Lietuvių priesaginiai hidronimai, išvesti iš kitų hidronimų

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA LITEWSKIE HYDRONIMY SUFIKSALNE UTWORZONE OD INNYCH HYDRONIMÓW A. VANAGAS Hydronimy, podobnie jak inne toponimy, odróżniają od siebie obiekty tego samego rodzaju: jezioro od jeziora, rzekę od rzeki itd. Dlatego hydronimy często mogą wyrażać cechę nie obiektu, który nazywają, lecz całkowicie przypadkową, niemającą żadnego związku z obiektem odróżnianym. Mając to na uwadze, można powiedzieć, że hydronimy (i wszystkie toponimy) są na ogół mniej motywowane niż wyrazy pospolite. To jedna z przyczyn, dla których hydronimy (podobnie jak toponimy w ogóle) nie tworzą tak ścisłego systemu jak apelatywy1. Ze względu na stopień motywacji hydronimy można podzielić na kilka grup — od absolutnie motywowanych po absolutnie niemotywowane. Do pierwszej grupy należą przede wszystkim hydronimy pochodzące od całkowicie niezmienionych nazw wód — terminów nomenklaturowych (Ežeras jez. Prk., wieś Vilkmedžiai: ežeras „jezioro”, Upė rz. Slč., dorzecze Mūšy: upė „rzeka”, Ūpis rz. Gdl., dopływ Rudelė: ūpis „rzeczka”). Mniej motywowane są te hydronimy, które stanowią metaforycznie użyte terminy nomenklaturowe innych obiektów (np.: Kamša jez. Dgč., rz. Sv., dopływ Šventoji: kamša „droga przez bagno wyłożona chrustem i gałęziami”; Mólbedis rz. Žal., dopływ Juodupė: mólbedis „dół z gliną”). Za niemotywowane można uznać takie hydronimy, które powstały od całkowicie niezmienionych nazw osobowych lub innych nazw miejscowych (np.: Adomaitis jez. Mlt.: Adomaitis nazwisko, Vytautas rz. Vyr., dopływ Šalpalė: Vytautas nazwisko, Amérika rz. Pln., dopływ Minija: Amėrika). Szczególne miejsce zajmują pod tym względem hydronimy — derywaty sufiksalne utworzone od innych hydronimów. Takie hydronimy powstały pod wpływem kontekstu toponimicznego. Nie są oderwane ani odizolowane od nazw innych wód, lecz niejako przedłużają już istniejące nazwy wodne. Utworzone z istniejących hydronimów, istnieją jako ich kontinuum. Związek takich hydronimów z kontekstem hydronimicznym (toponimicznym) wskazuje wspólny rdzeń (temat), a relację przynależności — sufiks. 1 Por. W. N. Toporow, Niektóre uwagi w związku z budową teoretycznej toponomastyki, w: Zasady toponimiki, Moskwa, 1964, s. 20. 231 fiks. W ten sposób niekiedy powstają całe mikrosystemy toponimów, tak zwane „rodziny toponimiczne”, na przykład: Porównaj jeszcze: Utenas ež. Trgn., Utenà mst., Uten-ẏkštis ež. Trgn., Uten-aitis ež. Ut., Uten-aitė|Uten-ėlė rz., wypływa z jeziora Utenaitis, Uten-ėlė wieś w okolicy Uteny. Relacja derywacyjna takich hydronimów (i innych toponimów), wyrażana za pomocą sufiksu, ma charakter nie tylko ilościowy, lecz także pochodzeniowy i przynależnościowy (posesywny). Ostatecznie o tej relacji pochodzenia i posesywności w hydronimach decydują stosunki między samymi obiektami. Z tego powodu hydronimy tworzone od innych hydronimów, z nielicznymi wyjątkami, otrzymują wyłącznie sufiksy zdrobniające. A zatem relacja derywacyjna takich hydronimów odzwierciedla podporządkowanie między samymi obiektami (przynależnościowe lub ilościowe). Z obiektem, który nazywają, wiążą się nie bezpośrednio, lecz za pośrednictwem kontekstu hydronimicznego. Relacja derywacyjna zachodzi między dwoma hydronimami, dlatego hydronimy utworzone od innych hydronimów można zaliczyć do bardziej motywowanych. Hydronimy — derywaty sufiksalne utworzone od innych hydronimów — stanowią swoiste kontinuum istniejącego już kontekstu hydronimicznego i są nazwami wodnymi