Apie kai kurių žemaitiškų žodžių vartojimą

LEE ToU V. pl UE UÇK VL, BOS: LE K SOIE -O SR AWD A LAER ETOU ME ORB T STR 2 MO SK SL .U OS A RKS AL DO EBU MOT Fa À PROPOS KAI L'utilisation de certains mots de langue locale V. VITKAUSKAS Cet article traite de quelques mots propres à certains dialectes de la région de Žemaitija: cjrulis « gu viversys, vyturys », krūpis « grappeau », kūlis « pierre », tas « antilopes », fourmis «Blé d'hiver». Valeur jų spécifiée, dérivé, usage, tactile ir jų la question de l'origine. Dictionnaire de la langue lituanienne. ir Dans le cas de l'édition en langue française, le titre de l'ouvrage et le titre de l'auteur sont indiqués sur la couverture. : Cyrulis. Il existe des différences iš entre le vocabulaire des dialectes et celui de la langue littéraire. (Ik.) Dans la littérature scientifique, on parle généralement d'un — œdème lymphatique. nom de l'alaude (Alauda arvensis). Le terme de « terrain de jeu » est utilisé pour désigner les terrains de jeux situés à l'ouest de la ligne de démarcation. į Laižuva — Mažeikiai — Nevarėnai — Tente — d'accueil — Kvėdarna — Vainutas — Z. La — frontière occidentale de l'État su est la rivière Don. Nemuno — Bénéfice (voir rubrique 4.4). 1 Figure 1. ). Le mot cjrulis est donc maintenant connu de tous les Donins, la plupart des Donins (à l'exception de Vegerių, Akmenės, Papilės, Viekšnių, Tryškių, Eigirdžių, Lauko Sodos, Luokės apylinkės- ), les bouviers sur Švėkšna, Teneniai, Ž. Kvėdarnas, Vainutas, Nau- «miestj. Ce mot, juste un autre accent eyruljs, — avait aussi les Schnecks occidentaux des Hauts-Prussiens de l'Est sur Le Goûter, coll. Ji Dans ses écrits, il a utilisé M. Le S. quotidien de l'Ouest, quotidien de l'Ouest, quotidien de l'Ouest, quotidien de l'Ouest, quotidien de l'Ouest. (par exemple, « Français C'est le ir cas : KT. Ce mot se trouve dans de nombreuses collections de folklore (par L. exemple, rhésium) Dans les M. chansons, dans les proverbes, 1913 m. dans les contes d'oiseaux, etc.). Le mot cyrule est enregistré par Ch. Avec J.-C. de La Rochefoucauld, J.-C. de La Rochefoucauld, J.-C. de La Rochefoucauld et autres. Le mot « cyril » est largement présenté, avec de nombreuses phrases d'écrits et de la langue vivante, dans le grand dictionnaire de la langue lituanienne. Il montre que nos schnecks connaissent deux formes de ce mot, cfrul (1) et cyruly (39). La première prononciation est utilisée par tous les Žemaites, vivant à l'ouest de la ligne LaiZuva — TelSiai — Rietavas — Kintai (à l'exception des environs de Klaipėda), et la troisième b — Žarėnai, Rietavo, Judrėnai, Veiviržėnai, Švėkšnos, Ž. Naumiestis, Kintai, Šilutė, Rusnė, Klaipėda, les schnektos des pêcheurs lituaniens en Prusse (voir fig. 1). Le mot cyrulis, seulement avec un adjectif fort, est connu des Lituaniens de la République socialiste soviétique de Lettonie ?2. 1933 : Les pêcheurs de l'Atlantique, Paris, Gallimard, 1933. * Voir 1959 : Le rôle de l'auteur dans la création de l'œuvre, Éditions du Seuil, 1959, pp. 289-290. 155 Le nom de la race est dérivé du mot anglais cow, « vache ». "parler" (ppr. (Chate), cjrulivoti «t. p. » : ci'rulis O'nkstėi pavū'sari pra-ded ci"roldute (Mosėdis), cpruliitis "petit vieversys, vyturiukas" (Salantai)? ir Encore un autre. En ce qui concerne l'utilisation de ce mot, il faut dire qu'il est encore très vivant dans les conversations zemgaliennes mentionnées. ir be - Je vais. pakaitalų. Dans la plupart des endroits (par 7d exemple, Mzk OVey Lz 7 (< : gin 22 Osk 4 Vkš Krp 7 7; 2 Pp Oskn WZ o OK no Z Ons O Pš [0] | [0] Grz OTrš Rsn 777 1 DIY 2 ZR. Kris : L, Musc o Lp to ne Cette année. Ktė Pin Žr | vo Varn OLkv Ša V o o Kltn Si Vn 0 2ge \Trg o On Skdv Rdn Lk Uzv [o] OK Krtv o Shauk Km rž Ti O Rd Oshin Ošiv ONmk OEriž OGr OVdk Ar O Grk o © O Shmk OGrnk Prnv OoP88 ov . Smin rly š Raud rly VĮ o Kai G Pik r OSk Op ks OSnt Oc: oCk Nm Oo Sid o Lké O Kaunas OBr J ke OPkr ORz O Sa OBsg OGdž OKrk [e] OKbr OPlv KzR Vv Vik ov © v . OSs Oshil OPjv ž O, OKps O0Gd! Blanc o OBri Ancien vi Brb? OGraz OKlvr OLbv Krishna Smn o “1 Figure 1. Cet article est une ébauche concernant la langue (1 — lituanienne. 