Lietuvių priesaginiai hidronimai, išvesti iš kitų hidronimų

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA DİĞER HİDRONİMLERDEN TÜRETİLMİŞ LİTVANYA TÜREMİŞ HİDRONİMLERİ A. VANAGAS Hidronimler de diğer toponimler gibi aynı türden nesneleri birbirinden ayırır: bir gölü diğerinden, bir nehri diğerinden vb. Bu nedenle hidronimler çoğu zaman adlandırılan nesnenin değil, onu ayırt edici nesneyle hiçbir ilgisi olmayan, tümüyle rastlantısal bir özelliğini ifade edebilir. Bu göz önünde bulundurulduğunda, hidronimlerin (ve tüm toponimlerin) genel olarak ortak adlara kıyasla daha az güdülenmiş olduğu söylenebilir. Hidronimlerin (genel olarak toponimlerin) ortak adlar kadar katı bir sistem oluşturmamasının nedenlerinden biri de budur1. Güdülenme derecesine göre hidronimler, tamamen güdülenmiş olanlardan tamamen güdülenmemiş olanlara kadar birkaç gruba ayrılabilir. İlk grupta, her şeyden önce, hiç değişmeden kalmış su adlarından — tür bildiren terimlerden — türemiş hidronimler yer alır (Ežeras göl, Prk., Vilkmedžių köyü: ežeras ‘göl’; Upė nehir, Slč., Mūša havzası: upė ‘nehir’; Ūpis nehir, Gdl., Rudelė’nin kolu: ūpis ‘küçük nehir’). Daha az güdülenmiş olanlar, başka nesnelere ait tür bildiren terimlerin mecaz anlamda kullanılmasıyla oluşmuş hidronimlerdir (örneğin: Kamša göl, Dgč., Sv. nehri, Šventoji’nin kolu: kamša ‘bataklıktan geçen, çalı çırpıyla kaplanmış yol’; Mólbedis nehir, Žal., Juodupė’nin kolu: mólbedis ‘kil çukuru’). Hiç değişmeden kalmış kişi adlarından veya başka yer adlarından türemiş hidronimler güdülenmemiş sayılabilir (örneğin: Adomaitis göl, Mlt.: Adomaitis kişi adı; Vytautas nehir, Vyr., Šalpalė’nin kaynağı: Vytautas kişi adı; Amérika nehir, Pln., Minija’nın kolu: Amėrika). Bu bakımdan özel bir yeri, başka hidronimlerden türemiş ekli biçimler olan hidronimler tutar. Bu tür hidronimler toponimik bağlamın etkisiyle oluşmuştur. Diğer su adlarından kopuk ve yalıtılmış değildir; aksine, sanki zaten var olan su adlarını sürdürürler. Var olan hidronimlerden türemiş olduklarından, onların devamı olarak varlıklarını sürdürürler. Bu tür hidronimlerin hidronimik (toponimik) bağlamla bağlantısını ortak kök (gövde), aidiyet ilişkisini ise ek gösterir. 1Bkz. V. N. Toporov, Kuramsal toponomastiğin oluşturulmasıyla ilgili bazı düşünceler, Toponimi İlkeleri içinde, Moskova, 1964, s. 20. 231 ek. Böylece bazen “toponimik aileler” olarak adlandırılan bütün toponim mikrosistemleri oluşur; örneğin: Karşılaştırınız: Utenas gölü Trgn., Utenà kasabası, Uten-ẏkštis gölü Trgn., Uten-aitis gölü Ut., Uten-aitė|Uten-ėlė nehri, Utenaitis Gölü’nden doğar; Uten-ėlė deresi, Utena çevresi. Bu tür hidronimlerin (ve diğer toponimlerin) ekle ifade edilen türetim ilişkisi yalnızca niceliksel değil, aynı zamanda köken ve aidiyet (iyelik) ilişkisidir. Hidronimlerdeki bu köken ve iyelik ilişkisini nihayetinde nesnelerin kendi aralarındaki ilişki belirler. Bu nedenle, birkaç istisna dışında, başka hidronimlerden türetilen hidronimler yalnızca küçültme anlamı taşıyan eklerle yapılır. Dolayısıyla bu hidronimlerin türetim ilişkisi, nesnelerin kendi aralarındaki aidiyet (ya da niceliksel) hiyerarşisini yansıtır. Adlandırılan nesneyle doğrudan değil, hidronimik bağlam aracılığıyla ilişkilidirler. Türetim