Dėl Lietuvos upių vardų „Dunojus“ ir „Dniepras“ kilmės

LET U Vl] -K.-A. L B O.8S 1 BE XK S. L KO S. R. A. 1 D A LIBTU VSO SUT SR MOK SLY. ACADEMIA DE LITUANIA RÍOS NOMBRES DANUBIO IR DNIÉPER ORIGEN A. VANAGAS Actualmente El inventario de nombres de ríos de iš Lituania consta de más de ocho mil nombres de ríos ir jų variantes (incluidos los ir repetidos). Ši El sistema de varios miles de nombres se formó durante los largos siglos de existencia del pueblo lituano (en cierto sentido, báltico). ir Sobre to ji de distinto origen: junto a las lituanas (bálticos) en ella hay ir nombres de ríos de origen extranjero. Al analizar En la formación de los nombres de los ríos de Lituania, es necesario distinguir los hidrónimos propios, de origen báltico, de los nombres ajenos y prestados. El origen no báltico de algunos nombres de ríos es evidente, mientras o que respecto de otros pueden surgir diversas dudas. Ahora que la hidronimia lituana, así como todo o el inventario ir de nombres, ya ha sido recopilada con bastante esmero, el ne origen y la formación de un ar nombre de río pueden explicarse con mayor detalle y de ir manera más precisa. me (teniendo ante todo en cuenta la abundancia del ir material y su integridagu d), hasta ahora no. En este artículo se examinarán dos grupos de los nombres de los ríos de Lituania (junto con ir otros topónimos), uno de los cuales, en nuestra opinión, llegó į al repertorio de nombres lituano a través de los eslavos; la vía de llegada del o segundo aún no está del todo clara. ne Sin embargo, ir los topónimos pertenecientes a este último grupo se relacionan su con la hidronimia eslava contemporánea. El origen de los topónimos de ambos grupos no está del todo claro. a) Uno de esos de ne origen completamente claro Hay nombres de ríos de Lituania Danubio (2) I. Čk., afluente del Dubysa 2. GL, desembocadura del Jotija 3. Kš., Juodkoniai k. 4. Srd., desembocadura del Naudupis ir Dundjus (2) 1. Akm., cuenca del Dabikinė 2. Grnk., Tendžiogala k. 3. RdN., desembocadura del Apaščia 4. Rs., Pakapurnis k. 5. abreviatura de "sklypas" (parcela) 6. Vn., afluente del Bikava 7. Vn., afluente del Šustis 8. Vvr., desembocadura del Dumblė compárese Danubio || lago Gudoniū río Gudoniy k. ir lago Dūnėjus Lkm., Trainiškio k. Actualmente no está ar claro, Lituania (y Letonia: Dunajs río, Dunaji río, Dunaj-plava río, cf. otros topónimos su con la raíz dun-, dūn-, que J. Endzelīns compara su con el letón dunajs o lituano. Dunėjus, Dūnėjus — véase J. Endzelins, LV I 1. 238, 239, 243) nombres de ríos Dundjus, Dundjus son bálticos, formados iš a partir de la raíz dun-, que es algo más frecuente en la ir onomástica letona, y del sufijo -ojus, -ajus*, ar préstamos, relacionados de algún su modo con el nombre de uno de los mayores ríos de Europa Dunėjus. Aquí, ante todo, hay que recordar que en el folclore lituano (sobre todo en las canciones populares) está ampliamente extendida la palabra común dundjus «agua grande», p. ej. : En medio de la finca, un amplio dunojus Alvt. Respondió ma una parte žu del ir estruendo de los mares Žrm. An un profundo dunojėlis de la orilla del te mar, una joven doncella se lavó la boca de blanco Lp. Už de los mares už profundos, del dunojėlis, allí mi doncella junto a su madre LKZ 11 606; dundjus «ib»: Mi madre me envió por agua del į Danubio. Descansé dentro del Danubio LK Ž 11 606. Be de palabras du- * Para el sufijo -ojus ir -ajus compárese Luk-ėjus río, Or-djus río, Ram-djus río, Žiežm-ėjus río. ir Río Blind-djus, río