przekazującymi określoną informację (o relacji przynależności i pochodzenia). Ich badanie ma znaczenie przede wszystkim dla teorii hydronimiki (i toponimiki w ogóle). Mając na uwadze takie typy hydronimów, W. Toporow pisał: „Inwentaryzację takich i podobnych, wzajemnie warunkujących się przypadków w toponimice można uznać za jedno z najpilniejszych zadań nauki... o nazwach własnych”². Sufiksów, za pomocą których tworzy się hydronimy od innych hydronimów, jest stosunkowo niewiele: -aitė, -aitis, -alė, -alis, -elė, -elis, -ėlė, -ėlis, -yčia, -ikė, -ykščia, -ykštis, -ynas, -inė, -(i)nyčia, -okas, -utė, -utis, -ukas, -ukė, -iūkštė, -utė, -utis. Ponadto nie wszystkie są równie produktywne: za pomocą jednych utworzono po kilkadziesiąt hydronimów, a za pomocą innych — zaledwie kilka: -ėlė, -elis³: Alksn-ėlė rz. Lkm., wypływa z jeziora Alksnaitis: Alksnas jez. Lkm., Alsuod-ėlė rz. Lkm., wypływa z jeziora Alsuodis: Alsuodis jez. Lkm., Balt-ėlė rz. Lkm., wypływa z jeziora Baltas: Baltas jez. Lkm., Balt-ėlė rz. Mlt., wypływa z jeziora Baltis: Baltis jez. Mlt., Bēr-ėlė rz. Slč., dopływ Bērė: Bēr-ė rz. Slč., Berž-ėlė rz. Rd., dopływ kanału Bankas: Beržė rz. Rd., dopływ Šušvė, Blauzd-ėlė rz. Lel.: Blauzdà rz. Ktk., Daub-ėlė rz. Trg.: Daubà rz. Trg., dopływ Jūra, Dysn-ėlė rz. Dglš., dopływ Dysna: Dysnà rz. Dglš., Dulg-ėlė rz. Lp., wypływa z jeziora Dulgas: Dùlgas jez. Lp., Dul- 2 Tamże, s. 18. 3 Sufiksy podano według liczebności utworzonych form. 232 gininkų k., rzeka Dus-ėlė w Pmp., dopływ Dusos: Dusà rzeka w Pmp., Dus-ėlė jezioro w Od., wieś Duselninkai: Dusià jezioro w Smn., rzeka Gerv-ėlė w RdN., dopływ Aukštoji Gervė: Gėrvė (Aukštoji) rzeka w RdN., prawy dopływ Apaščios, rzeka Ilg-ėlė w Ds., wypływająca z jeziora Ilgio: Ilgis jezioro w Ds., jezioro Ilg-ėlė w Smal.: Ilgasai jezioro w Smal., rzeka Imsr-ėlė w Jrb., dopływ Imsrės: Imsrė rzeka w Jrb., rzeka Irtuon-ėlė w Trg., prawy dopływ Irtuonos: Irtuona rzeka w Trg., rzeka Įs-ėlė w Kark.: Įsė rzeka w Kark., rzeka Jiez-n-ėlė w Jz., wypływająca z jeziora Jiezno: Jiezno jezioro w Jz., rzeka Juod-ėlė w Mšg., wieś Juodelės, dopływ Musės: Juodė rzeka w Mšg., wieś Juodės, dopływ Musės, rzeka Kampuot-ėlė w Švnčl., wieś Kampuotėlės, wypływająca z jeziora Kampuočio: Kampuotis jezioro w Švnčl., wieś Kampuočio, rzeka Knyt-ėlė w Trgn., dopływ Bükos: Knytis rzeka w Trgn., dopływ Utenaitės, rzeka Kruoj-ėlė w Sl., dopływ Mūšos: Kruoja rzeka w Sl., prawy dopływ Mūšos, rzeka Laid-ėlė w Pmp., prawy dopływ Svalios: Laidė rzeka w Pmp., prawy dopływ Įstro, rzeka Liaus-ėlė||Liaus-ėlis w Krkn., dopływ Liausės: Liausė||Liausis rzeka w Krkn., rzeka Lied-ėlė w Ant., wpadająca do jeziora Liedžio: Liedis jezioro w Ant., rzeka Lied-ėlė w Kltn., wieś Liedelės, wypływająca z jeziora Liedžio: Liedis jezioro w Klt., wieś Antaliedės, rzeka Liel-ėlė w Stk., wypływająca z jeziora Lieliaus: Lielius jezioro w Stk., wieś Lielionių, rzeka Miliuš-ėlė w Trg.: Miliušà rzeka w Trg., rzeka Muš-ėlė w Tj., prawy dopływ Mūšios: Mūšià rzeka w Tj., rzeka Nov-ėlė w Grš., dopływ Novos: Nóva rzeka w Grš., rzeka Plav-ėlė w Ds., wypływająca z jeziora Plavelio: Plauýs jezioro w Ds., rzeka Prūt-ėlė w Dkšt., wieś Prūčių, wpadająca do jeziora Prūto: Prūtas jezioro w Dkšt., rzeka Raš-ėlė w Mlt., wieś Rašelės, wypływająca z jeziora Rašios: Rašià jezioro w Mlt., wieś Parašės, rzeka Rud-ėlė w Gdl., prawy dopływ Rudės: Rūdė rzeka w Gdl., rzeka Strom-ėlė w Ant., prawy dopływ Šventosios: Strōmis jezioro w Ant., rzeka Strūn-ėlė w Švnč., dopływ Strūnos: Strūnà rzeka w Švnč., rzeka