Dėl Lietuvos upių vardų „Dunojus“ ir „Dniepras“ kilmės

In: LET U Vl]-K.-A. L B O.8S 1 BE XK S. L KO S. R. A. 1 D A LIBTU VSO SUT SR MOK SLY. AKADEMII A DEL LITAUEN UPIU VARDU DONOJUS IR Dnepr KILMES A. VANAGAS Zur Zeit Das Flussnamenbuch Litauens umfasst mehr als iš achttausend Flussnamen ir jų Optionen (einschließlich ir wiederkehrender). Ši Ein System von mehreren tausend Namen bildete lange litauische (in gewisser Weise baltische) ir Jahrhunderte des Bestehens der Nation. Für to ji Nicht einheitlicher Stammbaum: neben litauischen (baltische) es enthält ir Flussnamen ausländischen Ursprungs. Bei der Prüfung Die Namensgebung der litauischen Flüsse, eigene, baltische Flussnamen müssen von fremden, entlehnten Namen unterschieden werden. Die nicht-baltische Herkunft einiger Flussnamen ist o offensichtlich, bei anderen können alle möglichen Zweifel aufkommen. Jetzt, da die litauische Hydronymie, o wie auch das ir gesamte Namensbuch, schon verhältnismäßig sorgfältig ne gesammelt ist, kann die Herkunft ar eines Flussnamens ausführlicher erklärt ir werden. me (insbesondere im Hinblick auf die Fülle des Materials ir in seiner Vollständigkeit), bis gu jetzt. In diesem Artikel werden zwei Gruppen untersucht Liste der Flüsse in Litauen (zusammen ir mit anderen Ortsnamen), von denen einer unserer Meinung nach durch die į Slawen in das litauische Namensbuch gelangt ist, der Weg des zweiten ist o noch völlig klar. ne Die ir Ortsnamen der letztgenannten Gruppe sind jedoch su mit der heutigen slawischen Hydronymie verbunden. Die Herkunft der beiden Ortsnamen ist nicht ganz klar. a) Ein solcher ne ziemlich eindeutiger Ursprung Litauische Flussnamen sind Dunėjus (2) I. Čk., Dubysos int. 2. GL, Jotijos int. 3. Kš., Čiodkonių k. 4. In: Naudupio int. ir Dundjus (2) 1. Akm., Dabikinės ds. 2. Grnk., Tendžiogalas k. 3. RdN., Untere Int. 4. Rs., Unterhose k. 5. Skd. 6. In: Int. 7. Vn., Schusties int. 8. In: Alpen-Zeitung.de. Plg. Danube || Gudoniū ežeras Sr. Gudonij k. ir Dunkelheit. Lkm., Trainiškio k. Derzeit unklar, Litauen ar (und Lettland: Dunajs pv., Dunaji pv., Dunaj-plava pv., plg. andere Ortsnamen su mit der Wurzel dun-, dūn-, die J. Der Engel des Jahres. su Dunajs oder liet. Donau, Donau — siehe. J. Endzelins, LV I 1. 238, 239, 243) Flussnamen Dundjus, Dundjus sind baltische Suffixe iš der Wurzel dun-, die im lettischen Nomen etwas ir häufiger ist -ojus, -ajus*, ar verschuldet, in irgendeiner Weise verbundsu en mit einem der größten Im Namen der Flüsse Europas Duncan. Hier muss man sich vor allem daran erinnern, dass in der litauischen Volkserzählung (meist Volkssängerin) das allgemeine Wort dundjus „großes Wasser“ weit verbreitet ist, z. : In der Mitte des Hofes breite Donau 11 Jahre. Ein Teil ma der žu Dünen-Mair relen wurde aufgerufen Siehe. An Marie Krantelio Deepthroat, Junge te Jungfrau Weiß Mund gewaschen Lp. Už Tiefsee, Dünen, da už ist meine