Lietuvių priesaginiai hidronimai, išvesti iš kitų hidronimų

GRAMATYCZNA STRUKTURA JĘZYKA LITEWSKIEGO AKADEMIA NAUK LITEWSKIEJ SRR LITEWSKIE HYDRONIMY SUFIKSALNE, WYPROWADZONE OD INNYCH HYDRONIMÓW A. VANAGAS Hydronimy, podobnie jak inne toponimy, odróżniają od siebie jednorodne obiekty: jezioro od jeziora, rzekę od rzeki itd. Dlatego hydronimy często mogą wyrażać nie cechę nazywanego obiektu, lecz cechę całkiem przypadkową, zupełnie niezwiązaną z wyróżnianym obiektem. Mając to na uwadze, można powiedzieć, że hydronimy (i wszystkie toponimy) są na ogół mniej umotywowane niż wyrazy pospolite. Jest to jedna z przyczyn, dla których hydronimy (podobnie jak w ogóle toponimy) nie tworzą tak ścisłego systemu jak apelatywy!. Według stopnia umotywowania hydronimy można podzielić na kilka grup — od absolutnie umotywowanych do absolutnie nieumotywowanych. Do pierwszego rodzaju należą przede wszystkim hydronimy wywodzące się z całkowicie niezmienionych nazw wód — terminów nomenklaturowych (Ežeras jez. Prk., wieś Vilkmedžiai: ėžeras, Ūpė rzeka Slč., dopływ Mūšy: ūpė, Upis rzeka Gdl., dopływ Rudelės: apis). Mniej umotywowane są te hydronimy, które są używanymi metaforycznie terminami nomenklaturowymi innych obiektów (np.: Kamša jez. Dgč., rzeka Sv., dopływ Šventoji: kamsa „droga przez bagno wyłożona żerdziami, gałęziami”; Molbedis rzeka Žal., dopływ Juodupė: molbedis „glinianka”). Za nieumotywowane można uznać takie hydronimy, które powstały z całkowicie niezmienionych nazw osobowych lub innych nazw miejscowych (np.: Adomaitis jez. Mlt.: Adomaitis nazw. os., Vytautas rzeka Vvr., prawy dopływ Salpalė: Vytautas nazw. os., Amėrika rzeka Pln., prawy dopływ Miniji: Amėrika). Swoiste miejsce w tym sensie zajmują hydronimy — derywaty sufiksalne od innych hydronimów. Takie hydronimy powstały pod wpływem kontekstu toponimicznego. Nie są one oddzielone ani izolowane od innych nazw wód, lecz niejako przedłużają już istniejące hydronimy. Powstałe z istniejących hydronimów, istnieją one również jako kontinuum tych hydronimów. Związek takich hydronimów z kontekstem hydronimicznym (toponimicznym) wskazuje wspólny rdzeń (temat), natomiast relację przynależności —su- „Zr. B. H. Tonopos, Hekoropkie coo6paxenns B CBA3H C nocTpocHHeM TEOPETHueckoit TonoHoMacTHki, kn. : Ipunununs Tononumuku, Mocksa, 1964, p. 20. 231 fiksas. W ten sposób czasami powstają całe mikrosystemy toponimów, tak zwane „rodziny toponimiczn- - e”, na przykład: bade | Avilys || Aviliai jez. el edd de) oni Ant-aviliai wieś. Aviliai miasteczko. Avilé, rzeka. Avil-ditis, jezioro. Avil-ditė, rzeka (związek pośredni). Porównaj jeszcze; Utenas, jezioro. Trgn., m. Utena, Uten-ykštis, jezioro. Trgn., Uten-ditis, jezioro. Ut., Uten-ditél|Uten-élé, rzeka, wypływa z jeziora Utenaicių, Uten-élé, wieś w okolicach Uteny. Relacja derywacyjna takich hydronimów (i innych toponimów), wyrażana sufiksem, jest nie tylko ilościowa, lecz także genetyczna i przynależnościowa (posesywna). Ten stosunek pochodzenia i posesywności w hydronimach ostatecznie wynika ze wzajemnego stosunku samych obiektów. Z tego powodu hydronimy wyprowadza się z innych hydronimów, z nielicznymi wyjątkami, wyłącznie za pomocą przyrostków o znaczeniu zdrobniałym. Zatem związek derywacyjny takich hydronimów odzwierciedla podporządkowanie samych obiektów pod względem przynależności (lub ilości). Z nazywanym obiektem