Dėl Lietuvos upių vardų „Dunojus“ ir „Dniepras“ kilmės

LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA في أصول اسمي النهرين الليتوانيين DŪNOJUS وDNIEPRAS A. VANAGAS يتكوّن سجل أسماء الأنهار الليتوانية في الوقت الحاضر من أكثر من ثمانية آلاف اسم نهر ومتغيراتها (بما في ذلك الأسماء المتكررة). وقد تشكّل هذا النظام، الذي يضم عدة آلاف من الأسماء، على مدى قرون طويلة من حياة الشعب الليتواني (والبلطيقي، بمعنى ما). لذلك فهو متنوع الأصول: فإلى جانب أسماء الأنهار الليتوانية (البلطيقية) توجد فيه أسماء ذات أصول أجنبية. وعند دراسة اشتقاق أسماء الأنهار الليتوانية، لا بد من تمييز الأسماء الأصيلة، ذات الأصل البلطيقي، من الأسماء الأجنبية الدخيلة. فأصل بعض أسماء الأنهار غير البلطيقي واضح، بينما قد تثار شكوك شتى بشأن أسماء أخرى. والآن، بعدما جُمعت الهيدرونيميا الليتوانية، وكذلك مجمل منظومة الأسماء، بقدر كبير من الدقة، بات من الممكن تفسير أصل عدد من أسماء الأنهار أو اشتقاقها بمزيد من التفصيل، وبشيء من الدقة (ولا سيما بالنظر إلى وفرة المادة واكتمالها)، أكثر مما كان ممكنًا حتى الآن. ستتناول هذه المقالة مجموعتين من أسماء الأنهار الليتوانية (إلى جانب أسماء أماكن أخرى): نرى أن إحداهما دخلت منظومة الأسماء الليتوانية عبر السلاف، أما طريق وصول المجموعة الثانية فليس واضحًا تمامًا بعد. ومع ذلك، ترتبط أسماء الأماكن المنتمية إلى المجموعة الأخيرة أيضًا بهيدرونيميا السلاف المعاصرة. وأصل أسماء الأماكن في كلتا المجموعتين ليس واضحًا تمامًا. أ) أحد أسماء الأنهار الليتوانية التي لم يتضح أصلها تمامًا هو Dunojus (2): 1. Čk.، رافد Dubysa؛ 2. Gl.، رافد Jotija؛ 3. Ks.، قرية Juodkonys؛ 4. Srd.، رافد Naudupis؛ وكذلك Dunãjus (2): 1. Akm.، مجرى Dabikinė؛ 2. Grnk.، قرية Tendžiogala؛ 3. RdN.، رافد Apaščia؛ 4. Rs.، قرية Pakapurnis؛ 5. Skd.؛ 6. Vn.، رافد Bikava؛ 7. Vn.، رافد Šustis؛ 8. Vvr.، مجرى Dumblė. قارن Dumõjus || بحيرة Gudoniai في Srj.، قرية Gudoniai، وDūnõjus، بحيرة في Lkm.، قرية Trainiškis. وليس واضحًا في الوقت الحاضر ما إذا كان اسما النهرين الليتوانيين (وكذلك اللاتفيين: Dunajs، مثلًا؛ Dunaji، مجرى مائي؛ Dunaj-plava، مجرى مائي؛ قارن أسماء أماكن أخرى ذات الجذر dun-, dūn-، التي يقارنها J. Endzelīnas باللاتفية dunajs أو بالليتوانية Dunõjus, Dūnõjus — انظر J. Endzelīns، LV I 1. 238، 239، 243)Dunõjus, Dunãjus بلطيقيين، مشتقين من الجذر dun-، وهو أكثر شيوعًا إلى حد ما في سجل الأسماء اللاتفي، واللاحقة -ojus, -ajus¹، أم أنهما اسمان دخيلان يرتبطان بشكل من الأشكال باسم أحد أكبر أنهار أوروبا، Dunõjus؟ وينبغي هنا أولًا تذكّر أن الكلمة العامة dunõjus، بمعنى «ماء غزير»، واسعة الانتشار في الفولكلور الليتواني (وخاصة في الأغاني الشعبية)، مثلًا: «في وسط الضيعة دُونوجوس عريض» Alvt. «ناداني جزءٌ منّي إلى الدونوجوس والبحر» Žrm. «على شاطئ البحر، دُونوجيلي عميق، وهناك غسلت فتاةٌ شابة فمها بالماء» Lp. «وراء البحار العميقة، وراء الدونوجيليس، هناك فتاتي عند أمها» LKŽ II 606؛ dunãjus «المعنى نفسه»: «أرسلتني أمي إلى دونايو، إلى الماء؛ ومن داخل دونوجيليوس خرجت» LKŽ II 606. وإلى جانب الكلمات دو- 1 للمقارنة بشأن اللاحقتين -ojus و-ajus، انظر أسماء الأنهار Luk-õjus وOr-õjus وRam-õjus وŽiežm-õjus، وكذلك Blind-ajus وNik-ajus. 173 nōjus وdūnājūs، ترد في الأغاني الشعبية الليتوانية صيغ أخرى كثيرة لهذه الكلمات، مثلًا: dunojis «المعنى نفسه»: …dunojin šal to vandenėlio Ld.²؛ dūnojus «المعنى نفسه»: «أرسلتني أمي إلى دُونوجوس، إلى الماء» Vl. LKŽ II 606. «يجري دُونوجيليس عبر الفناء» Ld. «سأذهب إلى الدونوجوس الهادئ» Ld. «ركبتُ نهارًا وليلًا، حتى بلغتُ دُونوجيليس» Ld.؛ dunujėlis: «في وسط الدونوجيليس» Ld.؛ dūnavėlis: «وهبّت الريح الشمالية، فطارت الإكليلة إلى بحيرة دُونافا هذه» Ld.؛ dunava: «وهبّت الريح الشمالية، فطارت الإكليلة إلى بحيرة دُونافا» Ld.؛ dujonaitis: «سيطفو الحجر الصغير من دوجونايتي» LKŽ II 560؛ dujonėlis: «على حافة دوجونيليس: ألقِ حجرًا صغيرًا في دوجونيليس» LKŽ II 560؛ dujūnas «ماء من هذا القبيل، نهر عميق، دونوجوس» (في أغنية): «وسقطت بندوروتِه في دوجوناس عميق» Jrb. LKŽ II 560. قارن بالليتوانية البروسية donajus, dano jus³؛ donujėlis: «في الجانب الآخر من دونوجيليس» Kdn. Ld.؛ donojėlis: «في الجانب الآخر من دونوجيليس» Slč. Ld.؛ danujėlis: «في الجانب الآخر، اخضرّ المرج عند دانوجيليس» Ps. Ld.؛ duinojėlis: «هناك، هناك، عند دُوينو، دُوينوجيليس» Ad. Ld. (وربما duinajėlis: «هناك، هناك، عند دوينا، دويناجيليس» Ad. Ld.؛ «هناك، عند دُوينو، دويناجيليس» Ml. Ld.