Šakš-ėlė w Dgl., wypływająca z jeziora Šakšio: Šakšys jezioro w Ant., rzeka Siekšt-ėlė w Lkm., wieś Pašiekščio, wypływająca z jeziora Siekščio: Siekštys jezioro w Lkm., rzeka Švent-ėlė w Klt., wieś Pašvenčio, wypływająca z jeziora Švento: Šventas jezioro w Švnčl., rzeka Svėt-ėlė w Žg., dopływ Vilkijos: Svėtė rzeka w Žg., dopływ Lielupės, rzeka Tov-ėlė w Kark., wieś Tovės: Tōvė rzeka w Kark., rzeka Ūg-ėlė w Krč., prawy dopływ Ūgės: Ūgė rzeka w Krč., rzeka Uozb-ėlė w Ut., wypływająca z jeziora Uozbio: Uozbýs jezioro w Ut., rzeka Ušn-ėlė w Užv., dopływ Ušnos: Ušnà rzeka w Užv., rzeka Vajuon-ėlė w Švnčl., wypływająca z jeziora Vajuonio: Vajūonis jezioro w Klt., rzeka Viekšn-ėlė w Jz., dopływ Viekšnios: Viekšnià rzeka w Jz., rzeka Vyk-ėlė w Ds., wypływająca z jeziora Vyko: Vỹkas jezioro w Ds., rzeka Žieg-ėlė w Ds., wieś Pažiegės, wypływająca z jeziora Žiegelio: Žigas jezioro w Ds., wieś Antažiegės, Asav-ėlis jezioro w Slk.: Asavas jezioro w Slk., Audr-ėlis jezioro w Rk.: Audrù rzeka w Jž., Baltai-ėlis jezioro w Dkšt.: Báltasiai jezioro w Dkšt., Balt-ėlis jezioro w Lkm.: Báltas jezioro w Lkm., Balt-ėlis jezioro w Lkm.: Baltys jezioro w Lkm., Balt-ėlis jezioro w Mlt.: Báltis jezioro w Mlt., Bestin-ėlis jezioro w Rš.: Bestinis jezioro w Rš., Daubul-ėlis rzeka w Vgr., prawy dopływ Daubulio: Daubulis rzeka w Vgr., Dumbl-ėlis jezioro a) w Kpč., b) w Ktk., c) w Rud.: Dumblis jezioro a) w Kpč., b) w Ktk., c) w Rud., Dumbl-ėlis jezioro w Mlt.: Dumblỹs jezioro w Mlt., Grauž-ėlis jezioro w Lbv.: Graužė rzeka w Lbv., Ilg-ėlis jezioro a) w Imb., b) w Vrn.: Ilgis jezioro a) w Imb., b) w Vrn., Juod-ėlis jezioro w Sem.: Juodis jezioro w Sem., Juodyn-ėlis jezioro w Švnčl., wieś Juodynelio: Juodýnas jezioro w Švnčl., wieś Juodyno, rzeka Karkl-ėlis w Jnšk., dopływ Karklio: Karklỹs rzeka w Jnšk., rzeka Kert-ėlis w Krk., prawy dopływ Sušvės: Kertė rzeka w Krk., dopływ Sušvės, Kiaulin-ėlis jezioro w Dkšt.: Kiaùlinis jezioro w Dkšt., Kig-ėlis jezioro w Ut.: Kigỹs jezioro w Ut., rzeka Kiu-ėlis w Sk.: Kiuõė rzeka w Sk., Kriaun-ėlis jezioro w Ob.: Kriaunà rzeka w Ob., Lab-ėlis jezioro w Trgn.: Labė jezioro w Trgn., Lain-ėlis jezioro w Mlt., wieś Palainio: Lainỹs jezioro w Mlt., Lamest-ėlis jezioro w Lkm.: Lamėstas jezioro w Lkm., wieś Antalamestės, Laumiak-ėlis jezioro w Lkm.: Laumiakỹs jezioro w Lkm., rzeka Lied-ėlis w Lap., dopływ Liedos: Lieda rzeka w Lap., dwa jeziora Liūn-ėliai w Rš.: Liūnas jezioro w Rš., Lukn-ėlis jezioro w Lkm., wieś Paluknio: Lukna||Luknėlė rzeka w Klt., wieś Luknos, Lukn-ėlis jezioro w Vžns.: Lūk- 233 nas jezioro w Vžns., Luol-ėlis jezioro w Km.: Luolys jezioro w Km., rzeka Merk-ėlis w Mrk., dopływ Merkio: Merkys rzeka w Mrk., Narak-ėlis jezioro w JnšM.: Narak-ys jezioro w JnšM., Nemenč-ėlis||Nemenčin-ūkas jezioro w Pb.: Nemenčia rzeka w Nmč., Pakin-ėlis jezioro w Svnčl.: Pākinis jezioro w Svnčl., Pašt-ėlis jezioro w Mlt.: Paštýs jezioro w Mlt., Plav-ėlis jezioro w Ds.: Plavỹs jezioro w Ds., Rūž-ėlis jezioro w Mrk.: Rūžis jezioro w Mrk., Sudot-ėlis jezioro w Svnčl.: Sudotà jezioro w Svnčl., wieś Sudotos, Siekšt-ėlis jezioro w Užp.: Siekštỹs jezioro w Užp., Vyk-ėlis jezioro w Ds.: Vỹkas jezioro w Ds., Zalu-ėlis jezioro w Dgč.: Zálvus jezioro w Dgč., Zaps-ėlis||Zaps-aitis jezioro w Vs.: Zapsỹs jezioro w Vs., wieś Pazapsių, Zieg-ėlis jezioro w Ds.: Žiegas jezioro w Ds., wieś Antažiegės, Žuirgžd-ėlis jezioro w Užp.: Žuirgždỹs jezioro w Užp. (łącznie 95 hydronimów). -ėlė, -ėlis: Aluot-ėlė rzeka w Smn.: Aluotis rzeka w Sv., Apašt-ėlė rzeka w Pnd., prawy dopływ Apaščios: Apaščia rzeka w Brž., Ažag-ėlė rzeka w Sml., prawy dopływ Amatos: Ažagis||Ažagỹs rzeka w Sd., Ažyt-ėlė rzeka w Grnk., dopływ Ažytės: Ažýtė rzeka w Grnk., Dubys-ėlė rzeka w Sd., dopływ Dubysos: Dubýsa rzeka w Rz., dopływ Daugyvenės, Garanekl-ėlė rzeka w St., prawy dopływ Lankesos: Garāneklė rzeka w St., prawy dopływ Lankesos, Kamat-ėlė rzeka w Slč., dopływ Kamaties: Kamatis rzeka w Všk., Linkav-ėlė||Linkauk-ėlė rzeka w Krkn., prawy dopływ Linkavos: Linkavà||Linkāuka rzeka w Krkn., Maleiš-ėlė rzeka w Sv., dopływ Maleišos: Maleiša rzeka w Sv., Marnak-ėlė rzeka w Sb., prawy dopływ Marnakos: Márnaka rzeka w Sb., Niauduv-ėlė rzeka w Sd.: Niáuduva rzeka w Sd., Ramoj-ėlė rzeka w Ps., dopływ Ramoj aus: Ramojus rzeka w Jnšk., Svai-tūt-ėlė rzeka w Ds., wypływająca z jeziora Svaitūto, dopływ Šventosios: Svaitūt as jezioro w Ds., rzeka Šešėv-ėlė w Kri., dopływ Šešėvės: Šešėvė rzeka w Kri., rzeka Šlavant-ėlė w Vs., wypływająca z jeziora Šlavantėlio i wpadająca do jeziora Ančios: Šlavañtas jezioro w Vs., wieś Šlavantų, rzeka Ziegžmar-ėlė w Trgn., wypływająca z jeziora Ziegžmario, dopływ Būkos: Ziegžmāris jezioro w Trgn., rzeka Žiežmar-ėlė w Zsl., dopływ potoku Švento Jono: Žiežmarà rzeka w Zsl.; Aknyst-ėlis jezioro w Lel.: Aknystà rzeka w Lel., wypływająca z jeziora Aknystėlio, Aulam-ėlis rzeka w Pn., prawy dopływ Nevėžio: Aūlamas rzeka w Pn., prawy dopływ Nevėžio, Ažun-ėlis rzeka w Krk., dopływ Ažyno: Ažūnas rzeka w Krk., Babrin-ėlis jezioro w Dgč., wieś Babrinėlių: Babrinis jezioro w Dgč., wieś Babrinės, Beržup-ėlis rzeka w Jnk.: Béržupis rzeka w Jnk., Byvain-ėlis jezioro w Trgn.: Byvain-is jezioro w Trgn., Bizduk-ėlis jezioro w Zsl.: Bizdūkas jezioro w Zsl., Brades-ėlis jezioro w Ut.: Brādesas jezioro w Ut., Daglėj-ėlis jezioro w Jž.: Daglėjas jezioro w Jž., Daglėj-ėlis jezioro w Trgn.: Daglėjus jezioro w Trgn., Davil-ėlis jezioro w Ut.: Dāvilas jezioro w Ut., Drapal-ėlis jezioro w Lp.: Drapālis jezioro w Lp., Dubul-ėlis rzeka w Sd., dopływ Daugyvenės: Dubùlis rzeka w Sd., dopływ Daugyvenės, Duven-ėlis jezioro w Užp.: Duvenas jezioro w Užp., Gipin-ėlis jezioro w Jž.: Gipinỹs jezioro w Jž., Izit-ėlis jezioro w Dgč.: Izitas jezioro w Dgč., Ižen-ėlis jezioro w Vžns.: Iženas jezioro w Vžns., Jagud-ėlis jezioro w Vvs.: Jagūdis jezioro w Vvs., Jiešmen-ėlis||Viešmen-ėlis rzeka w Krč., dopływ Jiešmens: Jiešmuõ||Viešmuõ rzeka w Krč., Juostin-ėlis rzeka w Rgv., prawy dopływ Nevėžio: Juõstinas rzeka w Rgv., dopływ Juostos, Kamuž-ėlis rzeka w Mlt., wieś Kamužės: Kamùžė rzeka w Mlt., wypływająca z jeziora Kamuželio i wpadająca do jeziora Baltųjų Lakajų, Karnup-ėlis||Karnup-ėlė rzeka w Sk., dopływ Karnupio: Kaŕnupis||Kaŕnupė rzeka w Sk., Karosnink-ėlis jezioro w Auk.: Karōsninkas jezioro w Sem., Kauknor-ėlis jezioro w Kpč.: Kaũknoris jezioro w Kpč., Kozamk-ėlis jezioro w Mrk.: Kozámkas jezioro w Mrk., Kunig-ėlis jezioro w Ant.: Kunigis jezioro w Ant., Leven-ėlis rzeka w Pmp., dopływ Lėvens: Lėvuo rzeka w Pmp., Lydek-ėlis jezioro w Mlt.: Lydėkis jezioro w Mlt., Limin-ėlis jezioro a) w Dgl., b) w Dgč., c) w Mlt.: Liminas jezioro a) w Dgl., b) w Dgč., c) w Mlt., Lūžup-ėlis rzeka w Sd.: Lūžupis rzeka w Sd., rzeka Nemun-ėlis w Bsg., dopływ Nekelpos, Dg., wieś Dvarčėnų, PnmR., prawy dopływ Lielupės, Zd., Vardu- 234 vos dš.: Nėmunas rzeka Kn., do Zalewu Kurońskiego4, Neties-ėlIs jezioro Mrk.: Netiešis jezioro Mrk., Nibud-ėlis rzeka Įs., wieś Nibudėliai: Nibudys rzeka Gm., wieś Nibudžiai, brzeg Įsrutis, Pastov-ėlis jezioro Mlt.: Pastovis jezioro Mlt., Peneikišk-ėlis||Paneikišk-aitis