Apie kai kurių žemaitiškų žodžių vartojimą

LEE ToU V. pl UE KLA VL, BOS: LE K SETA -O SR AWD A BASSA ETOU ME ORB T STR 2 MO SK SL .U OS A RKS AL DO EBU MOT Fa A proposito di KAI L'uso di alcune parole zelandesi V. VITKAUSKAS Questo articolo esamina alcune parole tipiche di alcuni dialetti della lingua žemaitica: gu cjrulis "vevero, vitello", krūpis "rospo", kūlis "pietra", mucchio «antilope», antilopi «Grani d'inverno». Valori jų indicati, derivati, uso, touchable ir jų la questione dell'origine. Dizionario della lingua italiana ir Le mappe mostrano l'area di queste parole, come indicato dalle schede dell'Atlante della lingua lituana e dalle note dell'autore dell'articolo. : Cyrulis. Come una delle iš differenze del lessico dei dialetti žemaičiai dalla lingua letteraria (No.) Nella letteratura filologica viene spesso indicato come cjrulis — žemaitiškas. Nome di un'alauda (Alauda arvensis). Il termine è usato per indicare la parte occidentale della linea di confine tra i due paesi. į Lecca-lecca — Minori — Non è vero. — Tenda in — legno — Kvėdarnalithuania_ municipalities. kgm — La colpa — Z. Il confine — occidentale è il fiume Don. su Nemunaswaters_ worldclass. kgm — Beneficio (vedere paragrafo 4.4). 1 Figura 1 ). Quindi, la parola cjrulis è ora conosciuta da tutti i Donini, la maggior parte dei Donini (ad eccezione di Vegerių, Akmenės, Papilės, Viekšnių, Tryškių, Eigirdžių, Lauko Sodas, Luokės apylinkės- ), fango su Švėkšna, Tenenius, Kvėdarnas, Vainutas, Ž. Nau- «miestj. Questa parola, solo in un altro accento — eyruljs, aveva anche i prussiani orientali occidentali altoatesini schneckt circa Gigliola, La bella. Ji Nei suoi scritti ha utilizzato M. La storia S. di un'epoca, in Il Giornale di Sicilia, 2000, pp. 12. (ad esempio, "Italiano "Città") ir Kt. Questa parola si trova in molte raccolte di folklore (ad es. L. "Canzoni", M. Valančius "Proverbi della 1913 m. regione di Žemaitija", uscito, "Racconti sugli uccelli", ecc.). La parola cyrulis è registrata in Ch. Il nome è presente nei dizionari di G. Milkaus, A. Juškas, J. Šlapelis, M. Nyderman e altri. La parola cyrulis (cyrulys) è ampiamente presentata nel grande “Dizionario della lingua lituana” con molte frasi da scritti e linguaggio vivente. Da esso si evince che i nostri schnetti conoscono due forme di questa parola: cfrul (1) e cyruly (39). Con la prima pronuncia questa parola è pronunciata da tutti i žemaičiai, che vivono ad ovest della linea LaiZuva — TelSiai — Rietavas — Kintai (eccetto i dintorni di Klaipėda), e con la terza b — Žarėnai, Rietavo, Judrėnai, Veiviržėnai, Švėkšnos, Ž. Naumiestis, Kintai, Šilutė, Rusnė, Klaipėda, i pescatori lituani in Prussia (vedi figura 1). La parola cyrulis, solo con il suffisso -taparte, è conosciuta anche dai lituani di Ciskoda nella RSS di Lettonia?2. 1 Zr, Il dialetto dei pescatori lituani in Prussia, Kaunas, 1933, p. 92. * Vedere K. Būga, Rinktiniai raštai, II (a cura di Z. Zinkevičius), Vilnius, 1959, pp. 289-290. 155 La parola crulis (cyrulys) ha pochi derivati: cfrulé "nome di mucca" (Tirkšliai), cyruliūoti "parlare" (ppr. circa 2000) (Scatti), cjrulivoti «t. p.» : ci'rulis O'nkstėi pavū'sari pra-ded ci"roldute (Mosėdis), cpruliitis "piccolo viversys, vyturiukas" (Salantai)? ir E un altro ancora. Per quanto riguarda l'uso di questa parola, si deve dire che è ancora molto vivace nei dialetti žemaičiai menzionati ir be Ik. Sostituti. Nella maggior parte dei luoghi (ad es., 7d Mzk OVey Lz 7 (< : gimmick 22 Osk 4 10 mg/ ml Krp 7 7; 2 Pp Oskn WZ o OK no Z Lunedì O Pš [0] | [0] Grz Altro Rsn 777 1 Fai da te 2 ZR. Kris. : L, Muschio o Lp to ne In questo caso, il paziente deve essere ricoverato in ospedale per un periodo di almeno 14 giorni. 