2 — cyrulys) Judrėnus, Veiviržėnus, Klaipėdą, Priekulę, Dovilus, Skuodą, Mosėdį kt.) ir L'ancienne génération ne sait même pas - Je vais. Les mots vieversys, vyturys, les o plus jeunes représentants du dialecte utilisent souvent be aussi le mot zemmaitais cyrulis avec des fluctuations. (par cyrulys). C'est dans ce contexte qu'apparaissent les formes d'adjectifs. - Je vais. ir Portail de l’Écosse Portail de l’Écosse orientale (environ Mažeikius, Tirkšlius), vyturjs (environ (Tennessee). Les jeunes scolarisés dans toute la zone d'utilisation du mot cyrulis (cyrulys) connaissent les deux - Je vais. Les formes (vyturys, vieversys) et, parlé de manière su incohérente, lk. Un homme qui parle, les utilise à tort, comme il arrive parfois. * Plg. Dictionnaire de la langue II française (red. J. Balčikonis), Vilnius, Lituanie 1947, p, 28. 156 Il faut dire que dans certains cas, le mot yrulis ¢ (cyrulys) dépasse les už limites de son aire de répartition: le mot est connu des šį schnekts de la région de Zemgale comme Kuršėnus, Vidsodį, Raudėnus, Papilę, etc., où il ir signifie: a) "petit animal, homme", par exemple: vari'k tit ciruli strann. (Kuršėnai), korn tas ci'rulis padėrps (Rouge) ir t. t.; b) « crier à des enfants ką incapables de faire quelque chose », par exemple: ci»ruli | nechine (en tresse) | aš pabefi.ksu pinti (S.T.A.L.K.- ir E.R.) Su par voie orale cjrulis (cyrulys), be sans doute, il faut lier le ir nom de la race de petits poulets (uniquemsu ent avec une voyelle courte) — ciruliukai (cyrulique « petit déclencheur », la citrouille «petit poulet»). Pvz.: tér gaidė.ka cerolė.ka mū'ža (Laukuva), prison. C'est un poulet. (Cf. ir Les langues de la région sont le kuršėnų, vidsodžio, ir šaukėnų, raudėnų, papilės, tryškių et encore quelques ir dialectes de la jų langue žemaičių, même dans certains dialectes des hauts-plateaux nord-ouest voisins. (Zagarė, Šakyna, Gruzdžiair i, etc.), où l'oiseau Le nom d'Alauda arvensis provient du mot vieversjs, une chanson de bergers très répandue, où le mot vieversjs est remplacé par cjrulis. Le terme étymologique de la langue est spécifiquir ement comparable. jį su Le cirulis* letton, connu dans toute la zone de langue ir lettone - Je vais. Norme. Cet article est une ébauche concernant une langue et la Lettonie, une localité de Lettonie. su iš ir À son tour, le lituanien (en zemaitien) cjrulis (cyruljs), le cirulis letton est assimilé su au russe 4«4puKAmMmo «čirkšti», en slovène čiriti «p.n.c.» ir À mon avis, il est encore possible de spécifier le cifpti lituanien ««čirkšti, blaauti», letton cirkstėt « chirkšti », peut-être, le lituanien ir chirkšti, c'est déjà.rodyty o onomatopéjing du mot cjrulis cyrulys) origine. ( Le mot lituanien cyrulis de Ciskoda, selon K. Boga, est emprunté aux lettons à l'époque où iš les lettons commencent à s'établir. (chute) les précipitations n'avaient į pas traduit le verbe (stiepta)®. Croquettes. Le nord de l'île est très différent. - Je vais. Grenouille (Bufo vulgaris) appelé par le mot sauterelle (Criquet, criquet ar criquet). C'est ainsi qu'est appelée la région du Nord-Ouest. į Les noms de lieu sont : Nemirceto, Jakubavo, Andriejavo, Tverų, Viekšnalių, Šaukėnų, Kurtuvėnų, t.i. Dans presque tous les discours de dounists, sauf Les étangs, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, ir les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières, les rivières. Kuršėnus, Vidsodį, Kurtuvėnus (voir rubrique 4.4). 