Dėl kai kurių leksinių tarmybių literatūrinės formos

ble UM he KALBOS LEKSIKOS RAID A Saal: Wane O ssue Ss). R MOKSLY AKADEMIJIA DEL KAI KURIV LEKSINIU TARMYBIU LITERATORINES FORMOS J. KLIMAVICIUS Leksiniu a mybiy li e a i inés o mos nus a ymas ka ais gali bi i p oble- ma iSkas. Kai ku iais a ejais one iniy a més désniy Zinojimo gali nepakak i, nes, jais emian is, imanomas d ejopas a ejopas a s a ymas. Tada j pagalba a eina Zo- dzio geog a ija i e imologija. Méginsime ai pailius uo i ienu ki u ySkesniu pa- yzdziu. Ry y dziiku plo e a ojamas algio — g iis os bul iy ko%és — pa adinimas, u in is Siuos a minius a ian us: ciulciéné Lkm (Gm), Dgl8, Vd8, Ml, Dk& : ciulciénis S né, Peng, M1; cilciéné T , Dsn, MI; cilciénis T , Ad, Dgl&, PIS, S n&?: ciunciélius P ng; cinciélius Dks , RS, Del8; cinciélis Del. Kaip eiké y isus Siuos a ian us ansponuo i j li e a i ine kalba? »Lie u iu kalbos Zodyno“ IT ome (Vilnius, 1947) an a¥ iniais Zod¥iais i8kel i cileiéné Ty , cilciénis (< il ienis?) Del8, cinciélius RS, Dk& , cinciélis Dgl8 i ciléie- nis S nd, PIS, ciuldienis P ng, S né, ciuléi¢né Lkm (Gm2), Dgl8. ,,Lie uyiy kalbos Zodyno“ ka o ekoje da andame il iéné Dsn (K. Biig), Ml, S né i il ignis J. Balé (a s a y a i8 cilciénis OG67 i O0G365). Taigi, u ime ejopa anspona ima: c~c, ewe i ¢ ~ . Toks ilypumas negalimas. Pi miausia, neimanomas e iasis a ian as (c ~ ). Taip bi y galima a s a- y i i T , MI, S n&, be oks a s a ymas negalimas ame plo e (Del8, PIS, Dk& , R8, VdS, Lkm, P ng), ku né a adinamojo an ojo dzika imo (¢ <9). Taigi, Zo- dZio geog a ija odo, kad o mos il iéné, il iénis negalimos. Zymiai sudé ingesnis klausimas, a galima Siuo a eju dziky c ~& a eikia palik i c. Ka u u ime nus a y i, kaip san ykiauja a ian ai ciulcigné i cilciéné, * S aipsnyje a ojamos ,,Lie u iy kalbos Zodyno™ san umpos. * , ,Lie u iy kalbos Zodyno“ ka o ekoje y a ienas cilciénio lapelis i Ma cinkoniy. Pe klai- da Sis Zodis ( ~ diléénis) i$ ming os ie o és y a pa ekes i j IT oma. Tai negalimas daik as, Viena, Sio ZodZio ne u i ki i aka y dz ikai, ku ie a oja g idziélius~ g idiélius ,,g is a bul iu ko8é (ka - ais su kanapémis a ba su aguonomis)“ M e (Ze ynos), V n, Kn , Dy, LS, Lzd, Lp, Né, Rod, Pls. An a, aka y dziikams nebiidingas i ki as sakinyje pa a o as Zodis ciiilé~ Giilé, ku io plo as Su ampa su miisy nag inéjamo y y dziiky algio pa adinimo plo u. oS * Ne u pa iy au o iy ienais a ejais a s a y a " ienaip, ki ais —'ki aip.” P z,, K- Biigos: il iéné Dsn i diuléigné Lkm (Gm2), J. Baléikonio: cilciénis Ty i il iénis Ty (OG67 i 0G365). * Dél o cilciénis ( < il ienis ?) Dgl8 (,,Lie u iy kalbos Zodynas“, II) y a be pag indo kelia- mas klausimas, 169 ka as ju y a pag indinis. Visy io Zod%io a ian y susiejimas su ki ais giminiskais Zod¥iais e imologi8kai (seman i8kai i one i’kai) duoda a sakyma j abu klausimus i odo, kad pag indine o ma galima a s a y i ciuléiéné. Sios o mos Sakni ciul- andame daugelyje seman iSkai apaciy a ba labai a - imu ZodZiu, ku ie a ojami li e a i inéje