10 mg/ ml Pin Žr | vo Avvertenza LCv Ša V o o Kltn. Si Vn 0 2ge \Trg o On SdV Rdn Lk Organizzazioni [o] OK La spada o del diavolo Km rž Ti O Rd Oshin Cucitura ONmk Erba cipollina OGr OVdk Ar O Greco o © O Sm OGrnk Prnv OoP88 ov . Smin rly š Rly rosso VĮ o Kai G Pik r OSk Op ks OSnt Oc: oCk Nm Oo Sid. o Lke O Kaunaslithuania_ municipalities. kgm Figura J ke OPkr ORz O Sa OBsg OGG OKrk [e] OKbr OPlv KzR Vv VikCity in Norway ov © v . Sistemi operativi OshCity in Siberia Russia OPjv ž O, OKps Oddio! Bianco o Opere Vecchio vi Brb? Grazaustria. kgm OKlvr OLbv Krishna. Smn o “1 Figura 1 Diffusione della parola cjrulis (cyrulys) nei dialetti (1 — lituani cjrulis, 2 — 100 mg/ die) Judrėnus, Veiviržėnus, Klaipėdą, Priekulę, Dovilus, Skuodą, Mosėdį kt.) ir La vecchia generazione non sa nemmeno Ik. Le parole vieversys, vyturys, i o rappresentanti più giovani del dialetto spesso usano anche be la parola zemaitica cyrulis (o cyrulys). È vero, ai margini di questa area di parola come forme adiacenti già in vigore Ik. ir Dizionario dei dialetti liguri orientali (circa Mažeikius, Tirkšlius), vyturjs (circa (Tennesio). I giovani che frequentano le scuole in tutta l'area di utilizzo della parola cyrulis (cyrulys) conoscono entrambe Ik. (EN, ES) La spada, su Silent Era, Silent Era. su L'Uomo che parla, li usa per confondere, come a volte accade. * Pg. Dizionario della lingua II italiana. J. Balčikonis), Vilnius, Lituania 1947, p, 28. 156 Va detto che in alcuni casi la parola yrulis ¢ (cyrulys) va oltre i suoi už confini: in senso figurato, la parola è conosciuta šį dagli sconosciuti della regione di Žemaitija Kuršėnus, Vidsodį, Raudėnus, Papilę ecc., dove ir significa: a) "piccolo animale, uomo", ad esempio: vari'k tit ciruli strann. (Kuršēni), korn tas ci'rulis padorps (Rosso) ir t. t.; b) "chiamamenti infantili di persone ką incapaci", ad esempio: ci"ruli | nechine (vimini) | aš pabefi.ksu pinti (Spagna) e ir così via. Su Cjrulis orale (cyrulys), be senza dubbio, è necessario ir collegare il nome della razza di piccoli polli (solo con su vocale breve) ciurluluk — (cirulico) "piccolo grilletto", chitarra "piccola gallina"). Pvz.: tér gaidė.ka cerolė.ka mū'ža (Laukuva), prigione. Il cucchiaio di Missy Elliott è una gallina (Città del Vaticano) ir Kuršėnų, Vidsodžio, Šaukėnų, Raudėnų, Papilės, Tryškių ir ancora in alcuni dialetti della lingua žemaičių, anche in ir singoli dialetti jų della lingua alto-tedesca settentrionale-occidentale. (Zagare, Shakina, Gruzdai ir ecc.), dove l'uccello Alauda arvensis è chiamato solo con la parola vieversjs, una canzone di pastori molto diffusa, in cui al posto della parola vieversjs viene usato cjrulis. La parola "Cyclone" è un gioco di parole. ir jį su Il cirulis lettone*, conosciuto in tutta l’area di lingua lettone ir Ik. La norma. Tale opinione è basata sul consonantismo della radice della parola, la coincidenza casuale con l'equivalente su lettone, la geografia di parte di questa iš parola. ir A sua volta, il lituano (Sloveno) cjrulis (cyruljs), il lettone cirulis è assimilato al su russo 4"4puKAmMmo „čirkšti“, in sloveno čiriti «n.a.c.» ir A mio parere, è ancora possibile specificare cifpti lituano «„čirkšti, blaauti“, in lettone cirkstėt "chirkšti", forse, il lituano čirkšti, questo ir è già.rodyty onomatopejing o origine della parola cjrulis cyrulys). ( La parola lituana cyrulis di Ciskodas, K. secondo Bogs, è stata presa in prestito dai iš lettoni nel periodo in cui i lettoni si erano affermati (caduta) le anticipazioni