Lietuvių priesaginiai hidronimai, išvesti iš kitų hidronimų

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA HIDRÓNIMOS LITUANOS SUFIJADOS DERIVADOS DE OTROS HIDRÓNIMOS A. VANAGAS Los hidrónimos, al igual que los demás topónimos, distinguen unos de otros objetos de la misma clase: un lago de otro lago, un río de otro río, etc. Por ello, los hidrónimos a menudo pueden expresar una característica no del objeto designado, sino completamente fortuita y sin relación alguna con el objeto que distinguen. Teniendo esto en cuenta, puede decirse que los hidrónimos (y todos los topónimos), en general, están menos motivados que los nombres comunes. Esta es una de las razones por las que los hidrónimos (como los topónimos en general) tampoco constituyen un sistema tan estricto como los apelativos1. Según su grado de motivación, los hidrónimos pueden dividirse en varios grupos, desde los absolutamente motivados hasta los absolutamente inmotivados. Los primeros son, ante todo, hidrónimos procedentes de denominaciones de masas de agua que no han sufrido ningún cambio: términos nomenclaturales (Ežeras lago Prk., aldea de Vilkmedžiai: ežeras «lago»; Upė río Slč., cuenca del Mūša: upė «río»; Ūpis río Gdl., afluente del Rudelė: ūpis «río»). Están menos motivados los hidrónimos que son términos nomenclaturales de otros objetos empleados metafóricamente (por ejemplo: Kamša lago Dgč., río Sv., afluente del Šventoji: kamša «camino cubierto de juncos y ramas que atraviesa una ciénaga»; Mólbedis río Žal., afluente del Juodupė: mólbedis «hoyo de arcilla»). Pueden considerarse inmotivados los hidrónimos que surgieron de antropónimos o de otros topónimos sin modificación alguna (por ejemplo: Adomaitis lago Mlt.: Adomaitis apellido; Vytautas río Vyr., afluente del Šalpalė: Vytautas antropónimo; Amérika río Pln., afluente del Minija: Amėrika). En este sentido, ocupan un lugar particular los hidrónimos formados mediante sufijación a partir de otros hidrónimos. Estos hidrónimos se formaron bajo la influencia del contexto toponímico. No están desligados ni aislados de los nombres de otras masas de agua, sino que parecen prolongar los nombres hidronímicos ya existentes. Al haberse formado a partir de hidrónimos existentes, también existen como continuidad de esos hidrónimos. La relación de tales hidrónimos con el contexto hidronímico (toponímico) se manifiesta en la raíz (base) común, mientras que la relación de pertenencia, en el sufijo- 1 Cf. V. N. Toporov, Algunas consideraciones relacionadas con la construcción de una toponomástica teórica, en: Principios de toponimia, Moscú, 1964, p. 20. 231 fijo. Así se forman a veces microsistemas toponímicos completos, las llamadas «familias toponímicas», por ejemplo: Compárese también: Utenas ež. Trgn., Utenà mst., Uten-ẏkštis ež. Trgn., Uten-aitis ež. Ut., Uten-aitė|Uten-ėlė río, nace del lago Utenaitis, Uten-ėlė arroyo en los alrededores de Utena. La relación derivativa de tales hidrónimos (y de otros topónimos), expresada mediante el sufijo, no es solo cuantitativa, sino también de origen y pertenencia (posesiva). En última instancia, la relación de origen y posesión entre los hidrónimos