Lietuvių priesaginiai hidronimai, išvesti iš kitų hidronimų

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA HIDRÔNIMOS SUFIXAIS LITUANOS DERIVADOS DE OUTROS HIDRÔNIMOS A. VANAGAS Os hidrônimos, assim como os demais topônimos, distinguem objetos da mesma categoria uns dos outros: um lago de outro lago, um rio de outro rio etc. Por isso, os hidrônimos frequentemente podem expressar uma característica não do objeto nomeado, mas totalmente acidental e sem qualquer relação com o objeto que se pretende distinguir. Tendo isso em mente, pode-se dizer que os hidrônimos (e todos os topônimos), em geral, são menos motivados do que as palavras comuns. Essa é uma das razões pelas quais os hidrônimos (como os topônimos em geral) não constituem um sistema tão rigoroso quanto os apelativos1. De acordo com o grau de motivação, os hidrônimos podem ser divididos em vários grupos, desde os absolutamente motivados até os absolutamente imotivados. Os hidrônimos do primeiro tipo são, antes de tudo, os derivados de nomes de águas inteiramente inalterados — termos nomenclaturais (Ežeras lago Prk., aldeia de Vilkmedžiai: ežeras, Upė rio Slč., bacia do Mūša: upė, Ūpis rio Gdl., afluente do Rudelė: ūpis). Menos motivados são os hidrônimos que são termos nomenclaturais de outros objetos usados metaforicamente (por exemplo: Kamša lago Dgč., rio Sv., afluente do Šventoji: kamša «caminho sobre um pântano coberto de juncos e galhos»; Mólbedis rio Žal., afluente do Juodupė: mólbedis «cova de argila»). Podem ser considerados imotivados os hidrônimos que surgiram de nomes pessoais ou de outros topônimos inteiramente inalterados (por exemplo: Adomaitis lago Mlt.: Adomaitis sobrenome, Vytautas rio Vyr., afluente do Šalpalė: Vytautas sobrenome, Amérika rio Pln., afluente do Minija: Amėrika). Os hidrônimos derivados por sufixação de outros hidrônimos ocupam um lugar especial nesse sentido. Esses hidrônimos formaram-se sob a influência do contexto toponímico. Não estão separados nem isolados dos nomes de outras águas, mas, por assim dizer, prolongam hidrônimos já existentes. Formados a partir de hidrônimos existentes, eles próprios existem como um contínuo desses hidrônimos. A raiz (tema) comum indica a relação desses hidrônimos com o contexto hidrônimo (toponímico), enquanto a relação de pertencimento é indicada pelo su- 1 Cf. V. N. Toporov, Algumas considerações a propósito da construção de uma toponomástica teórica, in: Princípios da toponímia, Moscou, 1964, p. 20. 231 fixo. Assim, por vezes formam-se microssistemas inteiros de topônimos, as chamadas «famílias toponímicas», por exemplo: Compare-se ainda: Utenas lago Trgn., Utenà cidade, Uten-ẏkštis lago Trgn., Uten-aitis lago Ut., Uten-aitė|Uten-ėlė rio, nasce no lago Utenaitis, Uten-ėlė aldeia nos arredores de Utena. A relação derivacional de tais hidrônimos (e de outros topônimos), expressa pelo sufixo, é não apenas quantitativa, mas também de origem e pertencimento (possessiva). Em última análise, a própria relação entre os objetos determina essa relação de origem e posse nos hidrônimos. Por essa razão, os hidrônimos derivados de outros hidrônimos, salvo algumas exceções, formam-se apenas com sufixos diminutivos. Assim, a relação derivacional desses hidrônimos reflete a subordinação de pertencimento (ou quantitativa) entre os próprios objetos. Eles se relacionam com o objeto nomeado não diretamente, mas por meio do contexto hidrônimo. Como