non avevano į tradotto il punto fermo (stiepta)®. - Che schifo. Northern Sami completamente diverso da Ik. Rospo (Bufo vulgaris) chiamato con la parola criceto (Crepita, crepita, ar crepita) Questo è il modo in cui il rettile è chiamato in dialetti zemaites a nord di į Nėmirsetos, Jokūbavo, Endriejavo, Tverų, Viekšnalių, Šaukėnų, Kurtuvėnų, t.y. Quasi tutte le conversazioni dei dounists, tranne Gargždų, Endriejavo, Rietavo, Veiviržėnų, Judrėnų apylinkes, ir mudnininkų kalbose apie Attività a Kuršėnai, Vidsodį, Kurtuvėnai (vedere paragrafo 4.4). 2 Figura 1 ). Inoltre, come le menzionate ir šnektas della regione di šį Žemaitija, il rettile viene chiamato ir krūpis dagli altoatesini della regione di Žemaitija in Žagarė, Skaistgiris, Šakyna, Kužius, Gruzdžiai. Į Il nostro linguaggio di finzione è stato jį introdotto iš to Scrittrici to del XX secolo Nocciole Gufo ir S. Chiocciola-chiocciola. E' stato catturato. S. In altri A. dizionari di A. Daukanto, J. Juška, M. Lalis, ir Šlapelis, Nyderman. La maggior parte del materiale dato in accademico "Il dizionario della lingua lituana", solo lì per inavvertenza sono entrati frasi con questa parola su ir jo Varianti iš Pannocchia (Rokiškio raj.), Žemaitkiemio (Ukmergės raj.), Vilkaviškio, Šunskų (Capsulako re.) 200 mg una volta al giorno per via orale. Come abbiamo già visto, la radice di questa parola varia nei singoli dialetti. Secondo il materiale attualmente disponibile, i dounniki, che vivevano nel quadrilatero tra la Santa — Nėmirsetos - Žarėnų — Seduti, ir tutte le šį parole per il rettile Bufo vulgare Bufo vulgare vulgare Bufo vulgare vulgare ar Bufo vulgare vulgare Bufo vulgare vulgare (E-kam.), i o restanti dounininkai — kirŽr. * K. Miilenbacha La lingua dei segni. Redatto, completato, continuato J. E nda dzelins, I, Riga, 1923—1925, p. 391. j į * Min. malattia, p. 391—392; E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, 1, Heidelberg, pis o kriūpis (ia-kam.) 1962, p. 70. * K. Būga, min. veik., p. 289-290. 157 (Zr. fig. 2). Questa variazione dei ceppi è un fenomeno comune nella lingua lituana, e in questo caso la forma ė-staminale potrebbe essere stata influenzata dalle parole ralė, ripužė “una tale maledizione”, kūkužė “eccetera”, piktvarlė, “Bufo vulgaris”, krūpvarlė “eccetera” e altre. Gli Schnatti degli altopiani nordoccidentali, che conoscono questa parola, usano solo la forma krūpis. Oltre al suo significato letterale (Bufo vulgaris), la parola krūpis ha spesso altri significati figurativi nelle lingue žemaičių e aukštaičių menzionate. In primo luogo, egli puòo od Dormi. Akm VE Zp 100 mg/ 100 ml “8 o o Pp O Shkn 4 iY Al OTrs Jers MRA & 7, om I « e in Zh gn Ši r Sie O Pki Žr ik KTV 9) Ra ORz Chiamalo. YVarn 8 NN RI N NSS Vvr o P.C.C., pp. 10. R e KYW" OKitn: i WN OSh SdV yn Sly. Servizio NIMZNg o x 100 mg/ 12, 5 ml we VRE ADR oG: © Gk \QAr©® vi Smin HP Raud vi í ra) o Srd KDE GI Punti pr 100% di soddisfazione. S Olmo Lkė oGrs prom ra PF NB OB oKiRo OG nga (A [| ačių OPIv m 5 O Vikv OSs Ši Prn r Gz OPERAZIONI OLDVN B N rb SN I Quoc” aa 0 Mate fig. 2 Voce principale: Lingua lituana. [1 — (Bufo vulgaris), 2 —crostaceo (Bufo vulgaris), 3 —crostaceo, crostaceo (solo significati figurativi)] usato come un gentile insulto per i bambini maleducati (ha il significato di "rospo, rabbioso") è talvolta un sostantivo comune: iščik paZwrék tas krūpis šūlni nei'roptu ir | | ka i (Radice), dove si ta trova la radice (Radice), a volte substantivum mobile — accanto alla forma krūpis per indicare il genere maschile ha la forma krūpė per indicare il ir genere femminile: akšin pasaki“su kit tas