está determinada por la relación entre los propios objetos. Por esta razón, salvo algunas excepciones, los hidrónimos derivados de otros hidrónimos solo se forman con sufijos diminutivos. Por tanto, la relación derivativa de tales hidrónimos refleja la subordinación de pertenencia (o cuantitativa) entre los propios objetos. Se relacionan con el objeto designado no directamente, sino a través del contexto hidronímico. La relación derivativa existe entre dos hidrónimos; por ello, los hidrónimos derivados de otros hidrónimos pueden incluirse entre los más motivados. Los hidrónimos formados mediante sufijación a partir de otros hidrónimos, en cuanto continuidad particular de un contexto hidronímico preexistente, son nombres de masas de agua que transmiten cierta información (una relación de pertenencia y origen). Su estudio es importante, ante todo, para la teoría de la hidronimia (y de la toponimia en general). Refiriéndose a este tipo de hidrónimos, V. Toporov escribió: «El inventario de estos y otros casos semejantes, en los que unos elementos se condicionan mutuamente, en toponimia puede considerarse una de las tareas más apremiantes de la ciencia... de los nombres propios»². Hay relativamente pocos sufijos con los que se forman hidrónimos a partir de otros hidrónimos: -aitė, -aitis, -alė, -alis, -elė, -elis, -ėlė, -ėlis, -yčia, -ikė, -ykščia, -ykštis, -ynas, -inė, -(i)nyčia, -okas, -utė, -utis, -ukas, -ukė, -iūkštė, -utė, -utis. Además, no todos tienen la misma productividad: con algunos se han formado varias decenas de hidrónimos, mientras que con otros, apenas uno o dos: -ėlė, -elis³: Alksn-ėlė río Lkm., del lago Alksnaitis: Alksnas lago Lkm.; Alsuod-ėlė río Lkm., del lago Alsuodis: Alsuodis lago Lkm.; Balt-ėlė río Lkm., del lago Baltas: Baltas lago Lkm.; Balt-ėlė río Mlt., del lago Baltis: Baltis lago Mlt.; Bēr-ėlė río Slč., afluente del Bērė: Bēr-ė río Slč.; Berž-ėlė río Rd., afluente del canal Bankas: Beržė río Rd., afluente del Šušvė; Blauzd-ėlė río Lel.: Blauzdà río Ktk.; Daub-ėlė río Trg.: Daubà río Trg., afluente del Jūra; Dysn-ėlė río Dglš., afluente del Dysna: Dysnà río Dglš.; Dulg-ėlė río Lp., del lago Dulgas: Dùlgas lago Lp., Dul- 2Ibíd., p. 18. 3Los sufijos se presentan según la abundancia de derivados. 232 gininkų k., Dus-ėlė río Pmp., afluente del Dusos: Dusà río Pmp., Dus-ėlė lago Od., pueblo de Duselninkai: Dusià lago Smn., Gerv-ėlė río RdN., afluente del Aukštoji Gervė: Gėrvė (Aukštoji) río RdN., afluente derecho del Apaščia; Ilg-ėlė río Ds., del lago Ilgis: Ilgis lago Ds.; Ilg-ėlė lago Smal.: Ilgasai lago Smal.; Imsr-ėlė río Jrb., afluente del Imsrė: Imsrė río Jrb.; Irtuon-ėlė río Trg., afluente derecho del Irtuona: Irtuona río Trg.; Įs-ėlė río Kark.: Įsė río Kark.; Jiez-n-ėlė río Jz., del lago Jiezno: lago Jiezno Jz.; Juod-ėlė río Mšg., pueblo de Juodelės, afluente del Musė: Juodė río Mšg., pueblo de Juodės, afluente del Musė; Kampuot-ėlė río Švnčl., aldea de Kampuotėlės, del lago Kampuotis: lago Kampuotis Švnčl., aldea de Kampuočio; Knyt-ėlė río Trgn., afluente del Bükos: Knytis río Trgn., afluente del Utenaitės; Kruoj-ėlė río Sl., afluente del Mūša: Kruoja río Sl., afluente