Nik-ūjus. 173 nėjus ir dundjus, en las canciones populares lituanas hay muchas otras variantes de estas palabras, por ejemplo: dunojis «ib»: ...dunojin šalto vandenėlio Ld.2; dūnėjus «„ib»: Siuntė mane motinėlė į dūnojų vandenėlio Vl. LKŽ II 606. Por el patio fluye un pequeño río Ld. Aš iré acechando hacia el pequeño río Ld. Cabalgaba de día, cabalgaba de ir noche, llegué cabalgando hasta el pequeño río Ld. ; dunujėlis: En medio del pequeño río Ld. ; dūnavėlis: Ir el viento se llevó la į tą coronita, el pequeño río dūnavėlis Ld. ; dunava: Ir se levantó el viento del ir norte, se llevó la į coronita, el pequeño lago dunavos Ld. ; dujonaitis: Flotará la piedrecita iš de dujonaitis LKZ II 560; dujonélis: En el borde del Dujonėlis: Lanza una į piedrecita al Dujonėlis LKŽ II 560; dujiinas «tal agua, río profundo, Dūnajus» (en la Ir canción): cayó dentro Bendorutė į en el profundo Dujūnas Jrb. LKŽ II 560. Compárese el donajus, danojus de los lituanos prusianos*; donujėlis: Al otro lado del donujėlis Kdn. Ld. : donojėlis: Al otro lado del Danujėlis SIE. Ld. ; danujélis: Al otro lado del Danujėlis, una pradera reverdecía Ps. Ld. ; duinojélis: Ažu duino duinojėlio Ad. Ld. (ir, gal būt, duinajélis: Ažu duina duinajėlio Ad. Ld. Až to duino duinajėlio MI. Ld., aunque aquí la vocal @ po n puede ser un dialectalismo); “ daina: Mi madre me envió al río a por agua Kltn. Ld. ; dauni: Mi madre me envió a daunion [al río] de agua fría Ld. Las palabras dunėjus, dunūjus, ir dūnojus, etc., como puede iš verse en los varios ejemplos presentados aquí, designan ne algún río concreto o el agua en o general*. Iš jų en las canciones populares lituanas aparecieron diversas palabras adicionales (por lo su general, en los estribillos) con las be raíces dun-, dūn-, empleadas casi exclusivamente en un contexto en el que se habla del agua, p. ej.: dūnoja estribillo. : El profundo laguito murmura, el río murmura, murmura Ds. ; dūnojo estribillo. : “Dūnojo- ”, dūnojo, fluye el murmullo aš del agua, aš oí, oí, ką habla el padre Sb. : dūnė: chico Tu tonto, en el río dūno dūno, en el río dūno dūno. El río Diuné fluye, el río dima fluye, lylio fluye hacia el laguito Jž. ; sudunti (-dūna, -duno) intr. : Arroyuelo Suduno, dūno, con mis lagrimitas, dūno LKŽ 11 606; estribillo de dunolaiški. : Dvaras en la colina del Danubio, Danubio, dunolaiški Kb. LKŽ II 606 (o dunalaiške: Danubio, dvaras en la colina, Danubio, dunalaiške Kb. LKŽ II 589); duna: Fluye silenciosamente un pequeño río duna Brž. Ld. ; dunas „?“: Už to del duno dunojėlio Ml. Ld. ; Me envió mi madrecita al dunan šalvandenėlio, to compárese. donas: Me envió mi madre al donas agua fría, ay, ay, al donas agua fría Ld., compárese dūnelė „?“: Flotó la corona hacia el dūnelė ai ai profundo, hacia el dūnelė profundo LKŽ II 602; dunūs,-i „?“ (palabra de canción): Dunios marios LKŽ II 606. La siguiente dirección de desarrollo de las palabras comunes ir dundjus, dindjus la muestran las primeras palabras de las diversas variantes de una canción popular lituana®: «In dunojų, dunojų...» in ,,Diinojis, dūnojis, dūnojėlis teka...“ «Dunojau, dunojau, dunojėlis teka...» «Dunojo, dunojau, dunujėlis teka...» «Dūnojo, dūnojo, donujėlis teka...» «Dunojo, dunojo, dunojėlis teka...» Estos 2 otros ir ejemplos, cuya po abreviatura se escribe Ld. (letras de canciones populares), tomados iš de las colecciones ir de folclore del Instituto de Literatura de la Lengua iš Lituana o del catálogo sistemático de canciones populares lituanas. 