krūpis padir- | | ba (Kuršėnai), nedird ta krūpi galvuos iSuki-ti (Kuršėnai), t6"n krū.pi rūda pėpūose (Raudėnai), douk ta: kropé i kaili ę klausi:s (Raudėnai) e così via. Be to, la parola krūpis (kriūpis) può significare,,un bambino piccolo, un uomo piccolo, un animale piccolo, un oggetto piccolo”, in questo caso ar krūpis (kriūpis) può essere un sostantivo Iš comune: kū“ krūpis būdams prėš tdėki vira šoki 158 tu (EN, ES) "Sì, sono io" - singolo di Sting, su | Allmusic. | | nė (Radice), o substantivum mobile: tūoks krū.pis tas vēū'ks bet mg'ndros | (Mosè), tioki krė.pę Spouléle ni sočopnūtę (EN) 3000, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) 3000, su FilmAffinity. | su Non c'è niente di cui preoccuparsi. (Spagna) e ir così via. Entrambi La parola "crocodile" è usata in molte lingue per indicare una ir creatura ty simile a un crostaceo. Bufo vulgaris chiama solo la parola rupké — questo dounists circa Endriejavą, Veiviržėnus, Judrénus, mudnininkai su Švėkšna, Kvėdarnas, Laukuva, Varnius, Užventis, Pavandenė, Šaukėnus (vedere paragrafo 4.4). 2 Figura 1 ). Questo uso figurato più ampio della parola krūpis sembra suggerire che in ir precedenza, almeno in parte di questa area, potrebbe essere stato usato nel senso letterale, anche se, ir d'altra parte, i dialetti citati potrebbero essere stati jį ir Prendere in iš prestito dai loro vicini settentrionali. Il termine è usato anche in senso figurato (krūpis ( krūpis), krūpė (kriūpė) ha un gran numero di derivati vedico-latini con vari su suffissi, a volte molto rari. Pvz.: krūpius,-ė „mažas vaikas“ (Šaukėnai), krinpelis ,,keiksmaZodis* (Barstyčiai), krupėkšla «t.p.» (Kuršėnai), ibrido krupėlka (come bobělka, kumélka ir ecc.) «t.p.» (Kuršėnai, Šakyna), krūpena ( kriūpena) «t.p.» (Kuršėnai, Papilė, Raudėnai, Ž. Kalvarija ecc.), ir croupier (Gruppo) «t.p.» (Kuršėnai, Pavandenė, Ž. Kalvarija ir ecc.), krūpkis „t.p.“ to'n : krė.pkęe réks mūi'štę pri“ | svééiin kė'kas (Judrėnai), kruplėža «t.p.» (Corvo), corvo «t.p.» (Shates), il croupier "t.p." : kropé-ité: | cropiežas | che cosa per vi'rrū" (Sottomariir no) ecc. Be Inoltre, lo šnektas della lingua zemaitica ha un certo numero di parole composte, il cui primo sandi è la radice krup- (kriup-). Queste sono parole galleggianti come (opera non chiara, probabilmente un ibrido) | (Kuršėnai, Šakyna, Raudėnai, Tryškiai ecc.), krūplaižis ir (Varniai), kritpmurza (Šatės), kriūpnagis (Kaltinėnai, Kalvarija), ibrido Ž. kriupskūris (Šatės) ecc., parole che indicano alcuni ir tipi di oggetti, ad esempio: kriūpkartūnis "Questo cartone animato" (Shates), un bivio "malvagio, la strada stretta" (Kartena), la strada stretta «suini di una certa razza» (Šatės), kriūpvarlė «ropūžė»: kropvacrle ruopūo (Šventoji), kriūpvištė «piccola gallina» (Šatės), kriūpvikis «vikis di una certa razza» (EN) (EN) ir KT. Su Con la radice krup- (kriup-) si formano spesso verbi, che di solito indicano un movimento brutto e lento, ad esempio: kriupėnti (Šatės, Alsėdžiai), krupėnti (Mažeikiai, Laukuva), kriupinéti (Kalnalis), krupinėti (A. Juškos žodynas- ", Šilalė, Veiviržėnai), kriupynoti (Kalnalis), kriupinti (Kalnalis), krupinti (A. Il dizionario di Yushka?) ir kt ? In tutte queste parole si nota la disomogeneità della radice: in alcune parole la r è dura, in altre morbida. Dal materiale disponibile emerge che le parole con radice criusa sono usate solo in Šventosios, Salantų, Kalnalio, Mosėdžio, Skuodo, Ylakių, Židikų, Sedos, in parte Pikelių, Tirkšlių? Nelle conversazioni del quartiere. Questo limite coincide solo parzialmente con l'area dell'uso della r morbida nella radice delle parole del tipo krduti: la r dura nella parola krūpis || krupé e nei suoi derivati è presente nei dialetti žemaičiai —Kretingos, Budrių, Plungės, Papilės, Akmenės, Mažeikių, Veiviržėnų, Judrėnų — e altaici —Šakynos, Gruzdžių, Žagarės, ecc. — dove in molte altre parole è presente la r morbida, ad esempio: * Vedi. A. IOmkesuu, Jiutosckiil cJioBaps, Buin. Tperiū, [letporpaas, 1922, p. 257. 