derecho del Mūša; Laid-ėlė río Pmp., afluente derecho del Svalia: Laidė río Pmp., afluente derecho del Įstra; Liaus-ėlė||Liaus-ėlis río Krkn., afluente del Liausė: Liausė||Liausis río Krkn.; Lied-ėlė río Ant., al lago Liedis: lago Liedis Ant.; Lied-ėlė río Kltn., pueblo de Liedelės, del lago Liedis: lago Liedis Klt., pueblo de Antaliedės; Liel-ėlė río Stk., del lago Lieliaus: lago Lielius Stk., pueblo de Lielionių; Miliuš-ėlė río Trg.: Miliušà río Trg.; Muš-ėlė río Tj., afluente derecho del Mūšia: Mūšià río Tj.; Nov-ėlė río Grš., afluente del Novos: Nóva río Grš.; Plav-ėlė río Ds., del lago Plavelio: lago Plauýs Ds.; Prūt-ėlė río Dkšt., pueblo de Prūčių, al lago Prūto: lago Prūtas Dkšt.; Raš-ėlė río Mlt., aldea de Rašelės, del lago Rašios: lago Rašià Mlt., pueblo de Parašės; Rud-ėlė río Gdl., afluente derecho del Rudė: Rudė río Gdl.; Strom-ėlė río Ant., afluente derecho del Šventoji: Strōmis lago Ant.; Strūn-ėlė río Švnč., afluente del Strūna: Strūnà río Švnč.; Šakš-ėlė río Dgl., del lago Šakšio: lago Šakšys Ant.; Siekšt-ėlė río Lkm., pueblo de Pašiekščio, del lago Siekščio: lago Siekštys Lkm.; Švent-ėlė río Klt., pueblo de Pašvenčio, del lago Švento: lago Šventas Švnčl.; Svėt-ėlė río Žg., afluente del Vilkija: Svėtė río Žg., afluente del Lielupė; Tov-ėlė río Kark., pueblo de Tovės: Tōvė río Kark.; Ūg-ėlė río Krč., afluente derecho del Ūgė: Ūgė río Krč.; Uozb-ėlė río Ut., del lago Uozbio: lago Uozbýs Ut.; Ušn-ėlė río Užv., afluente del Ušnos: Ušnà río Užv.; Vajuon-ėlė río Švnčl., del lago Vajuonio: lago Vajūonis Klt.; Viekšn-ėlė río Jz., afluente del Viekšnios: Viekšnià río Jz.; Vyk-ėlė río Ds., del lago Vyko: lago Vỹkas Ds.; Žieg-ėlė río Ds., pueblo de Pažiegės, del lago Žiegelio: lago Žigas Ds., pueblo de Antažiegės; Asav-ėlis lago Slk.: lago Asavas Slk.; Audr-ėlis lago Rk.: Audrù río Jž.; Baltai-ėlis lago Dkšt.: lago Báltasiai Dkšt.; Balt-ėlis lago Lkm.: lago Báltas Lkm.; Balt-ėlis lago Lkm.: lago Baltys Lkm.; Balt-ėlis lago Mlt.: lago Báltis Mlt.; Bestin-ėlis lago Rš.: lago Bestinis Rš.; Daubul-ėlis río Vgr., afluente derecho del Daubulio: Daubulis río Vgr.; Dumbl-ėlis lago a) Kpč., b) Ktk., c) Rud.: lago Dumblis a) Kpč., b) Ktk., c) Rud.; Dumbl-ėlis lago Mlt.: lago Dumblỹs Mlt.; Grauž-ėlis lago Lbv.: Graužė río Lbv.; Ilg-ėlis lago a) Imb., b) Vrn.: lago Ilgis a) Imb., b) Vrn.; Juod-ėlis lago Sem.: lago Juodis Sem.; Juodyn-ėlis lago Švnčl., aldea de Juodynelio: lago Juodýnas Švnčl., aldea de Juodyno; Karkl-ėlis río Jnšk., afluente del Karklio: Karklỹs río Jnšk.; Kert-ėlis río Krk., afluente derecho del Sušvė: Kertė río Krk., afluente del Sušvė; Kiaulin-ėlis lago Dkšt.: lago Kiaùlinis Dkšt.; Kig-ėlis lago Ut.: lago Kigỹs Ut.; Kiu-ėlis río Sk.: Kiuõė río Sk.; Kriaun-ėlis lago Ob.: Kriaunà río Ob.; Lab-ėlis lago Trgn.: lago Labė Trgn.; Lain-ėlis lago Mlt., pueblo de Palainio: lago Lainỹs Mlt.; Lamest-ėlis lago Lkm.: lago Lamėstas Lkm., pueblo de Antalamestės; Laumiak-ėlis lago Lkm.: lago Laumiakỹs Lkm.; Lied-ėlis río Lap., afluente del Liedos: Lieda río Lap.; Liūn-ėliai dos lagos Rš.: lago Liūnas Rš.; Lukn-ėlis lago Lkm., pueblo de Paluknio: río Lukna||Luknėlė Klt., pueblo de Luknos; Lukn-ėlis lago