jezioro Dgl.: Peneikiškis jezioro Dgl., Pranelg-ėlis rzeka Dgč., od jeziora Pranelgis: Pranelgis jezioro Dgč., Prūdup-ėlis rzeka Kp., dopływ Prūdupis: Prūdupis rzeka Kp., Rudes-ėlis jezioro Mlt., wieś Rudesos: Rudesà jezioro Mlt., Salin-ėlis jezioro Ds.: Salinis jezioro Ds., Skutišk-ėlis rzeka Sml., dopływ Skutiškis: Skutiškis rzeka Sml., Saltin-ėlis rzeka KžR., dopływ Jūros: Šaltinis rzeka KžR., Šešup-ėlis rzeka Lbv.: Šešupė rzeka Kps., Setersn-ėlis jezioro Jž.: Setėršnis jezioro Jž., Šilad-ėlis rzeka Lg., dš. Šiladžio, Lg., brzeg Kruoji: Šiladis rzeka Lg., Šlavant-ėlis jezioro Vs.: Šlavantas jezioro Vs., Tautin-ėlis rzeka Mšk., brzeg Tautinio: Tautinys rzeka Mšk., Uosint-ėlis jezioro Sv.: Uosintas jezioro Sv., Vabal-ėlis rzeka Jon., dopływ Vabalo: Vabalas rzeka Jon., Varnak-ėlis jezioro Dgl.: Varnakys jezioro Dgl., Vazaj-ėlis jezioro Jž.: Vazajis jezioro Jž., Vidauj-ėlis rzeka Šmk., dš. Vidaujos: Vidauja rzeka Šmk., Vykežer-ėlis jezioro Ant.: Vykežeris jezioro Ant., Zales-ėlis jezioro R.: Žalesas jezioro R., Žąsin-ėlis rzeka Čk., brzeg Žąsino: Žąsinas rzeka Čk. (Łącznie 77 hydronimów). -aitė, -aitis: Alksn-aitė rzeka Užp., od jeziora Alksno: Alksnas jezioro Užp., Als-aitė||Als-ikė rzeka Vdk., dopływ Alsos: Alsà rzeka Vdk., Antvard-aitė rzeka Jrb., brzeg Antvardės: Antvardė rzeka Jrb., Avil-aitė rzeka Smal.: Avilė rzeka Dgč., Dubin-aitė I, II rzeka Vl., dopływ Dubinės: Dubinė rzeka Vl., Dumbl-aitė rzeka Lzd., od jeziora Dumblio: Dumblis jezioro Lzd., Gynev-aitė rzeka Btg., dopływ Gynevės: Gynevė rzeka Btg., Raudon-aitė rzeka Raud., dopływ Vidutinio Geležiaus: Raudonė rzeka Raud., dš. Nemuno, Rusn-aitė rzeka Rsn., do Zalewu Kurońskiego: Rūsnė — odnoga Nemuno od Gilijos do Atmatos, Smelt-aitė rzeka Klp., brzeg Smeltės: Smeltė rzeka Klp., S nietal-aitė rzeka Vl., dopływ S nietalos: S nietalà rzeka Šmk., Šlyn-aitė rzeka Rs., dopływ Šlynos: Šlyna rzeka Rs., Šušv-aitė||Šiušv-aitė rzeka Tt., dopływ Šušvės: Šušvė||Šiušvė rzeka Tt., Upsal-aitė rzeka Vl., brzeg Upsalos: Upsala rzeka Vl., Uten-aitė||Uten-ėlė rzeka Ut., od jeziora Utenaičio: Utenas jezioro Trgn., Vidauj-aitė rzeka Šmk., dš. Vidaujos: Vidauja rzeka Šmk., Vilkij-aitė rzeka Sk., dopływ Vilkijos: Vilkija rzeka Sk., Virang-aitė rzeka Plk.: Virangė rzeka Plk.; Alksn-aitis jezioro a) Lkm., b) Rš.: Alksnas jezioro a) Lkm., b) Rš., Armen-aitis rzeka Čk., brzeg Armenos: Armenà rzeka Čk., Avil-aitis jezioro Imb.: Avilys jezioro Imb., Ažvint-aitis jezioro Slk.: Ažvintis jezioro Slk., Bėl-aitis jezioro Švnč.: Bėlys jezioro Švnč., Bit-aitis jezioro Všn.: Bità rzeka Všn., od jeziora Bitaicio, Bitup-aitis rzeka Šlv., dopływ Bitupio: Bitupis rzeka, Či-čir-aitis jezioro Imb.: Šičirvys jezioro Imb., Dūbur-aitis jezioro Antz.: Dūburys jezioro Antz., Gadėn-aitis jezioro Sem.: Gadėnas jezioro Sem., Garšpelk-aitis rzeka Šmk., brzeg Alsos: Garšpelkis rzeka Šmk., brzeg Alsos, Gau-aitis jezioro Ign.: Gauys jezioro Ign., Gėl-aitis jezioro Nmc.: Gėla jezioro Nmc., Gelz-aitis jezioro Sem.: Gėltuis jezioro Sem., Gilūt-aitis jezioro Ml., wieś Gilūtų: Gilūta rzeka Ml., Glūk-aitis jezioro Vrn.: Glūkas jezioro Vrn., wieś Glūko, Gruož-aitis jezioro Onš., wieś Gruožninkėlių: Gruožys jezioro Onš., wieś Gruožninkų, Ilg-aitis jezioro Ign.: Ilgis jezioro Ign., Ilg-aitis jezioro Rš.: Ilgiai jezioro Rš., Kek-l-aitis rzeka Grl., dopływ Jiesios: Keklys rzeka Grl., brzeg Rudes, Klev-aitis jezioro Sn.: Klevas jezioro Sn., Kumpuol-aitis jezioro Antz.: Kumpuolis jezioro Antz., Lazduon-ai- 4 Stosunek nazw rzecznych Nemunėlis do Nemunasa może w niektórych przypadkach być pośredni, poprzez apelatyw nėmunas, nėmunėlis. 