2 Figure 1. ). De même, le nom de la ville, qui ir signifie « ville de l'eau », fait šį référence à l'eau qui coule dans les ir ruisseaux, les rivières, les cours d'eau et les lacs. Į Notre langage de fiction a été jį introduit iš to Écrivains to de l'Amérique latine Noisettes Chouette ir S. La chimiothérapie. Il a été capturé S. Les A. chansons, A. les J. chansons, M. les ir chansons, les chansons, les chansons, les chansons, les chansons, les chansons, les chansons. La plupart des matériaux donnés dans l'académie "Dictionnaire de la langue lituanienne", seulement là par inadvertance a entré des phrases avec ce mot su ir jo variantais iš Panemunėlio (Rokiškio raj.), Žemaitkiemio (Ukmergės raj.), Vilkaviškio, Šunskų (Capsule.) ko 100 mg/ 250 mg. Comme nous l'avons déjà vu, la racine de ce mot varie selon les dialectes. Les œuvres d'art actuellement exposées dans le sanctuaire sont de quatre époques. — Nėmirsetos - Žarėnų — Assis, ir tout le šį mot pour le reptile Bufo vulgaris Bufo vulgaire Bufo vulgaire Bufo vulgaire ar Bufo vulgaire Bufo vulgaire (é-kam.), le o reste des dounistes — se sont * retirés. K. Miilenbacha Le verbe de la langue lettone. Révisé, complété, poursuivi J. E npar dzelins, I, Riga, 1923—1925, p. 391. j į * Min. 100 mg/m2, 2 fois par jour, pendant 2 semaines. p. 391—392; E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, 1, Heidelberg, pis ou kriūpis 1962, p. 70. * K. Būga, min. veik., p. 289-290. 157 (ia-kam.) (voir fig. 2). Cette variation des racines est un phénomène fréquent en lituanien, et dans ce cas la forme ė-racine pourrait avoir été influencée par les mots grolė, ripužė « telle malédiction », kūkužė « etc. », piktvarlė, „Bufo vulgaris“, krūpvarlė « etc. », etc. Le nom de l'île, qui signifie « île du Nord », est utilisé pour désigner cette partie de l'île. En plus de la signification littérale (Bufo vulgaris), le mot krūpis et la langue lituanienne, et les langues lituaniennes mentionnées plus haut, ont souvent d'autres significations figuratives. Tout d'abord, il peuto od Dormir. Akm VE Zp ot) “8 o o KlvrŽ O Pp O Škn 4 iY Al OTrs Jers MRA & 7, om I « et en Zh gn Ši r Sie O Pki Žr ik Krtv 9) Ra ORz Appelez-le. YVarn 8 NN RI N NSS Vvr o Prk Lkv, Kp OKIm R y KYW" OKitn: i WN OSh Skdv yn Sly Slu NIMZNg o x Rsn o Erž o we VRE ADR oG: © Gk \QAr©® vi Smin HP Raud vi í ra) o Srd Kdi GI Point pr 2012 S Aulne Lké oGrs prom ra PF NB OB oKiRo OG nga (A [| ačių OPIv m 5 O Vikv OSs Ši Prn r Gz OBrt OLdvn B N rb SN I Quoc” aa 0 Mate pav. 2 Le mot « croix » est utilisé dans les dialectes lituaniens. [1 — (Bufo vulgaris), 2 — le croupion (Bufo vulgaris), 3 — le croupion, le croupion (seulement figuratif)] oyam comme un juron doux pour châtier les enfants méchants (ayant la signification de « croupion, fou ») est parfois du genre commun (substantivum commune): iščik paZwrék tas krūpis šūlni nei'roptu. ir | | ka i (Racine), qui se ta développe dans la sortie La forme masculine de l'adjectif « mouvement » — est « mouvement » ; la forme féminine est « mouvement » ; la forme masculine est ir « mouvement » ; la forme masculine est « mouvement » ; la forme féminine est « | mouvement ». | ba (Kuršėnai), nedird ta krūpi galvuos iSuki-ti (Kuršėnai), t6"n krū.pi rūda pėpūose (Raudėnai), douk ta: kropé i kaili ę klausi:s (Raudėnai) ir t.t. Be to, le mot krūpis (kriūpis) peut signifier « petit enfant, petit homme, petit animal, quelque chose