ilişkisi iki hidronim arasında bulunduğundan, başka hidronimlerden türetilen hidronimler daha güdülenmiş olanlar arasında sayılabilir. Başka hidronimlerden eklerle türetilmiş hidronimler, önceden var olan hidronimik bağlamın kendine özgü devamı olarak, aidiyet ve köken ilişkisi hakkında belirli bilgi veren su adlarıdır. Bunların incelenmesi, öncelikle hidronimik (ve genel olarak toponimik) kuramı açısından önemlidir. V. Toporov bu tür hidronimleri göz önünde bulundurarak şöyle yazmıştır: “Toponimide birbirini ve benzeri birbirini koşullandıran durumların envanterini çıkarmak, özel adlar bilimindeki en ertelenemez görevlerden biri sayılabilir...”². Başka hidronimlerden hidronim türetmekte kullanılan eklerin sayısı görece azdır: -aitė, -aitis, -alė, -alis, -elė, -elis, -ėlė, -ėlis, -yčia, -ikė, -ykščia, -ykštis, -ynas, -inė, -(i)nyčia, -okas, -utė, -utis, -ukas, -ukė, -iūkštė, -utė, -utis. Üstelik bunların hepsi aynı ölçüde üretken değildir: bazılarıyla birkaç düzine hidronim, bazılarıyla ise yalnızca bir iki hidronim türetilmiştir: -ėlė, -elis³: Alksn-ėlė Lkm. nehri, Alksnaitis Gölü’nden: Alksnas Lkm. gölü; Alsuod-ėlė Lkm. nehri, Alsuodis Gölü’nden: Alsuodis Lkm. gölü; Balt-ėlė Lkm. nehri, Baltas Gölü’nden: Baltas Lkm. gölü; Balt-ėlė Mlt. nehri, Baltis Gölü’nden: Baltis Mlt. gölü; Bēr-ėlė Slč. nehri, Bērė’nin kolu: Bēr-ė Slč. nehri; Berž-ėlė Rd. nehri, Banko kanalının kolu: Beržė Rd. nehri, Šušvė’nin kolu; Blauzd-ėlė Lel. nehri: Blauzdà Ktk. nehri; Daub-ėlė Trg. nehri: Daubà Trg. nehri, Jūra’nın kolu; Dysn-ėlė Dglš. nehri, Dysna’nın kolu: Dysnà Dglš. nehri; Dulg-ėlė Lp. nehri, Dulgas Gölü’nden: Dùlgas Lp. gölü, Dul- 2Aynı yerde, s. 18. 3Ekler, türetilmiş biçimlerin sayısına göre sıralanmıştır. 232 gininkų k., Dus-ėlė çayı Pmp., Dusos kolu: Dusà çayı Pmp., Dus-ėlė gölü Od., Duselninkų köyü: Dusià gölü Smn., Gerv-ėlė çayı RdN., Aukštoji Gervė kolu: Gėrvė (Aukštoji) çayı RdN., Apaščia'nın sağ kolu, Ilg-ėlė çayı Ds., Ilgis Gölü'nden: Ilgis gölü Ds., Ilg-ėlė gölü Smal.: Ilgasai gölü Smal., Imsr-ėlė çayı Jrb., Imsrė'nin kolu: Imsrė çayı Jrb., Irtuon-ėlė çayı Trg., Irtuona'nın sağ kolu: Irtuona çayı Trg., Įs-ėlė çayı Kark.: Įsė çayı Kark., Jiez-n-ėlė çayı Jz., Jiezno Gölü'nden: Jiezno Gölü Jz., Juod-ėlė çayı Mšg., Juodelės köyü, Musė'nin kolu: Juodė çayı Mšg., Juodės köyü, Musė'nin kolu, Kampuot-ėlė çayı Švnčl., Kampuotėlės mezrası, Kampuotis Gölü'nden: Kampuotis gölü Švnčl., Kampuočio mezrası, Knyt-ėlė çayı Trgn., Būka'nın kolu: Knytis çayı Trgn., Utenaitė'nin kolu, Kruoj-ėlė çayı Sl., Mūša'nın kolu: Kruoja çayı Sl., Mūša'nın sağ kolu, Laid-ėlė çayı Pmp., Svalia'nın sağ kolu: Laidė çayı Pmp., Įstra'nın sağ kolu, Liaus-ėlė||Liaus-ėlis çayı Krkn., Liausė'nin kolu: Liausė||Liausis çayı Krkn., Lied-ėlė çayı Ant., Liedis Gölü'ne: Liedis gölü Ant., Lied-ėlė çayı Kltn., Liedelės köyü, Liedis Gölü'nden: Liedis gölü Klt., Antaliedės köyü, Liel-ėlė çayı Stk., Lielius Gölü'nden: Lielius gölü Stk., Lielionių köyü, Miliuš-ėlė çayı Trg.: Miliušà çayı Trg., Muš-ėlė çayı Tj., Mūšia'nın sağ kolu: Mūšià çayı Tj., Nov-ėlė çayı Grš., Nova'nın kolu: Nóva çayı Grš., Plav-ėlė çayı Ds., Plavelis Gölü'nden: Plauýs gölü Ds., Prūt-ėlė çayı Dkšt., Prūčių köyü, Prūtas Gölü'ne: Prūtas gölü Dkšt., Raš-ėlė çayı