a relação derivacional existe entre dois hidrônimos, os hidrônimos derivados de outros hidrônimos podem ser classificados entre os mais motivados. Os hidrônimos formados por sufixação a partir de outros hidrônimos, enquanto contínuo específico de um contexto hidrônimo já existente, são nomes de águas que fornecem determinada informação (relação de pertencimento e origem). Seu estudo é importante, прежде de tudo, para a teoria da hidronímia (e da toponímia em geral). Referindo-se a tais tipos de hidrônimos, V. Toporov escreveu: «O inventário de casos deste e de outros tipos, em que um condiciona o outro, na toponímia pode ser considerado uma das tarefas mais urgentes da ciência... dos nomes próprios»². Os sufixos com os quais se formam hidrônimos a partir de outros hidrônimos são relativamente poucos: -aitė, -aitis, -alė, -alis, -elė, -elis, -ėlė, -ėlis, -yčia, -ikė, -ykščia, -ykštis, -ynas, -inė, -(i)nyčia, -okas, -utė, -utis, -ukas, -ukė, -iūkštė, -utė, -utis. Além disso, nem todos são igualmente produtivos: com alguns formaram-se algumas dezenas, enquanto com outros apenas um ou dois hidrônimos: -ėlė, -elis³: Alksn-ėlė rio Lkm., formado a partir do lago Alksnaitis: Alksnas lago Lkm., Alsuod-ėlė rio Lkm., formado a partir do lago Alsuodis: Alsuodis lago Lkm., Balt-ėlė rio Lkm., formado a partir do lago Baltas: Baltas lago Lkm., Balt-ėlė rio Mlt., formado a partir do lago Baltis: Baltis lago Mlt., Bēr-ėlė rio Slč., afluente do Bērė: Bēr-ė rio Slč., Berž-ėlė rio Rd., afluente do canal Bankas: Beržė rio Rd., afluente do Šušvė, Blauzd-ėlė rio Lel.: Blauzdà rio Ktk., Daub-ėlė rio Trg.: Daubà rio Trg., afluente do Jūra, Dysn-ėlė rio Dglš., afluente do Dysna: Dysnà rio Dglš., Dulg-ėlė rio Lp., formado a partir do lago Dulgas: Dùlgas lago Lp., Dul- 2Ibid., p. 18. 3Os sufixos são apresentados segundo a abundância de derivados. 232 gininkų k., Dus-ėlė up. Pmp., afluente de Dusos: Dusà rio Pmp., Dus-ėlė lago Od., aldeia Duselninkų: Dusià lago Smn., Gerv-ėlė rio RdN., afluente de Aukštoji Gervė: Gėrvė (Aukštoji) rio RdN., margem direita de Apaščia, Ilg-ėlė rio Ds., proveniente do lago Ilgis: Ilgis lago Ds., Ilg-ėlė lago Smal.: Ilgasai lago Smal., Imsr-ėlė rio Jrb., afluente de Imsrė: Imsrė rio Jrb., Irtuon-ėlė rio Trg., margem direita de Irtuona: Irtuona rio Trg., Įs-ėlė rio Kark.: Įsė rio Kark., Jiez-n-ėlė rio Jz., proveniente do lago Jiezno: lago Jiezno Jz., Juod-ėlė rio Mšg., aldeia Juodelės, afluente de Musė: Juodė rio Mšg., aldeia Juodės, afluente de Musė, Kampuot-ėlė rio Švnčl., povoado Kampuotėlės, proveniente do lago Kampuotis: lago Kampuotis Švnčl., povoado Kampuočio, Knyt-ėlė rio Trgn., afluente de Bükos: Knytis rio Trgn., afluente de Utenaitės, Kruoj-ėlė rio Sl., afluente de Mūša: Kruoja rio Sl., margem direita de Mūša, Laid-ėlė rio Pmp., margem direita de Svalia: Laidė rio Pmp., margem direita de Įstra, Liaus-ėlė||Liaus-ėlis rio Krkn., margem direita de Liausė: Liausė||Liausis rio Krkn., Lied-ėlė rio Ant., deságua no lago Liedis: lago Liedis Ant., Lied-ėlė rio Kltn., aldeia Liedelės, proveniente do lago Liedis: lago Liedis Klt., aldeia Antaliedės, Liel-ėlė rio Stk., proveniente do lago Lielius: lago Lielius Stk., aldeia Lielionių, Miliuš-ėlė rio Trg.: Miliušà rio Trg., Muš-ėlė rio Tj., margem direita de Mūšia: Mūšià rio Tj., Nov-ėlė rio Grš., afluente de Nova: Nóva rio Grš., Plav-ėlė rio Ds., proveniente do lago Plavelis: Plauýs lago Ds., Prūt-ėlė rio