، مع أن الحركة a بعد n قد تكون لهجية هنا)؛ daina: «أرسلتني أمي إلى داينا، إلى النهر، طلبًا للماء» Kltn. Ld.؛ dauni: «أرسلتني أمي إلى داوني [النهر]، طلبًا للماء البارد» Ld. وتدل الكلمات dunojus, dunājūs, dūnojus وغيرها، كما يتضح من الأمثلة القليلة المعروضة هنا، لا على نهر بعينه، بل على الماء عمومًا⁴. وقد نشأت منها في الأغاني الشعبية الليتوانية كلمات أخرى متنوعة (ترد عادةً في اللازمة) ذات الجذر dun-, dūn-، تكاد تُستعمل كلها دون استثناء في سياق الحديث عن الماء، مثلًا: dūnoja لازمة: «تدونُ بحيرة صغيرة عميقة، ويدونُ النهر» Ds.؛ dūnojo لازمة: «دُونوجو؛ يدونُ الدونوجيليس، يدونُ؛ سمعتُ، سمعتُ ما يقوله أبي» Sb.؛ dūnō: «أنت فتى أحمق، يدونُ الجدول، يدونُ الجدول. يدونُ، يدونُ النهر؛ يدونُ النهر وهو يجري إلى البحيرة» Jž.؛ sudunti (-dūna, -dūno) فعل لازم: «يدونُ الجدول، يدونُ بدموعي، يدونُ» LKŽ II 606؛ dunolaiški لازمة: «يا دونويا، في التل ضيعة، يا دونويا دونولايشكي» Kb. LKŽ II 606 (أو dunala iške: «يا دونويا، في التل ضيعة، يا دونويا دونالا إيشكي» Kb. LKŽ II 589)؛ duna: «يجري بهدوء نهر دُونا الصغير» Brž. Ld.؛ dunas «؟»: «عند ذلك الدونو، ذلك الدونوجيليس» Ml. Ld.؛ «أرسلتني أمي إلى دونان، طلبًا للماء البارد»، قارن donas: «أرسلتني أمي إلى دونان، طلبًا للماء البارد، آياي آياي، إلى دونان طلبًا للماء البارد» Ld.؛ قارن dūnelė «؟»: «طفا الإكليل في دونيلي عميق، آه آه، في دونيلي عميق» LKŽ II 602؛ dunūs,-i «؟» (لفظة من أغنية): «بحار دونيوس» LKŽ II 606. ويُظهر اتجاه تطور الكلمات العامة dunojus, dunājūs هذا أيضًا، كما تدل الكلمات الأولى في المتغيرات المختلفة للأغنية الشعبية الليتوانية الواحدة التالية⁵: «إلى دُونوجوس، إلى دُونوجوس…» «يدونُ هو، يدونُ هو، يجري الدونوجيليس…» «يا دونويا، يا دونويا، يجري الدونوجيليس…» «دونويو، يا دونويا، يجري الدونوجيليس…» «دونويو، دونويو، يجري الدونوجيليس…» «دونويو، دونويو، يجري الدونوجيليس…» ² أُخذ هذا المثال وغيره من الأمثلة التي تتبعها المختصر Ld. (كلمات الأغاني الشعبية) من مجموعات الفولكلور التابعة لمعهد اللغة والأدب الليتواني أو من الفهرس المنهجي للأغاني الشعبية الليتوانية. ³ انظر Chr. Bartsch, Über litauische Volksliteratur, „Mitteilung der litauischen litterarischen Gesellschaft“, Heft 8 (II.2), Heidelberg, 1884, p. 107. ⁴ بحسب A. Juška، تعني كلمة dunojus «عمقًا (في بحيرة أو نهر)، بحيرة» (Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках, I, С. Петербург, 1904, p. 366؛ وبحسب O. Kollberg، تعني dunajus «كتلة مائية من أي نوع: بركة هائلة، بحيرة، بحر» (Pieśni ludu litewskiego zebrął Oskar Kollberg, p. 212). ⁵ بحسب الفهرس المنهجي للأغاني الشعبية التابع لقسم الفولكلور في معهد اللغة والأدب الليتواني (هنا وفيما يلي). 174 من اللافت أن صيغ الكلمات مثل dūnojus, dūnojus وغيرها كثيرًا ما تتناوب في الأغاني الشعبية الليتوانية مع كلمات أخرى، عامة أو أسماء علم (أسماء أنهار). وإليك مطلع صيغ مختلفة لأغنية شعبية معروفة: يجري نهر دونويلِس في هدوء، في هدوء؛ يجري نهر نيمونِليس في سكينة، في سكينة؛ آه، يجري نهر شيرفينتِليه في سكينة، في سكينة Šk. Ld.; …يجري نهر شفينتو Ds. Ld.; كان الجدول يجري في هدوء، في هدوء؛ كان الجدول يجري في سكينة وهدوء؛ كان الجدول يجري في هدوء، dūmiai؛ آه، يجري دونويلِس بهدوء، آه، يجري ببطء؛ يجري نيمونِليس في سكينة وهدوء؛ يجري الجدول الصغير دūna بهدوء، وهكذا أو: يجري بحير صغير عبر الفناء؛ يجري دونويلِس عبر الضيعة؛ يجري دونايليس عبر الفناء؛ يجري جدول سالينيليس عبر الفناء؛ يجري دونويلِس عبر الفناء؛ يجري جدول صغير عبر الحقل؛ يجري جدول وبحيرة صغيرة؛ تجري بحيرة صغيرة وجدول؛ يجري نهر سريع إلى بحيرة صغيرة؛ تجري بحيرة صغيرة عبر الجدول؛ يتدفق الجدول إلى طرف البحر الصغير؛ يجري دونايليس، وليس جدولًا؛ آه، يجري نبيذ، نبيذ؛ يجري نيمونِليس عبر الضيعة؛ يجري دونويلِس عبر الضيعة؛ يجري دونويلِس عبر الفناء؛ يجري دونويلِس بجوار ضيعة الجدة وهكذا. رأى بعض دارسي الفولكلور الليتواني أن الكلمات dūnojus, Nemunėlis, upelė, ežerėlis وغيرها تتناوب في الأغاني الشعبية بحسب جغرافية الأغنية (فتُستعمل كلمة ežeras في المناطق الأكثر كثرةً بالبحيرات، وNemunas, Nemunėlis قرب نهر نيموناس، وmarios, jūra قرب البحر، وما إلى ذلك). وهذا الرأي ليس بلا أساس تمامًا، لكن يمكن تنقيحه قليلًا. بادئ ذي بدء، ينبغي القول إن الأغاني المتداولة في ليتوانيا كلها، والتي تتناوب فيها dūnojus مع كلمات أخرى، قليلة نسبيًا. والأغاني ذات الانتشار الإقليمي أقل ملاءمة لتحديد جغرافية استعمال