Mlt., Rašelės mezrası, Rašia Gölü'nden: Rašià gölü Mlt., Parašės köyü, Rud-ėlė çayı Gdl., Rudė'nin sağ kolu: Rūdė çayı Gdl., Strom-ėlė çayı Ant., Šventoji'nin sağ kolu: Strōmis gölü Ant., Strūn-ėlė çayı Švnč., Strūna'nın kolu: Strūnà çayı Švnč., Šakš-ėlė çayı Dgl., Šakšys Gölü'nden: Šakšys gölü Ant., Siekšt-ėlė çayı Lkm., Pašiekščio köyü, Siekštys Gölü'nden: Siekštys gölü Lkm., Švent-ėlė çayı Klt., Pašvenčio köyü, Šventas Gölü'nden: Šventas gölü Švnčl., Svėt-ėlė çayı Žg., Vilkija'nın kolu: Svėtė çayı Žg., Lielupė'nin kolu, Tov-ėlė çayı Kark., Tovės köyü: Tōvė çayı Kark., Ūg-ėlė çayı Krč., Ūgė'nin sağ kolu: Ūgė çayı Krč., Uozb-ėlė çayı Ut., Uozbio Gölü'nden: Uozbýs gölü Ut., Ušn-ėlė çayı Užv., Ušna'nın kolu: Ušnà çayı Užv., Vajuon-ėlė çayı Švnčl., Vajuonis Gölü'nden: Vajūonis gölü Klt., Viekšn-ėlė çayı Jz., Viekšnia'nın kolu: Viekšnià çayı Jz., Vyk-ėlė çayı Ds., Vykas Gölü'nden: Vỹkas gölü Ds., Žieg-ėlė çayı Ds., Pažiegės köyü, Žiegelis Gölü'nden: Žigas gölü Ds., Antažiegės köyü, Asav-ėlis gölü Slk.: Asavas gölü Slk., Audr-ėlis gölü Rk.: Audrù çayı Jž., Baltai-ėlis gölü Dkšt.: Báltasiai gölü Dkšt., Balt-ėlis gölü Lkm.: Báltas gölü Lkm., Balt-ėlis gölü Lkm.: Baltys gölü Lkm., Balt-ėlis gölü Mlt.: Báltis gölü Mlt., Bestin-ėlis gölü Rš.: Bestinis gölü Rš., Daubul-ėlis çayı Vgr., Daubulio'nun sağ kolu: Daubulis çayı Vgr., Dumbl-ėlis gölü a) Kpč., b) Ktk., c) Rud.: Dumblis gölü a) Kpč., b) Ktk., c) Rud., Dumbl-ėlis gölü Mlt.: Dumblỹs gölü Mlt., Grauž-ėlis gölü Lbv.: Graužė çayı Lbv., Ilg-ėlis gölü a) Imb., b) Vrn.: Ilgis gölü a) Imb., b) Vrn., Juod-ėlis gölü Sem.: Juodis gölü Sem., Juodyn-ėlis gölü Švnčl., Juodynelio mezrası: Juodýnas gölü Švnčl., Juodyno mezrası, Karkl-ėlis çayı Jnšk., Karklio'nun kolu: Karklỹs çayı Jnšk., Kert-ėlis çayı Krk., Sušvė'nin sağ kolu: Kertė çayı Krk., Sušvė'nin kolu, Kiaulin-ėlis gölü Dkšt.: Kiaùlinis gölü Dkšt., Kig-ėlis gölü Ut.: Kigỹs gölü Ut., Kiu-ėlis çayı Sk.: Kiuõė çayı Sk., Kriaun-ėlis gölü Ob.: Kriaunà çayı Ob., Lab-ėlis gölü Trgn.: Labė gölü Trgn., Lain-ėlis gölü Mlt., Palainio köyü: Lainỹs gölü Mlt., Lamest-ėlis gölü Lkm.: Lamėstas gölü Lkm., Antalamestės köyü, Laumiak-ėlis gölü Lkm.: Laumiakỹs gölü Lkm., Lied-ėlis çayı Lap., Lieda'nın kolu: Lieda çayı Lap., Liūn-ėliai iki göl Rš.: Liūnas gölü Rš., Lukn-ėlis gölü Lkm., Paluknio köyü: Lukna||Luknėlė çayı Klt., Luknos köyü, Lukn-ėlis gölü Vžns.: Lūk- 233 nas gölü Vžns., Luol-ėlis gölü Km.: Luolys gölü Km., Merk-ėlis çayı Mrk., Merkys'in kolu: Merkys çayı Mrk., Narak-ėlis gölü JnšM.: Narak-ys gölü JnšM., Nemenč-ėlis||Nemenčin-ūkas gölü Pb.: Nemenčia çayı Nmč., Pakin-ėlis gölü Svnčl.: Pākinis gölü Svnčl., Pašt-ėlis gölü Mlt.: Paštýs gölü Mlt., Plav-ėlis gölü Ds.: Plavỹs gölü Ds., Rūž-ėlis gölü Mrk.: Rūžis gölü Mrk., Sudot-ėlis gölü Svnčl.: Sudotà gölü Svnčl., Sudotos mezrası, Siekšt-ėlis gölü Užp.: Siekštỹs gölü Užp., Vyk-ėlis gölü Ds.: Vỹkas gölü Ds., Zalu-ėlis gölü Dgč.: Zálvus gölü Dgč., Zaps-ėlis||Zaps-aitis gölü Vs.: Zapsỹs gölü Vs., Pazapsių köyü, Zieg-ėlis gölü Ds.: Žiegas gölü Ds., Antažiegės köyü, Žuirgžd-ėlis gölü Užp.: Žuirgždỹs gölü Užp. (Toplam 95 hidronim). -ėlė, -ėlis: Aluot-ėlė çayı Smn.: Aluotis çayı Sv., Apašt-ėlė çayı Pnd., Apaščia'nın sağ kolu: Apaščia çayı Brž., Ažag-ėlė çayı