Dkšt., aldeia Prūčių, deságua no lago Prūtas: lago Prūtas Dkšt., Raš-ėlė rio Mlt., povoado Rašelės, proveniente do lago Rašia: Rašià lago Mlt., aldeia Parašės, Rud-ėlė rio Gdl., margem direita de Rudė: Rūdė rio Gdl., Strom-ėlė rio Ant., margem direita de Šventoji: Strōmis lago Ant., Strūn-ėlė rio Švnč., afluente de Strūna: Strūnà rio Švnč., Šakš-ėlė rio Dgl., proveniente do lago Šakšys: lago Šakšys Ant., Siekšt-ėlė rio Lkm., aldeia Pašiekščio, proveniente do lago Siekštys: lago Siekštys Lkm., Švent-ėlė rio Klt., aldeia Pašvenčio, proveniente do lago Šventas: lago Šventas Švnčl., Svėt-ėlė rio Žg., afluente de Vilkija: Svėtė rio Žg., afluente de Lielupė, Tov-ėlė rio Kark., aldeia Tovės: Tōvė rio Kark., Ūg-ėlė rio Krč., margem direita de Ūgė: Ūgė rio Krč., Uozb-ėlė rio Ut., proveniente do lago Uozbys: Uozbýs lago Ut., Ušn-ėlė rio Užv., afluente de Ušna: Ušnà rio Užv., Vajuon-ėlė rio Švnčl., proveniente do lago Vajuonis: lago Vajūonis Klt., Viekšn-ėlė rio Jz., afluente de Viekšnia: Viekšnià rio Jz., Vyk-ėlė rio Ds., proveniente do lago Vykas: Vỹkas lago Ds., Žieg-ėlė rio Ds., aldeia Pažiegės, proveniente do lago Žiegelis: lago Žigas Ds., aldeia Antažiegės, Asav-ėlis lago Slk.: lago Asavas Slk., Audr-ėlis lago Rk.: Audrù rio Jž., Baltai-ėlis lago Dkšt.: lago Báltasiai Dkšt., Balt-ėlis lago Lkm.: lago Báltas Lkm., Balt-ėlis lago Lkm.: lago Baltys Lkm., Balt-ėlis lago Mlt.: lago Báltis Mlt., Bestin-ėlis lago Rš.: lago Bestinis Rš., Daubul-ėlis rio Vgr., margem direita de Daubulis: Daubulis rio Vgr., Dumbl-ėlis lago a) Kpč., b) Ktk., c) Rud.: lago Dumblis a) Kpč., b) Ktk., c) Rud., Dumbl-ėlis lago Mlt.: lago Dumblỹs Mlt., Grauž-ėlis lago Lbv.: rio Graužė Lbv., Ilg-ėlis lago a) Imb., b) Vrn.: lago Ilgis a) Imb., b) Vrn., Juod-ėlis lago Sem.: lago Juodis Sem., Juodyn-ėlis lago Švnčl., povoado Juodynelio: lago Juodýnas Švnčl., povoado Juodyno, Karkl-ėlis rio Jnšk., afluente de Karklys: Karklỹs rio Jnšk., Kert-ėlis rio Krk., margem direita de Sušvė: Kertė rio Krk., afluente de Sušvė, Kiaulin-ėlis lago Dkšt.: lago Kiaùlinis Dkšt., Kig-ėlis lago Ut.: lago Kigỹs Ut., Kiu-ėlis rio Sk.: Kiuõė rio Sk., Kriaun-ėlis lago Ob.: rio Kriaunà Ob., Lab-ėlis lago Trgn.: lago Labė Trgn., Lain-ėlis lago Mlt., aldeia Palainio: lago Lainỹs Mlt., Lamest-ėlis lago Lkm.: lago Lamėstas Lkm., aldeia Antalamestės, Laumiak-ėlis lago Lkm.: lago Laumiakỹs Lkm., Lied-ėlis rio Lap., afluente de Lieda: Lieda rio Lap., Liūn-ėliai dois lagos Rš.: lago Liūnas Rš., Lukn-ėlis lago Lkm., aldeia Paluknio: rio Lukna||Luknėlė Klt., aldeia Luknos, Lukn-ėlis lago Vžns.: Lūk- 233 nas lago Vžns., Luol-ėlis lago Km.: lago Luolys Km., Merk-ėlis rio Mrk., afluente de Merkys: Merkys rio Mrk., Narak-ėlis lago JnšM.: lago Narak-ys JnšM., Nemenč-ėlis||Nemenčin-ūkas lago Pb.: rio Nemenčia Nmč., Pakin-ėlis lago Svnčl.: lago Pākinis Svnčl., Pašt-ėlis lago Mlt.: lago Paštýs Mlt., Plav-ėlis lago Ds.: lago Plavỹs Ds., Rūž-ėlis lago Mrk.: lago Rūžis Mrk., Sudot-ėlis lago Svnčl.: lago Sudotà Svnčl., povoado Sudotos, Siekšt-ėlis lago Užp.: lago Siekštỹs Užp., Vyk-ėlis lago Ds.: lago Vỹkas Ds., Zalu-ėlis lago Dgč.: lago Zálvus Dgč., Zaps-ėlis||Zaps-aitis lago Vs.: lago Zapsỹs Vs., aldeia Pazapsių, Zieg-ėlis lago Ds.: lago Žiegas Ds., aldeia Antažiegės, Žuirgžd-ėlis lago Užp.: lago Žuirgždỹs Užp. (Total de 95 hidrônimos). -ėlė, -ėlis: Aluot-ėlė rio Smn.: Aluotis rio Sv., Apašt-ėlė rio Pnd., margem direita de Apaščia: Apaščia rio