dūnojaus. ومن أشهر الأغاني المعروفة في ليتوانيا كلها تقريبًا، التي تتناوب فيها dūnojus مع كلمات أخرى، نذكر: «في الجانب الآخر من نيمونِليس اخضرّ المرج»، و«في مساء السبت»، و«يجري نيمونِليس في سكينة، في سكينة»، و«أرسلتني أمي إلى ماء دūna». وأوسع هذه الأغاني الأربع شهرةً أول اثنتين، أما الثالثة والرابعة فأقل شعبية. صحيح أن شعبية الأغنية وانتشارها لا يمكن تحديدهما إلا تقريبًا، لأن الأغاني كلها «تسافر». ولذلك ربما وصلت بعض الأغاني، ومنها الأغاني الأربع المذكورة، إلى مكان أو آخر في ليتوانيا حديثًا جدًا، وعبر طرق مختلفة. ومن ثم فإن ملاحظاتنا عن جغرافية هذه الأغاني وصيغها لا تقول شيئًا عن موطن نشأتها واتجاهات هجرتها، بل تُظهر فقط انتشارها خلال العقود الثلاثة إلى الخمسة الماضية. وعند الحديث عن هذه الأغاني الأربع معًا، يمكن القول إنه لا يبدو أن تناوب dūnojaus مع كلمات أخرى يرتبط بوضوح بالتضاريس الطبيعية للمنطقة. فعلى سبيل المثال، في أغنية «يجري نيمونِليس في سكينة، في سكينة»، تُستبدل كلمة Nemunėlis غالبًا بكلمة ežerėlis في منطقة قليلة البحيرات نسبيًا، في الجزء الأوسط من شمال ليتوانيا (نواحي Mažeikiai وJoniškis وPušalotas وLinkuva وغيرها). وفي أقصى الزاوية الشمالية الشرقية من ليتوانيا، وهي على الأرجح أغزرها بالبحيرات، كثيرًا ما تُستبدل كلمة Nemunėlis (ودائمًا في بعض النواحي، مثل Smalvos وDūkštas وDaugėliškis وTverečius وMielagėnai وغيرها) بكلمة upelė, upelis. أما جنوب نهري نيموناس ونيريس، فلا تكاد كلمة Nemunėlis تُستبدل بكلمة أخرى. في أغنية «أرسلتني أمي إلى ماء dūna»، وهي تكاد تكون مجهولة في زيماتيا، نادرًا ما تُستبدل كلمة dūnojaus بكلمة أخرى؛ فباستثناء حالات قليلة، لا يحدث ذلك إلا في شمال شرقي ليتوانيا (وغالبًا ما تُستبدل بـupelė, upytėlė وما إلى ذلك). في أغنية «في مساء السبت»، نادرًا ما تتناوب كلمة dūnojaus مع كلمات أخرى، لكن لا يظهر أي تغير واضح يرتبط بالتضاريس الطبيعية للمنطقة. ولعل كلمة dūnojaus تتغير، أكثر من سواها في الأغاني الأربع المذكورة، إلى طائفة متنوعة من الكلمات الأخرى في أغنية «في الجانب الآخر من نيمونِليس». ومن اللافت أن ذلك يحدث في شمال شرقي ليتوانيا، 175 أي في زاوية ليتوانيا الغنية بالبحيرات على نحو خاص، حيث تحل كلمات dūnoju, Nemunėli في الأغاني محل ežeras, ežerėlis في كثير من الأحيان. غير أنه لا يوجد هنا أيضًا نمط واضح. فعلى سبيل المثال، ترد كلمة Nemunėlis بدلًا من dūnojus كثيرًا ليس في نواحي Jurbarkas وRaudonė وKaunas فحسب، بل أيضًا في نواحي Mažeikiai وViekšniai وAkmenė وLaižuva. وفوق ذلك، لا تُظهر الخريطة التوزيعية لتناوب dūnojaus مع كلمات أخرى في هذه الأغاني الأربع ما افترضه بعض دارسي الفولكلور: أن كلمة dūnojus كانت ترد في الأغاني الشعبية غالبًا في المناطق المتاخمة لبولندا وبيلاروسيا، ثم تقل تدريجيًا كلما اتجهنا شمالًا وشمال غرب، لتفسح المجال لكلمات upelis, ežerėlis, marelės وما شابهها. صحيح أن dūnojus شائع جدًا جنوب نهري نيموناس ونيريس في أغنية «أرسلتني أمي»، لكن يبدو أن الأغنية نفسها أكثر شعبية هناك. وفي أغنية «يجري نيمونِليس في سكينة، في سكينة»، كما سبق ذكره، لا تحلّ Nemunėlis محلها dūnojus، باستثناء حالات قليلة، إلا شمال نهري نيموناس ونيريس. في أغنيتي «في مساء السبت» و«في الجانب الآخر من نيمونِليس»، يبدو أن dūnojus أكثر شيوعًا شمال نهري نيموناس ونيريس منه جنوبهما. وهذا يشير إلى أن dūnojus قد ترسّخت على الأرجح في الأغاني الشعبية الليتوانية منذ زمن بعيد. ما معنى الكلمات dūnojus, dunājūs, dūnōjus وغيرها، التي ترد كثيرًا في الأغاني الشعبية الليتوانية، وما صلتها بأسماء الأنهار Dunōjus, Dunājus؟ أهي مشتقات محلية بلطيقية أم ترتبط بطريقة ما باسم النهر الأوروبي Dunōjus؟ ومن اللافت أن البلغار والسلوفينيين والبولنديين والروس والأوكرانيين والتشيك وسائر الشعوب السلافية يواجهون، فيما يتعلق بـDunōjaus في أسماء المياه وبـdūnojaus في الفولكلور أو اللهجات، غموضًا مماثلًا لما يواجهه الليتوانيون. ففي اللغات السلافية، لا توجد أنهار كثيرة فحسب تحمل أسماء مثل Дунай, Дунаеџ وما إلى ذلك⁶، بل يُستعمل أيضًا على نطاق واسع الاسم العام dunajъ (дунай, dun’aj, dunaj وما إلى ذلك)، بمعنى «نهر، تيار، عمق، مجرى نهر، تدفق سريع؛ نهر مجهول وبعيد، سريع الجريان جدًا أو عميق جدًا وهادئ؛ بركة، قناة، ماء راكد؛ حفرة عميقة مملوءة بالماء، عين، نبع، هاوية مائية» وغيرها⁷. ويلفت النظر أن كلمة Dunōjus، المستعملة اسمًا لنهر واسمًا عامًا، ليست حالة فريدة. ففي بعض اللغات السلافية، ثمة نظير تام تقريبًا في كلمة Visla، التي تدل على النهر (بالبولندية Wisła)، لكنها تُستعمل أيضًا اسمًا عامًا: البولندية