Jungfrau für die Mutter LKZ 11 606; Kaninchen „ib“: Sie wurde von der Muttergottes des į Wassers gestiftet. Ich ruhte in der Düne LK Ž 11 606. Be Worte zwei- * Über das Suffix -ohus ir -Achse plg. Luk-ėjus up., Or-djus up., Ram-djus up., Žiežm-ėjus up. ir Blind-Djus nach oben., Nik-Zähne nach oben. 173 nėjus ir dundjus, in litauischen Volksliedern gibt es viele andere Varianten dieser Wörter, z.B.: dunojis „ib“: ...dunojin kaltes Wasser Ld.2; Schlamm „,„ib“: Gesandt von der Mutter į des Dünen-Wasserstoffs Vl. LKŽ II 606. Schlamm fließt durch den Hof Ld. Aš Ich werde in die Dünen gehen Ld. Ich fuhr Tag und Nacht und ir fühlte den Schlamm Ld. ; Schnecke: Auf dem Weg nach Hause Ld. ; Daunen: Ir Blasen Sie die Krone į tą Daunen Daunen Ld. ; Donau: Ir Nordwind steigt auf, bläst ir die Krone des į Donau-Sees Ld. ; Gasmann: Aus dem Stein iš Gasmann LKZ II 560; Am Rande der Welt Werfen Sie einen į Stein LKŽ II 560; Dujiin „solches Wasser, tiefer Fluss, Donau“ (im Lied): Ir gefallen Ein tiefer į Brunnen Jrb. LKŽ II 560. Plg. Preußisch-Litauisch donajus, danojus*; Schnecke: Auf der anderen Seite des Flusses Kdn. Ld. : donojėlis: Auf der anderen Seite des Flusses Sie. Ld. ; Danujel: Auf der anderen Seite des Flusses war die Wiese grün Ps. Ld. ; Duinojelis: Azu duino dunojello Ad. Ld. (und vielleicht, duinajélis: Azu duina duinajėlio Ad. Ld. Až to Dünen-Dunedin Ich. Ld., obwohl hier die Stimme @ po n kann ein Dialekt sein); “ Lied: Die Mutter schickte mich in den Fluss des Wassers Kptlt. Ld. ; Schaden: Gesandt von mir Mutter.daunion [Fluss] kaltes Wasser Ld. Die Wörter dunėjus, dunūjus, dūnojus ir usw. bezeichnen, wie iš einige Beispiele hier zeigen, einen bestimmtne en Fluss, Wasser im Allgemeineo n*. Iš jų In den litauischen Volksliedern erschienen verschiedene andere Wörter (meist in Refrains) su mit der Wurzel dun-, dūn-, die fast be ausschließlich in einem Kontext verwendet werden, in dem es um Wasser geht, z.B.: dūnoja refr. : Der tiefe Teich ist schlammig, der Schlammfluss ist schlammig Ds. ; Dūnoi Ref. : Dūnojo“, dūnojo dūnojėlis teka, aš girdėjau, aš girdėjau, ką tėvelis šneka Sb. : Schlamm: Tu dunkler Junge, Schlamm im Fluss, Schlamm im Bach. Der Fluss Dima fließt durch die Stadt. Jg. ; sudunti (-dūna, -duno) intr. : Der Fluss, der Dune, meine Tränen, der Dune LKŽ 11 606; dunolaiški ref. : Donau-Berg Manor, Donau-Donau-Land Kb. LKŽ II 606 (Oder auf Donauslawisch: Dunojau, kalnelin dvaras, dunojau auf Donauslawisch Kb. LKŽ II 589); Düne: Der Fluss, der absichtlich fließt Schneller. Ld. ; Dünen „?“: Už to Dunendeunisch Ml. Ld. ; Die Mutter führte ihn in die Pfarrkirche St. to Pauli. gibt an: Die Mutter schickte mir kaltes Wasser, ach ach ach ach kaltes Wasser Ld., Bd. Dunkelbraun „?“: Der Kranz schwimmte tief ai ai in den Sumpf, tief in den Sumpf LKŽ II 602; dunūs,-i „?