kalboje i ki ose (ne dziky) a mése. PYZ:: a) Gi ilo i ,, in i*: Susk endusius au us Ci ilo i, kad biu y minks i J, Paciii- lok biski a koja, aip neskaudés G g; b) su o man u -k-: ciulké: Valgis i sug iis y kanapiy, duonos i obaliy adinas iulké J: Gulkis ,,Siulkinys* R ; ciulkin§s ,,g is a koSé (dazniausiai bul iy, ka - ais mi’ i — su kanapémis, Zi niais, aip pa k uopy, a iZiniy mil y)“ T k, Si , VI, Sk, Vik , Kps, Smn, Vp, Msn, Dkk, Ds, Kp, Lnky; ,,gumulas, gniuZulas“: Tu di bk Ciulkinius, o aX kodiosiu blynus Jd. Kuodelj man su élé j ciulkinj — né pa e p negalima Ex ; éiulkinj g is i p k. ,,laks y i aukS yn Zemyn (apie uody zujima); Sok- i* K 8, K kl, Skn, Km; diulkjné ,, algis i§ sug is y kanapiy, duonos i Zi niy; iul- kinys“ K ’, K kl; ciulkiné ,,g is a bul iy kosé“ Gl ; éiulkinas .,g omulys, gniu- Zulas“ Rs; p k. ,,smulkus abzdelis, ma8alas* S ; ciulkinis ,,ciulSkis“ Vk8; ciulskis , oks a kliy susi gimas, kai uz dan u susi enka akuo u, ku ie g auZia i neleidZia és i* End; Giulku in e j. ,,muSimui, minkymui, g amdymui nusaky i*: Senu é s ies- q Ciulku Giulku musé 18; diulk i ,,g is i, in i*: Uodai aka ais Ciulking ¢iul- kia Gly. Tai au neim pi s iniy, daba u i Culkin iulk (= in i ankas) Sk. Visuose Siuose Zodziuose Saknis ¢iul- odo g idimo, ynimo eikSme. Sia Sakni andame da keliuose y y dziiky ZodZiuose: a) su o man u -¢-: ciulcis ~ ciuléis ,, iul iené* P ng, T ; ciulcin s ~ Ciuldi- njs ,,ciuléiené* Ty , Dk& , S né; b) be o man y: ciélé ~ éiilé ,, e3los, koSés a sniego gniiiZ é“ T , Dsn, Del, Vd8, P ng, PIS, S né, Ml; ci lé i ~ cilé i ,,gniauzy i, a ulo i, k am y i* Del&, RS, S né: Suciilék ciiile kosés i algyk Ck. Galima da p idu i, kad i ,,Lie u iy kalbos Zodyno“ II ome Siy y y dziky Zodziu o mos pa eikiamos su a s a y u ¢: ciuldis, cilé, ciilé i (ciulcings ~ Giuléi- nys Zinomas ik i§ ka o ekos papildymy). Kai ku ie Saknies ciul- ZodzZiai u i i Giulpimo, Zindimo eikSme, p yz.: ciuléé ‘(Giulélé, Ciuliickas, Giuli é) ,,zindukas“, ciulén i, ,, iulp i“, ciulk i ,,zis i*: Ciulkia éiulkia lyg a inas cacokq Sk. Su de e minan ais -m-, -n- i -p- be eik ik Si eik8mé i epaZis ama, p z.: ciulmikas »zindukas“, diulmy i ,,Siulp i, Zis i*, ciulnén i ,,Siulp i“, Giulp i i k . Abi eik$més y a susijusios, be pi miné y a g iidimo, ynimo eikSmé. Tai ne iesiogiai galé y paliudy i po a ak y. Pi ma, y a Sios Saknies ZodZiy, ku ie u i abi eik8mes, p z., ciulké ,,g iis a ko8é“ i ,.pypké“, ciulkinjs ,,g iis a koSé“ i ,,Zindukas“, be an oji y a iS es iné, siau esné, blankesné. An a, i pa s Zodis g is i u i iS es ine eikSme ,,¢iulp i, Zis i*, pyz.: A ukai a i ka g iida, ka g ida Ply. Ve sis kai kumelys, isai ka e pa g is Pl .