wisła، بمعنى «نهر، ماء عظيم، كل نهر كبير، جدول، فيضان»⁸. ويمكن رؤية نظير ما في الكلمة الليتوانية Nėmunas، التي تدل على أنهار (Nėmunas — نهران، وNemunėlis — أربعة أنهار، ونهر Nemuniūkas، ونهر Nemuny kštis)، بل تدل عمومًا على النهر أو الماء أيضًا (قارن nemunai, nėmunai: «لم تخرج مياه الفيضان في ذلك الربيع» Grg. «سنمتطي الجياد في المروج الخضراء، وستسبحون، سنسبح عبر الجداول. وعبر البحيرات الصغيرة، وعبر الأنهار الصغيرة، يبحر حصان أشهب» Drsk.; nemunaičiai: «على التل أشجار البتولا الصغيرة، وفي الوادي جداول صغيرة»؛ nemunėlis: «على التل نهر صغير، وتحت الجبل جدول صغير» LKŽ K). ⁶ Žr. T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie geograficzne prasłowiańskich nazw wodnych, „Rocz. sł.“ XXI, cz. I, p. 11; П. Маштаков, ДБ, p. 248; В. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГВП, p. 224. ⁷ انظر B. Ślaski, Dunaj i Wisła, „Sl. occ.“, t. 16, p. 183; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie…, p. 11; M. Jurkowski, Rzeka, potok i jej synonimy w języku ukraińskim, „Sl. or.“, rocz. XII, Nr. 3, p. 462; V. Jagić, Dunav-Dunaj in der slavischen Volkspoesie, AslPh, I, p. 299—333. ⁸ انظر M. Rudnicki. Etymologies du nom de la Vistule et de la dénomination Veneti, „Premier Congrès International de Toponymie et d’Anthroponymie. Actes et mémoires“, Paris, 1938, p. 205 (المرجع نفسه „Sl. occ.“, t. 17, p. 132); B. Ślaski, Dunaj i Wisła, „Sl. occ.“, t. 16, p. 186; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie…, p. 7. 176 ومن المرجح أن الكلمات الليتوانية العامة ذات الأصل المشابه هي أيضًا alaušai || alaušos «حيث تجمّع كثير من الماء؛ بركة»: Kad pripylė, tai alaušai ant dirvų stovi Užp. Žiūrėk, ant stalo alaušus padirbai Užp. Kiek jų turto — alaušai gėrybės! Ds. Ant laukų alaušai stovi vandenio Užp. LKŽ I 76; انظر أيضًا alaušą «شخص سائل، ثرثار»: Klausyk tu to alaušos — grūdelis jam kalnu pavirsta Ds. وكما يتضح من الأمثلة، فإن جميع هذه الكلمات العامة معروفة في منطقة صغيرة جدًا (أوزپالياي، دوسيتوس). وفي هذه النواحي تحديدًا توجد بحيرتان اسمهما Alaūšas (Alaūšas)، وبحيرة واحدة اسمها Alaūšai، ونهر اسمه Alaūša9. لذلك ثمة ما يدعو إلى الاعتقاد بأن الأمر لا يتعلق بظاهرة استثنائية معزولة تمامًا، بل بنمط مميز جدًا من اشتقاق الأسماء العامة وأسماء المسطحات المائية. أما فيما يتعلق بالليتوانية Nėmunas و nemunai، فيبدو من المؤكد أن الاسم العام ليس إلا اسم أكبر نهر في البلاد مستخدمًا على سبيل المجاز، وأن بعض أسماء الأنهار الأخرى (Nėmunas, Nemunykštis, Nemunėlis) مشتقة على الأرجح اشتقاقًا ثانويًا ومرتبطة باسم نهر نيموناس العظيم (وربما حدث ذلك في حالة أو أخرى بصورة غير مباشرة، عن طريق الاسم العام nėmunas, nemunėlis). والأمر مماثل مع Visla, visla10. أما بشأن Dunojus (اسم نهر أوروبي) والسلافية dunajb، فتوجد آراء متباينة. يرى بعضهم أن الاسم العام السلافي dunajb لا صلة له باسم النهر Dunojus، بل اشتُق من الهندوأوروبية البدائية *dheu- || «يجري، يتدفق»11؛ بينما يعتقد آخرون أن الاسم المائي Dunajb الشائع في اللغات السلافية نشأ من اسم النهر الأوروبي Dunaj؛ ثم اشتُقت من Dunajo أسماء أنهار مثل Дунай, Дунаец وما إلى ذلك12. وقد حال دون حسم هذه المسألة نهائيًا أن أصل اسم النهر الأوروبي Dunojus كان حتى الآن شديد الغموض. وقد فُسّر نشوء اسم النهر Dunojus (بالروسية Дунай، وبالرومانية Dunăre وغيرها) بطرق شتى. عدّ بعض الباحثين اسم الدانوب الأوروبي Dunojų اسمًا سلتيًا13، ورآه آخرون إيرانيًا-سكيتيًا14، ورآه ثالثون تراقيًا-داكيًا15، ورآه رابعون سلافيًا16، فيما اعتبره آخرون اسمًا غير هندو أوروبي الأصل (جورجيًا17)، إلى آخره. ومن بين دراسات كثيرة تناولت اسم النهر الأوروبي Dunojus 9 في ما يخص أصل هذه الأسماء المائية، انظر K. Būga, RR, I, p. 311, 500; III, p. 407, 414, 424 وغيرها. 10 المرجع نفسه. 11 K. Zierhoffer, Nazwy miejscowe północnego Mazowsza, Wrocław, 1957, p. 162–163; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie..., p. 11; T. Lehr-Splawiński, O pochodzeniu i pra-ojczyźnie słowian, Poznań, 1946, p. 73. 12 انظر M. Vasmer, REW, p. 380 (وفيه المراجع أيضًا)؛ B. Топоров، О. Трубачёв، ЛАГБИ، p. 224. 