wiążą się one nie bezpośrednio, lecz poprzez kontekst hydronimiczny. Związek derywacyjny istnieje między dwoma hydronimami, dlatego hydronimy wyprowadzone z innych hydronimów można zaliczyć do bardziej motywowanych. Hydronimy — derywaty przyrostkowe od innych hydronimów, jako swoista kontynuacja już istniejącego kontekstu hydronimicznego, są nazwami wodnymi przekazującymi określoną informację (stosunek przynależności, pochodzenia). Ich analiza jest ważna przede wszystkim dla teorii hydronimiki (i toponimiki w ogóle). Mając na uwadze takie typy hydronimów, W. Toporov pisał: „Inwentaryzację takich i podobnych, wzajemnie się warunkujących przypadków w toponimii można uznać za jedno z najbardziej pilnych naukowych... zadań dotyczących nazw własnych”*. Przyrostków, za pomocą których tworzy się hydronimy z innych hydronimów, jest stosunkowo niewiele: -aitė, -aitis, -alė, -alis, -elė, -elis, -ėlė, -ėlis, -yčia, -ikė, -ykščia, -ykštis, -ynas, -iné, -(i)nyčia, -okas, -yté, -ytis, -ukas, -ukė, -iūkštė, -uté, -utis. Ponadto nie wszystkie z nich są jednakowo produktywne: z jednymi utworzono po kilkadziesiąt, a z innymi — zaledwie po jednym czy dwóch hydronimach: -elė, -elis? : rzeka Alksn-ėlė. Jez. Ł., z jeziora Alksnaitis : jez. Alksnas rzeka Lkm., Alsuod-ėlė Lkm., z jeziora Alsuodis : jezioro Alsuèdis Lkm., rzeka Balt-ėlė Lkm., z jeziora Balto : jezioro Baltas Lkm., rzeka Balt-ėlė MIt., z jeziora Balčis : jezioro Baltis MIt., rzeka Bėr-ėlė SI¢., potok Bėrės : rzeka Bér-é Sl¢., rzeka Berž-ėlė Rd., dopływ kanału Banko : rzeka Beržė Rd., dopływ Šušvėsu, rzeka Blauzd-ėlė Lel. : rzeka Blauzda. Ktk., rzeka Daub-ėlė. Trg. : rzeka Dauba. Trg., dopływ Jury, rzeka Dysn-ėlė. Dglš., dopływ Dysny. : rzeka Dysna. Dglš., rzeka Dulg-élé. Lp., z jez. Dulgo Dūlgas ez. Lp., Dul- ? Tamże, p. 18. a 3 Przyrostki podano według liczebności derywatów. 232 gininkų k., rzeka Dus-ėlė Pmp., dopływ Dusy Dusa up. Pmp., jez. Dus-ėlė Ūd., wieś Duselninkų: jez. Dusia Smn., rzeka Gerv-élé RdN., dopływ rzeki Aukštoji Gervė : rzeka Gėrvė (Aukštoji) RdN., prawy dopływ Apaščios, /rzeka Ig-ėlė Ds., z jeziora Ilgis : jez. Ilgis Ds., /lg-ėlė ež. Smal. : Ilgasai ež. Smal., Imsr-ėlė up. Jrb., Imsrės kr. : Imsré up. Jrb., Irtuon-ėlė up. Trg., Irtuonos dš. : Irtuona górna. Trg, [s-élé górna. Kark. : Jsé górna. Kark., Jiezn-élé górna. Jz., z jeziora Jiezno. : jezioro Jiezno Jz., Juod-élé rzeka. Mšg., wieś Juodelés, dopływ Musės. : rzeka Juodé. Mšg., wieś Juodės, dopływ Musės, rzeka Kampuot- -&lé. Svnél., wieś Kampuotelés, z jeziora Kampuotio. : jezioro Kampuétis. Svné¢l., wieś Kampuočio, rzeka Knyt-élé. Trgn., dopływ Būkos. : rzeka Kngtis. Trgn., Utenaités int., Kruoj-élé up. Sl., dopływ Mūšos. : Krdoja rzeka. Sl, dopływ Muszy, Laid-&lé rzeka. Pmp., dopływ Svalii. : Laidé rzeka. Pmp., [stro ds., Liauš-ėlė|| Liauš-ėlis rzeka. Krkn., potok Liaušės. : Liaušė||Liaušis rzeka. Krkn., Lied- -ėlė rzeka. Ant., do LiedzZio eZ. : jezioro Liedis Ant., Lied-élé up. Klin., zatoka, z jeziora LiedZio : jezioro Liedis. Klt., wieś Antaliedė, rzeka Liel-ėlė Stk., z jez. Lieliaus : jez. Lielius Stk., wieś Lielionys, rzeka Milius-élé Trg. : rzeka Miliusa Trg. rzeka Mus-élé Tj., dš. Mūšios : rzeka Masia Tj., rzeka Nov-élé Grs., Novos int. : Nova up. Grs., Plav-élé up. Ds., iš Plavelio ez. : Plavys ez. Ds., Prūt-ėlė up. Dkst., Pruciy k., į Prato ez. : Priitas ez. Dkst., rzeka