de petit », dans ce cas krūpis (kriūpis) peut ar être un substantif commun : kū » krūpis pour Iš les manières prėš tdėki vira šoki 158 tu Il s'agit d'une œuvre d'un homme qui n'a rien à | envier à son | maître. | nė (Racine), ou substantivum mobile: tūoks krū.pis tas vēū'ks bet mg'ndros | (Moisis), tioki krė.pę Spouléle ni sočopnūtę 1999 : Les Trois Mousquetaires (Les Trois Mousquetaires, Les Trois Mousquetaires, Les Trois Mousquetaires, Les Trois Mousquetaires, Les Trois Mousquetaires, Les Trois Mousquetaires, Les Trois Mousquetaires, Les Trois Mousquetaires). | su vai.kū besnekuii.ti (S.T.A.L.K.- ir E.R.) Abiem Le mot « croupie » est utilisé dans de nombreux dialectes de ir la langue ty roumaine, qui reptilient. Bufo vulgaris appelle seulement le mot rupké ce — dounininkai sur Endriejavą, Veiviržėnus, Judrénus, dūnininkai apie Švėkšną, Kvėdarną, Laukuvą, Varnius, Užventį, Pavandenę, Šaukėnus (voir rubrique 4.4). 2 Figure 1. ). Cette utilisation plus large du mot krūpis au sens figuré semble indiquer ir qu'auparavant, au moins dans une partie de cette zone, il pourrait avoir été utilisé dans son sens littéral, bien ir que, d'autre part, les dialectes mentionnés pourraient avoir été jį ir Emprunter à iš leurs voisins du nord. Le mot « croque » est utilisé pour désigner le croque-monsieur. ( (kriūpė) a beaucoup de védiques, des dérivés avec des suffixes su différents, parfois très rares. Pvz.: krūpius,-ė „mažas vaikas“ (Šaukėnai), krinpelis ,,keiksmaZodis* (Barstyčiai), krupėkšla «t.p.» (Kuršėnai), hybride krupėlka (comme bobělka, kumélka, ir etc.) «t.p.» (Kuršėnai, Šakyna), krūpena ( kriūpena) «t.p.» (Kuršėnai, Papilė, Raudėnai, Ž. Kalvarija, etc.), ir croupier (Crocodile) «t.p.» (Kuršėnai, Pavandenė, Ž. Kalvarija ir kt.), krūpkis „t.p.“ to'n : krė.pkęe réks mūi'štę pri“ | svééiin kė'kas (Judrėnai), kruplėža «t.p.» (Corbeaux), corbeau «t.p.» (Shates), le croupier "t.p." : kropé-ité: | cropiez | ce qui vous plaît" (Sous-mariir n), etc. Be Le premier mot de la phrase est un mot-clé, dont la racine est un mot-clé. Ce sont des mots flottants tels que (traduction incertaine, probablement un hybride) | (Kuršėnai, Šakyna, Raudėnai, Tryškiai, etc.), krūplaižis ir (Varniai), kritpmurza (Šatės), kriūpnagis (Kaltinėnai, Kalvarija), hybride Ž. kriupskūris (Šatės), etc., mots désignant ir certains types d'objets, par exemple: kriūpkartūnis « tel dessin animé » (Shates), carrefour "mauvais, chemin de croix" (Kartena), croix de croix «porcs d'une certaine race» (Šatės), kriūpvarlė «ropūžė»: kropvacrle ruopūo (Šventoji), kriūpvištė «petite poule» (Šatės), kriūpvikis «vikis d'une certaine race» (Aujourdir 'hui). Su La racine krup- (kriup-) est souvent utilisée pour former des verbes qui signifient généralement un mouvement lent et laid, par exemple: kriupėnti (Šatės, Alsėdžiai), krupėnti (Mažeikiai, Laukuva), kriupinéti (Kalnalis), krupinėti (A. Juškos žodynas- ", Šilalė, Veiviržėnai), kriupynoti (Kalnalis), kriupinti (Kalnalis), krupinti (A. (Dictionnaire de l'Italien). ir kt. ? On remarque l'incohérence de la racine de tous ces mots: chez certains locuteurs, le r est dur dans les mots mentionnés, et chez d'autres, il est mou. Les noms de lieux de culte sont les suivants : Sainte-Croix, Sainte-Croix-des-- Prés, Sainte-Croix-des-- Prés, Sainte-Croix-des-- Prés, Sainte-Croix-des-- Prés, Sainte-Croix-des-- Prés, Sainte-Croix-des-- Prés, Sainte-Croix-des-- Prés, Sainte-Croix-des-- Prés, Sainte-Croix-des-- Prés, Sainte-Croix-des-- Prés, Sainte-Croix-des-- Prés. Dans les conversations de quartier. Cette limite ne coïncide qu'en partie avec la zone d'utilisation du r doux dans les mots de type krduti : le r dur dans le mot krūpis || krupé et ses dérivés a des schnekets zemgales — Kretinga, Budriai, Plungė, Papilė, Akmenės, Mažeikiai, Veiviržėnai, Judrėnai — et des schnekets altaïques — Šakyna, Gruzdžiai, Žagarės, etc. — où dans de nombreux autres mots il y a un r doux, par exemple : * Voir. A. IOmkesuu, JIutosckiil cJioBaps, Buin. Tperiū, [letporpaas, 1922, p. 257. 