13 M. Förster, Der Name der Donau, ZsPh, I, p. 23–24; M. Vasmer, REW, I, p. 380 (سلتي-لاتيني)؛ B. И. Георгиев, Исследования по сравнительно-историческому языкознанию, M., 1958, p. 254; Wł. Georgijew, Нынешнее состояние ономастических исследований в Болгарии, „I międzynarodowa slawistyczna konferencja onomastyczna“, Wrocław-Warszawa-Kraków, 1961, p. 13; A. Л. Погодинъ, Изъ истории славянских передвижений, С.-Петербургъ, 1901, p. 85; B. Топоров، О. Трубачёв، ЛАГБИ، p. 224. 14 P. Kretschmer, Zum Balkan-Skythischen (I. Der Name der Donau), „Glotta“, XXIV, 1936, p. 1 ir kt.; A. A. Зализняк, Проблемы славяно-иранских языковых отношений древнейшего периода, ВСЯ, вып. 6, p. 45; R. Meister, Der Name der Donau, KZ, 78, 1/2. Heft, p. 55. 15 للمراجع، انظر G. Ivănescu, Origine pré-indo-européenne des noms du Danube, „Contributions onomastiques“, Bucarest, 1958, p. 127. 16 T. Lehr-Splawiński, O pochodzeniu..., p. 73; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie..., p. 11; K. Zierhoffer, Nazwy miejscowe północnego Mazowsza, p. 162; J. Rozwadowski, Studia nad nazwami wód słowiańskich, Kraków, 1948, p. 247–251. وللمراجع التالية انظر G. Ivănescu، المرجع المذكور، p. 125. 17 H. Я. Марр, Лингвистически намечаемые эпохи развития человечества и их увязка с историей материальной культуры, „Сообщения ГАИМК“, 1, Л., 1925, p. 40. (أو 12. Užsak. Nr. 174 177 يبرز من بينها العمل الذي صدر حديثًا لـ Vl. Georgijev18. ولا يقتصر هذا العمل على تفسير العلاقة تفسيرًا موفقًا إلى حدّ بعيد بين *Dānavi(s) (الصيغة القديمة لاسم الدانوب) والرومانية Dunăre والسلافية Dunajъ وDunav (وهي علاقة ظلت حتى الآن غامضة جدًا)، بل يشرح أيضًا أصل اسم النهر الأوروبي نفسه Dunōjus (وكذلك السلافية Dunaj) على نحو يبدو الأكثر موثوقية. ويرى Vl. Georgijev أن للدانوب الأوروبي ثلاثة أسماء رئيسية: 1) كان مجراه الأدنى يُسمّى Ἴστρος (اسمًا تراقيًا)؛ 2) وكان مجراه الأعلى (وجزء من مجراه الأوسط) يُسمّى Dānuvius < من الهندية الأوروبية *dānu-io- (اسمًا كلتيًا)؛ 3) وكان مجراه الأدنى وجزء من مجراه الأوسط (تقريبًا من بودابست أو بلغراد) يحمل اسمًا داكيًا-ميسيًا مشابهًا، *Dānavi(s) < من الهندية الأوروبية *dānaw-jo-. وفي اللغة الداكية-الميسية، تحوّل ā الطويل المشدد بعد القرن الثالث أو الرابع للميلاد إلى ō (أي إن *Dānavi(s) > *Dōnavi(s)). وفي وقت لاحق، اختفى v الواقع بين حركتين بانتظام في اللغة الداكية-الميسية، فتحولت *Dōnavi(s) > إلى *Dōnai(s). ولم يكن من الممكن أن تنشأ السلافية Dunajъ (قارن الروسية Дунай، والبولندية Dunaj، والكرواتية Dunaj) إلا من الصيغة *Dōnai(s)، لأن اللغة السلافية البدائية لم يكن فيها الفونيم ǭ (قارن البلغارية القديمة цкоуна < مع اليونانية εἰκών، والبوهيمية < مع القوطية bōka). وتفضي من ذلك نتيجة أخرى مهمة لموضوعنا: بما أن الأصل الجذري لاسم النهر الأوروبي Dunōjus هو *dān- > *dōn (أو *dān-)، فإن صيغة Dānuvius الليتوانية لاسم النهر الأوروبي، Dunōjus، لا يمكن أن تكون قد نشأت إلا من السلافية Dunajъ (< *Dōnai(s))؛ إذ لو كانت الليتوانية Dunōjus قد جاءت من غير السلافية، لكان ينبغي أن نجد في الجذر حركةً أخرى.22 إن حقيقة أن السلافية Dunajъ كلمة مستعارة، على الأرجح، من الداقية-الميسية *Dōnai(s)، وأن الليتوانية Dunōjus مستعارة من السلافية Dunajъ، لا تعني أن كثيرًا من أسماء المياه السلافية الأخرى التي تحتوي dun- (Дунай، Дунаец وغيرها)، وكذلك الاسم العام dunajъ وأسماء الأماكن الليتوانية Dūnōjus وDunajus وDunōjus والأسماء العامة dūnōjus وdunājus وdunōjus، ترتبط باسم النهر الأوروبي (السلافية Dunajъ، الليتوانية Dunōjus). وكما ذُكر، يرى بعض الباحثين أن السلافية Dunajъ وdunajъ نشأتا بمعزل عن اسم النهر الأوروبي Dunajъ. كما جرت محاولة لدراسة الاسم المائي الليتواني Dunōjus من دون ربطه باسم النهر الأوروبي Dunōjus. غير أن كثيرًا من الوقائع تناقض هذا التفسير. أما أسماء الأنهار السلافية المحتوية dun- (Дунай، Дунаец) والاسم العام dunajъ، فينبغي أن نتفق مع M. Fasmer وV. Toporov وO. Trubačiov وغيرهم (انظر أعلاه) على أن الاسم العام السلافي dunajъ ليس سوى اسم أكبر أنهار أوروبا مستخدمًا على سبيل المجاز، وأن أسماء المياه السلافية الأخرى (Дунай، Дунаец وما شابه) ذات أصل لاحق وثانوي. ويبدو لنا أن أسماء أنهار ليتوانيا Dunājus وDunōjus والاسم العام dunōjus، dunōjus (على غرار Nėmunas وNemunėlis وne- H. Я. Марр, Избранные работы, III, p. 37); G. Ivănescu, min. veik., p. 131—136. (Šio str. recenziją žr. ВЯ, 1960, Nr. 2, p. 141). 18 Вл. Георгиев, Дунай, Дунаве, Dunāre, „Studia linguistica in honorem Thaddaei Lehr-Spławiński“, Warszawa, 1963, p. 87—90. 