235 tis rzeka Čk., dopływ Lazduonos: Lazduoną rzeka Čk., Lied-aitis jezioro Klt.: Liedis jezioro Klt., Liek-aitis||Liek-aitė rzeka Lkč., dš. Liekės: Lieķė rzeka Lkč., Luokes-aitis jezioro Mlt.: Luokesai jezioro Mlt., Malkest-aitis jezioro Mlt.: Malkėstas jezioro Mlt., Mer-aitis jezioro Švnč.: Merà rzeka Švnč., Mergežer-aitis jezioro Dkšt.: Mergežeris jezioro Dkšt., Milaš-aitis jezioro Ml., wieś Milašaičių: Milašius jezioro Ml., wieś Milašių, Mon-aitis jezioro Sem.: Mònis jezioro Sem., Nemun-aitis jezioro Gl.: Nėmunas rzeka Kn., Nosu-aitis jezioro Užp.: Nosvė rzeka Užp., Parsvėt-aitis jezioro Dkšt.: Parsvėtas jezioro Dkšt., Plienup-aitis rzeka Ar., dopływ Plienupio: Plienupis rzeka Ar., Punkin-aitis||Puikin-aitis jezioro Vvs: Pūnkinas||Puikinas jezioro Vvs., Reizgup-aitis rzeka Rs., brzeg Reizgupio: Reizgupis rzeka Rs., Sar-aitis jezioro Švnč.: Sarià rzeka Švnč., wieś Sarių (lub jezioro Sarių Švnč., wieś Sarių), Seliovin-aičiai dwa jeziora Vs.: Seliovinis jezioro Vs., Sysvant-aitis jezioro Sem.: Sysvantas jezioro Sem., Skirz-aitis jezioro Lp.: Skirzūtis jezioro Lp., Smilg-aitis rzeka Jsv., dš. Smilgos: Smilga rzeka Jsv., Streiv-aitis jezioro Sem.: Streivys jezioro Sem., Šark-aitis jezioro Lbv., wieś Šarkaičio: Šarkis jezioro Lbv., wieś Šarkio, Uten-aitis jezioro Ut.: Utenas jezioro Trgn., Varn-aitis rzeka Nmk., dopływ Varnės: Varnė rzeka Nmk., Verkn-aičiai dwa jeziora Onš.: Verknė rzeka Jz., Vilk-aitis jezioro Vs.: Vilkas jezioro Vs., Vyžuon-aitis jezioro Ut.: Vyžuonà rzeka Vžns., Zaras-aitis jezioro Zr.: Zarasas jezioro Zr., Zilm-aitis jezioro Rš.: Zilmas jezioro Rš. (Łącznie 71 hydronimów). -ukas, -ukė: Aklin-ūkas jezioro Vžn.: Aklinis jezioro Vžn., wieś Aklinių, Akmen-ūkas rzeka Krkn., dopływ Nevėžio: Akmenė rzeka Nj., dopływ Šventupio, Armen-iūkas rzeka Vl., brzeg Armenos: Armenà rzeka Vl., Balt-ūkas jezioro a) Ign., b) Klt.: Baltys jezioro a) Ign., b) Klt., Bedugn-ūkas jezioro Rdš.: Bedūgnis jezioro Rdš., Beržuol-ūkas jezioro Sem.: Beržuolis jezioro Sem., Dėlin-ūkas jezioro Mrk.: Dėlinis jezioro Mrk., Dėl-ūkas jezioro Ut.: Dėlys jezioro Ut., Dervel-ūkas rzeka Rz.: Dervėlis rzeka Rz., Dumbl-ūkas jezioro Klt.: Dumblýs jezioro Klt., Dusel-ūkas jezioro Sn.: Dusėlės dwa jeziora Sn., Ešerin-ūkas jezioro Ktk.: Ešerinis jezioro Ktk., Ešerin-ūkas jezioro Rud.: Ešerinis jezioro Rud., Gėj-ūkas jezioro Onš.: Gėjus jezioro Onš., las Gėjaus, Gelež-ūkas rzeka Vad., dopływ Geležio: Geležis rzeka Vad., Gervin-ūkas jezioro Lp.: Gervinis jezioro Lp., Gilut-ūkas jezioro Švnčl.: Gilutis jezioro Švnčl., Gyst-ūkas rzeka Vl., dopływ Gystaus: Gystus rzeka Vl., Jaur-ūkas jezioro Ktk.: Jaurys jezioro Ktk., Kačlup-ūkas rzeka Ar., dopływ Taipėdos: Kačlupys rzeka Ar., dopływ Taipėdos, Kastin-ūkas rzeka Plk., do rozlewisk Nemuno: Kastinis rzeka Plk., dopływ Prūdupio, Kiaulup-ūkas rzeka Klm., dopływ Kiaulupio: Kiaul-upis rzeka Klm., Lyn-ūkas jezioro Rud.: Lynas jezioro Rud., Malin-ūkas jezioro Rud.: Malinis jezioro Rud., Nemun-ūkas rzeka Klm.: Nėmunas rzeka Kn., do Zalewu Kurońskiego, Pakal-ūkas jezioro Lkm.: Pàkalas jezioro Lkm., Perdal-ūkas jezioro Klm.: Perdãlė jezioro Klm., Platup-ūkas rzeka Grk., dopływ Piaunio: Platupỹs rzeka Grk., dopływ Dubysos, Raguol-ūkas jezioro Zr.: Raguõlis jezioro Zr., Ruitin-ūkas rzeka Vdk., dopływ Ruitinio: Ruitinỹs rzeka Vdk., Salaič-ūkas jezioro Lkm.: Saláičiai jezioro Lkm., Sern-ūkas jezioro Smn.: Sernia jezioro Smn., Spindž-ūkas jezioro Onš.: Spindžius jezioro Onš., Šaul-ūkas jezioro