3 Véase Chr. Bartsch, Uber litauische Literatura popular, «Comunicación de la literaria lituana Gesellschaft“, Heft 8 (II.2), Heidelberg, 1884, p. 107. 4 Según A. Según Juška, dunojus es „profundidad (en un lago, río), lago“ (JluroBckuft caoBape A. IOmKeBHYa c TOJIKOBAHHeM CJIOB HA pyccKoM H IIOJIbCKOM si3LiKAX, I, C. TlerepGypr, 1904, p. 366; según O. Kollberg, dunajus —„toda clase de masa de agua: un estanque enorme, un lago, una laguna“ (Piešni ludu litewskiego zebra! Oskar Kollberg, p. 212), 5 Según el catálogo sistemático de canciones populares del Sector de Folclore del Instituto de la Lengua y Literatura Lituanas (en adelante). Es ir interesante que en las canciones populares lituanas dunėjus, dūnėjus y otras formas suyas alternan a menudo con otras palabras comunes o propias (nombres de ríos). 174 Este es el comienzo de diversas variantes de una conocida canción popular: Tyliai, tyliai dunojėlis teka; Tykiai, tykiai Nemunėlis teka;،uc ]} su ? 天天中彩票为什么. болсиму? 全民彩票天天送 Oh, tranquilamente, tranquilamente fluye el Širvintėlė Šk. Ld. ; ...el Šventoji fluye Ds. Ld. ; Tranquilamente, tranquilamente fluía el arroyuelo; Tranquilamente, sosegadamente, fluía el arroyuelo; Tranquilamente, humeante, fluía el arroyuelo; ¡Ay, qué tranquilamente, ay, qué tranquilamente fluye el Danubio; Tranquilo, serenamente fluye el pequeño Nemunas; Tranquilamente fluye el pequeño río Duná y etc. O: Por el patio fluye un pequeño lago; Por la haciendita fluye el pequeño Danubio; Por el patio fluye el pequeño Danubio; Un manantial fluye por el patio; Por el patio fluye el pequeño río Dunojėlis; Por el campito fluye el pequeño arroyuelo; Arroyuelo, fluye un laguito; Laguito, fluye un arroyuelo; Hacia el laguito, hacia el laguito fluye un río caudaloso; Por el arroyuelo fluye un laguito; El arroyueį lo golpea la orilla del mar; ne Fluye el arroyueOi lo Dunajėlis; Fluye un río de vino, de vino; Por la haciendita Nemunėlis fluye; Por la finca fluye un pequeño Danubio; Por el patio fluye un pequeño Danubio; Junto a la finca de la abuela fluye un pequeño it Danubio, etc. Algunos investigadores del folclore lituano consideraban que en las canciones populares el Danubio, Nemunėlis, el ir arroyuelo, el laguito, etc. se alternan dependiendo de la geografía de la canción (en los lugares donde hay más lagos se usa la — palabra lago, más cerca del Nemunas, — el Nemunas, Nemunėlis; cerca del — mar, la laguna, el ir mar, etc.). Tal opinión no carece por completo de fundamento, pero ją puede precisarse un poco. Ante todo, cabe decir que en toda Lituania son relativamente pocas las canciones cantadas en las que su dilnojus se alterna con otras palabras. Las canciones de carácter areal son menos adecuadas para determinar la geografía del uso de diinojus. Iš Entre las canciones más populares y conocidas en casi toda Lituania, en las que diinojus su se alterna con otras palabras, cabe mencionar las siguientes: ,,Al otro lado «El prado de Nemunėlis reverdecía», «Quién la velada del sábado», «Silenciosa, silenciosamente Fluye el Nemunėlis», «Mi madre me envió por agua». į Las dos Ju primeras de estas cuatro iš canciones son las más ampliamente conocidas; o la tercera y ir la cuarta — son menos populares. Es cierto, la popularidad y difusión de ir una canción solo pueden determinarse aproximadamente, porque todas las canciones «viajan». Por ello, algunas, entre ellas jų las cuatro ir mencionadas, pueden į haber ar llegado a uno u otro lugar de Lituania muy recientemente por diversos ir caminos. Así