“ (Liedtext): Dunios marios LKŽ II 606. Diese Entwicklungsrichtung der allgemeinen Wörter dundjus, ir dindjus zeigen die folgenden ersten ZodZiai® verschiedener Varianten eines litauischen Volksliedes: "In der Donau, in Donau..." "Der Tag, der Schlamm, der Schlamm fließt..." „Dunojau, dunojau, dunojėlis teka...“ „Dunojo, dunojau, dunujėlis teka...“ "Dünnte, dunkelte, der Fluss fließt..." „Dunojo, dunojo, 2 dunojėlis ir teka...“ Die folgenden po anderen Beispiele, die eine Abkürzung schreiben Ld. (Volksliedtexte), genommen iš Das Institut für ir Literatur der litauischen Sprache veröffentliš icht einen systematischen Katalog der Sammlungen der Volkserzählungen oder der litauischen Volkslieder. 3 Zr. Chr. Bartsch, Uber litauische Volksliteratur, ,,Mitteilung der litauischen litterarischen Gesellschaft“, Heft 8 (II.2), Heidelberg, 1884, p. 107. 4 Pagal A. Das ist es, was es ist. „Tiefe (im See, im Fluss), See“ (JluroBckuft caoBape A. IOmKeBHYa c TOJIKOBAHHeM CJIOB HA pyccKoM H IIOJIbCKOM si3LiKAX, I, C. TlerepGypr, 1904, S. 366; nach O. Kollberg dunajus — „die ganze Wassermasse: eine große Wiese, ein See, ein Meer“ (Piešni ludu litewskiego zebra! Oskar Kollberg, S. 212), 5 Nach dem systematischen Katalog der Volkslieder des Instituts für Litauische Sprache und Literatur (siehe ir unten). 174 Interessanterweise wechseln sich in den litauischen Volksliedern die Formen dunėjus, dūnėjus usw. häufig mit anderen allgemeinen oder eigentlichen Wörtern (Flussnamen) ab. Hier ist der Anfang der verschiedenen Varianten des bekannten Volksliedes: Leise, leise fließt der Fluss; Absichtlich, absichtlich fließt der Nemunas; Oh, absichtlich, absichtlich fließt Širvintė Šk. Ld. ;...Die Heiligen fließen Ds. Ld. ; Absichtlich, absichtlich floss der Bach; Absichtlich, ruhig, floss der Bach; Absichtlich, ein rauchiger Strom floss; Oh, ich will, oh, ich will, dass der Fluss fließt; Absichtlich, ruhig Nemunas toku; Absichtlich fließt ein Dünenbach und so weiter. Oder: Durch den Hof fließt ein Teich; Durch das Herrenhaus fließt ein Fluss; Durch den Innenhof fließt die Donau; Eine Quelle fließt durch den Innenhof; Durch den Hof fließt Schlamm; Durch das Feld fließt der Fluss; Ein Bach, ein Teich fließt; Ein Teich, ein Bach fließt; Der Fluss fließt, der Fluss fließt, Durch den Bach fließt ein Teich; Der Bach fließt am į Rande der Marsch; ne Ein kleiner Oi Bach fließt; Wein, Wein upis teka; Über das Anwesen Der Fluss fließt; Durch das Herrenhaus fließt ein Fluss; Durch den Innenhof fließt ein Fluss; Durch das Gut der Großmutter fließt it die Donau usw. Einige Forscher der litauischen Folklore glaubten, dass in den Volksliedern Donau, Nemunėlis, Bach, See ir usw. Variiert abhängig von der Geographie des Songs (an den Orten, wo mehr Seen das Wort See — verwendet, in der Nähe von Nemunas — Nemunas, Nemunėlis, am Meer Maria, — Meer usw.). ir Eine solche Meinung ist überhaupt nicht unbegründet, kann jedoch ją etwas verfeinert werden. Zunächst einmal gibt es in ganz Litauen relativ wenige Lieder, in denen sich der Dilnojus mit su anderen Worten abwechseln würde. Die Geographie der Nutzung von Dinoë ist weniger gut durch Areallieder zu bestimmen. Iš Zu den beliebtesten und bekanntesten Liedern in fast ganz Litauen, in denen die Diinojus su mit anderen Worten abgewechselt werden, gehören: Auf der anderen Seite Die Wiese von Nemunėlis wurde grün“, „Wer wird die Party veranstalten?