8 Vedere paragrafo 4. Idem. * Per il materiale di questa sezione plg. Dizionario della lingua lituana, VI (att. red. J. Kruopas), Vilnius, 1962, pp. 651, 652, 715, 716, 717. 1 In queste conversazioni si dice kFu.pis e krit.pis o kFo.pe e k78.pe. 159 krė.ša, kra'ustūos (Veiviržėnai), sra.ungs, ruoksūoje (Judrėnai), krūus ~ kriailjas (Tirkšliai- ), kfdruf (Žagarė), krokt (Raakyna) e così via, il che indica già una successiva ammorbidimento della r in questa parola e nei suoi dialetti vedico-zemaitici nord-occidentali. Lo stesso vale per il poco uso della parola krupis in lettone». Attualmente, krūpis (o krūpė, kriūpis, kriupé) nei dialetti di Žemaitija menzionati è una parola viva e molto ampiamente usata, per la quale Ik. finora non ha avuto, e non ha ancora, un impatto significativo. Soprattutto spesso questa parola e i suoi derivati sono usati nei significati figurativi di cui sopra. In alcuni luoghi, accanto alla parola krūpis (krūpė) ai margini dell’area (circa Kurtuvėnai, Vidsodis, molto raramente Luoka e Kuršėnai- ), si dice anche la parola rūpkė, che viene usata più spesso dalla generazione più giovane, e se la dicono gli anziani, è solo nei proverbi. Ad esempio: i'sikabara va kap rūpki i" ruokun.di (Kuršēni) e così via. In tutti i dialetti dei paludosi e dei paludosi che usano la parola krūvis o i suoi derivati, la parola pruūžė è solo una maledizione e con il nome del mostro (Bufo vulgaris) forse solo negli ultimi anni, con il rafforzamento dell'lk. L'influenza degli oratori ha appena iniziato a legare. Il termine "cacciatore di taglie" è usato anche per indicare questo tipo di animale. Qui questa parola prende sempre più il sopravvento, sostituendo la parola krūpis. Oltre ai suddetti dialetti lituani, anche i lettoni chiamano il Bufo vulgaris —krupis (meno spesso krupis)'®. Nella lingua prussiana era usata la parola crupeyle, "rana" * 3, J. Endzelynas collega il lettone krupis (krupis) con il lettone krupt "strappare, spaccare", krūpis "rospo", kraupa "cacca di cavallo", e tutti questi con l'antico slavo krupa "fragmento, frammento", l'antico inglese Aruf "cacca", hreof "ruvido"! *, Nei dialetti della lingua lituana, che hanno la parola krūpis, le sue varianti o derivati, vengono utilizzate anche altre parole con radice simile: krūpti "Shašti, spuogais aptekti" (Kuršėnai, Tryškiai, Šakyna e altri), kriūpti "ecc." (Mosėdis, Salantai e altri), kriupūotas "apšašęs spuoguotas" (Šatės), nukrūpėlis "apšašėlis" (Kuršėnai), kriupytas "perliniu raštu megztas- ": kūoks če tava nė'rtinis | a krupi'c (Mosėdis) e altri. Così, la parola zemaitica krūpis (krūpė, kriūpis o kriūpė), che in passato significava “animale con le zampe”, è comune alle corrispondenti parole lettoni e prussiane antiche e ha equivalenti in altre lingue indoeuropee. Un colpo. Invece di lk. e nella maggior parte dei nostri dialetti, la parola pietra. I zemmaičiai, che vivono ad ovest di Židikai, Seda, Telšiai, Žarėnai, Tver, Pajūris e a nord di Vainuto, Ž. Naumiestis, Ramučiai, Šilutė, Rusnė (vedi figura 3) usano la parola kūlis. Questa parola è stata usata anche dagli autori di quella regione, A. Enfasi, S. Daukanto, A. Kosaževskis —scritti, si trova in molte raccolte di folklore: S. Daukanto alla,,Abecela t aggiunto alla fibra di proverbi, M. Valančius "Proverbi di Žemaičių- ", C. Jurkšaitis "Racconti", "Klaipėda canzoni", A. Basanavičius "La storia di Klaipėda- ", A. Il libro è stato tradotto in 12 lingue e pubblicato nel 2004 dall'Istituto di lingua e letteratura lituana. È stato registrato anche in varie pubblicazioni linguistiche, ad esempio. : A. Baranausko tarminiuose un Zr. La lingua dei segni. Redigéjis, papildinūjis, turpindjis J, Endzelins, II, Riga, 1925—1927, p. 287. 