pues, nuestras observaciones sobre la ir jų geografía de las variantes de estas canciones no dicen nada sobre el lugar jų de origen ni las direcciones de ir migración, sino que solo o muestran la difusión de las tų canciones durante las últimas tres a cinco décadas. Al hablar — conjuntamente de estas cuatro canciones, puede decirse que no se observa una alternancia más marcada de los džiinojai con otros su en otras palabras, no se observa una dependencia respecto a la fisiografía de la localidad. Por ejemplo, en la canción ,, «Tranquilo, tranquilo fluye el Nemunėlis», la palabra Nemunėlis suele sustituirse por la palabra ežerėlis en una región con muy pocos lagos, en la parte central — del norte de Lituania (en los alrededores de Mažeikiai, Joniškis, Pušalotas, Linkuva, etc. ir zonas). En el rincón nororiental de Lituania, probablemente el más rico en lagos, la palabra Nemunėlis muy a menudo (en algunas zonas — Smalvų, Dūkšto, Daugėliškio, Tverečiaus, Mielagėnų, ir etc. — siempre) es sustituida por upelė, upelis. Į al sur de Nemuno ir de los ríos Neries Nemunėlis casi nunca se sustituye por otra palabra. En la canción «Siuntė mane motinėlė dūnojų į vandenėlio», casi desconocida en Samogitia, la palabra dinojus rara vez se sustituye por otra, salvo algunas be excepciones, solo en el Norte Este En Lituania (se sustituye generalmente por las palabras ir upelė, upytėlė y similares). La palabra diinojus en la canción ,,Kas subatos vakarėlį“ se alterna con otras su palabras en contadas ocasiones; sin embargo, no existe una variación más marcada que dependa de la fisiografía de la localidad. Probablemente, el iš dfinojus de las cuatro canciones mencionadas cambia su con mayor frecuencia por diversas otras palabras en la canción „Anoj pusėj Nemunėlio“? Es interesante que, en el En Lituania, 175 es decir. extremo nororiental de Lituania, especialmente rico en lagos, en las canciones dilnojų, Nemunėlį es sustituido muy a menudo por ežeras, ežerėlis. Sin embargo, aquí no existe ir ninguna regularidad clara. Por ejemplo, la palabra Nemunėlis, en lugar de diinojus, aparece a ne menudo únicamente en las comarcas de Jurbarkas, Raudonė y Kaunas, pero ir en las de Mažeikiai, Viekšniai, Akmenė y Laižuva. Be En cuanto al mapa de la alternancia de džnojaus en estas cuatro su canciones con otras palabras, no muestra, como habían supuesto algunos investigadores del folclore, que la palabra dūnojus aparezca con mayor frecuencia en las canciones populares en las zonas fronterizas con los polacos y los bielorrusos, disminuyendo gradualmente su hacia el norte ir y el noroeste o y cediendo su į lugar a upelis, ir ežerėlis, mareléms y otras palabras similares. ir Es cierto que, en la canción ,,Siunté mane motinėlė“ es especialmente į frecuente al sur del Nemunas ir Neris, sin embargo, la ir propia canción aquí, al parecer, es más popular. En la canción ,, Tykiai, tykiai Nemunėlis teka“, como ya se ha mencionado, a Nemunėlis lo sustituye be diinojus, con varias į excepciones, al norte del Nemunas ir Neris. En las canciones «Qué velada de sábado» ir ,,Al otro lado del į Nemunėlis, al norte del Nemunas ir El dilnojus del Neris es probablemente į más frecuente que el del sur. Esto indicaría que el dinojus se ha arraigado en las canciones populares lituanas probablemente desde hace bastante tiempo. Ką significa que las palabras dunėjus, dunūjus, dūnėjus, etc., que aparecen tan a menudo en las canciones populares lituanas ir ir ¿qué jų relación su tienen los nombres de los ríos ¿Dunėjus, Dunūjus? Ar son derivados propios, ar bálticos, relacionados de algún modo su con el nombre del río europeo ¿Dunėjus? Es interesante constatar que, debido a en la hidronimia del ir Danubio y en el folclore y los dialectos ar danubianos surgen las mismas incertidumbres que para los lituanos, ante todo entre los búlgaros, eslovenos, polacos, rusos, ucranianos, checos y otros pueblos eslavos. En las lenguas eslavas hay muchos ríos llamados lynai, Jynaey pan®, pero se ne emplea muy ampliamente el apelativo dunajo (Oynaii, dun'aj, dunaj ir y similares), con el ir significado de «río, corriente, profundidad, cauce del río, curso impetuoso; un río desconocido y lejano, muy caudaloso o muy profundo y tranquilo; un estanque, un canal, agua estancada; un hoyo profundo lleno de agua, un manantial, una fuente, un abismo acuático» y otras. ». Llama la atención que la palabra Dunėjus, utilizada como hidrónimo y como apelativo, no sea un caso único. Ante todo, en algunas lenguas eslavas ocurre algo completamente similar con la palabra Visla, que no solo designa un río (pol. Wisla), sino que también se emplea como apelativo: pol. wisla «río, gran masa de agua, cada río grande, arroyo, inundación»»- *. Cierta analogía puede observarse también en la palabra lituana Nėmunas, que no solo designa ríos (Nėmunas —dos ríos, Nemunėlis —cuatro ríos, Nemuniūkas río, Nemunykštis río), sino también, en general, un río o agua (cf. nemunai, nėmunai: Buvo nemunai neišeitamys tą pavasarį Grg. Zalioms lankoms raiti josim, nemunėliais plaukte plauksim. Por los pequeños lagos, por los pequeños Nemunas llega un caballito gris Dršk. ; nemundičiai: En la colina, pequeños abedulares; en la ladera, pequeños Nemunas; nemunélis: En la colina, un pequeño Nemunas; bajo la colina, un pequeño Danubio LKŽ K). ¢ Véase. T. Lehr-Splawinski, Distribución geográfica de los nombres de cursos de agua prot eslavos, «Rocz. sl.“ XXI, cz. I, p. 11; II. Mawraxos, JIB, p. 248; B. Tonopos, O. Tpy6aués, JIATBII, p. 224. ; 7 Véase. B. Slaski, Dunaj i Wisla, «Sl. occ.“, t. 16, p. 183; T. Lehr-Splawifiski, Distribución..., p. 11; M. Jurkowski, Río, arroyo y sus sinónimos en la lengua ucraniana,,,SI. or.», año XII, n.º 3, p. 462; V. Jagič, Dunav-Dunaj in der slavischen Volkspoesie, AslPh, I, p. 299—1333. 8 Véase M. Rudnicki. Etymologies du nom de la Vistule et de la dėnomination Veneti,,,Premier Congrės International de Toponymie et d'Anthroponymie. Actes et mėmoires», París, 1938, p. 205 (lo mismo, «Sl. occ.», t. 17, p. 132); B. § lagki, Dunaj i Wista, «Sl.}]}] error occ.“, 1. 16, p. 186; T. LehrSplawinski, Rozmieszczenie..., p. 7. 176 Probablemente también son de origen similar las palabras comunes lituanas alaušai || dlaušos «donde se ha vertido mucha agua; charco»: Kad pripylė, tai alaušai ant dirvų stovi Užp. Mira, has hecho alaušus sobre la mesa Užp. ¡Cuánta riqueza tienen: alaušai de bienes! Ds. En los campos están los alaušai de agua Užp. LKŽ I 76; cf. alausa «persona insípida, charlatán»: Escucha a esa parlanchina: un granito se convierte para ella en una montaña Ds. Como puede verse por los ejemplos, todas estas palabras comunes son conocidas en un área muy pequeña (Užpaliai, Dusetos). Precisamente en estos alrededores hay dos lagos llamados Alaušas (Alaiisas), un lago llamado Alaušai, ir un río llamado Alausa®. Por tanto, hay razones para pensar que no estamos ante un fenómeno excepcional, completamente aislado, o su sino ante un tipo muy ir peculiar de formación de hidrónimos a partir de