“, „Absichtlich, absichtlich "Ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein į Mädchen." Ju Die ersten beiden Lieder sind iš am bekanntesten, das dritte und vierte sind o weniger ir beliebt. — Es stimmt, dass die Popularität ir des Liedes kann nur ungefähr bestimmt werden, weil alle Lieder „reist“. Daher einige, darunter jų die vier ir erwähnten, einander į ar Litauen Platz kann sehr vor kurzem auf verschieir denen Wegen gekommen sein. Also unsere Bemerkungen zu diesen Liedern ir jų Die Geographie der Varianten sagt nichts über den Ursprung der Migrationsricjų htung, zeigt nur die ir Verbreitung der Lieder in o den letzten drei bis fünf tų Jahrzehnten. In Bezug auf diese vier Lieder zusammen, — kann man sagen, dass eine stärkere Abwechslung von Jinn in anderen su Die Abhängigkeit von der physiographischen Lage ist nicht erkennbar. Zum Beispiel in einem Lied ,, Absichtlich, absichtlich Nemunėlis fließt" Wort Nemunėlis wird am häufigsten durch das Wort ežerelis ersetzt, das in einem vergleichsweise sehr — seenlosen Gebiet im mittleren Teil Nordlitauens (Mažeikių, Joniškio, Pušaloto, Linkuvos usw.) ir in der Umgebung). Vielleicht in der am meisten mit Seen bewachsenen, nordöstlichen Ecke Litauens Nicht sehr häufig (in einigen Gegenden — Smalvų, Dūkšto, Daugėliškio, Tverečiaus, Mielagėnų ir usw. — Immer) ersetzt einen Bach, einen Bach. Į Südlich von Nemunas ir Neris Fluss Das andere Wort ist fast unveränderlich. Das Lied „Siuntė mane motinėlė dūnojų vandenėlio“, į das in der Region Žemaitija fast unbekannt ist, wird selten mit einem anderen Wort ersetzt, mit wenigen be Ausnahmen, nur in der nördlichen East In Litauen (in der Regel durch das Wort upelė, upytėlė ir usw. ersetzt). Das Wort diinojus im Lied „Wer macht die Party“ wechselt selten mit su anderen Wörtern, aber es gibt keine deutliche Veränderung in Abhängigkeit von der Physiographie des Ortes. Die meisten der vier iš genannten Lieder tauschen die Dfinos mit su verschiedenen anderen Wörtern im Lied aus Auf der anderen Seite Einen Schwachkopf? Es ist interessant, dass in der Litauen 175 t.y. nordöstlichen, besonders seenreichen Ecke Litauens, in den Liedern der Dilnoji, Nemunas sehr oft durch einen See, einen Teich ersetzt wird. Aber es gibt hier keine klare Gesetzmäßir igkeit. Zum Beispiel das Wort Nemunėlis anstelle von diinojus oft nur ne auftritt Jurbarkas, Raudonės, Kaunas, aber ir Mažeikių, Viekšnių, Akmenės, Laižuvos Umgebung. Be Die kartographische