Ras-élé. MIt., wieś Rašelės, od jez. Rasios : jezioro Rasia. Mlt., wieś Parašės, rzeka Rud-&lé. Gdl., dopływ Rudés : Rūdė. rzeka. Gdl., rzeka Strom-élé. Ant., Świętej dš. : Strémis jez. Ant., Strin-&lé rz. Svné., Strūnos rz. : Strūna rz. Svné., Saks-élé rz. Dgl., z jez. SakSio : Sakšys jez. Ant., rzeka Šiekši-ėlė Lkm., wieś Pašiekščio, z jeziora Šiekščio : jez. Siek$tys Lkm., rzeka Svent-élé Klt., wieś Pašvenčio, z jeziora Švento : jez. Sveitas Svnél., rzeka Svét-élé Zg., ujście Vilkiji : rzeka Švėtė. Żg., dorzecze Lielupy, rzeka Tov-&lé. Kark., wieś Tovės: rzeka Tovė. Kark., rzeka Ūg-ėlė. Kré., dopływ Ūgės. : rzeka Ogé. Kré., rzeka Uozb-ėlė. Ut., z jeziora Uozbio. : Jezioro Uozbys. Ut., rzeka Ušn-ėlė. Uzv., dopływ Usnos. : Rzeka Ušna. Užv., rzeka Vajuon-élé. Svnél., z jeziora Vajuonis. : Jezioro Vajionis. Klt., rzeka Viekšn-ėlė. Jz., dorzecze Viekšnios : rzeka Viek$nia. Jz., rzeka Vyk-ėlė. Ds., z jeziora Vyko : jezioro Vykas. Ds., rzeka Zieg-élé. Ds., wieś Paziegés, z jeziora Ziegelio : jezioro Zigas. Ds., AntaZieges k., Asav-élis ez. Slk. : Asavas ez. SIk., Audr-élis ez. Rk. : Audra up. Jž., Baltaj- -ėlis ez. Dkst. : jez. Baltasiai Dkšt., jez. Balt-élis, Lkm. : jez. Baltas Lkm., jez. Bali- €lis Lkm. : jez. Baltys Lkm., jez. Balt-élis Mlt. : jez. Baltis Mlt., jez. Bestin- -ėlis Rš. : jez. Bestinis RS., rzeka Daubul-&- lis Vgr., źr. Daubulio : rzeka Daubilis Vgr., jez. Dumbl-élis a) Kpč., b) Ktk., ¢) Rud. : Jez. Dumblis a) Kpc., b) Ktk., ¢) Rud., Dumbi-élis ez. Mlt. : Jez. Dumblys Mlt., Jez. Grauz-élis Lbv. : Rzeka Grduzé Lbv., Jez. /lg-élis a) Imb., b) Vrn. : Długość jez. a) Imb., b) Vrn., Juod-élis jez. Sem. : Juodis jez. Sem., Juodyn-- &lis jez. Svnél., Juodynelio wś.: Juodynas jez. Švnčl., Juodyno wś., Karkl-élis rz. Jnšk., dopływ Karklio : rzeka Karklys. Jnsk., rzeka Kert-élis. Krk., dopływ Šušvėsa : rzeka Kerté. Krk., potok Susvėsa, jezioro Kiaulin-élis. Dkšt. : jezioro Kiadalinis Dkst., jezioro Kig-élis. Ut. : jezioro Kigvs. Ut., rzeka Kiv-élis. Sk. :Kivé rzeka. Sk., jezioro Kriaun-&- lis. Ob. : rzeka Kriauna. Ob., jezioro Lab-élis. Trgn. : jezioro Labé. Trgn., jezioro Lain-élis. MIt., wieś Palainio: jezioro Lainys. MIt., jezioro Lamést-- élis. Lkm. : Jezioro Laméstas. Lkm., Antalaméstés k., Laumiak-- €lis ez. Lkm. : Jezioro Laumiakys. Lkm., rzeka Lied-&lis. Lap., potok Liedos. : Rzeka Lieda. Lap., jeziora du Liun-éliai. RS. : jezioro Lidnas RS., jezioro Lukn-élis Lkm., wieś Paluknys: rzeka LuknallLuknélé Klt., wieś Luknos, jezioro Lukn-&lis Vins. : jezioro 233 Laknas Vžns., jezioro Luol-ėlis Km. : jez. Luolys Km., rz. Merk-ėlis Mrk., dopł. rzeki Merkys : rzeka Merkys Mrk., jez. Narak-ėlis JnšM. : jez. Narak-ys JnšM., jez. Nemenč-- ėlis| Nemenčin-ūkas Np. : rzeka Nemenčia. Nmč., jezioro Pakin-élis. Švnčl. : jezioro Pakinis. Švnčl., jezioro Pašt-ėlis. Mlt. : jezioro Paštys. Mlt., jez. Plav-ėlis Ds. : jez. Plavys Ds., jez. Rūž-ėlis Mrk. : jez. Rūžis Mrk., jez. Sudot-ėlis Švnčl. : jez. Sudota Svnčl., wieś Sudotos, jez. Šiekšt-ėlis Užp. : jez. Šiekštys Užp., jez. Vyk--ėlis Ds. : jez. Vykas Ds., jez. Zalv-élis Dgč. : jezioro Zdlvas. Dgč., jezioro Zaps- -ėlis||Zaps-ditis. Vs.: jezioro Zapsys. Vs., wieś Pazapsiy, jezioro Žieg-ėlis. Ds. : jezioro Ziegas. Ds., wieś Antažiegės, jezioro Žvirgžd-- ėlis. Skrót. : Žvirgždys jez. Skrót. (Łącznie 95 hydronimów). „ėlė, -ėlis: Aluot-ėlė rzeka. Smn. : Aluotis