19 A. Vaillant, Gramaire comparée des langues slaves, I, Paris, 1950, p. 120. 20 قارن أيضًا G. Ivănescu، العمل المذكور، ص. 126. 21 A. Vaillant، العمل المذكور، ص. 120؛ Вл. Георгиев، Дунай، Дунаве، Dunāre...، ص. 88. 22 تدل الكلمات اللاتينية في اللغات الجرمانية على أن ō كان من الممكن أن يتحول إلى ū في اللغات الجرمانية في فترة معينة؛ قارن اللاتينية Rōma > *Rūma، والسكسونية القديمة والألمانية العليا القديمة Rūma؛ واللاتينية Rōmāni > القوطية Rūmōneis (انظر Сравнительная грамматика германских языков، II، М.، 1962، ص. 116)، إلا أنه بسبب عدم وجود أسماء مياه أخرى وأسماء عامة تحتوي dunaj- في اللغات الجرمانية، وبسبب أن الاتصالات اللغوية بين البلطيقيين والجرمان كانت أقل كثافة من الاتصالات بين البلطيقيين والسلاف، يصعب تصور أن اسم النهر الأوروبي Dunōjus دخل الليتوانية عن طريق الجرمان. انظر أيضًا K. Būga، RR، III، ص. 671؛ E. Fraenkel، LEW، ص. 111. 23 انظر B. Savukynas، Ežerų vardai، LKK، V₁، ص. 197. 178 munai, nemunėlis: Visla ir visla· Alaušai ir alaušai) ترتبط بعضها ببعض، ولا يمكن فصلها جينيًا عن اسم النهر الأوروبي Dunojus وعن اللفظ السلافي العام dunajь. وكان من الممكن أن ينتقل هذا اللفظ العام، الشائع جدًا في اللغات السلافية، ولا سيما في الفولكلور، إلى اللغات البلطيقية أيضًا²⁴ بوصفه رمزًا خاصًا للنهر أو للماء، وصورة شعرية. والحقيقة أن الكلمات الدخيلة السلافية القديمة في الليتوانية تقابل فيها u السلافية عادةً بـ ū، قارن grūšia < spuća، kūmas < кум، dūlia < дуля، būbnas < бубен، tijūnas < тиюн²⁵. وإذا دققنا في المسألة صوتيًا، فقد يبدو أن الليتوانية dun- لا تطابق السلافية dun-. ويمكن تفسير هذا الاختلاف على النحو الآتي: إن الليتوانية dunãjus, dunõjus (وكذلك اللاتفية dunavas وأسماء الأماكن Dunava، نهر، وDunajs، بحيرة، وغيرها — انظر J. Endzelīns, LV I 1. 238) كلمات دخيلة أحدث، انتقلت من السلافية إلى البلطيقية بعد أن قصرت u الطويلة في السلافية. وهناك في الليتوانية عدد غير قليل من الكلمات العامة المقترضة التي تقابل فيها u السلافية بـ u قصيرة، مثلًا: bujà, burõkas < البيلاروسية буракъ، juká < البيلاروسية юха < البولندية jucha، jupà < البولندية jupa < البيلاروسية юпа، kupà < البيلاروسية купа < البولندية kupa، kūtas < البولندية kut، rujà < البولندية ruja، šūtas < البيلاروسية шута²⁶. وكما ذُكر، ترد في الفولكلور، إلى جانب الكلمتين dunõjus, dunõjus، كثيرًا أيضًا الصيغتان dunõjus, dunojėlis، قارن dūnavėlis. وتشيع كذلك في أسماء الأماكن الليتوانية أسماء ذات ū طويلة في الجذر، مثل: Dūnãjus، بحيرة، Lkm.، قرية Trainiškis؛ Dūnãjus، مرج، Brž.، قرية Meilūnai؛ Dūnõjus، بحيرة، And.، قرية Laičiai؛ Dūnõjus، بحيرة، Vb.، قرية Medžiūnai؛ Dūnõjai، بحيرة، Užp.، قرية Viešeikiai؛ Dūnõjai، بحيرة، Všt.، قرية Pavištytis. ويمكن الافتراض أن الكلمتين العامتين dunõjus وdūnõjus انتقلتا من اللغات السلافية إلى الليتوانية في فترتين مختلفتين: فـdūnõjus أقدم اقتراضًا من dunõjus. وهناك كلمات أخرى كثيرة انتقلت من اللغات السلافية إلى الليتوانية في فترات مختلفة، مثل pundùs (K. Būga, RR I 339) وpūdas (المصدر نفسه، II 364)، وkuila (المصدر نفسه، I 347) وkyla (المصدر نفسه، 348)، وviešnė (المصدر نفسه، II 660) وvyšnia (المصدر نفسه)، وغيرها. ويشير إلى أن الكلمات ذات الجذر dun- دخلت الفولكلور الليتواني في وقت لاحق أيضًا أن كلمات اللازمة dūnoja, dūnojo, dūnõ,، التي يُرجح أنها أقدم بكثير من الألفاظ العامة dunõjus, dunãjus وما شابهها، تحتوي على ū طويلة في الجذر. ربما نشأت لاحقًا، انطلاقًا من الكلمات العامة dunõjus, dunãjus, dunõjus، أسماء عدة جداول صغيرة أو برك. ويصعب تصديق أن اسم النهر الأوروبي Dunõjus، الذي وصل عبر السلاف، قد وجد في أسماء البلطيق أسماء أخرى بلطيقية Dunõjus نشأت استقلالًا وبصورة مغايرة تمامًا. صحيح أنه قد يبدو للوهلة الأولى أن أسماء المجاري المائية الليتوانية Dūnõjus, Dūnõjus وغيرها يمكن اعتبارها متساويات لغوية بلطيقية-داكية-ميزية (أو بلطيقية-تراقية، بلطيقية-إليرية). وهذا التساوي اللغوي ليس مستحيلًا إذا أخذنا في الحسبان كثرة نظائر الأسماء المكانية الأخرى بين البلطيقية والإليرية²⁷. غير أن الصوتيات تعارض هذا الافتراض. فبما أن الأصل الجذري لاسم النهر الأوروبي Dunojus هو *dān- > *dōn- (أو *dān-)، فلا يمكن أن يكون صائت الجذر في النظائر البلطيقية لهذا الاسم ū أو u. كما تدل على أن أسماء الأماكن الليتوانية Dūnõjus, Dūnõjus, Dūnõjus, Dunãjus ثانوية النشأة ومتأخرة، إذ جاءت من الكلمة العامة المقترضة dunõjus