Sml., Amata'nın sağ kolu: Ažagis||Ažagỹs çayı Sd., Ažyt-ėlė çayı Grnk., Ažytė'nin kolu: Ažýtė çayı Grnk., Dubys-ėlė çayı Sd., Dubysa'nın kolu: Dubýsa çayı Rz., Daugyvenė'nin kolu, Garanekl-ėlė çayı St., Lankesa'nın sağ kolu: Garāneklė çayı St., Lankesa'nın sağ kolu, Kamat-ėlė çayı Slč., Kamaties'in kolu: Kamatis çayı Všk., Linkav-ėlė||Linkauk-ėlė çayı Krkn., Linkava'nın sağ kolu: Linkavà||Linkāuka çayı Krkn., Maleiš-ėlė çayı Sv., Maleiša'nın kolu: Maleiša çayı Sv., Marnak-ėlė çayı Sb., Marnaka'nın sağ kolu: Márnaka çayı Sb., Niauduv-ėlė çayı Sd.: Niáuduva çayı Sd., Ramoj-ėlė çayı Ps., Ramojus'un kolu: Ramojus çayı Jnšk., Svai-tūt-ėlė çayı Ds., Svaitūtas Gölü'nden, Šventoji'nin kolu: Svaitūt as gölü Ds., Šešėv-ėlė çayı Kri., Šešėvė'nin kolu: Šešėvė çayı Kri., Šlavant-ėlė çayı Vs., Šlavantėlis Gölü'nden Ančia Gölü'ne: Šlavañtas gölü Vs., Šlavantų köyü, Ziegžmar-ėlė çayı Trgn., Ziegžmaris Gölü'nden, Būka'nın kolu: Ziegžmāris gölü Trgn., Žiežmar-ėlė çayı Zsl., Šventasis Jonas deresinin kolu: Žiežmarà çayı Zsl.; Aknyst-ėlis gölü Lel.: Aknystà çayı Lel., Aknystėlis Gölü'nden, Aulam-ėlis çayı Pn., Nevėžis'in sağ kolu: Aūlamas çayı Pn., Nevėžis'in sağ kolu, Ažun-ėlis çayı Krk., Ažynas'ın kolu: Ažūnas çayı Krk., Babrin-ėlis gölü Dgč., Babrinėlių köyü: Babrinis gölü Dgč., Babrinės köyü, Beržup-ėlis çayı Jnk.: Béržupis çayı Jnk., Byvain-ėlis gölü Trgn.: Byvain-is gölü Trgn., Bizduk-ėlis gölü Zsl.: Bizdūkas gölü Zsl., Brades-ėlis gölü Ut.: Brādesas gölü Ut., Daglėj-ėlis gölü Jž.: Daglėjas gölü Jž., Daglėj-ėlis gölü Trgn.: Daglėjus gölü Trgn., Davil-ėlis gölü Ut.: Dāvilas gölü Ut., Drapal-ėlis gölü Lp.: Drapālis gölü Lp., Dubul-ėlis çayı Sd., Daugyvenė'nin kolu: Dubùlis çayı Sd., Daugyvenė'nin kolu, Duven-ėlis gölü Užp.: Duvenas gölü Užp., Gipin-ėlis gölü Jž.: Gipinỹs gölü Jž., Izit-ėlis gölü Dgč.: Izitas gölü Dgč., Ižen-ėlis gölü Vžns.: Iženas gölü Vžns., Jagud-ėlis gölü Vvs.: Jagūdis gölü Vvs., Jiešmen-ėlis||Viešmen-ėlis çayı Krč., Jiešmuo'nun kolu: Jiešmuõ||Viešmuõ çayı Krč., Juostin-ėlis çayı Rgv., Nevėžis'in sağ kolu: Juõstinas çayı Rgv., Juosta'nın kolu, Kamuž-ėlis çayı Mlt., Kamužės mezrası: Kamùžė çayı Mlt., Kamuželis Gölü'nden Baltieji Lakajai Gölü'ne, Karnup-ėlis||Karnup-ėlė çayı Sk., Karnupis'in kolu: Kaŕnupis||Kaŕnupė çayı Sk., Karosnink-ėlis gölü Auk.: Karōsninkas gölü Sem., Kauknor-ėlis gölü Kpč.: Kaũknoris gölü Kpč., Kozamk-ėlis gölü Mrk.: Kozámkas gölü Mrk., Kunig-ėlis gölü Ant.: Kunigis gölü Ant., Leven-ėlis çayı Pmp., Lėvuo'nun kolu: Lėvuo çayı Pmp., Lydek-ėlis gölü Mlt.: Lydėkis gölü Mlt., Limin-ėlis gölü a) Dgl., b) Dgč., c) Mlt.: Liminas gölü a) Dgl., b) Dgč., c) Mlt., Lūžup-ėlis çayı Sd.: Lūžupis çayı Sd., Nemun-ėlis çayı Bsg., Nekelpa'nın kolu, Dg., Dvarčėnų köyü, PnmR., Lielupė'nin sağ kolu, Zd., Vardu- 234 vos dš.: Nėmunas up. Kn., Kuršių lagünlerine4, Neties-ėlIs gölü Mrk.: Netiešis gölü Mrk., Nibud-ėlis nehri Įs., Nibudėlių köyü: Nibudys nehri Gm., Nibudžių köyü, Įsruties kolu, Pastov-ėlis gölü Mlt.: Pastovis gölü Mlt., Peneikišk-ėlis||Paneikišk-aitis gölü Dgl.: Peneikiškis gölü Dgl., Pranelg-ėlis nehri Dgč., Pranelgio gölünden: Pranelgis gölü Dgč., Prūdup-ėlis nehri Kp., Prūdupio kolu: Prūdupis nehri Kp., Rudes-ėlis gölü Mlt., Rudesos köyü: Rudesà gölü Mlt., Salin-ėlis