apelativos. En cuanto al lituano Nėmunas ir nemunai, parece indudable que la palabra común es solo el nombre del río más grande de la región empleado metafóricamente; algunos nombres de o otros ríos (Nėmunas, Nemunykstis, Nemunėlis) son probablemente formaciones secundarias, relacionadas con el nombre del gran Nemunas (en algún caso, quizá indirectamente, a través del apelativo némunas, nemunélis). Es similar ir su Vísla, vísla**. Solo por Danubio (nombre de un río europeo) ir sl. existen diferentes opiniones sobre el Danubio. Unos creen que el apelativo eslavo dunaje no tiene nada que ver con el nombre del río su Danubio, o se ha derivado de ide *dheu- || *dhou- «correr, fluir»! ; otros piensan que el hidrónimo ampliamente extendido en las lenguas eslavas Dunaje se ha originado iš del nombre del río europeo Dunajs; más tarde iš Del Danubio surgieron nombres de ríos como Aynaii, Jynaey, ir etc. *2, Resolver finalmente este problema se veía obstaculizado por el hecho de que el origen del nombre del río europeo Dundjus hasta ahora era muy poco claro. El nombre del río Dundjus (ruso dyna, rum, Dundre, ir etc.) el surgimiento se explicaba de maneras muy diversas. Unos investigadores Europa ¿consideraban Dunėjų un nombre celta? ¿?, otros, iranio-escita? *, terceros, — tracio-dacio, — cuartos, eslavo,® y otros pensaban que — era un nombre de origen no — indoeuropeo jį (georgiair no') etc. Iš de muchas obras sobre el nombre del río europeo Dundjus * Sobre el origen de estos hidrónimos, véase K. Būga, RR, I, p. 311, 500; III, p. 407, 414, 424 ir y ss. 10 Ibidem. ; " K. Zierhoffer, topónimos del norte Mazovia, Wroslaw, 1957, p. 162—163; T. Lehr-Sptawiūski, Distribución..., p. 11; T. Lehr-Splawiński, O sobre el origen i de la patria ancestral de los eslavos, Poznan, 1946, p. 73. iš Zr. M. Vasmer, REW, p. 380 (la misma ir bibliografía); B. Tonopos, O. TpyGaués, JIATBII, p. 224. 18 M. Forster, Der Name der Donau, ZsIPh, I, p. 23-24; M. Vasmer, REW, I, p. 380 (kelty-lotyny); B. H. Teoprues, Hecrerosanus no CPABHHTELHO-HCTOPHIECKOMY sbikossanmio, M., 1958, p. 254; WI, Georgijew, Humenee cocrosime OHOMACTHYECKHX uceaeosannit B Boarapun, conferencia „I eslava internacional de onomástica®, Wrocław-Varsovia-Cracovia, 1961, p. 13; A. Él. [Toroamus, Man mcropun caassuckux nepeApmxenifi, C.-Ilerepoyprs, 1901, p. 85; B. Tonopos, O. Tpy6aués, JIADBIN, p. 224. “P Kretschmer, Zum Balkan-Skythischen (I. El Nombre del Donau), „Glotta“, XXIV, 1936, p. 1 ir comp. ; A. A. 3aaususk, IlpoOjnešibi: CJaBSHO-HPAHCKHX SIŠbIKOBbIX OTHOwernt ApeBuelimero nepuojna, BCS, sum. 6, p. 45; R. Maestro, El Nombre de Danubio, campo de concentración, 78, 1/2. Cuaderno, p. 55. 1 Literatūrą Zr. G. Ivanescy, Origine pré-indo-européenne des noms du Danube, ,,Contributions onomastiques®, Bucarest, 1958, p. 127. 16 T, Lehr-Splawidski, O pochodzeniu..., p. 73; T. Lehr-Splawifiski, Rozmieszczegie...,p. 11; K. Zierhoffer, Nazwy micjscowe pdlnocnego Mazowsza, p. 162; J. Rozwadowski, Studia nad nazwami wod slowadskich, Krakow, 1948, p. 247-251. Toliau literatiirg žr. G. Ivinescu, min. veik., p. 125. | r H. 51. Mapp, Jluiraucrisecku HameudeMile STIOXH PASBHTHS YeJOBEUECTBA H HX YBSI3KA € Hcropueli matepuanbuoll Kyasrtypw, ,CooGwenms DAMMK“. 