rzeka. Sv., Apašt-ėlė rzeka. Pnd., dš. Apaščios : rzeka Apaščia Brž., rzeka Ažag-ėlė Sml., dš. Amatos : rzeka AZagis||AZagys Šd., rzeka Ažyt-ėlė Grnk., kr. Ažytės : rzeka Ažytė Grnk., rzeka Dubys-ėlė Sd., dopływ Dubysy : rzeka Dubysa Rz., dopływ Daugyvenėsa, rzeka Garankl-- ėlė St., prawy dopływ Lankesy : rzeka Gardnklé St., prawy dopływ Lankesy, rzeka Kamat-ėlė Slč., dopływ Kamaties : Rzeka Kamatis. Všk., rzeka Linkav-élé||Linkauk-&lé. Krkn., deszcz Linkavos. : Rzeka LinkavallLinkduka. Krkn., rzeka Maleiš-ėlė. Sv., dopływ Maleišos. : Rzeka Maleiša. Sv., rzeka Marnak-- élé. Sb., Marnakos dš. : rzeka Marnaka Sb., Niauduv-- ėlė up. Šd. : rzeka Niduduva Sd., Ramoj-élé up. Ps., Ramojaus kr. : rzeka Ramėjus Jnšk., dopływ Svaitut-- élé Ds., z jez. Svaitito, dorzecze Šventoji : jezioro Svaitdtas Ds., rzeka Šešėv-ėlė Kri., dopływ SeSévés : rzeka Sesévé Kri., dopływ Slavant-- &lé Vs., z jez. Slavantélio i jez. Ančia : jez. Šlavafitas Vs., wieś Šlavantai, rzeka Žiegžmar-ėlė Trgn., z jeziora Žiegžmario, dopływ Būkos : jez. Žiegžmūris Trgn., rzeka Žiežmar-- ėlė Žsl., dopływ potoku Švento Jono : rzeka ZieZmara Žsl. ; Jez. Aknyst-ėlis Lel. : rzeka Aknysta Lel., z jeziora Aknystėlis, rzeka Aulam-&lis Pn., prawy dopływ Niewiaży : rzeka Aūlamas Pn., prawy dopływ Niewiaży, rzeka AZyn-élis Krk., jez. Ažyno : rzeka Ažiynas Krk., jez. Babrin- -ėlis Dgč., wieś Babrinėliai: jez. Babrinis Dgč., wieś Babrinė, rzeka BerZup-- élis Jnk. : rzeka Bėržupis Jnk., jez. Byvain-élis Trgn. : jez. Byvain-is Trgn., jez. Bizduk- -ėlis Zsl. : jez. Bizdūkas Zsl., jez. Brades-ėlis Ut. : jez. Bradesas Ut., jezioro Daglėj-ėlis. Jž. : jezioro Daglėjas. Jž., jezioro Daglėj-ėlis. Trgn. : jezioro Daglėjus. Trgn., jezioro Davil-ėlis. Ut. : Davilas ez. Ut., Drapal-ėlis ež. Lp. : Drapalis ež. Lp., Dubul-ėlis up. Sd., Daugyvenės kr., Du-|, vėn-ėlis ež. Ut., Drapal-ėlis ež. Lp. : Drapalis ež. Uzupe. : jezioro Duvėnas Uzupe., jezioro Gipin-élis Jž. : jezioro Gipinys Jž., jezioro Izit-ėlis Dgč. : jezioro Izitas Dgč., jez. Ižen-ėlis Vžns. : jez. Iženas Vžns., jez. Jagud-élis Vvs. : jez. Jagūdis Vvs., JieSmen-- élis||Viesmen-élis up. Kré., dopływ Jiešmens : rzeka Jiešmuo|| Viešmuo Krč., rzeka Juostin-- ėlis. Rgv., prawy dopływ Niewiaży. : rzeka Juostinas. Rgv., dopływ Juosty, rzeka Kamuz-élis. Mlt., wieś Kamužės: rzeka Kamūžė. Mlt., z jeziora Kamužėlis do jeziora Baltųjų Lakajų, rzeka Karnup-élis|Karnup-ėlė. Sk., dopływ Karnupisa. : rzeka Kafnupis| Kafnupé. Por. jez. Karosnink-élis. Auk. : jez. Karėsninkas. Sem., jez. Kauknor-- élis. Kpč. : jez. Kaūknoris. Kpč., jez. Kozamk-- élis. Mrk. : jez. Kozdmkas Mrk., jez. Kunig-ėlis Ant. : jez. Kunigis Ant., rzeka Lėven-ėlis Pmp., dopływ Lėvens : rzeka Lėvuo Pmp., jez. Lydek-ėlis Mlt. : Lydėkis jez. Mlt.,; Limin-ėlis jez. a) Dgl., b) Dgč., c) Mlt. : Liminas jez. a) Dgl., b) Dgč., c) Mlt., LaZup-élis rzeka. Sd. : rzeka Lūžupis. Sd., rzeka Nemun-élis. Bsg., cieśnina Nekelpos, Dg., wieś Dvarčėnai, PnmR., dopływ Lielupy, Zd., dopływ Varduvy. : rzeka Nėmunas. Kn., do Zalewu Kurońskiego*, 234 jezioro Neties-ėlis. Mrk. : jezioro Netiésis. Mrk., rzeka Nibud-élis. Įs., wieś Nibudėliai: rzeka Nibudys. Gm., wieś Nibudžiai, pow. Įsrutis, jezioro Pastov-ėlis. Mlt. : jezioro Pastovis. MIt., Peneikišk-- ėlis|| jezioro Paneikišk-- ditis. Dgl. : jezioro Peneikiškis. Dgl., rzeka Pranelg-élis Dgč., z jez. Pranelgis : jezioro Pranėlgis Dgč., rzeka