gölü Ds.: Salinis gölü Ds., Skutišk-ėlis nehri Sml., Skutiškio kolu: Skutiškis nehri Sml., Saltin-ėlis nehri KžR., Jūros kolu: Šaltinis nehri KžR., Šešup-ėlis nehri Lbv.: Šešupė nehri Kps., Setersn-ėlis gölü Jž.: Setėršnis gölü Jž., Šilad-ėlis nehri Lg., Šiladžio suyu, Lg., Kruojos kolu: Šiladis nehri Lg., Šlavant-ėlis gölü Vs.: Šlavantas gölü Vs., Tautin-ėlis nehri Mšk., Tautinio kolu: Tautinys nehri Mšk., Uosint-ėlis gölü Sv.: Uosintas gölü Sv., Vabal-ėlis nehri Jon., Vabalo kolu: Vabalas nehri Jon., Varnak-ėlis gölü Dgl.: Varnakys gölü Dgl., Vazaj-ėlis gölü Jž.: Vazajis gölü Jž., Vidauj-ėlis nehri Šmk., Vidaujos suyu: Vidauja nehri Šmk., Vykežer-ėlis gölü Ant.: Vykežeris gölü Ant., Zales-ėlis gölü R.: Žalesas gölü R., Žąsin-ėlis nehri Čk., Žąsino kolu: Žąsinas nehri Čk. (Toplam 77 hidronim). -aitė, -aitis: Alksn-aitė nehri Užp., Alksno gölünden: Alksnas gölü Užp., Als-aitė||Als-ikė nehri Vdk., Alsos kolu: Alsà nehri Vdk., Antvard-aitė nehri Jrb., Antvardės kolu: Antvardė nehri Jrb., Avil-aitė nehri Smal.: Avilė nehri Dgč., Dubin-aitė I, II nehri Vl., Dubinės kolu: Dubinė nehri Vl., Dumbl-aitė nehri Lzd., Dumblio gölünden: Dumblis gölü Lzd., Gynev-aitė nehri Btg., Gynevės kolu: Gynevė nehri Btg., Raudon-aitė nehri Raud., Vidutinio Geležiaus kolu: Raudonė nehri Raud., Nemuno suyu, Rusn-aitė nehri Rsn., Kuršių lagünlerine: Rūsnė — Gilija'dan Atmata'ya kadar Nemuno'nun bir kolu, Smelt-aitė nehri Klp., Smeltės kolu: Smeltė nehri Klp., S nietal-aitė nehri Vl., S nietalos kolu: S nietalà nehri Šmk., Šlyn-aitė nehri Rs., Šlynos kolu: Šlyna nehri Rs., Šušv-aitė||Šiušv-aitė nehri Tt., Šušvės kolu: Šušvė||Šiušvė nehri Tt., Upsal-aitė nehri Vl., Upsalos kolu: Upsala nehri Vl., Uten-aitė||Uten-ėlė nehri Ut., Utenaičio gölünden: Utenas gölü Trgn., Vidauj-aitė nehri Šmk., Vidaujos suyu: Vidauja nehri Šmk., Vilkij-aitė nehri Sk., Vilkijos kolu: Vilkija nehri Sk., Virang-aitė nehri Plk.: Virangė nehri Plk.; Alksn-aitis gölü a) Lkm., b) Rš.: Alksnas gölü a) Lkm., b) Rš., Armen-aitis nehri Čk., Armenos kolu: Armenà nehri Čk., Avil-aitis gölü Imb.: Avilys gölü Imb., Ažvint-aitis gölü Slk.: Ažvintis gölü Slk., Bėl-aitis gölü Švnč.: Bėlys gölü Švnč., Bit-aitis gölü Všn.: Bità nehri Všn., Bitaicio gölünden, Bitup-aitis nehri Šlv., Bitupio kolu: Bitupis nehri, Či-čir-aitis gölü Imb.: Šičirvys gölü Imb., Dūbur-aitis gölü Antz.: Dūburys gölü Antz., Gadėn-aitis gölü Sem.: Gadėnas gölü Sem., Garšpelk-aitis nehri Šmk., Alsos kolu: Garšpelkis nehri Šmk., Alsos kolu, Gau-aitis gölü Ign.: Gauys gölü Ign., Gėl-aitis gölü Nmc.: Gėla gölü Nmc., Gelz-aitis gölü Sem.: Gėltuis gölü Sem., Gilūt-aitis gölü Ml., Gilūtų köyü: Gilūta nehri Ml., Glūk-aitis gölü Vrn.: Glūkas gölü Vrn., Glūko köyü, Gruož-aitis gölü Onš., Gruožninkėlių köyü: Gruožys gölü Onš., Gruožninkų köyü, Ilg-aitis gölü Ign.: Ilgis gölü Ign., Ilg-aitis gölü Rš.: Ilgiai gölü Rš., Kek-l-aitis nehri Grl., Jiesios kolu: Keklys nehri Grl., Rudes kolu, Klev-aitis gölü Sn.: Klevas gölü Sn., Kumpuol-aitis gölü Antz.: Kumpuolis gölü Antz., Lazduon-ai- 4 Nehir adları Nemunėlis'in Nemunas ile ilişkisi bazı durumlarda dolaylı olabilir; bu ilişki, ortak ad niteliğindeki nėmunas, nėmunėlis sözcükleri üzerinden kurulmuş olabilir. 