8 Voir. Idem. * Le matériel de cette section plg. Dictionnaire de la langue lituanienne, VI (att. red. J. Kruopas), Vilnius, 1962, pp. 651, 652, 715, 716, 717. 1 Dans ces conversations, on dit kFu.pis et krit.pis ou kFo.pe et k78.pe. 159 Les noms de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages, de villages. C'est la raison pour laquelle il est difficile de trouver un mot en anglais pour le terme ». Dans les langues indo-européennes, le mot gréco-latin (ou grec-latin) est un mot qui désigne une langue vivante ou un langage vivant. jusqu'à présent, et n'a pas encore eu un impact plus important. Ce terme est souvent utilisé pour désigner des objets et des phénomènes qui ont des propriétés similaires. Dans certains cas, le mot krūpis (krūpė) est utilisé à la périphérie de l'aire de répartition (à propos de Kurtuvėnai, Vidsodys, très rarement à propos de Klasė et Kuršėnai- ), à côté du mot rūpkė, qui est plus souvent utilisé par la jeune génération, et si les anciens le disent, c'est seulement dans les proverbes. Par exemple : « I'm going to be a witch », « I'm going to be a witch », « I'm going to be a witch ». Dans les langues indo-européennes, le mot « boule » est utilisé pour désigner les boules ou les boules de bois, et le mot « boule » pour désigner les boules ou les boules de bois, mais le terme « boule » n'est utilisé que pour désigner les boules ou les boules de bois. L'influence des orateurs commence à peine à se lier. Le terme de « mouche » est utilisé pour désigner ce type d'animal. Ici, ce mot prend de plus en plus d'importance, remplaçant le mot krūpis. En outre, le nom de la ville est en lituanien : « Klaipėda » et en polonais : « Klaipėda » (« Klaipėda »). En prussien, on utilisait le mot crupeyle, « grenouille »*3, J. Endzelynas relie le letton krupis (krupis) au letton krupt « déchirer, fendre », krūpis « crapaud », kraupa « la fourrure d’un cheval », et tous ces mots avec l’ancien slave krupa « morceau, morceau », l’ancien anglais Aruf « fourrure », hreof « rugueux »! *, Dans les dialectes de la langue lituanienne, qui ont le mot krūpis, ses variantes ou ses dérivés, on utilise aussi d’autres mots avec une racine similaire: krūpti «Shašti, spuogais aptekti» (Kuršėnai, Tryškiai, Šakyna et d’autres- ), kriūpti «t.p.» (Mosėdis, Salantai ir kt.), kriupūotas „apšašęs spuoguotas“ (Šatės), nukrūpėlis „apšašėlis“ (Kuršėnai), kriupytas „perliniu raštu megztas“: kūoks če tava nė'rtinis | a krupi'c (Mosėdis) ir kt. Ainsi, le mot samogitien krūpis (krūpė, kriūpis ou kriūpė), qui signifiait autrefois « apsases, animal à la peau rugueuse », est commun avec les mots correspondants en letton et en vieux prussien et a des équivalents dans d'autres langues idi. Boule. À la place de l'art. et dans la plupart de nos dialectes, le mot pierre Les Zemgales, qui vivent à l’ouest de Židikai, Seda, Telšiai, Žarėnai, Tver, Pajūris et au nord de Vainuto, Ž. Naumiestis, Ramučiai, Šilutė, Rusnė (voir fig. 3) utilisent le mot kūlis. C'est à cette époque qu'apparaissent les premières œuvres de peinture, de sculpture et de gravure, dont la plupart sont attribuées à des artistes de la région. On le trouve dans de nombreux recueils de folklore: dans la fibre de proverbes ajoutée par S. Daukanto à,,Abecela t, dans les proverbes de Žemaičiai de M. Valančius, dans les contes de C. Jurkšaitis, dans les chansons de Klaipėda d’A. Basanavičius. Les « Contes lituaniens », le VIIe volume des « Travaux de Tautosaka », dans divers recueils de manuscrits conservés dans les archives de l'Institut de langue et de littérature lituaniennes. Il a été traduit dans plusieurs langues, dont le français. : A. Baranausko tarminiuose un Zr. Dictionnaire de la langue française. Redigėjis, papildinūjis, turpindjis J, Endzelins, II, Riga, 1925—1927, p. 287. 