Brž., Ažag-ėlė rio Sml., margem direita de Amata: Ažagis||Ažagỹs rio Sd., Ažyt-ėlė rio Grnk., afluente de Ažytė: Ažýtė rio Grnk., Dubys-ėlė rio Sd., afluente de Dubysa: Dubýsa rio Rz., afluente de Daugyvenė, Garanekl-ėlė rio St., margem direita de Lankesa: Garāneklė rio St., margem direita de Lankesa, Kamat-ėlė rio Slč., afluente de Kamatis: Kamatis rio Všk., Linkav-ėlė||Linkauk-ėlė rio Krkn., margem direita de Linkava: Linkavà||Linkāuka rio Krkn., Maleiš-ėlė rio Sv., afluente de Maleiša: Maleiša rio Sv., Marnak-ėlė rio Sb., margem direita de Marnaka: Márnaka rio Sb., Niauduv-ėlė rio Sd.: Niáuduva rio Sd., Ramoj-ėlė rio Ps., afluente de Ramojus: Ramojus rio Jnšk., Svai-tūt-ėlė rio Ds., proveniente do lago Svaitūtas, afluente de Šventoji: lago Svaitūtas Ds., Šešėv-ėlė rio Kri., afluente de Šešėvė: Šešėvė rio Kri., Šlavant-ėlė rio Vs., do lago Šlavantėlis ao lago Ančia: lago Šlavañtas Vs., aldeia Šlavantų, Ziegžmar-ėlė rio Trgn., proveniente do lago Ziegžmaris, afluente de Būka: lago Ziegžmāris Trgn., Žiežmar-ėlė rio Zsl., afluente do riacho Šventojo Jono: Žiežmarà rio Zsl.; Aknyst-ėlis lago Lel.: rio Aknystà Lel., proveniente do lago Aknystėlis, Aulam-ėlis rio Pn., margem direita de Nevėžis: Aūlamas rio Pn., margem direita de Nevėžis, Ažun-ėlis rio Krk., afluente de Ažynas: Ažūnas rio Krk., Babrin-ėlis lago Dgč., aldeia Babrinėlių: lago Babrinis Dgč., aldeia Babrinės, Beržup-ėlis rio Jnk.: Béržupis rio Jnk., Byvain-ėlis lago Trgn.: lago Byvain-is Trgn., Bizduk-ėlis lago Zsl.: lago Bizdūkas Zsl., Brades-ėlis lago Ut.: lago Brādesas Ut., Daglėj-ėlis lago Jž.: lago Daglėjas Jž., Daglėj-ėlis lago Trgn.: lago Daglėjus Trgn., Davil-ėlis lago Ut.: lago Dāvilas Ut., Drapal-ėlis lago Lp.: lago Drapālis Lp., Dubul-ėlis rio Sd., afluente de Daugyvenė: Dubùlis rio Sd., afluente de Daugyvenė, Duven-ėlis lago Užp.: lago Duvenas Užp., Gipin-ėlis lago Jž.: lago Gipinỹs Jž., Izit-ėlis lago Dgč.: lago Izitas Dgč., Ižen-ėlis lago Vžns.: lago Iženas Vžns., Jagud-ėlis lago Vvs.: lago Jagūdis Vvs., Jiešmen-ėlis||Viešmen-ėlis rio Krč., afluente de Jiešmuo: Jiešmuõ||Viešmuõ rio Krč., Juostin-ėlis rio Rgv., margem direita de Nevėžis: Juõstinas rio Rgv., afluente de Juosta, Kamuž-ėlis rio Mlt., povoado Kamužės: Kamùžė rio Mlt., do lago Kamuželis ao lago Baltųjų Lakajų, Karnup-ėlis||Karnup-ėlė rio Sk., afluente de Karnupis: Kaŕnupis||Kaŕnupė rio Sk., Karosnink-ėlis lago Auk.: lago Karōsninkas Sem., Kauknor-ėlis lago Kpč.: lago Kaũknoris Kpč., Kozamk-ėlis lago Mrk.: lago Kozámkas Mrk., Kunig-ėlis lago Ant.: lago Kunigis Ant., Leven-ėlis rio Pmp., afluente de Lėvuo: Lėvuo rio Pmp., Lydek-ėlis lago Mlt.: lago Lydėkis Mlt., Limin-ėlis lago a) Dgl., b) Dgč., c) Mlt.: lago Liminas a) Dgl., b) Dgč., c) Mlt., Lūžup-ėlis rio Sd.: Lūžupis rio Sd., Nemun-ėlis rio Bsg., afluente de Nekelpa, Dg., aldeia Dvarčėnų, PnmR., margem direita de Lielupė, Zd., Vardu- 234 a jusante: Nėmunas rio Kn., para a Lagoa da Curlândia4, Neties-ėlIs lago Mrk.: Netiešis lago Mrk., Nibud-ėlis rio Įs., aldeia de Nibudėliai: Nibudys rio Gm., aldeia de Nibudžiai, margem do Įsrutis, Pastov-ėlis lago Mlt.: Pastovis lago Mlt., Peneikišk-ėlis||Paneikišk-aitis lago Dgl.: Peneikiškis lago Dgl., Pranelg-ėlis rio Dgč., do lago Pranelgis: Pranelgis lago Dgč., Prūdup-ėlis rio Kp., afluente do Prūdupis: Prūdupis rio Kp., Rudes-ėlis lago Mlt., aldeia de Rudesos: Rudesà lago Mlt., Salin-ėlis lago Ds.: Salinis lago Ds., Skutišk-ėlis rio