235 tis nehri Čk., Lazduonos kolu: Lazduoną nehri Čk., Lied-aitis gölü Klt.: Liedis gölü Klt., Liek-aitis||Liek-aitė nehri Lkč., Liekės suyu: Lieķė nehri Lkč., Luokes-aitis gölü Mlt.: Luokesai gölü Mlt., Malkest-aitis gölü Mlt.: Malkėstas gölü Mlt., Mer-aitis gölü Švnč.: Merà nehri Švnč., Mergežer-aitis gölü Dkšt.: Mergežeris gölü Dkšt., Milaš-aitis gölü Ml., Milašaičių köyü: Milašius gölü Ml., Milašių köyü, Mon-aitis gölü Sem.: Mònis gölü Sem., Nemun-aitis gölü Gl.: Nėmunas nehri Kn., Kuršių lagünlerine, Nosu-aitis gölü Užp.: Nosvė nehri Užp., Parsvėt-aitis gölü Dkšt.: Parsvėtas gölü Dkšt., Plienup-aitis nehri Ar., Plienupio kolu: Plienupis nehri Ar., Punkin-aitis||Puikin-aitis gölü Vvs: Pūnkinas||Puikinas gölü Vvs., Reizgup-aitis nehri Rs., Reizgupio kolu: Reizgupis nehri Rs., Sar-aitis gölü Švnč.: Sarià nehri Švnč., Sarių köyü (ya da Sarių gölü, Švnč., Sarių köyü), Seliovin-aičiai iki göl Vs.: Seliovinis gölü Vs., Sysvant-aitis gölü Sem.: Sysvantas gölü Sem., Skirz-aitis gölü Lp.: Skirzūtis gölü Lp., Smilg-aitis nehri Jsv., Smilgos suyu: Smilga nehri Jsv., Streiv-aitis gölü Sem.: Streivys gölü Sem., Šark-aitis gölü Lbv., Šarkaičio köyü: Šarkis gölü Lbv., Šarkio köyü, Uten-aitis gölü Ut.: Utenas gölü Trgn., Varn-aitis nehri Nmk., Varnės kolu: Varnė nehri Nmk., Verkn-aičiai iki göl Onš.: Verknė nehri Jz., Vilk-aitis gölü Vs.: Vilkas gölü Vs., Vyžuon-aitis gölü Ut.: Vyžuonà nehri Vžns., Zaras-aitis gölü Zr.: Zarasas gölü Zr., Zilm-aitis gölü Rš.: Zilmas gölü Rš. (Toplam 71 hidronim). -ukas, -ukė: Aklin-ūkas gölü Vžn.: Aklinis gölü Vžn., Aklinių köyü, Akmen-ūkas nehri Krkn., Nevėžio kolu: Akmenė nehri Nj., Šventupio kolu, Armen-iūkas nehri Vl., Armenos kolu: Armenà nehri Vl., Balt-ūkas gölü a) Ign., b) Klt.: Baltys gölü a) Ign., b) Klt., Bedugn-ūkas gölü Rdš.: Bedūgnis gölü Rdš., Beržuol-ūkas gölü Sem.: Beržuolis gölü Sem., Dėlin-ūkas gölü Mrk.: Dėlinis gölü Mrk., Dėl-ūkas gölü Ut.: Dėlys gölü Ut., Dervel-ūkas nehri Rz.: Dervėlis nehri Rz., Dumbl-ūkas gölü Klt.: Dumblýs gölü Klt., Dusel-ūkas gölü Sn.: Dusėlės iki göl Sn., Ešerin-ūkas gölü Ktk.: Ešerinis gölü Ktk., Ešerin-ūkas gölü Rud.: Ešerinis gölü Rud., Gėj-ūkas gölü Onš.: Gėjus gölü Onš., Gėjaus ormanı, Gelež-ūkas nehri Vad., Geležio kolu: Geležis nehri Vad., Gervin-ūkas gölü Lp.: Gervinis gölü Lp., Gilut-ūkas gölü Švnčl.: Gilutis gölü Švnčl., Gyst-ūkas nehri Vl., Gystaus kolu: Gystus nehri Vl., Jaur-ūkas gölü Ktk.: Jaurys gölü Ktk., Kačlup-ūkas nehri Ar., Taipėdos kolu: Kačlupys nehri Ar., Taipėdos kolu, Kastin-ūkas nehri Plk., Nemuno taşkın ovalarına: Kastinis nehri Plk., Prūdupio kolu, Kiaulup-ūkas nehri Klm., Kiaulupio kolu: Kiaul-upis nehri Klm., Lyn-ūkas gölü Rud.: Lynas gölü Rud., Malin-ūkas gölü Rud.: Malinis gölü Rud., Nemun-ūkas nehri Klm.: Nėmunas nehri Kn., Kuršių lagünlerine, Pakal-ūkas gölü Lkm.: Pàkalas gölü Lkm., Perdal-ūkas gölü Klm.: Perdãlė gölü Klm., Platup-ūkas nehri Grk., Piaunio kolu: Platupỹs nehri Grk., Dubysos kolu, Raguol-ūkas gölü Zr.: Raguõlis gölü Zr., Ruitin-ūkas nehri Vdk., Ruitinio kolu: Ruitinỹs nehri Vdk., Salaič-ūkas gölü Lkm.: Saláičiai gölü Lkm., Sern-ūkas gölü Smn.: Sernia gölü Smn., Spindž-ūkas gölü Onš.: Spindžius gölü Onš., Šaul-ūkas gölü Lp.: Šaulys gölü Lp., Šėkin-ūkas gölü Rud.: Šėkinis gölü Rud., Šerm-ūkas gölü