Pradup-élis Por. dopływ Prūdupisa : rzeka Prūdupis. Por. jezioro Rudes-ėlis Mlt., obw. Rudesos: jez. Rudesa MIt., jez. Salin-ėlis Ks. : Jezioro Salinis Ds., Skutišk-ėlis rzeka Por. Skutiškio int. : rzeka Skūtiškis. Por., rzeka Šaltin-ėlis. KzR., ujście rzeki : Źródło rzeki. KzR., rzeka Šešup-ėlis. Lbv. : rzeka Šešūpė. Kps., jezioro Seteksn-élis. Jž. : jezioro Setéksnis. Jž., rzeka Šilad-ėlis. Lg., ujście Šiladžio, Lg., dopływ Kruoji. : rzeka Šiladis. Lg., jezioro Slavant-élis. Vs.: jezioro Šlavafitas. Vs., rzeka Tautin-ėlis. Mšk., jezioro Tautinio. : rzeka Tautinys. Mšk., jezioro Uosint-élis. Św. : jez. Uosintas Sv., rz. Vabal-ėlis Jon., dopł. Vabalo : rz. Vabalas Jon., jez. Varnak-élis Dgl. : jez. Varnakys Dgl., jez. Vazaj-élis Jž. : Vazajis ež. Jž., Vidauj-ėlis up. Smk., Vidaujos dš. : Vidduja up. Smk., Vykežer-ėlis ež. Ant. : Vykežeris ež. Ant., jez. Zales-ėlis R.: jez. Žalesas R., rz. Zgsin-élis Ck., zat. Zasino : rz. Žąsinas Čk. (Łącznie 77 hydronimów). -aitė, -aitis: rz. Alksn-aitė Užp., z jez. Alksnas : jez. Alksnas. Užp., rzeka Als- -ditė|| Als-ikė. Vdk., potok Alsos. : rzeka Alsa. Vdk., rzeka Antvard-ditė. Jrb., strumień Antvardės. : rzeka Antvardė. Jrb., rzeka Avil-ditė. Smal. : rzeka Avilė. Dgč., Dubin-aitė 1, 11 rzeki. VI., dopływ Dubinės. : rzeka Dubinė. VI., rzeka Dumbl-dité. Lzd., z jeziora Dumblis. : jez. Dumblis Lzd., rzeka Gynėv-aitė Btg., dopływ Gynėvės : rzeka Gynėvė Btg., rzeka Raudon-aitė Raud., dopływ Vidutinio Geležiaus : rzeka Raudéné Raud., prawy dopływ Niemna, rzeka Rusn-ditė Rsn., do Zalewu Kurońskiego: Rūsnė — odnoga Niemna od Giliji do Atmaty, rzeka Smelt-ditė. Klp., rzeka Smeltė, : rzeka Smeltė. Klp., rzeka Snietal-aitė. VI., dopływ Snietali. : rzeka Snietala. Smk., rzeka Šlyn-ditė. Rs., dopływ Slynos. : Signa up. Rs., Šušv-aitė||- Šiušv-aitė up. Tt., Šušvės int. : Sasvé||Siasvé up. Tt., Upsal-dité up. VI., Upsalos kr. : Opsala up. VI., Uten- -dité||Uten- -élé up. Ut., z jeziora Utenailio : jezioro Utenas Trgn., rzeka Vidauj-dité w Smk., dS. Vidaujos : rzeka Vidduja Smk., rzeka Vilkij-dité Sk., dopływ Vilkijos : rzeka VilRija Sk., rzeka Virang-aité Plk.: rzeka Virangé. Plk. ; jez. Alksn-ditis a) Lkm., b) Rš. : jez. Alksnas a) Lkm., b) RS., rzeka Armen-ditis. Ck., Armenos Kkr. : rzeka Armena Ck., jezioro Avil-ditis. Imb. : jezioro Avilys. Imb., jezioro AZvint-ditis. Slk. : jezioro Ažvintis. Slk., jezioro Bél-ditis. Svné. : Jezioro Bélys. Svné., jezioro Bit-ditis. Vin. : Rzeka Bita. Všn., z jeziora Bitaitis, rzeka Bitup-ditis. Slv., dopływ Bitupio. : Rzeka Bitupis, jezioro CiCir-aitis. Imb. : Si¢irys ez. Imb., Dabur-ditis ez. Antz. : Daburys ez. Antz., Gadén-ditis ez. Sem. : Gadénas ez. Sem., Gar$pelk-ditis up. Smk., pow. Alsos : Garspelkis rz. Smk., pow. Alsos, jez. Gavditis 1gn. : jez. Gavys Ign., jez. Gél-ditis Nmč. : jez. Géla Nmč., jez. Gelv-ditis Sem. : jez. Gélvis Sem., jez. Gilit-ditis MI., wieś Giluty: rzeka Gilata Ml., jez. Glak-ditis Vrn. : jez. Glūkas Vrn., Glūk., jez. GruoZ-ditis ko Onš., wieś GruozZninkéliy: jez. GruoZys Ons., wieś Gruozninky, jezioro /ig-ditis Ign. : jez. Ilgis Ign., jez. llg-ditis Rš. : jez. Ilgiai RS., rz. Kekl-aitis Grl., ujście Jiesios : rz. Keklys Grl., jez. Rudés kr., Klev-ditis Sn. : jez. Klévas Sn., jez. Kumpuol-- ditis Antz. : jezioro Kumpuélis Antz., Lazduon-di- * nazw rzek Nemunélis relacja su Z Némunem w jednym czy innym przypadku może być pośrednia, poprzez apelatyw nėmunas, nemunélis. 