Sml., afluente do Skutiškis: Skutiškis rio Sml., Saltin-ėlis rio KžR., afluente do Jūra: Šaltinis rio KžR., Šešup-ėlis rio Lbv.: Šešupė rio Kps., Setersn-ėlis lago Jž.: Setėršnis lago Jž., Šilad-ėlis rio Lg., nome secundário Šiladžio, Lg., margem do Kruoja: Šiladis rio Lg., Šlavant-ėlis lago Vs.: Šlavantas lago Vs., Tautin-ėlis rio Mšk., margem do Tautinis: Tautinys rio Mšk., Uosint-ėlis lago Sv.: Uosintas lago Sv., Vabal-ėlis rio Jon., afluente do Vabalas: Vabalas rio Jon., Varnak-ėlis lago Dgl.: Varnakys lago Dgl., Vazaj-ėlis lago Jž.: Vazajis lago Jž., Vidauj-ėlis rio Šmk., nome secundário Vidaujos: Vidauja rio Šmk., Vykežer-ėlis lago Ant.: Vykežeris lago Ant., Zales-ėlis lago R.: Žalesas lago R., Žąsin-ėlis rio Čk., margem do Žąsinas: Žąsinas rio Čk. (Total: 77 hidrónimos). -aitė, -aitis: Alksn-aitė rio Užp., do lago Alksnas: Alksnas lago Užp., Als-aitė||Als-ikė rio Vdk., afluente do Alsos: Alsà rio Vdk., Antvard-aitė rio Jrb., margem do Antvardė: Antvardė rio Jrb., Avil-aitė rio Smal.: Avilė rio Dgč., Dubin-aitė I, II rio Vl., afluentes do Dubinė: Dubinė rio Vl., Dumbl-aitė rio Lzd., do lago Dumblis: Dumblis lago Lzd., Gynev-aitė rio Btg., afluente do Gynevė: Gynevė rio Btg., Raudon-aitė rio Raud., afluente do Vidutinis Geležius: Raudonė rio Raud., nome secundário do Nemunas, Rusn-aitė rio Rsn., para a Lagoa da Curlândia: Rūsnė — braço do Nemunas desde Gilija até Atmata, Smelt-aitė rio Klp., margem do Smeltė: Smeltė rio Klp., S nietal-aitė rio Vl., afluente do S nietalos: S nietalà rio Šmk., Šlyn-aitė rio Rs., afluente do Šlyna: Šlyna rio Rs., Šušv-aitė||Šiušv-aitė rio Tt., afluente do Šušvė: Šušvė||Šiušvė rio Tt., Upsal-aitė rio Vl., margem do Upsalos: Upsala rio Vl., Uten-aitė||Uten-ėlė rio Ut., do lago Utenaitis: Utenas lago Trgn., Vidauj-aitė rio Šmk., nome secundário Vidaujos: Vidauja rio Šmk., Vilkij-aitė rio Sk., afluente do Vilkijos: Vilkija rio Sk., Virang-aitė rio Plk.: Virangė rio Plk.; Alksn-aitis lago a) Lkm., b) Rš.: Alksnas lago a) Lkm., b) Rš., Armen-aitis rio Čk., margem do Armenos: Armenà rio Čk., Avil-aitis lago Imb.: Avilys lago Imb., Ažvint-aitis lago Slk.: Ažvintis lago Slk., Bėl-aitis lago Švnč.: Bėlys lago Švnč., Bit-aitis lago Všn.: Bità rio Všn., do lago Bitaicis, Bitup-aitis rio Šlv., afluente do Bitupis: Bitupis rio, Či-čir-aitis lago Imb.: Šičirvys lago Imb., Dūbur-aitis lago Antz.: Dūburys lago Antz., Gadėn-aitis lago Sem.: Gadėnas lago Sem., Garšpelk-aitis rio Šmk., margem do Alsos: Garšpelkis rio Šmk., margem do Alsos, Gau-aitis lago Ign.: Gauys lago Ign., Gėl-aitis lago Nmc.: Gėla lago Nmc., Gelz-aitis lago Sem.: Gėltuis lago Sem., Gilūt-aitis lago Ml., aldeia de Gilūtai: Gilūta rio Ml., Glūk-aitis lago Vrn.: Glūkas lago Vrn., aldeia de Glūko, Gruož-aitis lago Onš., aldeia de Gruožninkėliai: Gruožys lago Onš., aldeia de Gruožninkai, Ilg-aitis lago Ign.: Ilgis lago Ign., Ilg-aitis lago Rš.: Ilgiai lago Rš., Kek-l-aitis rio Grl., afluente do Jiesia: Keklys rio Grl., margem do Rudes, Klev-aitis lago Sn.: Klevas lago Sn., Kumpuol-aitis lago Antz.: Kumpuolis lago Antz., Lazduon-ai- 4 A relação do nome dos rios Nemunėlis com Nemunas pode, em alguns casos, ser indireta, por meio do apelativo nėmunas, nėmunėlis. 