Onš.: Šermis gölü Onš., Šiemet-ūkas gölü Vvs.: Šiemetis gölü Vvs., Švenč-ūkas gölü Sem.: Švenčius gölü Sem., Tetervi-n-ūkas gölü Slk., Tetervinis gölü Slk., Ūdrin-ūkas gölü Rud.: Ūdrinis gölü Rud., Vaisin-ūkas gölü Smal.: V aisinis gölü Smal., Var-ūkas nehri An., Variaus kolu: Varius nehri An., Varl-ūkas gölü Mlt.: Varlys gölü Mlt., Veiž-ūkas nehri Zgč. 236 Veižo gölü: Veižas nehri Pgg., Velnėžer-iūkas gölü Slk.: Velnėžeris gölü Slk., Verlin-iūkas gölü Švnčl.: Verlinas gölü Švnčl., Verpel-iūkas<*Verupel-iūkas nehri Bb., Verupės’in kolu: Verūpė nehri Bb., Veruedž-iūkas nehri Pp., Ventos gölü: Vérvedis nehri Pp., Eglesio gölü, Vėž-iūkas nehri Krtv., Sikšnės’in kolu: Vėžius nehri Krtv., Šiaušė deresi, Vidauj-iūkas nehri Šmk., Vidaūjos gölü: Vidáuja nehri Jrb., Vijol-iūkas nehri Krtv., Dubysos’un kolu: Vijolė nehri Šl., Kulpė deresi, Žvirgžd-iūkas nehri Plv., Žvirgždės deresi: Žvirgždė nehri Kps.; Jies-iūkė nehri Šil., Jiesios’un kolu: Jiesià nehri Šil., Sakuon-iūkė nehri Prnv., Aluonos deresi: Sakuonà nehri Prnv., Aluonos deresi. (Toplam 55 hidronim). -alė, -alis: Duob-ālė nehri Trg., Jūros gölü: Duobė nehri Trg., Jūros gölü, Leit-ālė nehri Šlu., Leitės gölü: Leitė nehri Šlu., Rusnės gölü, Lukn-ālė nehri Kl.: Luknà nehri Kl., Palang-ālė nehri End.: Palangà nehri End., Paliž-ālė nehri Rt., Ližės’in kolu: *Paližė<Lizė nehri Rt., Ring-ālė nehri Žgč., Ringės’in kolu: Ringė nehri Žgč., Sart-ālė nehri Lkv., Rungio gölü: Sartė nehri Žgč., Kamunos deresi, Salp-ālė nehri Vvr., Salpės deresi: Salpė nehri Vvr., Šyš-ālė nehri Vn., Šyšos gölü: Šyšà nehri Vn., Upun-ālė nehri Skdv., Šunijos gölü: Upýna nehri Nmk., Šešuvies gölü, Žeber-ālė nehri Užv., Žeberės deresi: Žeberė nehri Užv., Žvels-ālė nehri Grg.: Žvelsà nehri Grg.; Burg-alis gölü Als.: Burgis gölü Als., Paburgės köyü, Paltup-alis nehri Plt.: Paltupis nehri Plt., Viekved-ālis nehri Skdv., Viekvedžio’nun kolu: Viekvedýs||Viekvedis nehri Skdv. (Toplam 15 hidronim). -ykščia, -ykštis: Dysn-ȳkščia nehri Dkšt., Dysnų gölünden Dysnykščio gölüne akar: Dysnai gölü Dkšt., Šalt-ȳkščia||Šalt-iūkštė nehri Šlčn., Salčios’un kolu: Salčià nehri Šlčn.; Asaln-ȳkštis gölü Lkm.: Asalnai gölü Lkm., Baluoš-ȳkštis gölü Lkm.: Baluošas gölü Lkm., Dysn-ȳkštis gölü Dkšt.: Dysnai gölü Dkšt., Dring-ȳkštis gölü Ign.: Driñgis gölü Ign., Kretuon-ȳkštis gölü Švnčl.: Kretuonas gölü Švnčl., Ligaj-ȳkštis gölü Slk.: Ligajai gölü Dgč., Liuod-ȳkštis gölü Slk.: Liuodis gölü Slk., Lūš-ȳkštis gölü Ign.: Lūšiai gölü Ign., Nemun-ȳkštis||Nemn-ȳkštis nehri Drsk., Nemuno’nun kolu: Nėmunas nehri, Smalv-ȳkštis gölü Smal.: Smalvas gölü Smal., Uten-ȳkštis gölü Trgn.: Utenas gölü Trgn., Vėl-ȳkštis gölü Ign.: Vėlýs gölü Ign., Žėlv-ȳkštis gölü Mlt.: Žélvos gölü Ktk. (Toplam 15 hidronim). -ikė: Gans-ikė nehri Vg., Gansės’in kolu: Gánsė nehri Vg., Ilg-ikė nehri Šauk., Ilgos’un kolu: Ilga nehri Šauk., Lapiš-ikė nehri Šlv., Lapišės deresi: Lapišė nehri Šlv., Lyksn-ikė nehri Klm., Lyksnės’in kolu: Lyksnė nehri Klm., Sart-ikė nehri Nmž., Tenėnio’nun kolu: Sartė nehri Žgč., Kamunos deresi, Upyn-ikė nehri Skdv., Trišiūkštės deresi: Upýna nehri Nmk., Šešuvies gölü, Varm-ikė nehri Užv., Varmės deresi: Varmė nehri Užv., Velb-ikė nehri Erz., Velbės’in kolu: Velbė nehri Erz., Žalp-ikė nehri Nmk., Žalpės