12 Voir. K. Miilenbacha Latviešu valodas vardnica, t. 2, ibid. de Voir 1958 : Le père de l'amour, poèmes, Éditions du Seuil, Paris, 1958, pp. 427. 1 Voir K. Miilenbacha, Latviešu valodas vardnica, II, ibid. Pour plus de détails, voir E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Worterbuch, 1, Heidelberg, 1962, p. 290, dans les textes, dans d'autres dictionnaires de Juška, Šlapelis, Nyderman. 160 A. J. M. ir Comment Le mot de la région de Klaipėda, il a été inséré į G. H. F. Il n'y a pas F. d'équivalent en anglais, mais les auteurs de l'épisode ne sont pas sûrs de l'avoir utilisé, et il semblerait qu'il ait été écrit par un auteur inconnu. — Nom de famille kulis,-ės'5. Le mot fléau est écrit dans le soi-disant ir XVIIe siècle. a. Dans le dictionnaire: Blanc Olos Kulys et ir al. L'article principal de cette catégorie est : Grand Prix de Grande-Bretagne. Dans le dictionnaire de la langue lituanienne, l'aire est jo bien marquée, il suffit de noter la significatiį on de ce mot et Lž kd OYIN EN g 0 OMe NT Vks» p Sk o Sang N N Skn Jnš O Saint © R p & ODr Opt o Krš Grz Ša N o Ping K Pin 1 Ran te o 3 o SONNE 88 g it Kip WY Grg ij 8 Tv N R í RO 082 ra Vi \ ja ou nous, o v Kim L R 5 o Na Droit T OGmk NKitn® Nmk Kin \Sv Shiv o O Gdz Vn o Vdk [2] ss 8 L Skdv o Rs Le cou 4. > \ 12 O Bt Bg o OB2 p, OD Ke NC \O gC ak Non. © o 79 Pge [0] ' sv Srd O Bb Kd GI py g, VK O OlLka Rdd o Sk an Jeunes gras 0000 AR as - PSS Nm OB © o r ' o R & an A LE ias 66 m Kbr o Plv o N Vb © Kps DONNY 2 o Puissance So Pjv Autres classes OLldvn Brb Vt OKlv: Ie TEC ja Ča 3 Figure 1. Portail de la langue lituanienne Portail de la littérature lituanienne (1 — Faisceau « n’importe quelle pierre », seulement 2 — les phrases moulin à meules, moulin à billes) n’écrivent pas d’exemple avec lui de la schnette de Paringia (région d’Ignalina), où ce mot est à peine utilisé. Le nom de la commune n'est donc plus ar exactement celui d'autrefois. La plupart de ces œuvres sont aujourd'hui conservées au musée du Louvre. Le mot akmué et l'utilisent assez souvent, en accord avec le système des noms d'autres racines consonantiques. Il y a aussi des anciennes maisons de maîtres, de 1700 à 1800, et des maisons de maîtres de 1800 à 1900. G. H. F. Nesselmann, Dictionnaire de la langue lituanienne, Königsberg, 1851, p. 208; F. Kurschat, Littauisch-deutsches Worterbuch, Halle, 1883, p. 208. 11. Uzzak, no 174 161 Même entre eux, ils disent beaucoup plus souvent akmito que kúlis, la jeune génération ici ne dit le mot kiilis que dans des cas exceptionnelo s. Le mot « pièce », en particulier dans sa signification littérale, est donc en train de disparaître. Jį Expulsion - Je vais. ir Dans la grande majorité de nos dialectes, le mot utilisé est la pierre. Cependant, ce n'est qu'à partir de cette époque que l'on commence à trouver des sources écrites. Par exemple, a. l'auteur du XVIe siècle des « Žyvatai... » écrit : lvipe prypylty siesis sudinus ysz akmenyis, ira tay stotkas yszkule. ?, tynay... une du pierre ou un bloc de la taille d’une baleine». Le mot pierre a été utilisé ir Valančius (p. ex. : Asz lui le pain au su moment, ąns mqn la pierre à l'heure, su ar ne Comment ça marche? ). Iš