235 tis rio Čk., afluente do Lazduonos: Lazduoną rio Čk., Lied-aitis lago Klt.: Liedis lago Klt., Liek-aitis||Liek-aitė rio Lkč., nome secundário Liekės: Lieķė rio Lkč., Luokes-aitis lago Mlt.: Luokesai lago Mlt., Malkest-aitis lago Mlt.: Malkėstas lago Mlt., Mer-aitis lago Švnč.: Merà rio Švnč., Mergežer-aitis lago Dkšt.: Mergežeris lago Dkšt., Milaš-aitis lago Ml., aldeia de Milašaičiai: Milašius lago Ml., aldeia de Milašiai, Mon-aitis lago Sem.: Mònis lago Sem., Nemun-aitis lago Gl.: Nėmunas rio Kn., Nosu-aitis lago Užp.: Nosvė rio Užp., Parsvėt-aitis lago Dkšt.: Parsvėtas lago Dkšt., Plienup-aitis rio Ar., afluente do Plienupis: Plienupis rio Ar., Punkin-aitis||Puikin-aitis lago Vvs: Pūnkinas||Puikinas lago Vvs., Reizgup-aitis rio Rs., margem do Reizgupio: Reizgupis rio Rs., Sar-aitis lago Švnč.: Sarià rio Švnč., aldeia de Sariai (ou lago Sarių, Švnč., aldeia de Sariai), Seliovin-aičiai dois lagos Vs.: Seliovinis lago Vs., Sysvant-aitis lago Sem.: Sysvantas lago Sem., Skirz-aitis lago Lp.: Skirzūtis lago Lp., Smilg-aitis rio Jsv., nome secundário Smilgos: Smilga rio Jsv., Streiv-aitis lago Sem.: Streivys lago Sem., Šark-aitis lago Lbv., aldeia de Šarkaičiai: Šarkis lago Lbv., aldeia de Šarkiai, Uten-aitis lago Ut.: Utenas lago Trgn., Varn-aitis rio Nmk., afluente do Varnės: Varnė rio Nmk., Verkn-aičiai dois lagos Onš.: Verknė rio Jz., Vilk-aitis lago Vs.: Vilkas lago Vs., Vyžuon-aitis lago Ut.: Vyžuonà rio Vžns., Zaras-aitis lago Zr.: Zarasas lago Zr., Zilm-aitis lago Rš.: Zilmas lago Rš. (Total: 71 hidrónimos). -ukas, -ukė: Aklin-ūkas lago Vžn.: Aklinis lago Vžn., aldeia de Aklinių, Akmen-ūkas rio Krkn., afluente do Nevėžis: Akmenė rio Nj., afluente do Šventupis, Armen-iūkas rio Vl., margem do Armenos: Armenà rio Vl., Balt-ūkas lago a) Ign., b) Klt.: Baltys lago a) Ign., b) Klt., Bedugn-ūkas lago Rdš.: Bedūgnis lago Rdš., Beržuol-ūkas lago Sem.: Beržuolis lago Sem., Dėlin-ūkas lago Mrk.: Dėlinis lago Mrk., Dėl-ūkas lago Ut.: Dėlys lago Ut., Dervel-ūkas rio Rz.: Dervėlis rio Rz., Dumbl-ūkas lago Klt.: Dumblýs lago Klt., Dusel-ūkas lago Sn.: Dusėlės dois lagos Sn., Ešerin-ūkas lago Ktk.: Ešerinis lago Ktk., Ešerin-ūkas lago Rud.: Ešerinis lago Rud., Gėj-ūkas lago Onš.: Gėjus lago Onš., floresta de Gėjaus, Gelež-ūkas rio Vad., afluente do Geležis: Geležis rio Vad., Gervin-ūkas lago Lp.: Gervinis lago Lp., Gilut-ūkas lago Švnčl.: Gilutis lago Švnčl., Gyst-ūkas rio Vl., afluente do Gystaus: Gystus rio Vl., Jaur-ūkas lago Ktk.: Jaurys lago Ktk., Kačlup-ūkas rio Ar., afluente do Taipėda: Kačlupys rio Ar., afluente do Taipėda, Kastin-ūkas rio Plk., para as várzeas do Nemunas: Kastinis rio Plk., afluente do Prūdupis, Kiaulup-ūkas rio Klm., afluente do Kiaulupio: Kiaul-upis rio Klm., Lyn-ūkas lago Rud.: Lynas lago Rud., Malin-ūkas lago Rud.: Malinis lago Rud., Nemun-ūkas rio Klm.: Nėmunas rio Kn., para a Lagoa da Curlândia, Pakal-ūkas lago Lkm.: Pàkalas lago Lkm., Perdal-ūkas lago Klm.: Perdãlė lago Klm., Platup-ūkas rio Grk., afluente do Piaunys: Platupỹs rio Grk., afluente do Dubysa, Raguol-ūkas lago Zr.: Raguõlis lago Zr., Ruitin-ūkas rio Vdk., afluente do Ruitinio: Ruitinỹs rio Vdk., Salaič-ūkas lago Lkm.: Saláičiai lago Lkm., Sern-ūkas lago Smn.: Sernia lago Smn., Spindž-ūkas lago Onš.: Spindžius lago Onš., Šaul-ūkas lago Lp.: Šaulys lago Lp., Šėkin-ūkas lago Rud.: Šėkinis lago Rud., Šerm-ūkas lago Onš.: Šermis lago Onš., Šiemet-ūkas lago Vvs.: Šiemetis lago Vvs., Švenč-ūkas lago Sem.: Švenčius lago Sem., Tetervi-n-ūkas lago Slk., Tetervinis lago Slk., Ūdrin-ūkas lago Rud.: Ūdrinis lago Rud., Vaisin-ūkas lago Smal.: V aisinis lago Smal., Var-ūkas rio An., afluente do