235 tis rzeki Ck., dopływ Lazduonos : rzeka Lazduona. Ck., jezioro Lied-ditis. Klt. : jezioro Liedis: Klt., Liek-ditis||rzeka Liek-ūitė. Lkč., bagno Liekės. : rzeka Liekė. Lkč., jezioro Luokes-ditis. Mlt. : Luokesai jez. MIt., Malkést-ditis jez. MIt. : Malkéstas jez. MIt., Mer-ditis jez. Svné. : Mera rz. Svné., jezioro MergeZer-ditis. Dkšt. : jezioro Mergežeris. Dkst., jezioro Milas-ditis. MI., wieś Milašaičiai: jezioro Milašius. MI., wieś Milasiy, jezioro Mon-ditis. Sem. : Jezioro Monis. Sem., jezioro Nemun-aitis. Gl. : Rzeka Némunas. Kn., jezioro Nosv-ditis. Uzp. : Rzeka Nosvé. Užp., jezioro Parsvét-- ditis. Dkšt. : Parsvélas ež. Dkst., Plienup-ditis up. Ar., Plienupio int. : Pliėnupis up. Ar., Punkin-aitis|| Puikin-aitis ez. Vvs. : Punkinasl||Puikinas ez. Vvs., rzeka Reizgup-aitis. Rs., jezioro Reizgupio. : Rzeka Reizgupis. Rs., jezioro Sar-dgitis. Svné. : Rzeka Saria. Svné., jezioro Savinis. Vs., jezioro Sysvani-ditis. Sem. : Sysvantas jez. Sem., Skirz-ditis jez. Lp. : Skirziūs jez. Lp., Smilg-ditis rzeka. Jsv., Smilgos dš. : Smilga rzeka. Jsv., jez. Strév-ditis Sem. : jez. Strévys Sem., jez. Sark-aitis Lbv., wieś Šarkaičio: jez. Sarkis Lbv., wieś Sarkio, jez. Uten-ditis Ut. : jez. Utenas Trgn., Varn-aitis up. Jz., Vilk-ditis ez. Vs.: Vilkas ez. Vs., VyZuon-ditis ez. Ut. : Vyžuona up. Vins., Zaras-ditis ež. Zr. : jez. Zarasas Zr., jez. Zilm-aitis Rš. : jez. Zilmas RS. (Łącznie 71 hydronim). -ukas, -ukė: jez. Aklin-ūkas Vžn. : Aklinis jez. Vžn., Akliniy k., Akmen-iūkas up. Krkn., dopływ Niewiaży : Akméné up. Nj., dopływ Šventupio, Armen-iūkas up. VI., Armenos kr. : Armena up. VI., jez. Balč-iūkas a) Ign., Klt. : b) jez. Baltys a) Ign., b) Klt., jez. Bedugn-iūkas Rdš. : jez. Bedūgnis Rdš., jez. Beržuol-iūkas Sem. : jez. BerZuélis jez. Sem., Dėlin-ūkas Mrk. : jez. Dėlinis Mrk., jez. Dėl-iūkas Ut. : jez. Dėlys Ut., rz. Dervel-iūkas rz. : rzeka Dėrvelis rz., jezioro Dumbl-iūkas klt. : jezioro Dumblys klt., jezioro Dusel-ūkas sn. : dwa jeziora Dusėlės Sn., jezioro Ešerin-iūkas Ktk. : jezioro Ešerinis Ktk., jezioro Ešerin-ūkas Rud. : jezioro Ešerinis Rud., jezioro Gėj-ūkas Onš. : jez. Gėjus Onš., las Gėjaus, pot. Gelež-iūkas Vad., zatoka Geležio : pot. Gelėžis Vad., jez. Gervin-ūkas Lp. : jez. Gervinis Lp., jez. Giluč-iūkas Svnél. : jez. Gilūtis Svnél., rzeka Gyst-ūkas VI., potok Gystaus : rzeka Gystūs VI., jez. Jaur-iūkas Ktk. : jez. Jaurys Ktk., rzeka Kačlup-iūkas. Ar., dopływ Taipėdos: : rzeka Kačlupys. Ar., dopływ Taipėdos, rzeka Kastin-ūkas. PIk., zakole Niemna: į rzeka Kastinis. Plk., dopływ Prūdupis, rzeka Kiaulup-iūkas. Klm., dopływ Kiaulupio. : rzeka Kiaūl-upis. Klm., jezioro Lyn-ūkas. Rud. : jezioro Lynas. Rud., jezioro Malin-ūkas. Rud. : jezioro Malinis. Rud., rzeka Nemun-iūkas. Klm. : rzeka Niemen. Kn., Zalew į Kuroński, jezioro Pakal-iūkas. Lkm. : jezioro Pakalas. Lkm., jezioro Perdal-iūkas. Klm. : jezioro Perdalė. Klm., rzeka Platup-iūkas. Grk., zatoka Piaunio. : rzeka Platupys. Grk., dopływ Dubysy, jezioro Raguol-iūkas. Zr. : jezioro Raguėlis. Zr., jezioro Ruitin-iūkas. Lkm., jezioro Spern-iūkas. Smn. : Spernia górn. Smn., jez. Spindž-iūkas Onš. : jez. Spindžiūs Onš., jez. Šaul-iūkas Lp. : jez. Šaulys Lp., jezioro Šėkin-ūkas Rud. : jezioro Šėkinis Rud., jezioro Šerm-ūkas Onš. : jezioro Šermis Onš., jezioro Šiemet-ūkas Vvs. : Tegoroczne