Le nom de la ville, qui signifie « ville de la pierre », est dérivé du nom d'un rocher, le A. Kozlov, situé à proximité. La petite fille à propos de qui K. Booga écrit: ,,Minétasis stūba kūl's est un bâton d'idole, i.e. pierre, iš dont (dans l'antiquité) a été fait une idole "*". Ces schnekts de Žemaitija qui, au lieu de - Je vais. Le mot « roche » est un mot composé ir de su ta plusieurs racines. ir Exemple :. «pierreux» (Gegrėnai), la balle "un endroit rocailleux" ( Juglandaceae, legumineuses, herbacées, herbacées, herbacées. „upės slenkstis“ (Švėkšna), kūlinis akmeninis“ (Plateliai, Šatės, Beržoras, Priekulė, ir etc.), kūlgrauža, kūlgrauža „,girnakalys“ (Skuodas), kūlgrauzis «t.p.» (Palanga, Kalnalis), kiilgrinda "chemin de pierre" (Kvėdarna), kūlgrindai a) « chemin de pierre » (Barstyčiai), « chemin b) sous-marin secret » (Plateliai), forgeron « artisan de statues de pierre » (Salantai), kilkerpés « lichen qui pousse sur les pierres » (Mosėdis, Palanga, Darbėnai), « carrière de pierres » (Saugos, Priekulė, Palanga), « carrière de pierres » «t.p.» (Kartena), poussière de poussière «farine de meule» (Ylakiai), kdilmiltés ;,t.p.» (Barstyčiai), pelle, "pour le transport de pierres" (Šatės), pelle 1. ,,porteur de pierres“: a pė'nkis mėtūs g.ns tė'n ežbė.va kū'Iveži os (Mossad). 2. «conçu pour transporter des ir pierres» (Šatės), etc.? *. Le mot kūlis ou védique, dans jo certaines définitions, se retrouve dans une zone plus large que celle mentionnée précédemment, c'est-à-dire. išeina savo už arealo ribų: daugelis žemaičių visi — dounininkai rytus nuo į Židikų, Nevarėnų, Telšių, Žarėnų, dūnininkai rytus nuo į Kvėdarnos, Pajūrio, au į nord de Šilalė, à l'ouest de į Kražių, Vaiguvos, Kurtuvėnų (voir rubrique 4.4). 3 (voir fig. 2) — La pierre de meule (girnapusę) est appelée ou par la combinaison des mots girnų kiljs (Akmenė, Papilė, Laižuva, Pavandenė, Šilalė, Pajūris, Vidsodis, Vaiguva, certains villages des environs de Kuršėnai, etc.), ou en mot ir composé girnūkūlis (Leckava, Pikeliai, Tirkšliai, Nevarėnai, Tryškiai, Raudėnai, Luokė, Varniai, Užventis, Laukuva, certains villages des environs de Kuršėnai, etc.). ir Le nom de la commune vient de la présence ir d'une forêt de chênes-lièges au ir nord-ouest. (C'est probablement un tų emprunt de la iš langue locale.) Dans le nord-ouest de l'île, les falaises sont plus élevées que dans l'ouest, ce qui explique pourquoi les falaises de la côte ir nord-ouest de l'île sont ir plus élevées jų que celles de la côte sud-ouest. ar Vaiguvą, Kuršėnus, Užventį, Papilę, Šakyną ir kt., keičiamas žodžiais girnų akmud, girnų ūkminas. 16 Voir. "Zhwatas Pona yr Les dieux de la mousse Jésus Christa... aprasite Métuses Pona 1753... Vilniaw... Metusy Pona 1787, p. 62. 17 Min. 100 mg/m2, 2 fois par jour, pendant 2 semaines. p. 213. 18 (M. Proverbes, Proverbes Zemaïthiou, Tilzée, 1867, p. 6. 19 Le terme de « capitale » est aujourd'hui utilisé pour désigner la capitale. ,,girnapuse”. - -* Voir. K. Bouga, le dieu « idolum » (prierašai)- ,,,Lietuviy Le 1, peuple", Vilnius, 1907, p. 214. 2! Dictionnaire de la langue lituanienVI ne (Lietuvių kalbos žodynas). rouge. J. Dans la plupart des 1962, p. 828—861, ° 162 Iš cas, le terme « écho » est utilisé pour désigner deux types de phénomènes : les échos de l'environnement. (2) ir Il est (4). intéressant de noter que la quatrième accentuation de ce mot est prononcée exactement dans les conversations où il est utilisé dans le nom composé girnų kūlis. C'est ce qui pourrait expliquer l'apparition d'une telle culture dans les régions du nord-ouest de l'Inde. ir jų Be Les langues baltes sont des langues baltes dont les locuteurs ne parlent