°. Seman iskai Zodi ciulciéné galime g e in i su ki ais g is y algiy pa adinimais, p z.: g iisl¥s, g is iéné, k us iéné, k iuSinjs i k . ® ,,Lie u iy kalbos Zodyno“ III ome Si eik8mé nea spindé a dél ka o ekos medZiagos siau- umo — é a ienas sakinys: Ve Siukas g adzia g idzia e’menj — i is nep izinda Gs, ku is duodamas p ie eikSmés ;,dauzZy i“, Beje, Si eikimé ilius uojama ik dyiem pa yzd?iais: miné uoju, ku is ne iksliai sup as as, i da ienu: Teip g iida du is aikai V n. 170 Nus a e pag indine o ma diuléiéné, leng ai galime paai8kin i i g e imine o - ma éiléiéné. Ciuléiéné: ciléiéné = Ciulbé i P ng, PIS: dilbé i S n&, Ki , K d, Mi , Ds, G ; ciulbu é: cilbu é RS; ciul uo i: cil uo i T , M1; Ciulp i: cilp i In8k; ciupi- né i: cipiné i Ds, Ink; Ciupno i: cipno i Sin ; ciup yna: cip yna Jz, Smal, Klo , Skp. Ma ome, kad i ie oj li e a i inés kalbos iu pasi aiko i i§ y ie y (T , RS, S nd), ku iose a ojama o ma ¢iléiéné. Zinoma, isisko (i isy ZodZiy) plo o su apimo negalima iké is, nes i ; i né a désnis, be endencija. Galima da p idu i, kad ne i¥ y pa iy ie y — Dk& , Dgl’, Lkm, MI, S né — y a abu misy nag iné- jamo ZodZio a ian ai. Kad ¢iléiéné y a one inis Ciuléiénés a ian as, o ne a i kS8 iai, odo da i ai, kad lie u iy kalboje né a Saknies ¢il- ZodZiy, eikian iy g idima, ynima, ku- iy nebi y galima susie i su apa iais a ba seman iSkai a imais Saknies ¢iul- ZodZiais, adinasi, jie y a Sios Saknies a ian ai. P z.: cil¢iékas 1. ,,kas susi éles; a ulas“: Susi élé j &iléiokus pakulos Y . 2. ,, oks a kliy susi gimas; ¢iul’kis“: Neduoki a kliams miezZiniy pely, a kliai igaus ¢iléiokqa G g, plg. diuléidkas || diuléékas: 1. E , ne ikus u e péja: isas ilnas is a ei Ciuléékais Sik. 2. I¥ mieziniy pely édi- mo a kliui me asi Ciuléiokai dan yse End; éilksné i ,,k am y i sunkiai jkandama daik a“, plg. ciulksnd i ,,ciulpsé i*; cilskin i ,,piau i neaS iu daik u; in i, dilin i*, ple. ciulskis 1. ,,Zindukas“, 2. ,, oks a kliy susi gimas“; ¢ilin i ,, in i, zulin i, Si- pin i; galas i“: Me gelé nucilino gelez éle i ele i a palaida o oziukéli RS, plg. ci lin i 1. ,, iulp io i, Zadin i aika (lipomis aukian o a j bu na)“: Mama aika iulina Zb, 2. ,, in i, S eis i, $ a in i, dailin i*: Ta o kos iumas jau ge ai nu- Giulin as ( =nuneSio as, nu in as) Zb. No s p ie S en es apsidgiulin y — gy- yena kaip kiaulé migy Vj. Taigi, Si analizé odo, kad isi’kai pa ikimai pag indine o ma galima a s a- y i ciulciéné, ijungian ja j pla esne giminiSky Zodziu (ciulké, ciulkinis, Giul is, Siul- Ginys,...) g upe. Dél p iesagos -iené eikia pasaky i, kad ji a ojama p amaigiui su -ienis, p z., T , Ml, Dgl§ pasi aiko abi. Pi menybé eikiama p iesagai -iené, nes ji populia esné li e a ii inéje kalboje. Fo mos ciundiélius, dinciélius, cinéiélis y a one iniai pe di biniai i8 Saknies ¢ciul- o mu’, plg. ciunké: ciulké, Giunkinjs: Ciulki- njs, Ciunku: Ciulku, Giu k i: Giulk i i k ., ik dél disimiliacijos i p iesagoje i yks a kai a — n:/. Jos i gi y a a ojamos p amaiSiui, p z.: Dgl8 — éilcignis i dindiélis, P ng — diuléiénis i Ciundiélius, Dk&8 — ciuléiéné i cinéiélius. Visus Zodzio ciulciéné a ian us galé ume sujung i nuo odomis j okia leksiko- g a ine g andine: dilciénis Z . cildiéné Z . Ciul i@né; Cindiélis Z . cindiélius E . Siuncie- lius Z . Giuldiéné; Ciuléiénis Z . ciulciéné; aip pa — ciuldis Z . ciuldings . ciuldie- né. Be o, ciuléiéné