jez. Vvs., Svenč-iūkas jez. Sem. : Svefičius jez. Sem., Tetervin-iūkas jez. Slk., Tetervinis jez. Slk., Ūdrin-ūkas jez. Rud. : jezioro Ūdrinis Rud., jezioro Vaisin-iūkas Smal. : jezioro Vaisinis Smal., rzeka Var-iūkas An., Variaus'int. : rzeka Varius An., jezioro Varl-iūkas Mlt. Varlys jez. MIt., Veiž-ūkas rzeka. Zg¢., 236 Veižo bagno. Vėižas rzeka. Pgg., Velnežer- -iūkas jezioro. Slk. : jez. Vėlnežeris. Slk., jez. Verlin-iūkas. Svncl. : jez. Veflinas. Švnčil., Verpel-iūkas<*Verupel-iukas rzeka. Bb., dopływ Verupės. : rzeka Verūpė. Bb., rzeka Vervedž-- iūkas. Pp., Ventos dš. : Vėrvedis up. Pp., Eglesio dš., Vėž-ūkas up. Krty., Šikšnės int. : Vėžius up. Krtv., Šiaušės kr., Vidauj-ūkas up. Šmk., Vidaujos dš. : Vidauja up. Jrb., rz. Vijol-iūkas. Krtv., dopł. Dubysy. : rz. Vijolė. Šl., dopł. Kulpės, rz. Žvirgžd-- ūkas. Plv., dopł. Žvirgždės. : rz. Žvirgždė. Kps. ; rz. Jies-iūkė. Šil., dopływ Jiesi : rzeka Jiesia Šil., rzeka Sakuon-iūkė Prnv., dopływ Aluony : rzeka Sakuona Prnv., dopływ Aluony (Łącznie 55 hydronimów). : -alé, -alis: rzeka Duob-dlé Trg., prawy dopływ Jury : rzeka Duobė. Trg., rzeka Jūros. Leit-alé rzeka. Slu., dopływ Leitės. : rzeka Leitė. Slu., prawy dopływ Rusnės, rzeka Lukn-alé. Kl. : rzeka Lukna Kl., rzeka Palang-alé End. : rzeka Palanga End., rzeka PaliZ-alé Rt., dopływ Lizés ; *Palizé<- Lizé rzeka Rt., rzeka Ring-alė Zg¢., dopływ Ringės Ringė, g. Ringė. Žgč., Sart-dlė, g. Lkv., Rungio up. Saftė, g. Saftė. Zg¢., Kamunos kr., Salp-alė, g. Vvr., Šalpės kr. Salpė, g. Salpė. Vvr., Šyš-alė, g. Vn., Šyšos ds. : Šyša up. Vn., Upyn-alé up. Skdv., Šunijos dš. : Upyna up. Nmk., Šešuvies ds., Zeber-alé up. Uzv., Zeberés kr. : Zeberé up. Uzv., Zvels-alé up. Grg. : Zvelsa up. Grg. ; Burg-dlis ez. Als. : Burgis ez. Als., Paburgés k., Paltup-alis up. Plt. : Paltupis up. Plt., Viekved-- dlis up. Skdv., Viekvedzio int. : Viekvedys]|| Viekvedis up. Skdv. (Łącznie 15 hydronimów). -ykséia, -ykstis: Dysn-ykščia up. Dkšt., z jez. Dysny do jez. Dysnykštys. jez. Dysnai. Dkšt., rzeka Šalč-ykščia||Šalč-iūkštė. Slén., rzeka Šalčia, : rzeka Šalčia. Šlėn. ; jez. Asaln-ykštis. Lkm. : jez. Asalnai Lkm., jez. Baluoš-ykštis Lkm. : jez. Baluošas Lkm., jez. Dysn-ykštis Dkšt. : jez. Dysnai Dkšt., jez. Dring-ykštis Ign. : Dringis, jez. Ign., Kretuon-- ykštis, jez. Švnčl. : Kretūonas, jez. Švnčl., Ligaj-ykštis, jez. Slk. : Ligajai, jez. Dgč., jez. Lūod-ykštis Slk. : jez. Lūodis Slk., jez. Lūš-ykštis Ign. : jez. Lūšiai lgn., rzeka Nemun-ykštis|| rzeka Nemn-ykštis Drsk., dol. Niemna : rzeka Nėmunas, jez. Smalv-ykštis Smal. : jezioro Smalvas Smal., jezioro Uten-ykštis Trgn. : jezioro Utenas Trgn., jezioro Vėl-ykštis Ign. : jezioro Vélys Ign., jezioro Žėlv-ykštis Mlt. : jezioro Zélvos Ktk. (Łącznie 15 hydronimów). -iké: rzeka Gans-iké Vg., dopływ Gansės : rzeka Gansė Vg., rzeka Ilg-ikė. Šauk., dopływ Ilgos. : rzeka Ilga. Sauk., rzeka Lapiš-ikė. Šlv., potok Lapišės. : rzeka Lapišė. Slv., rzeka Lyksn-ikė. Klm., dopływ Lyksnės. : rzeka Lyksnė. Klm., rzeka Sart-ikė. NmZ., dopływ Tenenio. : rzeka Saftė. Žgč., potok Kamunos, rzeka Upyn-ikė. Skdv., potok Trišiūkštės. : rzeka Upyna. Nmk., prawy dopływ Šešuvies, rzeka Varm-ikė. Užv., Varmės kr. : rzeka Varmé. Užv., rzeka Velb-ikė. Erž., dopływ Velbés. : rzeka Velbé. Erž., rzeka Zalp-iké. Nmk., dopływ Žalpės. : rzeka Žalpė. Zob. (Ogółem 9 hydronimów). -yčia: rzeka Ates-ycia||Atesé. Smn., przepływa