Variaus: Varius rio An., Varl-ūkas lago Mlt.: Varlys lago Mlt., Veiž-ūkas rio Zgč. 236 Veižo dš.: Veižas ribeiro Pgg., Velnėžer-iūkas lago Slk.: Velnėžeris lago Slk., Verlin-iūkas lago Švnčl.: Verlinas lago Švnčl., Verpel-iūkas<*Verupel-iūkas ribeiro Bb., afluente do Verupė: Verūpė ribeiro Bb., Veruedž-iūkas ribeiro Pp., afluente do Venta: Vérvedis ribeiro Pp., afluente do Eglesys, Vėž-iūkas ribeiro Krtv., afluente do Sikšnė: Vėžius ribeiro Krtv., afluente do Šiaušė, Vidauj-iūkas ribeiro Šmk., afluente do Vidaūja: Vidáuja ribeiro Jrb., Vijol-iūkas ribeiro Krtv., afluente do Dubysa: Vijolė ribeiro Šl., afluente do Kulpė, Žvirgžd-iūkas ribeiro Plv., afluente do Žvirgždė: Žvirgždė ribeiro Kps.; Jies-iūkė ribeiro Šil., afluente do Jiesia: Jiesià ribeiro Šil., Sakuon-iūkė ribeiro Prnv., afluente do Aluona: Sakuonà ribeiro Prnv., afluente do Aluona. (Total: 55 hidrônimos). -alė, -alis: Duob-ālė ribeiro Trg., afluente do Jūra: Duobė ribeiro Trg., afluente do Jūra, Leit-ālė ribeiro Šlu., afluente do Leitė: Leitė ribeiro Šlu., afluente do Rusnė, Lukn-ālė ribeiro Kl.: Luknà ribeiro Kl., Palang-ālė ribeiro End.: Palangà ribeiro End., Paliž-ālė ribeiro Rt., afluente do Ližė: *Paližė<Lizė ribeiro Rt., Ring-ālė ribeiro Žgč., afluente do Ringė: Ringė ribeiro Žgč., Sart-ālė ribeiro Lkv., afluente do Rungis: Sartė ribeiro Žgč., afluente do Kamuna, Salp-ālė ribeiro Vvr., afluente do Salpė: Salpė ribeiro Vvr., Šyš-ālė ribeiro Vn., afluente do Šyša: Šyšà ribeiro Vn., Upun-ālė ribeiro Skdv., afluente do Šunija: Upýna ribeiro Nmk., afluente do Šešuvė, Žeber-ālė ribeiro Užv., afluente do Žeberė: Žeberė ribeiro Užv., Žvels-ālė ribeiro Grg.: Žvelsà ribeiro Grg.; Burg-alis lago Als.: Burgis lago Als., aldeia Paburgė, Paltup-alis ribeiro Plt.: Paltupis ribeiro Plt., Viekved-ālis ribeiro Skdv., afluente do Viekvedis: Viekvedýs||Viekvedis ribeiro Skdv. (Total: 15 hidrônimos). -ykščia, -ykštis: Dysn-ȳkščia ribeiro Dkšt., que vai do lago Dysnai ao lago Dysnykštis: Dysnai lago Dkšt., Šalt-ȳkščia||Šalt-iūkštė ribeiro Šlčn., afluente do Salčia: Salčià ribeiro Šlčn.; Asaln-ȳkštis lago Lkm.: Asalnai lago Lkm., Baluoš-ȳkštis lago Lkm.: Baluošas lago Lkm., Dysn-ȳkštis lago Dkšt.: Dysnai lago Dkšt., Dring-ȳkštis lago Ign.: Driñgis lago Ign., Kretuon-ȳkštis lago Švnčl.: Kretuonas lago Švnčl., Ligaj-ȳkštis lago Slk.: Ligajai lago Dgč., Liuod-ȳkštis lago Slk.: Liuodis lago Slk., Lūš-ȳkštis lago Ign.: Lūšiai lago Ign., Nemun-ȳkštis||Nemn-ȳkštis ribeiro Drsk., afluente do Nemunas: Nėmunas ribeiro, Smalv-ȳkštis lago Smal.: Smalvas lago Smal., Uten-ȳkštis lago Trgn.: Utenas lago Trgn., Vėl-ȳkštis lago Ign.: Vėlýs lago Ign., Žėlv-ȳkštis lago Mlt.: Žélvos lago Ktk. (Total: 15 hidrônimos). -ikė: Gans-ikė ribeiro Vg., afluente do Gansė: Gánsė ribeiro Vg., Ilg-ikė ribeiro Šauk., afluente do Ilga: Ilga ribeiro Šauk., Lapiš-ikė ribeiro Šlv., afluente do Lapišė: Lapišė ribeiro Šlv., Lyksn-ikė ribeiro Klm., afluente do Lyksnė: Lyksnė ribeiro Klm., Sart-ikė ribeiro Nmž., afluente do Tenėnis: Sartė ribeiro Žgč., afluente do Kamuna, Upyn-ikė ribeiro Skdv., afluente do Trišiūkštė: Upýna ribeiro Nmk., afluente do Šešuvė, Varm-ikė ribeiro Užv., afluente do Varmė: Varmė ribeiro Užv., Velb-ikė ribeiro Erz., afluente do Velbė: Velbė ribeiro Erz., Žalp-ikė ribeiro Nmk., afluente do Žalpė: Žalpė ribeiro Nmk. (Total: 9 hidrônimos). -yčia: Ates-yčia||Atesė ribeiro Smn., que atravessa o lago Atesys: Atesỹs lago Smn., aldeia