12 Vedere paragrafo 4.4. 1999, La lingua dei segni, 2 voll., Ed. da Vedi K. Būga, Rinktiniai raštai, I (preparato da Z. Zinkevičius), Vilnius, 1958, p. 427. 1 Cfr. K. Miilenbacha, Latviešu valodas vardnica, II, ibid. A questo proposito si veda anche E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Worterbuch, 1, Heidelberg, 1962, p. 290, nei testi, in altri dizionari di Juška, Šlapelis, Nyderman. 160 A. J. M. ir Come La parola Klaipėda, è stato inserito į G. H. F. Il nome di F. questo personaggio è un gioco di parole, ma non è chiaro se sia stato inventato o se sia stato inventato da qualcun altro. — Il sostantivo del genere kulis,-ės'5. La parola "cucchiaio" è scritto nel ir cosiddetto Nel XVII a. manoscritto Corvo nel dizionario: Bianco OlosCity in Spain Cuccioli.iir t. La parola "maggiore" si trova nella maggioranza delle lingue. ,,Lietuviy dizionario della lingua", ben segnato area, solo jo bisogno di prestare attenzione al significato į di questa parola e Lž kd OYIN EN g 0 OMe NT Vks» p Sk o Sangue Clr N N Skn Jn O San. © R p & ODR Opt o Crollo Grz Ša N o Ping K Pin 1 Ran. te o 3 o SUONO 88 g it Kip WY Grg ij 8 Tv N R in RO 082 ra Vi \ ja O noi, o v Kim. L R 5 o Na Diritto T OGmk NKitn® Nmk Kin. \tSv Shiv o O 100 mg Vn o Vdk [2] ss 8 L SdV o Rs Il collo 4. > \ 12 O Bt Bg o OB2 p, OD Ke NC \O gC ak No, © o 79 Pagina [0] ' sv Srd O Bb Kd GI py g, VK O OlLka Rdd o Sk an Giovane grasso 0000 AR as - PSS Nm OB © o r ' o R & an A LE ghiaccio 66 m Kbr o Plv o N Vb © Kbps Donny. 2 o Potenza So Pjv OCs OLldvn Brb Vt OKlv: Ie TEC ja Ča 3 Figura 1 Traduzione in dialetto lituano (1 — Fascio ,,qualsiasi pietra”, solo le 2 — espressioni mulino, mulino) non scrivere un esempio con esso dalla šnekta di Paringis (Ignalinos raj.), dove questa parola è a malapena usata. È possibile che l'attuale areale del termine non corrisponda ar più esattamente a quello precedente. La maggior parte dei semitici che usano questa parola ora sono ben Zino 1k. La parola akmué e la usano abbastanza spesso, adattandosi al sistema dei nomi di altre radici consonantiche. Ad esempio, nei dintorni di Švėkšnos, Judrėnai, anche i più vecchi, 70-80 anni, i rappresentanti del dialetto, e "Zr. G. H. F. Nesselmann, Dizionario della lingua lituana, Königsberg, 1851, p. 208; F. Kurschat, Dizionario lituano-tedesco, Halle, 1883, p. 208. Voce principale: 1716. Anche parlando tra di loro, dicono ormai più spesso akmito che kúlis, la generazione più giovane qui usa la parola kiilis o solo in casi eccezionali. Così, la parola žemaičių kūlis, specialmente nel significato letterale di "pietra", ha iniziato a scomparire. Jį esclude Ik. ir Nella stragrande maggioranza dei nostri dialetti, la parola utilizzata è pietra. Diverse fonti scritte mostrano che questo processo non è ancora iniziato. Per esempio, a. l'autore del XVIII "Žyvatų..." scrive così: lvipe prypylty siesis sudinus ysz akmenyis, ira tay stotkas yszkule? ?, tynay... una du pietra o un cumulo delle dimensioni di un bufalo». La parola pietra è usata ir Ore (ad es. : Asz lui pane su tempo, ąns mqn pietra svijde, su ar ne Che cosa è la