1, JI, 1925, p. 40. (Arba 12. Užsak, Nr. 174 177 munai, nemunčlis: Visla ir visla: Alaušai ir alaušai') yra susiję vienas su kitu ir genetiškai neatskiriami nuo Europos upės vardo Dunėjus ir slavų apeliatyvo dunajb. Šis apeliatyvas, labai plačiai vartojamas slavų kalbose, ypač tautosakoje, galėjo patekti ir į baltų kalbas* kaip savitas upės ar vandens simbolis, poetinis įvaizdis. Tiesa, senieji slaviški skoliniai lietuvių kalboje vietoje sl. u paprastai turi @, plg. griisia < 2pywa, kilmas < Kym, dilia < Oya, būbnas < 6y6en, tijūnas < muon. Griežtai žiūrint fonetikos, gali pasirodyti, kad lietuvių dunnelygu sl. dun-. Šitą neatitikimą galima būtų taip aiškinti: liet. dundjus, dundjus (ir lat. dunavas bei vietovardžiai Dunava up., Dunajs pv. ir kt. — Zr. J. Endzelins, LV I 1. 238) yra vėlesni skoliniai, iš slavų į baltų kalbas atėję po to, kai slavų ilgas « sutrumpėjo. Skolintų bendrinių žodžių, kuriuose vietoj sl. u yra trumpas w, lietuvių kalboje yra nemaža, pvz., bujéti <lenk. bujač, burékas <brus. Gyparxeo, juka <brus. 10xa <lenk. jucha, jupa <lenk. jupa <brus. wna, kupa <brus. xyna <lenk. kupa, kūtas <lenk. kut, ruja <lenk. ruja, Sutas <brus. wtyme**. Kaip minėta, tautosakoje greta žodžių dundjus, dundjus dažnai pasitaiko ir dūnėjus, dunojélis, plg. dūnavėlis. Lietuvių vardyne taip pat gana dažni vietovardžiai, šaknyje turįilgą ū, pvz.: Dandjus ež. Lkm. Trainiškio k., Diindjus gn. Brž., Meilūnų k., Dūnėjus pv. And., Laičių k., Dūnojus pv. Vb., Mėdžiūnų k., Dūnėjai pv. Užp., Viešeikių k., Dūnėjai pv. Všt., Pavištyčio k. Galima manyti, kad bendriniai žodžiai dunėjus ir dūnėjus iš slavų kalbų į lietuvių kalbą pateko ne vienu laiku: dūnėjus būtų senesnis skolinys, negu dunėjus. Tokių žodžių, kurie į lietuvių kalbą iš slavų kalbų yra atėję ne vienu laiku, yra ir daugiau, pavyzdžiui, pundūs (K. Būga, RR I 339) ir pūdas (ten pat, II 364), kuila (ten pat, I 347) ir kyla (ten pat 348), viésné (ten pat, II 660) ir vyšnia (ten pat) ir kt. Kad žodžiai su šaknimi dunį lietuvių tautosaką pateko vėliau, rodytų ir ta aplinkybė, jog refrenų žodžiai dūnoja, dūnojo, diind, kurie greičiausiai yra žymiai senesni už apeliatyvus dundjus, dundjus ir pan. šaknyje turi ilgą ū. Vėliau iš bendrinių žodžių dūnėjus, dunūjus, dundjus galėjo atsirasti keli mažų upeliukų ar balų vardai. Sunku patikėti, kad per slavus atėjęs Europos upės vardas Dunėjus baltų vardyne jau būtų radęs kitus, visai savarankiškai susidariusius, baltiškus Dunėjus. Tiesa, iš pirmo žvilgsnio gali pasirodyti, kad lietuvių hidronimus Dūnėjus, Dundjus ir kt. galima laikyti baltų-dakų-mizų (ar baltų-trakų, baltų-ilyrų) izoglosa. Tokia izoglosa, turint galvoje gausias baltų-ilyrų kitų vietovardžių paraleles*", nėra neįmanoma. Tačiau šitokiai prielaidai prieštarauja fonetika. Kadangi Europos Dunojaus šaknies archetipas yra *dūn- >*don- (arba *dan-), tai baltiškos šio vardo paralelės šaknies balsis negalėtų būti # arba u. Kad lietuvių vietovardžiai Dūnėjus, Dūnūjus, Dundjus, Dundjus yra antrinės, vėlesnės kilmės, atsiradę iš skolinto bendrinio žodžio dūnėjus ir kt., rodo ir visiškas šaknies dūn-, dunizoliuotumas lietuvių vardyne. * Lietuvių dunojų atėjusiu iš slavų tautosakos laikė A. Becenbergeris (A. Bezzenberger, Litauische Forschungen. Beitrūge der Kenntniss der Sprache und des Volkstumes der Litauer, Gėttingen, 1882, p. 18, išnaša 1); labai atsargiai — Chr. Barčas (Chr. Bartsch, Uber litauische Volksliteratur, p. 108). Skoliniu iš slavų dunojų laiko „Lietuvių kalbos žodynas“, II, p. 606. 28 Žr. K. Būga, RR, I, p. 271; II, p. 621. * Žr. P. Skardžius, Die slawischen Lehnworter im Altlitauischen, Kaunas, 1931. ** B, H. Tonopos, HeckojibKo manupriicko-6aaTHilCKRX napaJiJlejieli u3 OGAaCTH TonoHoMacTHKH, ,,ITpo6aemu HHjioeBponelickoro A3kIKO3HaHHa“, M., 1964, p. 52. 12* 179