Darstellung der Wechselwirksu ung des Dźnojus dieser vier Lieder mit anderen Wörtern zeigt jedoch nicht, wie einige Volkskundeforscher angenommen haben, dass das Wort dūnojus in den Volksliedern am häufigsten in den Gebieten vorkommt, die an die polnisch-weißrussischen Grenzen su angrenzen, in ir Richtung o Nord-Nordweį sten, wobei es ir allmählich ausdünnt und dem Fluss, See, mareléms usw. Platz macht. ir Wahr, in dem Lied "Siunté mich Mutter" diinojs besonders į häufige Mittagessen von Nemunas ir Neries, aber das Lied ir selbst ist hier offensichtlich populärer. Im Lied ,, Absichtlich, absichtlich Nemunėlis teka“, wie bereits erwähnt, Nemunėlis ersetzt die Diinojus be mit wenigen Ausnahmį en nur nördlich von Nemunas ir Das ist nicht wahr. Dainose "Wer macht die Party" ir Auf der anderen Seite Der Norden į der Welt. Nemunas ir Der Süden ist viel häufiger als der Süden. į Dies zeigt, dass der Dinojus in den litauischen Volksliedern wahrscheinlich schon vor langer Zeit eingeführt wurde. Ką bedeutet die so oft in litauischen Volksliedern vorkommenden Wörter dunėjus, dunūjus, dūnėjus usw. ir ir Welche jų Beziehusu ng zu den Namen der Flüsse Donau, Donau? Ar Es ist ein eigenes, baltisches ar Vedisch, irgendwie verbunden su Im Namen eines europäischen Flusses Duncan? Es ist interessant festzustellen, dass für Bei der Hydronymie ir der Donau entstehen wegen der ar Donau-Folklore in den Dialekten dieselben Unklarheiten wie bei den Litauern vor allem bei den Bulgaren, Slowenen, Polen, Russen, Ukrainern, Tschechen und anderen slawischen Völkern. In den slawischen Sprachen gibt es nur viele Flüsse mit dem Namen ne lynai, Jynaey pan®, aber sehr weit verbreitet ist das Adjektiv ir dunajo (Oynaii, ir dun'aj, dunaj usw.) mit der Bedeutung „Fluss, Strom, Tiefe, Flussbett, fließender Fluss; unbekannter und ferner Fluss, sehr strömend oder sehr tief und ruhig; Stumpf, Kanal, stehendes Wasser; Tiefe Grube voller Wasser, Quelle, Quelle, Wasserabgrund“ usw. Es fällt auf, dass das Wort Donau, das als Hydronym und Appellativ verwendet wird, kein einzigartiger Fall ist. Zunächst einmal ist es in einigen slawischen Sprachen ganz ähnlich mit dem Wort Wisla, das nicht nur den Fluss (polnisch Wisla) bezeichnet, sondern auch als Adjektiv verwendet wird: poln. wisla „Fluss, großes Wasser, jeder große Fluss, Bach, Flut““*. Eine gewisse Analogie lässt sich auch im litauischen Wort Nemunas erkennen, das nicht nur Flüsse bezeichnet (Nemunas — zwei Flüsse, Nemunėlis — vier Flüsse, Nemuniūkas up., Nemunykštis up.), sondern auch einen Fluss oder Wasser im Allgemeinen (vgl. nemunai, nėmunai: Buvo nemunai neišeitamys tą pavasarį Grg. Wir werden auf grünen Bögen reiten, wir werden mit unbeweglichen Schwimmen schwimmen. Über die Seen, über die Flussmündungen fährt das Pferd Drsk. ; nemundičiai: Auf dem Berg beržynaičiai, pakalnéj nemunaičiai; Nemunélis: Auf dem Berg Nemunélis, unter dem Berg Dunojėlis LKŽ K). ¢ Siehe T. Lehr-Splawinski: Geographische Verteilung der präslawischen Wassernamen. sl.