Atesninkai, Yl-yčià ribeiro Smn., proveniente do lago Ylelis: *Ylys (-is), atualmente Ylėlis lago Smn., Kernav-yčia||Kernavė ribeiro Šlčn., proveniente do lago Kernavas: Kėrnavaṣ lago Jšn., Mašn-yčià ribeiro Drsk., proveniente do lago Mašnelis: *Mašnys, atualmente Mašnelis lago Drsk., Matar-yčià ribeiro Rud., que deságua no lago Matarai: Matarų (ėžeras) Rud., Rauden-yčia ribeiro Klvr., proveniente do lago Raudenis: Raudėnis lago Klvr., aldeia Raudeniškiai, Simn-yčia ribeiro Smn., que deságua no lago Simnas: Simno (ėžeras) Smn., Šark-yčia ribeiro Lbv., que vai do lago Šarkaitis ao lago Šarkis: Šarkis lago Lbv. (Total: 8 hidrônimos). 237 -utė, utis:Berž-utė ribeiro Sln., afluente do Šušvė: Beržė ribeiro Rd., afluente do Šušvė, Nyk-utė ribeiro Kr., afluente do Nemunas: Nykà ribeiro Kr., afluente do Nemunas, Pent-utėl||Pent-ėlė ribeiro Lkš., afluente do Pentà: Pentà ribeiro Lkš., Vasak-utėl||Vasak-ytė ribeiro Kps., proveniente do lago Vasakai: Vasakų (ežeras) Kps.; Gab-utis lago Krn.: Galýs lago Krn. (Total: 5 hidrônimos). -ytė, -ytis:Marnak-ytė Marnak-ėlė ribeiro Sb., afluente do Lėvuo: Márnaka ribeiro Sb., afluente do Lėvuo, Obel-ytė ribeiro Srj., proveniente do lago Obelija: Obelijà <*Obelijà lago Srj., Vasak-ytėl||Vasak-utė ribeiro Kps., proveniente do lago Vasakai: Vasakų (ežeras) Kps., Bebiru-ytis||Bebiru-iūkas ribeiro Šmk., afluente do Bebirva: Bebìrva ribeiro Šmk., Vilk-ytis ribeiro Žg., afluente do Vilkija: Vilkijà <*Vilkijà ribeiro Žg. (Total: 5 hidrônimos). -(i)nyčia.O sufixo -(i)nyčia não é lituano, tendo sido tomado de -nica⟧, polonês: Bilis-inyčia ribeiro Lp., proveniente do lago Juodasis Bilsas: Bìlsas, Júodajis lago Lp., Avièr-nyčia||Avirė ribeiro Lp., proveniente do lago Aviris: Aviris lago Lp. (Total: 2 hidrônimos). -ynas:Nemun-ynas||Neman-ynas ribeiro Glj., que deságua na Lagoa da Curlândia: Nėmu-nas||Nėmanas ribeiro. -inė:Burčiok-inė ribeiro Klvr., proveniente do lago Burčiokas: Burčiòkas lago Klvr. -iokas:Kumpuol-iokas lago Dgč.: Kumpuõlis lago Ant. -iūkštė:Salč-iūkštėl||Salč-ūkščia ribeiro Slčn., afluente do Salčia: Salčià ribeiro Slčn. No total, conhecem-se atualmente cerca de 360 hidrônimos lituanos derivados por sufixação de outros hidrônimos. HIDRÔNIMOS LITUANOS — DERIVADOS SUFIXAIS DE OUTROS HIDRÔNIMOS A. VANAGAS Resumo Na hidronímia lituana há cerca de 360 nomes sufixais de rios e lagos que são derivados de outros nomes de cursos d’água. Quanto ao grau de motivação, ocupam uma posição intermediária entre os hidrônimos de outros tipos estruturais e derivacionais. Se os hidrônimos absolutamente não motivados são aqueles que surgiram sem alterações de antropônimos ou de outros topônimos, e os motivados são hidrônimos originados de termos nomenclaturais de rios e lagos, então os hidrônimos que são derivados sufixais de outros hidrônimos ocupam, nesse aspecto, um lugar algures no meio dessa hierarquia, pois transmitem alguma informação (relação de posse, «parentesco» etc.). Conhece-se um número relativamente pequeno de sufixos usados para formar tais hidrônimos. Quase todos têm valor diminutivo: -elė, -elis (95 hidrônimos), -ėlė, -ėlis (77 hidrônimos), -aitė, -aitis (71 hidrônimos), -ukas, -ukė (55 hidrônimos), -alė, -alis (15 hidrônimos), -ykščia, -ykštis (15 hidrônimos), -ikė (9 hidrônimos), -učia (8 hidrônimos), -utė, -utis (5 hidrônimos), -ytė, -ytis (5 hidrônimos), -(i)nyčia (2 hidrônimos), -ynas, -inė, -iokas, -iūkštė (um hidrônimo cada).