vergogna? ). Iš Il nome della città è un gioco di parole con il nome del fiume, che in russo significa A. "fiume di ghiaccio", "fiume di ghiaccio" o "fiume di ghiaccio". La ragazza, su cui K. Bogue scrive: ,,Minétasis stūba kūl's è il palo dell'idolo, i.e. Pietra di iš cui: (nell'antichità) è stato fatto un idolo"*". Quelli che invece di Ik. La parola akmué dice mazzo, ha molte ir parole su ta composte derivate dalla ir radice. Esempio: accecato «pietra» (Gegrėnai), una pallina "un luogo roccioso" ( Judrėnai, Veiviržėnai, Palanga, Barstyčiai), kūliava „upės slenkstis“ (Švėkšna), kūlinis akmeninis“ (Plateliai, Šatės, Beržoras, Priekulė, ir ecc.), kūlgrauža, kūlgrauža „,girnakalys“ (Skuodas), kūlgrauzis «t.p.» (Palanga, Kalnalis), pavimento a cunei "strada di pietra" (Kvėdarna), pavimento a cunei a) "Sentiero di pietra" (Barstyčiai), "Sentiero b) sottomarino segreto" (Plateliai), fabbro "fabbro di statue di pietra" (Salantai), kilkerpés "Licheni che crescono sulle pietre" (Mosėdis, Palanga, Darbėnai), "Scala di pietra" (Saugos, Priekulė, Palanga), "Scala di pietra" «t.p.» (Kartena), polvere di cocco "farina di macinazione" (Ylakiai), kdilmiltés ;,t.p.» (Barstyčiai), "per il trasporto di pietre" (Šatės), bulldozer 1. "Portatore di pietre": a pė'nkis mėtūs g.ns tė'n ežbė.va kū'Iveži os (Seduta); 2. "per il trasporto di pietre" ir (Šatės) ecc.? *. La parola kūlī o vedini in alcuni jo significati definiti si trova in un'area più ampia di quella sopra menzionata, cioè. superano i už confini del loro areale: molti zemaičiai — tutti i dounininkai į ad est di Židikai, Nevarėnai, Telšiai, Žarėnai, dūnininkai ad est di į Kvėdarnos, Pajūrio, a į nord di Šilalė, ad ovest di į Lascia un commento Cancella la risposta. (vedere paragrafo 4.4). 3 Figura 1 — La macina da mulino (girnapusę) è chiamata o con la combinazione di parole girnų kiljs (Akmenė, Papilė, Laižuva, Pavandenė, Šilalė, Pajūris, Vidsodis, Vaiguva, alcuni villaggi nei dintorni di Kuršėnai, ecc.), o in una parola ir composta girnūkūlis (Leckava, Pikeliai, Tirkšliai, Nevarėnai, Tryškiai, Raudėnai, Luokė, Varniai, Užventis, Laukuva, alcuni villaggi nei dintorni di Kuršėnai, ecc.). ir Il nome del comune deriva dal toponimo ir nord-occidentale della località, la Cima di Cima. ir (Questo è probabilmente un tų prestito di Šnektų iš Žemaičiai). Come nei suddetti dialetti della Zemgale occidentale il keilis è sostituito dalla parola akmuš, così nei dialetti della Zemgale ir orientale, che si sono ir accostati ai jų dialetti della Alta Zemgale nord-occidentale, la frase girnų kūlys girnūkūlis è già spesso, ar soprattutto per quanto riguarda Vaiguva, Kuršėnus, Užventis, Papilė, Šakynas, ir ecc., sono sostituiti dalle parole girnų akmud, girnų ūkminas. 16 Vedi. "Zhwat Signora. yr Gli dei della mosca Gesù. Christa... aprasite Metus Signora. 1753... Vilniaw... Metusy Pona 1787, p. 62. 17 Min. malattia, p. 213. 18 (M. Proverbi, Proverbi Zemaitia, Tilzia, 1867, p. 6. 19 Nella lingua locale, il termine è usato per indicare la zona circostante. ,,girnapuse”. - -* Vedi. K. Dio, Dio, Dio. «idolum» (prierašai)- ,,,Lietuviy "Il 1, popolo", Vilnius, 1907, p. 214. 