Lp.: Šaulys jezioro Lp., Šėkin-ūkas jezioro Rud.: Šėkinis jezioro Rud., Šerm-ūkas jezioro Onš.: Šermis jezioro Onš., Šiemet-ūkas jezioro Vvs.: Šiemetis jezioro Vvs., Švenč-ūkas jezioro Sem.: Švenčius jezioro Sem., Tetervi-n-ūkas jezioro Slk., Tetervinis jezioro Slk., Ūdrin-ūkas jezioro Rud.: Ūdrinis jezioro Rud., Vaisin-ūkas jezioro Smal.: V aisinis jezioro Smal., Var-ūkas rzeka An., dopływ Variaus: Varius rzeka An., Varl-ūkas jezioro Mlt.: Varlys jezioro Mlt., Veiž-ūkas rzeka Zgč. 236 Dopływ Veižo: Veižas rzeka Pgg., Velnėžer-iūkas jezioro Slk.: Velnėžeris jezioro Slk., Verlin-iūkas jezioro Švnčl.: Verlinas jezioro Švnčl., Verpel-iūkas<*Verupel-iūkas rzeka Bb., dopływ Verupės: Verūpė rzeka Bb., Veruedž-iūkas rzeka Pp., dopływ Ventos: Vérvedis rzeka Pp., dopływ Eglesio, Vėž-iūkas rzeka Krtv., dopływ Sikšnės: Vėžius rzeka Krtv., dopływ Šiaušės, Vidauj-iūkas rzeka Šmk., dopływ Vidaūjos: Vidáuja rzeka Jrb., Vijol-iūkas rzeka Krtv., dopływ Dubysos: Vijolė rzeka Šl., dopływ Kulpės, Žvirgžd-iūkas rzeka Plv., dopływ Žvirgždės: Žvirgždė rzeka Kps.; Jies-iūkė rzeka Šil., dopływ Jiesios: Jiesià rzeka Šil., Sakuon-iūkė rzeka Prnv., dopływ Aluonos: Sakuonà rzeka Prnv., dopływ Aluonos. (Łącznie 55 hydronimów). -alė, -alis: Duob-ālė rzeka Trg., dopływ Jūros: Duobė rzeka Trg., dopływ Jūros, Leit-ālė rzeka Šlu., dopływ Leitės: Leitė rzeka Šlu., dopływ Rusnės, Lukn-ālė rzeka Kl.: Luknà rzeka Kl., Palang-ālė rzeka End.: Palangà rzeka End., Paliž-ālė rzeka Rt., dopływ Ližės: *Paližė<Lizė rzeka Rt., Ring-ālė rzeka Žgč., dopływ Ringės: Ringė rzeka Žgč., Sart-ālė rzeka Lkv., dopływ Rungio: Sartė rzeka Žgč., dopływ Kamunos, Salp-ālė rzeka Vvr., dopływ Salpės: Salpė rzeka Vvr., Šyš-ālė rzeka Vn., dopływ Šyšos: Šyšà rzeka Vn., Upun-ālė rzeka Skdv., dopływ Šunijos: Upýna rzeka Nmk., dopływ Šešuvies, Žeber-ālė rzeka Užv., dopływ Žeberės: Žeberė rzeka Užv., Žvels-ālė rzeka Grg.: Žvelsà rzeka Grg.; Burg-alis jezioro Als.: Burgis jezioro Als., wieś Paburgės, Paltup-alis rzeka Plt.: Paltupis rzeka Plt., Viekved-ālis rzeka Skdv., dopływ Viekvedžio: Viekvedýs||Viekvedis rzeka Skdv. (Łącznie 15 hydronimów). -ykščia, -ykštis: Dysn-ȳkščia rzeka Dkšt., wypływająca z jeziora Dysnų i uchodząca do jeziora Dysnykščio: Dysnai jezioro Dkšt., Šalt-ȳkščia||Šalt-iūkštė rzeka Šlčn., dopływ Salčios: Salčià rzeka Šlčn.; Asaln-ȳkštis jezioro Lkm.: Asalnai jezioro Lkm., Baluoš-ȳkštis jezioro Lkm.: Baluošas jezioro Lkm., Dysn-ȳkštis jezioro Dkšt.: Dysnai jezioro Dkšt., Dring-ȳkštis jezioro Ign.: Driñgis jezioro Ign., Kretuon-ȳkštis jezioro Švnčl.: Kretuonas jezioro Švnčl., Ligaj-ȳkštis jezioro Slk.: Ligajai jezioro Dgč., Liuod-ȳkštis jezioro Slk.: Liuodis jezioro Slk., Lūš-ȳkštis jezioro Ign.: Lūšiai jezioro Ign., Nemun-ȳkštis||Nemn-ȳkštis rzeka Drsk., dopływ Nemuno: Nėmunas rzeka, Smalv-ȳkštis jezioro Smal.: Smalvas jezioro Smal., Uten-ȳkštis jezioro Trgn.: Utenas jezioro Trgn., Vėl-ȳkštis jezioro Ign.: Vėlýs jezioro Ign., Žėlv-ȳkštis jezioro Mlt.: Žélvos jezioro Ktk. (Łącznie 15 hydronimów). -ikė: Gans-ikė rzeka Vg., dopływ Gansės: Gánsė rzeka Vg., Ilg-ikė rzeka Šauk., dopływ Ilgos: Ilga rzeka Šauk., Lapiš-ikė rzeka Šlv., dopływ Lapišės: Lapišė rzeka Šlv., Lyksn-ikė rzeka Klm., dopływ Lyksnės: Lyksnė rzeka Klm., Sart-ikė rzeka Nmž., dopływ Tenėnio: Sartė rzeka Žgč., dopływ Kamunos, Upyn-ikė rzeka Skdv., dopływ Trišiūkštės: Upýna rzeka Nmk., dopływ Šešuvies, Varm-ikė rzeka Užv., dopływ Varmės: Varmė rzeka Užv., Velb-ikė rzeka Erz., dopływ Velbės: Velbė rzeka Erz., Žalp-ikė rzeka Nmk., dopływ Žalpės: Žalpė