pas la langue balte. Il s'agit d'un mot d'origine germanique, dont on peut supposer qu'il a été utilisé par les ir Goths. L'étymološį gie du mot est discutée. K. Le mot jį lituanien su kūlynas. k. « arbuste issu d’une seule souche », su en letton Le mot en dialecte course kūl/iens?2, en même temps K. Le terme est d'origine indo-européenne, d'où l'origine du mot « couleur ». Pyla. Les Žemaites, į vivant à l'ouest de Židikai, Seda, Alsėdžiai, Žarėnai, Tver, Laukuva, Vainuto, Ž. Naumiestis, Šilininkai, contrairement à - Je vais. ir La plupart d'entre nous sniff à la fois le canard domestique et sauvage Il est appelé « P.J. ». Comme nous le iš voyons sur la carte jointe (voir rubrique 4.4). 4 Le mot « donjon » désigne tous les donjons, les édifices construits à l'aide de ir pierres. Le fléau ir de l'épilepsie (voir rubrique 4.4). 4 Figure 1. ). Cet article est une ébauche concernant ne la littérature, mais il est partiellement ou en ir totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais. Jį Nous trouvons S. Les chansons sont écrites dans le style de la poésie traditionnelle lituanienne, avec des références à la littérature populaire lituanienne (par exemple, les chansons des oiseaux). ir Comment Cléopâtre. Le nom du pays du canard le mot pyle est donné P. Ruigio, Ch. G. Milkaus, G.H.F. Dictionnaire de l'Islande. F. Ce mot est peu connu. (à ce sujet, il a écrit ir K. La boue ? ), o cela est visible par iš l'orthograpto he incorrecte du mot entre parenthèses ar pylé,-és pylis,-ies®. Šį Un mot į dans son dictionnaire a été ajouté ir A. Yushka, jį mini aussi K. Jeune. Į Le mot pjlé n'apparaît que rarement dans les dictionnaires les plus récents : il n'est écrit que vad. M. Dans le dictionnaire de Nyderman, il y a deux formes : pyle et (comme dialectal!) pyle. La majorité des chansons de l'album sont des jį reprises de chansons de la seconde moitié des années 2000. Il est classé quatrième du classement général. Par exemple : « Je vais te chercher », « Je vais te chercher », « Je vais te chercher », « Je vais te chercher », « Je vais te chercher », « Je vais te chercher ». Dans le monde entier, le terme est utilisé iš jų pour désigner de nombreuses activités. Les plus utilisés sont les suivants: Pyline « antin, gaigalas » (Ce terme est utilisé pour désigner les eaux de la mer de Chine méridionale, notamment les eaux de la mer de Chine méridionale, la mer de Chine méridionale, la mer de Chine méridionale, etc.). pylytis «p.p.» (Mosėdis), pylėna (pyléna) « viande de canard, canard » (Judrėnai, Veiviržėnai, Priekulė, Švėkšna, etc.) et d'autres. Dans ce cas, on parle de « points d'équilibre » ou « points d'équilibre », « points d'équilibre » ou « points d'équilibre ». (C'est le cas de l'adjectif « moyen » et de l'adjectif « moyen » qui sont utilisés pour désigner des personnes qui ne sont pas des « moyen » ou des « moyen » (voir ci-dessous). Le mot pylė est compréhensible et sa signification est connue bien au-delà de son aire de répartition, par exemple pour Tirkšliai, Šilalė, Skaudvilė, Tryškiai, mais les Zemgales de ces environs ne l'utilisent pas, se contentant de dire g'ntė (Tirkšliai, Tryškiai, Šilalė), d'nti (Skaudvilė- ), etc. Cette chanson est très souvent chantée en dehors de l'île. Exemple : « Vous avez des cheveux blonds ». 1961 : La vie et l'œuvre d'A. Delacroix, 1re édition, Paris, Gallimard, 1961, pp. 209. Pour les articles homonymes, voir Frédéric Ier. E. Fraenkel, Litauišches etymologisches Wėrterbuch, 1, Heidelberg, 1962, p. 307. 22 Voir. 1959 : Le père de l'amour, roman, Éditions du Seuil, 1959, pp. 514-515. 4“ F. Cours de chat, lituanien-allemand Salle de réunion, 1883, p. 311. t* 163