2! Dizionario della lingua italiana VI (ed. rosso. J. Kruopas), Vilnius, molti 1962, p. 828—861, ° 162 Iš esempi nell'articolo mostrano che gli schnekti conoscono due forme di questa parola: kūllis (2) ir È (4). interessante notare che la quarta accentuazione di questa parola è pronunciata esattamente come in quei dialetti in cui è usata nel nome composto girnų kūlis. Ciò potrebbe indicare la successiva diffusione di questo nome come termine di cultura materiale popolare nei dialetti degli altoati nord-occidentali vicini ai ir jų sami orientali. Be La lingua lituana è una lingua baltica parlata in Lituania. Si tratta di una parola di origine celtica, che probabilmente indicava un luogo ir di culto. L'etimološį gia della parola è diversa. K. Voce jį principalsu e: Lingua k. lituana. "un arbusto cresciuto da un solo su ceppo", in lettone La parola in dialetto curdo kūl/iens?2, Allo stesso tempo K. Il nome del genere fa pensare ad un'origine curda. - Ehi, ragazzo. I Žemaičiai, che vivono į ad ovest di Židikai, Seda, Alsėdžiai, Žarėnai, Tver, Laukuva, Vainuto, Naumiestis, Ž. Šilininkai, a differenza di Ik. ir La maggior parte di noi sniffa sia anatra domestica che selvatica (Anas) chiama la parola pj/é. Come vediamo iš sulla mappa allegata (vedere paragrafo 4.4). 4 Il nome deriva dal fatto che tutti i suoi abitanti, i Donetsk, parlano la lingua Donetsk. ir Il vento ir che soffia (vedere paragrafo 4.4). 4 Figura 1 ). Questa parola è usata solo nei discorsi ne menzionati, ma è registrata in varie fonti scritte. ir Jį Trovamo S. Negli scritti di Daukanto, Vydūnas, nella stampa periodica della regione di Klaipėda ("Lietuviškoje Ceitungoje"), in singole raccolte di folklore: "Klaipėdiškių dainos", "Pasakose apie paukščius" ecc. ir Come Chiesa. Il nome del paese di anatra la parola pyle è fornito P. Ruigio, Ch. G. Milkaus, G.H.F. Dizionario non ufficiale. F. La parola era poco conosciuta in Curlandia. (a proposito di questo ha scritto ir K. Il buco?*? ), o questo è evidente iš dalla to pronuncia errata della parola tra parentesi pylé,-és ar pylis,-ies®. Šį La parola į nel suo vocabolario è stato aggiunto ir A. Yushka, jį mini anche K. Giovane. Į Nei dizionari più recenti la parola pjlé è raramente presente: è scritta solo in vad. M. Nel dizionario di Nyderman, dove sono date due forme: pylė e (come dialettale!) pylė. Quasi tutti i dialetti della Slovacchia che jį usano la parola pyle pronunciano il secondo accento, solo circa Il quarto e ultimo capitolo è dedicato al calore. Per esempio: "I'm going to get you" (io vado a prenderti- ). Nell'intero territorio comunale si trovano numerose fonti di acqua potabile. I più comuni sono: Pylin iš jų "antina, gazzella" (l'area di utilizzo di questa parola quasi coincide con l'area di utilizzo della parola pjlé), pylūtis "anatra" (Švėkšna, Judrėnai, Saugos e altri). pylytis «t.p.» (Mosėdis), pylėna (pyléna) "carne d'anatra, anatra" (Judrėnai, Veiviržėnai, Priekulė, Švėkšna, ecc.) e così via. In tutta questa zona sono conosciute le parole pili “parola di richiamo delle anatre” (Judrėnai, Endriejavas), pil’ “eccetera”. (Švėkšna, Plungė, ecc.), pylékst "parola per guidare le anatre" (Mosėdis, ecc.) e altri, che sono usati anche in molti dialetti che non conoscono la parola pylė (vedi sotto). La parola pylė è comprensibile e il suo significato è conosciuto ben oltre i confini del suo areale, ad esempio per Tirkšliai, Šilalė, Skaudvilė, Tryškiai, ma i žemaičiai di queste zone non la usano, dicendo solo g'ntė (Tirkšliai, Tryškiai, Šilalė), d'nti (Skaudvilė) e così via. La parola è presente in molte canzoni popolari al di fuori della sua area di diffusione. Esempio: "Lasciami andare" * Vedi. K, Būga, Rinktiniai raštai, III (preparato da Z. Zinkevičius), Vilnius, 1961, p. 209. Il nome della città deriva da quello di E. Frankel. E. Fraenkel, Litauišches etymologisches Wėrterbuch, 1, Heidelberg, 1962, p. 307. 22 Vedi. K. Būga, Rinktiniai raštai, II (a cura di Z. Zinkevičius), Vilnius, 1959, pp. 514-515. 4“ F. Kurschat, lituano-tedesco Sala da pranzo, 1883, p. 311. t* 163