rzeka Nmk. (Łącznie 9 hydronimów). -yčia: Ates-yčia||Atesė rzeka Smn., przepływa przez jezioro Atesio: Atesỹs jezioro Smn., wieś Atesninkų, Yl-yčià rzeka Smn., wypływa z jeziora Ylelio: *Ylys (-is), obecnie Ylėlis jezioro Smn., Kernav-yčia||Kernavė rzeka Šlčn., wypływa z jeziora Kernavo: Kėrnavaṣ jezioro Jšn., Mašn-yčià rzeka Drsk., wypływa z jeziora Mašnelio: *Mašnys, obecnie Mašnelis jezioro Drsk., Matar-yčià rzeka Rud., uchodzi do jeziora Matarų: Matarų (jezioro) Rud., Rauden-yčia rzeka Klvr., wypływa z jeziora Raudenio: Raudėnis jezioro Klvr., wieś Raudeniškių, Simn-yčia rzeka Smn., uchodzi do jeziora Simno: Simno (jezioro) Smn., Šark-yčia rzeka Lbv., wypływa z jeziora Šarkaičio i uchodzi do jeziora Šarkio: Šarkis jezioro Lbv. (Łącznie 8 hydronimów). 237 -utė, utis: Berž-utė rzeka Sln., dopływ Šušvės: Beržė rzeka Rd., dopływ Šušvės, Nyk-utė rzeka Kr., dopływ Nemuno: Nykà rzeka Kr., dopływ Nemuno, Pent-utėl||Pent-ėlė rzeka Lkš., dopływ Pentos: Pentà rzeka Lkš., Vasak-utėl||Vasak-ytė rzeka Kps., wypływa z jeziora Vasakų: Vasakų (jezioro) Kps.; Gab-utis jezioro Krn.: Galýs jezioro Krn. (Łącznie 5 hydronimów). -ytė, -ytis: Marnak-ytė Marnak-ėlė rzeka Sb., dopływ Lėvens: Márnaka rzeka Sb., dopływ Lėvens, Obel-ytė rzeka Srj., wypływa z jeziora Obelijos: Obelijà <*Obelijà jezioro Srj., Vasak-ytėl||Vasak-utė rzeka Kps., wypływa z jeziora Vasakų: Vasakų (jezioro) Kps., Bebiru-ytis||Bebiru-iūkas rzeka Šmk., dopływ Bebirvos: Bebìrva rzeka Šmk., Vilk-ytis rzeka Žg., dopływ Vilkijos: Vilkijà <*Vilkijà rzeka Žg. (Łącznie 5 hydronimów). -(i)nyčia. Przyrostek -(i)nyčia jest obcy litewszczyźnie, zapożyczony z polskiego -nica: Bilis-inyčia rzeka Lp., wypływa z jeziora Juodojo Bilso: Bìlsas, Júodajis jezioro Lp., Avièr-nyčia||Avirė rzeka Lp., wypływa z jeziora Avirio: Aviris jezioro Lp. (Łącznie 2 hydronimy). -ynas: Nemun-ynas||Neman-ynas rzeka Glj., uchodzi do Zalewu Kurońskiego: Nėmu-nas||Nėmanas rzeka. -inė: Burčiok-inė rzeka Klvr., wypływa z jeziora Burčioko: Burčiòkas jezioro Klvr. -iokas: Kumpuol-iokas jezioro Dgč.: Kumpuõlis jezioro Ant. -iūkštė: Salč-iūkštėl||Salč-ūkščia rzeka Slčn., dopływ Salčios: Salčià rzeka Slčn. Łącznie znanych jest obecnie około 360 litewskich hydronimów będących derywatami z przyrostkami utworzonymi od innych hydronimów. LITEWSKIE HYDRONIMY — DERYWATY SUFIKSALNE OD INNYCH HYDRONIMÓW A. WANAGAS Streszczenie W litewskiej hydronimii występuje około 360 sufiksalnych nazw rzek i jezior, będących derywatami od innych nazw wodnych. Pod względem stopnia motywacji zajmują one pozycję pośrednią wśród hydronimów innych typów strukturalno-słowotwórczych. Jeśli do całkowicie niemotywowanych zalicza się hydronimy, które powstały bez zmian z antroponimów lub innych toponimów, a do motywowanych — hydronimy powstałe z terminów nomenklaturowych oznaczających rzeki i jeziora, to hydronimy będące derywatami sufiksalnymi od innych hydronimów zajmują pod tym względem miejsce gdzieś pośrodku tej hierarchii, ponieważ niosą pewne informacje (o relacji posiadania, „pokrewieństwie” itp.). Znanych jest stosunkowo niewiele sufiksów używanych do tworzenia takich hydronimów. Niemal wszystkie mają znaczenie deminutywne: -elė, -elis (95 hydronimów), -ėlė, -ėlis (77 hydronimów), -aitė, -aitis (71 hydronim), -ukas, -ukė (55 hydronimów), -alė, -alis (15 hydronimów), -ykščia, -ykštis (15 hydronimów), -ikė (9 hydronimów), -učia (8 hydronimów), -utė, -utis (5 hydronimów), -ytė, -ytis (5 hydronimów), -(i)nyčia (2 hydronimy), -ynas, -inė, -iokas, -iūkštė (po jednym hydronimie).