“ XXI, Bd. I, S. 11; II. Mawraxos, JIB, S. 248; B. Tonopos, O. Tpy6aués, JIATBII, S. 224. ; Siehe 7. B. Slaski, Donau und Weichsel, „Sl. occ.“, Bd. 16, S. 183; T. Lehr-Splawifiski, Aufstellung..., S. 11; M. Jurkowski, Fluss, Bach und ihre Synonyme in der ukrainischen Sprache,,,SI. In: Roß. XII, Nr. 3, S. 462; V. Jagič, Dunav-Dunaj in der slavischen Volkspoesie, AslPh, I, S. 299—1333. S. 8. M. Rudnicki. Etymologien des Namens der Weichsel und der Bezeichnung Veneti,,,Erster Internationaler Kongress für Toponymie und Anthroponymie. Actes et Mémoires“, Paris, 1938, S. 205 (ebd., Slg. occ., Bd. 17, S. 132); B. § lagki, Donau und Wista, „Sl. Occ.“, 1. Aufl. 16, S. 186; T. LehrSplawinski, Die Anordnung..., S. 7. 176 Eine ähnliche Herkunft haben wahrscheinlich auch die litauischen allgemeinen Wörter alaušai || dlaušos „wo viel Wasser zugeführt wird; Clan“: Dass gefüllt, das ist die Beeren auf dem Boden stehen Aufl. Auf dem Tisch liegen die Teller. Wie viel Wohlstand ist ihr Vermögen! Ds. Auf den Feldern stehen Wassermühlen. LKŽ I 76; vgl. alausa „flüssiger Mensch, Sprössling“: Hör du auf das Alaušės —Grūdelis jam kalnu virsta Ds. Wie die Beispiele zeigen, sind alle diese allgemeinen Wörter in einem sehr kleinen Gebiet bekannt (Užpaliai, Dusetos). Gerade in dieser Gegend gibt es zwei Seen namens Alaus (Alaiisas), einen See namens Fluss, ir Fluss, Fluss. Alausa®. Es gibt also Anlass zu der Annahme, dass es sich nicht um ein einzigartiges, völlig isoliertes Phänomen, um einen sehr o su spezifischen Typ der ir Bildung von appellativen Hydronymen handelt. Was die Litauer betrifft Nemunas ir nemunai, das scheint unbestreitbar, dass das allgemeine Wort nur ein metaphorisch verwendeter Name des größten Flusses des Landes ist, einige andere Flussnamen o (Nėmunas, Nemunykstis, Nemunėlis) sind wahrscheinlich sekundäre Werkwörter, die mit dem Namen des großen Nemunas verbunden sind (in einem anderen Fall, vielleicht, zwischendurch, durch das Appellativ némunas, nemunélis). Ähnlich ist es ir su Wiese, Wiese. Ausschließlich für Danube (Der Name des Flusses ir in Europa) Es gibt unterschiedliche Meinungen. Einige glauben, dass der slawische Appellativ Donau nichts mit dem Namen des Flusses su zu tun hat Dunaj, o stammt aus der Id *Du-- || *Duu-* "Lauf, heiratet"! ; Andere denken, dass in slawischen Sprachen weit verbreitet Hydronym Die Donau ist entstanden iš Fluss in Europa Donau; später iš Die Donau hat solche Flussnamen wie Aynaii, Jynaey ir Pan. *2, Die endgültige Lösung dieses Problems wurde dadurch verhindert, dass Fluss in Europa Der Ursprung von Dundjus war bisher sehr unklar. Der Name des Flusses Dundjus (Russisch). Kissen, Zimmer, Dundre ir kt.) Das Auftreten wurde sehr unterschiedlich interpretiert. Alleine die Entdecker Europäische