deresi: Žalpė nehri Nmk. (Toplam 9 hidronim). -yčia: Ates-yčia||Atesė nehri Smn., Atesio gölünden geçer: Atesỹs gölü Smn., Atesninkai köyü, Yl-yčià nehri Smn., Ylelis gölünden: *Ylys (-is), günümüzde Ylėlis gölü Smn., Kernav-yčia||Kernavė nehri Šlčn., Kernavo gölünden: Kėrnavaṣ gölü Jšn., Mašn-yčià nehri Drsk., Mašnelis gölünden: *Mašnys, günümüzde Mašnelis gölü Drsk., Matar-yčià nehri Rud., Matarų gölüne: Matarų (ėžeras) Rud., Rauden-yčia nehri Klvr., Raudenio gölünden: Raudėnis gölü Klvr., Raudeniškiai köyü, Simn-yčia nehri Smn., Simno gölüne: Simno (ėžeras) Smn., Šark-yčia nehri Lbv., Šarkaičio gölünden Šarkio gölüne: Šarkis gölü Lbv. (Toplam 8 hidronim). 237 -utė, -utis: Berž-utė nehri Sln., Šušvė deresi: Beržė nehri Rd., Šušvė deresi, Nyk-utė nehri Kr., Nemunas deresi: Nykà nehri Kr., Nemunas deresi, Pent-utėl||Pent-ėlė nehri Lkš., Pentos gölü: Pentà nehri Lkš., Vasak-utėl||Vasak-ytė nehri Kps., Vasakų gölünden: Vasakų (ežeras) Kps.; Gab-utis gölü Krn.: Galýs gölü Krn. (Toplam 5 hidronim). -ytė, -ytis: Marnak-ytė Marnak-ėlė nehri Sb., Lėvens gölü: Márnaka nehri Sb., Lėvens gölü, Obel-ytė nehri Srj., Obelijos gölünden: Obelijà <*Obelijà gölü Srj., Vasak-ytėl||Vasak-utė nehri Kps., Vasakų gölünden: Vasakų (ežeras) Kps., Bebiru-ytis||Bebiru-iūkas nehri Šmk., Bebirvos deresi: Bebìrva nehri Šmk., Vilk-ytis nehri Žg., Vilkijos deresi: Vilkijà <*Vilkijà nehri Žg. (Toplam 5 hidronim). -(i)nyčia. -(i)nyčia eki Litvanca değildir; Lehçedeki -(i)nyčia eki, Lehçe -nica biçiminden ödünç alınmıştır: Bilis-inyčia nehri Lp., Juodojo Bilso gölünden: Bìlsas, Júodajis gölü Lp., Avièr-nyčia||Avirė nehri Lp., Avirio gölünden: Aviris gölü Lp. (Toplam 2 hidronim). -ynas: Nemun-ynas||Neman-ynas nehri Glj., Kuršių lagününe dökülür: Nėmu-nas||Nėmanas nehri. -inė: Burčiok-inė nehri Klvr., Burčioko gölünden: Burčiòkas gölü Klvr. -iokas: Kumpuol-iokas gölü Dgč.: Kumpuõlis gölü Ant. -iūkštė: Salč-iūkštėl||Salč-ūkščia nehri Slčn., Salčios’un kolu: Salčià nehri Slčn. Günümüzde diğer hidronimlerden türemiş ekli Litvanca hidronimlerin toplam sayısının yaklaşık 360 olduğu bilinmektedir. LİTVANYA HİDRONİMLERİ — DİĞER HİDRONİMLERDEN TÜRETİLMİŞ EKLİ TÜREVLER A. VANAGAS Özet Litvanya hidronimisinde, başka su adlarından türemiş yaklaşık 360 ekli nehir ve göl adı bulunmaktadır. Güdülenme dereceleri bakımından, diğer yapısal-biçimbilimsel türlerdeki hidronimler arasında orta bir konumda yer alırlar. Tamamen güdülenmemiş hidronimler arasında antropanimlerden veya diğer toponimlerden değişmeden ortaya çıkan adlar; güdülenmiş hidronimler arasında ise nehir ve göl tür adlarından türemiş adlar sayılırsa, diğer hidronimlerden eklerle türemiş hidronimler bu hiyerarşinin yaklaşık ortasında yer alır; çünkü bir miktar bilgi (iyelik, «akrabalık» vb. ilişkileri) taşırlar. Bu tür hidronimleri oluşturmak için kullanılan eklerin sayısı nispeten azdır. Neredeyse hepsi küçültme anlamı taşır: -elė, -elis (95 hidronim), -ėlė, -ėlis (77 hidronim), -aitė, -aitis (71 hidronim), -ukas, -ukė (55 hidronim), -alė, -alis (15 hidronim), -ykščia, -ykštis (15 hidronim), -ikė (9 hidronim), -učia (8 hidronim), -utė, -utis (5 hidronim), -ytė, -ytis (5 hidronim), -(i)nyčia (2 hidronim), -ynas, -inė, -iokas, -iūkštė (her birinden bir hidronim).