وغيرها، عزلة الجذر dūn-, dun- التامة في معجم أسماء الأماكن الليتواني. ²⁴ اعتبر A. Becenbergeris (A. Bezzenberger, Litauische Forschungen. Beiträge der Kenntniss der Sprache und des Volkstumes der Litauer, Göttingen, 1882, p. 18, الحاشية 1) أن الليتوانية dunojų مأخوذة من الفولكلور السلافي؛ وأبدى Chr. Barčas هذا الرأي بتحفظ شديد (Chr. Bartsch, Über litauische Volksliteratur, p. 108). اعتبر «معجم اللغة الليتوانية»، II، p. 606، أن dunojų كلمة مقترضة من السلافية. ²⁵ انظر K. Būga, RR, I, p. 271؛ II, p. 621. ²⁶ Žr. P. Skardžius, Die slawischen Lehnwörter im Altltauischen, Kaunas, 1931. ²⁷ B. H. Топоров، «عدة موازيات إيليرية-بلطيقية في مجال أسماء المواضع»، «مشكلات اللسانيات الهندية الأوروبية»، موسكو، 1964، ص. 52. 12* 179 وثمة نظير آخر جدير بالاهتمام. ففي اللغات البلطيقية، إلى جانب dūnaj-, dūnoj-، نجد أيضًا dūnav-؛ قارن الليتوانية dūnavėlis, dunava، والبروسية القديمة Dunow (G. Gerullis, AO 32)، واللاتفية dunavas «جدول صغير؛ نبع، منبع؛ ماء لا يتجمد» LVV 518، وDunav-a، نهر (J. Endzelins, LVI 1. 238). وتشيع صيغ مشابهة في اللغات السلافية أيضًا (قارن الروسية Дунай, Дунаецъ и Дунавец28). ويرجح أن اسم النهر السلافي Dunav-، مثل Dunajь، مشتق من الاسم الأوروبي نفسه للنهر Dunōjus، الذي له في اللغات السلافية صيغتان: Dunajь ir Dunav؛ قارن الروسية والأوكرانية Дунай، والكرواتية Dūnai، والسلوفينية والتشيكية والبولندية Dunaj، والبلغارية القديمة Доунавъ، والصربية القديمة Доунавъ، والبلغارية Дунав، والصربية Дунав, Дунаво29. وكما ذُكر، يُرجح أن السلافية Dunajь مشتقة من صيغة أوروبية أحدث لاسم الدانوب الداكي-الميزي، *Dōnai(s). ويرى Vl. Georgijevo أن السلافية Dunav مشتقة كذلك من صيغة أقدم لاسم الدانوب الداكي-الميزي، *Dōnavi(s)30. لذلك، فمن المرجح ألا يكون التوازي بين أسماء الأماكن البلطيقية Dūnav- (greta Dūnaj-) والسلافية Dunav (greta Dunajь) مصادفة. ويمكن الافتراض أن البلطيقية Dūnav-، مثل Dūnaj-، هي الصيغة السلافية Dunav لاسم نهر الدانوب الأوروبي31. يمكن تمثيل نشأة أسماء الأماكن الليتوانية Dūnōjus, Dūnājus, Dunājus وغيرها تخطيطيًا على النحو الآتي: *Dōnai(s) (الاسم الداكي-الميزي لنهر الدانوب الأوروبي)→Dunajь (الاسم السلافي للدانوب)→dūnojus, dūnajus, dunajus, dunojus وغيرها (الألفاظ العامة الليتوانية)→Dūnōjus, Dūnājus, Dunōjus, Dunājus (أسماء الأماكن الليتوانية). ب) المجموعة الثانية من أسماء الأنهار غير الواضحة الأصل تمامًا هي Dniėpras، Šmn.، رافد Lakme-nios؛ وDoniėpras (2)، Šln.، رافد Šūšvė؛ وDunėprėlis (2)، Jž.، قرية Čivylių. وتنتمي إلى هذه المجموعة أيضًا أسماء أماكن أخرى، مثل Dunėpriai، بحيرة، RdN.، قرية Latveliai؛ وDunėpras، بحيرة، Jž.، قرية Čivylių. ويمكن الافتراض أنها جميعًا من أصل واحد، مع أن الجذوع dniepr-, doniepr-, dunepr-, dinepr- لا يمكن اشتقاقها من أصل واحد وفقًا لقوانين الصوتيات الليتوانية. والأرجح أنها مرتبطة باسم النهر الأوكراني Dnepras. وكما هو معروف، كان اسم الدنيبر في العصور القديمة Borysthēnēs (βορυσ-θενης)، ثم ظهر الاسم Dniėpras، وكانت له صيغ عديدة: Δανάπρις (Danapris)، Дънѣпръ، Дънѣпръ، Непръ، Dnieper, Neper, Nieper, Niepor, Niper, Nyeper32. واسم النهر Dnepras ليس سلافيًا. ويربط جذره an- < dan- (قارن Danapris) عادةً بالكلمة الإيرانية danu- «نهر»، وبالأوسيتية don «نهر، ماء»33. ويُرجح اشتقاق أسماء الأماكن الليتوانية Dniėpras, Doniėpras, Dunėprėlis, Dunėpriai, Dunėpras من صيغ متنوعة لاسم الدنيبر. وأقرب الصيغ إلى أسماء الأماكن الليتوانية هي Днепр وДанап-рис وДънѣпръ، إلا أن مقارنة أسماء الأماكن الليتوانية بصيغ اسم الدنيبر تكشف أيضًا عن اختلاف صوتي جزئي (مثلًا: Doniepras – Danapris). ويمكن الظن أن بعض أسماء الأماكن الليتوانية قد تغيرت في وقت لاحق، أو أنها مشتقة من صيغ أخرى لاسم الدنيبر لم تسجلها المصادر المكتوبة. فضلًا عن ذلك، ليس من الضروري أن تكون أسماء الأماكن الليتوانية كلها قد اقترضت في وقت واحد. وهناك أساس لتخمين افتراضي جدًا مفاده أن أقدم اسم مقترض هو اسم النهر Doniėpras34 (قارن Danapris). وربما دخل هذا الاسم النهري إلى الليتوانية 28 П. Маштаков, ДБ, p. 248. 29 Вл. Георгиев, Дунай, Дунав, Dunāre..., p. 87. 30 المصدر نفسه، p. 89. 31 وبشأن الأصل السلافي لليتوانية Dunaj- واللاتفية dunavas، انظر أيضًا M. Vasmer, REW, p. 381. 32 П. Л. Маштаковъ, ДБ, p. 1. 33 انظر A. A. Зализняк, Проблемы славяно-иранских языковых отношений древнейшего периода, ВСЯ, вып. 6, М., 1962, p. 45؛ T. Lehr-Spławiński, O pochodzeniu..., p. 61؛ M. Viasmer, REW, I. 354. 