Dune war ein keltischer Name? ?, andere iranische Skythen? *, die dritten — traky-daky's, die — vierten slavy'®, noch andere glaubten, — dass es der Name eines — nicht-indoeuropäischen kil més war jį (georgisir ch) t.t. Iš Viele Arbeiten über Der Name eines europäischen Flusses Dundjus * Zur Herkunft dieser Hydronyme siehe K. Büga, RR, I, p. 311, 500; III, p. 407, 414, 424 ir kt 10 Ibid. ; " K. Zierhoffer, Ortsnamen des nördlichen Masowien, Breslau, 1957, p. 162—163; T. Lehr-Sptawiūski, Anordnung..., p. 11; T. Lehr-Splawifiski, O Ursprung der i slawischen Urheimat, Poznan, 1946, p. 73. iš Zr. M. Vasmer, REW, p. 380 (es gibt ir Literatur); B. Tonopos, O. TpyGaués, JIATBII, p. 224. 18 M. Forster, Der Name der Donau, ZsIPh, I, p. 23-24; M. Vasmer, REW, I, p. 380 (keltisch-lateinisch); B. H. Teoprues, Hecrerosanus no CPABHHTELHO-HCTOPHIECKOMY sbikossanmio, M., 1958, p. 254; WI, Georgijew, Humenee Cocrosime OHOMACTHYECKHX uceaeosannit B Boarapun, „I Internationale slawische Onomastik-Konferenz®, Breslau-Warschau-Krakau, 1961, p. 13; A. JI. [Toroamus, Man mcropun caassuckux nepeApmxenifi, C.-Ilerepoyprs, 1901, p. 85; B. Tonopos, O. Tpy6aués, JIADBIN, p. 224. “P Kretschmer, Zum Balkan-Skythen (I.) Der Name der Donau), „Glotta“, XXIV, 1936, p. 1 ir kt ; A. A. 3aaususk, IlpoOjnešibi: CJaBSHO-HPAHCKHX SIŠbIKOBbIX OTHOwernt ApeBuelimero unschädlich, BCS, Summe. 6, p. 45; R. Meister, Der Name der Donau, KZ, 78, 1/2. Heft, p. 55. 1 Literatūrą Zr. G. Ivanescy, Origine pré-indo-européenne des noms du Danube, ,,Contributions onomastiques®, Bucarest, 1958, p. 127. 16 T, Lehr-Splawidski, O pochodzeniu..., p. 73; T. Lehr-Splawifiski, Rozmieszczegie...,p. 11; K. Zierhoffer, Nazwy micjscowe pdlnocnego Mazowsza, p. 162; J. Rozwadowski, Studia nad nazwami wod slowadskich, Krakow, 1948, p. 247-251. Toliau literatiirg žr. G. Ivinescu, min. veik., p. 125. | r H. 51. Mapp, Jluiraucrisecku HameudeMile STIOXH PASBHTHS YeJOBEUECTBA H HX YBSI3KA € Hcropueli matepuanbuoll Kyasrtypw, ,CooGwenms DAMMK“. 1, JI, 1925, p. 40. (Arba 12. Užsak, Nr. 174 177 munai, nemunčlis: Visla ir visla: Alaušai ir alaušai') yra susiję vienas su kitu ir genetiškai neatskiriami nuo Europos upės vardo Dunėjus ir slavų apeliatyvo dunajb. Šis apeliatyvas, labai plačiai vartojamas slavų kalbose, ypač tautosakoje, galėjo patekti ir į baltų kalbas* kaip savitas upės ar vandens simbolis, poetinis įvaizdis. Tiesa, senieji slaviški skoliniai lietuvių kalboje vietoje sl. u paprastai turi @, plg. griisia < 2pywa, kilmas < Kym, dilia < Oya, būbnas < 6y6en, tijūnas < muon. Griežtai žiūrint fonetikos, gali pasirodyti, kad lietuvių dunnelygu sl. dun-. Šitą neatitikimą galima būtų taip aiškinti: liet. dundjus, dundjus (ir lat. dunavas bei vietovardžiai Dunava up., Dunajs pv. ir kt. — Zr. J. Endzelins, LV I 1. 