przez jezioro Atesio: jezioro Afesys. Smn., wieś Atesninkai, rzeka Yl-yčia. Smn., z jeziora Ylelis: *Ylys (-is), obecnie jezioro Ylėlis. Smn., rzeka Kernav-yčia||Kernavė. Šłczn., z jeziora Kernavo. : Jez. Kefnava. Jšn., rzeka Mašn-yčia. Drsk., z jeziora Mašnelis: *Mašnys, obecnie jezioro Mašnėlis. Drsk., rzeka Matar-yčia. Rud., do jeziora Matarai. : Jezioro Matarai (ėžeras) Rud., rzeka Rauden-yčia. Klvr., z jeziora Raudenis. : Jezioro Raudenis. Klvr., wieś Raudeniškiai, rzeka Simn-yčia. Smn., do jeziora Simno. : Simno (jezioro) Smn., rzeka Sark-gé¢- ia. Lbv., z jeziora Šarkaitis do jeziora Šarkis. : jezioro Šafkis. Lbv. (Łącznie 8 hydronimów). 237 -uté, utis: rzeka Berž-ūtė. Šln., Šušvės kr. : rzeka Beržė. Rd., Šušvės kr., rzeka Nyk-ūtė. Kr., Nemuno kr. : rzeka Nyka. Kr., Nemuno kr., rzeka Pent-ūtė- ||Pent-alė. Lkš., Pentos dš. : rzeka Penta. Lkš., rzeka Vasak-ūtė|| Vasak-ytė. Kps., z jeziora Vasakų. : Vasakū (jezioro) Kps. ; jezioro Gab-ūtis. Krn. : jezioro Galys. Krn. (W sumie 5 hydronimy). -yté, -ytis: Marnak-- ytė Marnak-- ėlė rzeka. Sb., prawy dopływ Lėvens, rzeka Mdrnaka. Sb., prawy dopływ Lėvens, rzeka Obel-ytė. Srj., z jeziora Obelija, Obelija <*0belijū, jezioro Srj., rzeka Vasak-ytė|| Vasak-ūtė. Kps., z jez. Vasakų : Vasakū (jezioro) Kps., Bebirv-ytis|| Bebirv-iūkas rzeka Smk., nad rzeką Bebirvą : Bebirva rzeka Smk., rzeka Vilk-ytis Zg., nad rzeką Vilkiją : Vilkija <*Vilkiia rzeka Zg. (Łącznie 5 hydronimów). -(i)ny¢ia. Sufiks -(i)nycia jest nielitewski, zapożyczony z polskiego -nica: Bils-inycia rzeka. Lp., od Czarnego jeziora Bilso. Bilsas, Jūodajis ez. Lp., Avier- -nycial|Aviré rzeka. Lp., z jeziora Aviris. : jezioro Aviris. Lp. (Łącznie 2 hydronimy). -ynas: Nemun-ynas||Neman-ynas rzeka. Glj., do Zalewu Kurońskiego: Némunas||Némanas rzeka. -iné: Burciok-iné rzeka. Klvr., z jeziora Burčiokas : Burčiokas ez. Klvr. -iokas: Kumpuol-- iokas ez. Dgč. : Kumpuélis ež. Ant. -iūkštė: Šalč-iūkštė||Salč-- ykščia up. Slén., Šalčios kr. : rzeka Šalčia. SIEn. Spośród wszystkich litewskich hydronimów obecnie znanych jest około 360 derywatów sufiksalnych utworzonych od innych hydronimów. JINTOBCKHE T HJIPOHHMbI —CYVGHKCAJIbHbIE JEPHUBATHI OT APYIrHX F’MAPOHUMOB A. BAHATAC Peswme W hydronimii Białorusi odnotowuje się około 360 subregionalnych nazw rzek i jezior, które są derywatami od innych nazw wodnych. Pod względem stopnia umotywowania zajmują one pośrednie miejsce wśród hydronimów innych strukturalno-słowotwórczych typów. Jeśli do absolutnie niemotywowanych zalicza się hydronimy powstałe bez zmian z antroponimów lub innych toponimów, a do motywowanych — hydronimy powstałe z terminów nomenklaturowych rzek i jezior, to hydronimy — sufiksalne derywaty od innych hydronimów w tym stosunku WEHHH 3aHHMAIOT MECTO Te-TO B CepejiuHe 3TOH HepapXHH, TAK KaK OHH HeCyT KOe-KakKyio informację (relację przynależności, „pokrewieństwa” itp.). Sufiksy używane do tworzenia takich hydronimów są stosunkowo nieliczne. [Całe Bce OHH HMEIOT JeMHHYTHBHOe 3HaueHue: -elé, elis (95 THApOHHMOB), -€lé, -élis (77 ruaponumoB), -aité, -aitis (71 ruaponum), -ukas, -uké (55 ruaponumoB), -alé, -alis (15 ruapouumos), -ykščia, -ykštis (15 ruapouumosn), -iké (9 runpoHHMOB), -yčia (8 ruapounmoB), -utė, -utis (5 ruapounmos), -yté, -ytis (5 ruapoHHMOB), -(i)nycia (2 ruaponuma), -ynas, -iné, -iokas, -iūkštė (po jednym hydronimie). J ,