltų-ilyrų) izoglosa. Tokia izoglosa, turint galvoje gausias baltų-ilyrų kitų vietovardžių paraleles*", nėra neįmanoma. Tačiau šitokiai prielaidai prieštarauja fonetika. Kadangi Europos Dunojaus šaknies archetipas yra *dūn- >*don- (arba *dan-), tai baltiškos šio vardo paralelės šaknies balsis negalėtų būti # arba u. Kad lietuvių vietovardžiai Dūnėjus, Dūnūjus, Dundjus, Dundjus yra antrinės, vėlesnės kilmės, atsiradę iš skolinto bendrinio žodžio dūnėjus ir kt., rodo ir visiškas šaknies dūn-, dunizoliuotumas lietuvių vardyne. * Lietuvių dunojų atėjusiu iš slavų tautosakos laikė A. Becenbergeris (A. Bezzenberger, Litauische Forschungen. Beitrūge der Kenntniss der Sprache und des Volkstumes der Litauer, Gėttingen, 1882, p. 18, išnaša 1); labai atsargiai — Chr. Barčas (Chr. Bartsch, Uber litauische Volksliteratur, p. 108). Skoliniu iš slavų dunojų laiko „Lietuvių kalbos žodynas“, II, p. 606. 28 Žr. K. Būga, RR, I, p. 271; II, p. 621. * Žr. P. Skardžius, Die slawischen Lehnworter im Altlitauischen, Kaunas, 1931. ** B, H. Tonopos, HeckojibKo manupriicko-6aaTHilCKRX napaJiJlejieli u3 OGAaCTH TonoHoMacTHKH, ,,ITpo6aemu HHjioeBponelickoro A3kIKO3HaHHa“, M., 1964, p. 52. 12* 179