238) yra vėlesni skoliniai, iš slavų į baltų kalbas atėję po to, kai slavų ilgas « sutrumpėjo. Skolintų bendrinių žodžių, kuriuose vietoj sl. u yra trumpas w, lietuvių kalboje yra nemaža, pvz., bujéti <lenk. bujač, burékas <brus. Gyparxeo, juka <brus. 10xa <lenk. jucha, jupa <lenk. jupa <brus. wna, kupa <brus. xyna <lenk. kupa, kūtas <lenk. kut, ruja <lenk. ruja, Sutas <brus. wtyme**. Kaip minėta, tautosakoje greta žodžių dundjus, dundjus dažnai pasitaiko ir dūnėjus, dunojélis, plg. dūnavėlis. Lietuvių vardyne taip pat gana dažni vietovardžiai, šaknyje turįilgą ū, pvz.: Dandjus ež. Lkm. Trainiškio k., Diindjus gn. Brž., Meilūnų k., Dūnėjus pv. And., Laičių k., Dūnojus pv. Vb., Mėdžiūnų k., Dūnėjai pv. Užp., Viešeikių k., Dūnėjai pv. Všt., Pavištyčio k. Galima manyti, kad bendriniai žodžiai dunėjus ir dūnėjus iš slavų kalbų į lietuvių kalbą pateko ne vienu laiku: dūnėjus būtų senesnis skolinys, negu dunėjus. Tokių žodžių, kurie į lietuvių kalbą iš slavų kalbų yra atėję ne vienu laiku, yra ir daugiau, pavyzdžiui, pundūs (K. Būga, RR I 339) ir pūdas (ten pat, II 364), kuila (ten pat, I 347) ir kyla (ten pat 348), viésné (ten pat, II 660) ir vyšnia (ten pat) ir kt. Kad žodžiai su šaknimi dunį lietuvių tautosaką pateko vėliau, rodytų ir ta aplinkybė, jog refrenų žodžiai dūnoja, dūnojo, diind, kurie greičiausiai yra žymiai senesni už apeliatyvus dundjus, dundjus ir pan. šaknyje turi ilgą ū. Vėliau iš bendrinių žodžių dūnėjus, dunūjus, dundjus galėjo atsirasti keli mažų upeliukų ar balų vardai. Sunku patikėti, kad per slavus atėjęs Europos upės vardas Dunėjus baltų vardyne jau būtų radęs kitus, visai savarankiškai susidariusius, baltiškus Dunėjus. Tiesa, iš pirmo žvilgsnio gali pasirodyti, kad lietuvių hidronimus Dūnėjus, Dundjus ir kt. galima laikyti baltų-dakų-mizų (ar baltų-trakų, baltų-ilyrų) izoglosa. Tokia izoglosa, turint galvoje gausias baltų-ilyrų kitų vietovardžių paraleles*", nėra neįmanoma. Tačiau šitokiai prielaidai prieštarauja fonetika. Kadangi Europos Dunojaus šaknies archetipas yra *dūn- >*don- (arba *dan-), tai baltiškos šio vardo paralelės šaknies balsis negalėtų būti # arba u. Kad lietuvių vietovardžiai Dūnėjus, Dūnūjus, Dundjus, Dundjus yra antrinės, vėlesnės kilmės, atsiradę iš skolinto bendrinio žodžio dūnėjus ir kt., rodo ir visiškas šaknies dūn-, dunizoliuotumas lietuvių vardyne. * Lietuvių dunojų atėjusiu iš slavų tautosakos laikė A. Becenbergeris (A. Bezzenberger, Litauische Forschungen. Beitrūge der Kenntniss der Sprache und des Volkstumes der Litauer, Gėttingen, 1882, p. 18, išnaša 1); labai atsargiai — Chr. Barčas (Chr. Bartsch, Uber litauische Volksliteratur, p. 108). Skoliniu iš slavų dunojų laiko „Lietuvių kalbos žodynas“, II, p. 606. 28 Žr. K. Būga, RR, I, p. 271; II, p. 621. * Žr. P. Skardžius, Die slawischen Lehnworter im Altlitauischen, Kaunas, 1931. ** B, H. Tonopos, HeckojibKo manupriicko-6aaTHilCKRX napaJiJlejieli u3 OGAaCTH TonoHoMacTHKH, ,,ITpo6aemu HHjioeBponelickoro A3kIKO3HaHHa“, M., 1964, p. 52. 12* 179