34 إذا لم تكن الواو بين d وn لاحقةً، بل صوتًا مدرجًا لاحقًا. 180 لم تدخل اللغة عبر السلاف، بل جلبتها شعوب البلطيق القديمة التي عاشت في حوض الدنيبر، أو أخذها الليتوانيون من تلك القبائل البلطيقية التي عاشت قديمًا في منطقة نهر الدنيبر. ومن المحتمل أن تكون أسماء الأماكن التي تتضمن dniepr, dunėpr- قد دخلت اللغة الليتوانية على نحو مماثل، مع أن الطريق الذي سلكته إلى الليتوانية غير واضح عمومًا. ولا تتوفر لدينا معطيات تثبت أنها صيغت في وقت لاحق، أي إنها اشتقاقات ثانوية (مثل Dunõjus, Dunãjus وغيرها). الاختصارات aukšt. — لهجة الأوكشتايتية brus. — البيلاروسية bulg. — البلغارية chorv. — الكرواتية dš. — الرافد الأيمن gn. — مرعى got. — القوطية gr. — اليونانية int. — رافد ir. — الإيرانية kr. — الرافد الأيسر lat. — اللاتفية liet. — الليتوانية lot. — اللاتينية oset. — الأوسيتية pv. — مرج rum. — الرومانية rus. — الروسية s. — القديمة sl. — السلافية vok. — الألمانية žem. — الساموجيتية AO — أسماء الأماكن البروسية القديمة، جمعها ودرسها لغويًا G. Gerullis، برلين ولايبزيغ، 1922. AšlPh — أرشيف فقه اللغة السلافية، برلين، منذ 1876. KZ — مجلة أبحاث اللغة المقارنة في مجال اللغات الهندوأوروبية، أسسها A. Kuhn، برلين وغوترسلوه، منذ 1852. LEW — Litauisches etymologisches Wörterbuch von E. Fraenkel, Göttingen, 1962. LKK — مسائل اللسانيات الليتوانية، فيلنيوس، منذ 1957. LKŽ — معجم اللغة الليتوانية، فيلنيوس، منذ 1941. LKŽK — فهرس بطاقات «معجم اللغة الليتوانية» التابع لمعهد اللغة الليتوانية وآدابها في أكاديمية علوم جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. LV — J. Endzelīns، أسماء الأماكن في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، ريغا، منذ 1956. REW — م. فاسمر، القاموس الاشتقاقي الروسي، هايدلبرغ، الأول، 1953؛ الثاني، 1955؛ الثالث، 1958. Rocz.sl. — الحولية السلافية. كراكوف، منذ 1908. RR — ك. بوغا، الأعمال المختارة، فيلنيوس، الأول، 1958؛ الثاني، 1959؛ الثالث، 1961. Sl.Occ. — Slava Occidentalis, Poznań. Sl. Or. — Savia Orientalis, Warszawa. ВСЯ — مسائل في فقه اللغة السلافية، موسكو، منذ 1957. ВЯ — مسائل في علم اللغة، موسكو. ДБ — П. Л. Маштаков, Список рек Днепровского бассейна, С. Петербург, 1913. ЛАГВП — ف. ن. توبوروف وأ. ن. تروباتشوف، التحليل اللغوي للأسماء المائية في أعالي حوض الدنيبر، موسكو، 1962. ملاحظة: اختصارات أسماء المناطق المأهولة هي نفسها الواردة في «قاموس اللغة الليتوانية» (انظر المجلد الثالث، فيلنيوس، 1956). 181 حول أصل أسماء الأنهار الليتوانية Dinojis وDniepras А. ВАНАГАС م ل خ ص تتناول هذه المقالة مجموعتين من أسماء الأنهار الليتوانية: أ) Dunõjus (أربعة أنهار)، Dunājūs (ثمانية أنهار)، قارن Dunājūs || Gudonių ežeras بحيرة، Dūnõjus بحيرة، Dūnājūs lug, Dūnõjus lug, Dūnõjai lug. توجد صلة معينة بين هذه الأسماء الموضعية والأسماء العامة dunõjus, dunājūs, dūnõjus بمعنى «ماء كبير وما إلى ذلك»، قارن dūnõjis, dunujēlis, dūnavēlis, dujonēlis, dūjūnas, donajus, danojus, donajēlis, donojēlis, danujēlis, duinojēlis، واللازمات dūnoja, dūnojo, dūno، والفعل sdundti (-dūna, -dūno), dūma ³⁴، وdūnas ³⁵، وdūnūs ³⁶. وهي شائعة جدًا في الأغاني الشعبية الليتوانية. وقد دخلت الأسماء العامة dunõjus, dunājūs, dūnõjus وغيرها إلى التراث الشعبي الليتواني من الأغاني الشعبية السلافية، بوصفها صورة شعرية مميزة ورمزًا للماء. والأسماء الموضعية الليتوانية Dunõjus, Dunājūs, Dūnõjus, Dūnājūs هي، على الأرجح، تكوينات ثانوية مشتقة من تلك الأسماء العامة. ب) Dniepras, Doniēpras, Duneprēlis، قارن Dunēprāi (مرج)، Dunēpras (مرج). ترتبط هذه الأسماء الموضعية من حيث الأصل باسم النهر الأوكراني دنيبر. وكما هو معروف، كان لاسم دنيبر في الماضي أشكال كثيرة: Δανήπρ، Дънѣпръ، Дънѣпрь، Непръ، Dnieper، Niper، Nieper، Непер وغيرها. وربما نشأت الأسماء الموضعية الليتوانية Dniepras, Doniēpras, Duneprēlis, Dunēpras من أشكال مختلفة لاسم دنيبر. وعند مقارنة الأسماء الموضعية الليتوانية بأشكال اسم دنيبر، تُلاحظ بعض الاختلافات الجزئية ذات الطابع الصوتي. ويمكن افتراض أن بعض التغيرات التي طرأت على الأسماء الموضعية الليتوانية حدثت في وقت لاحق. إن طريق انتقال اسم نهر دنيبر إلى الأسماء الموضعية الليتوانية ليس واضحًا تمامًا. وربما كانت التسميات Dniēpras, Doniēpras وغيرها انعكاسًا لتلك العصور السحيقة التي سكن فيها البلطيون مناطق واسعة من حوض الدنيبر الأعلى. 182