da galé y bi i susie a su a imesniais sinonimais: éiulkinys, Giulkjné, Siulké, Siulkis. Pana iai, emdamiesi e imologiniu Zodziy susiejimu, galé ume paaiskin i i daugiau konk e iy kalbos ak y. ,.Lie u iy kalbos Zodyno“ II ome y a du Zod3iai: ciunkuciai ,,.mazi maSaléliai (uodai, muselés)* § i ciunki is ,,uodas, maSalas“ Ty . Be abejo, dziiky a méje Sie ZodZiai y a ienodai a iami, be ne ienodai a s a y i. Li e a i inés kalbos o ma u é y bi i ¢ciunki is, plg. diulkinas ,smulkus abzde- lis, maSalas“ S , plg. da ciulking (ciunkinj) g iis i. * Pla iau dél /; n kai os 2. Jan O ebski, G ama yka jezyka li ewskiego, 1, Wa szawa, 1958, p. 332. 171 Zodj cilpin i ,,plonai e p i*: Cilpina siiila kai gyslele Vik, iscilpin i Rod ga- lima bii y susie i su ¢cid/pin i ,,labai aupy i“: Ciulpinau isq Ziema, a giai uz eko Pnd. Siaip aip ixsigiulpinom su pasa u An. Tokiu bidu Zodis cilpin i ~ Alpin i nelik y ienias Saknies cil-p- a s o as, be bii y ijung as j pla esne giminiSky Zo- dziy g upe. PanaSia, kaip i ci lpin i, eik8me u i Zodis ¢cinlkin i, plg.: Mo e ys i- alq bal indamos ¢iulkina ( =plonai pila, gailédamos pieno), 0 y ai Zii kina ( =s o- ai piena pila) Vik (J. Bal ). Siuo Zodziu galima paaiskin i abejo ina Zodj ci/kin i, ku is pa eikéjo ai8kinamas ,, e p i“, o ,,Lie u iy kalbos Zodyno“ II ome — ,,su ga su e p i* (ma y , siejama su in e j. cili(n)). Seman inis ZodZiy cidlkin i : cil- kin i san ykis y a oks pa , kaip i ZodZiy ci lpin i : cilpin i. K BOMPOCY 0 TPAMCIOHHPOBAHHH HEKOTOPbIX JIEKCHMECKHX JHAJIEKTH3MOB B JIMTEPATYPHbIA A3bIK A. KJIMMABHUIOC Peswme TlpH pa cnoHMpoBanAH JeKCHYeCKHX JHATCKTH3MOB B AHTepa ypHElii aAsBIK MOMAC BO3- HHKAalOT 3HAUHTembHBIe 3aTpy2HeHHA. IIpumenenne dboHeTHYeCKHX 3aKOHOB AHaNeKTa He oCTa- TOWHO: OHO MOXKET NaTb ABOAKHE HH TposKHe chopMel. B Takux cy4anx noMo aeT HCMOAb30Ba- HH JaHHEIX O Teo padpHA C10Ba H STHMONOTHYECKOe CBASHIBAHHE HAaNeKTHO! (hop MEI c Apy HMH CAoBaMH AMTepaTypHO o A3bIKa H APyTHX WHaneKToB. Takoli aHanHs B NaHHOl cTaTbe HOCTpH- PyeTCH OHHM JOBOABHO APKHM NPHMepoM. B awanex e BOcTOUHEIX J3YKOB ynoTpe6se cs HasBaHHe GTIOLa — ToMUeHO! KapTobe bHO; KalllH, TOMOKHa, KOTOPoe BcTpeyae ca B BapHanTax: ciulciéné, ciulciénis, ‘cilciéné, cilcignis, ciun- ciélius, cinciélius, cinciélis. B axajemmueckoM ,,Cnopape JHTOBCKOTO s3bIKa‘‘ TpaHCNOHApOBaHbi Tposkne bopme : cilciéné, ciuléiéné u il iénis. Hamu joKaspimae ca, uTO NpaBHAbHEIM OcTaeTCA Jwib BTOpol Bapuan — ciuléiéné (a3yKcKuil c~é). Bo-nepppix, BoRce HeBOsMOXKeH TpeTHi BapH- au (c~ ), TaK kak STH CPOpMBI BCTpewaioTcA H Ha TOii TeppHTOPHH BOCTOUHBIX J3YKOB, ie HeT ¢< (Tomko c < é). Bo-p opsix, 9TH (opMbI MOXKHO BMOAHe AOCTOBepHO STHMOMO HYeCKH cBs- SbIBaTb C APyTHMH COBaMH JIMTepaTypHOTO A3bIKa H Apy HX ToBOpOB, TOK AecTBeHHBIMH HI 6.1H3- KHMH 10 ceman uxe: diulkings, diulkis, ciulké, ciulk i... opmei diléiéné w ciunéiélius seaswo ca cboneTuyeckumn mpeo6pasoBaHHAMH. . B c a se Kopo Ko elle yMOMHHaeTCA © TpaHCHOHHpOBaHWH 3YKCKHX cao0B ciunkudiai u cilpin i.