Vžns.: lago Lūk- 233 nas lago Vžns.; Luol-ėlis lago Km.: lago Luolys Km.; Merk-ėlis río Mrk., afluente del Merkio: Merkys río Mrk.; Narak-ėlis lago JnšM.: lago Narak-ys JnšM.; Nemenč-ėlis||Nemenčin-ūkas lago Pb.: Nemenčia río Nmč.; Pakin-ėlis lago Svnčl.: lago Pākinis Svnčl.; Pašt-ėlis lago Mlt.: lago Paštýs Mlt.; Plav-ėlis lago Ds.: lago Plavỹs Ds.; Rūž-ėlis lago Mrk.: lago Rūžis Mrk.; Sudot-ėlis lago Svnčl.: lago Sudotà Svnčl., aldea de Sudotos; Siekšt-ėlis lago Užp.: lago Siekštỹs Užp.; Vyk-ėlis lago Ds.: lago Vỹkas Ds.; Zalu-ėlis lago Dgč.: lago Zálvus Dgč.; Zaps-ėlis||Zaps-aitis lago Vs.: lago Zapsỹs Vs., pueblo de Pazapsių; Zieg-ėlis lago Ds.: lago Žiegas Ds., pueblo de Antažiegės; Žuirgžd-ėlis lago Užp.: lago Žuirgždỹs Užp. (En total, 95 hidrónimos). -ėlė, -ėlis: Aluot-ėlė río Smn.: Aluotis río Sv.; Apašt-ėlė río Pnd., afluente derecho del Apaščia: Apaščia río Brž.; Ažag-ėlė río Sml., afluente derecho del Amata: Ažagis||Ažagỹs río Sd.; Ažyt-ėlė río Grnk., afluente del Ažytės: Ažýtė río Grnk.; Dubys-ėlė río Sd., afluente del Dubysa: Dubýsa río Rz., afluente del Daugyvenė; Garanekl-ėlė río St., afluente derecho del Lankesa: Garāneklė río St., afluente derecho del Lankesa; Kamat-ėlė río Slč., afluente del Kamaties: Kamatis río Všk.; Linkav-ėlė||Linkauk-ėlė río Krkn., afluente derecho del Linkava: Linkavà||Linkāuka río Krkn.; Maleiš-ėlė río Sv., afluente del Maleišos: Maleiša río Sv.; Marnak-ėlė río Sb., afluente derecho del Marnakos: Márnaka río Sb.; Niauduv-ėlė río Sd.: Niáuduva río Sd.; Ramoj-ėlė río Ps., afluente del Ramojus: Ramojus río Jnšk.; Svai-tūt-ėlė río Ds., del lago Svaitūto, afluente del Šventoji: lago Svaitūt as Ds.; Šešėv-ėlė río Kri., afluente del Šešėvės: Šešėvė río Kri.; Šlavant-ėlė río Vs., desde el lago Šlavantėlio hasta el lago Ančios: lago Šlavañtas Vs., pueblo de Šlavantų; Ziegžmar-ėlė río Trgn., desde el lago Ziegžmario, afluente del Būkos: lago Ziegžmāris Trgn.; Žiežmar-ėlė río Zsl., afluente del río Švento Jono: Žiežmarà río Zsl.; Aknyst-ėlis lago Lel.: Aknystà río Lel., procedente del lago Aknystėlio; Aulam-ėlis río Pn., afluente derecho del Nevėžis: Aūlamas río Pn., afluente derecho del Nevėžis; Ažun-ėlis río Krk., afluente del Ažyno: Ažūnas río Krk.; Babrin-ėlis lago Dgč., pueblo de Babrinėlių: lago Babrinis Dgč., pueblo de Babrinės; Beržup-ėlis río Jnk.: Béržupis río Jnk.; Byvain-ėlis lago Trgn.: lago Byvain-is Trgn.; Bizduk-ėlis lago Zsl.: lago Bizdūkas Zsl.; Brades-ėlis lago Ut.: lago Brādesas Ut.; Daglėj-ėlis lago Jž.: lago Daglėjas Jž.; Daglėj-ėlis lago Trgn.: lago Daglėjus Trgn.; Davil-ėlis lago Ut.: lago Dāvilas Ut.; Drapal-ėlis lago Lp.: lago Drapālis Lp.; Dubul-ėlis río Sd., afluente del Daugyvenė: Dubùlis río Sd., afluente del Daugyvenė; Duven-ėlis lago Užp.: lago Duvenas Užp.; Gipin-ėlis lago Jž.: lago Gipinỹs Jž.; Izit-ėlis lago Dgč.: lago Izitas Dgč.; Ižen-ėlis lago Vžns.: lago Iženas Vžns.; Jagud-ėlis lago Vvs.: lago Jagūdis Vvs.; Jiešmen-ėlis||Viešmen-ėlis río Krč., afluente del Jiešmens: Jiešmuõ||Viešmuõ río Krč.; Juostin-ėlis río Rgv., afluente derecho del Nevėžis: Juõstinas río Rgv., afluente del Juosta; Kamuž-ėlis río Mlt., aldea de Kamužės: Kamùžė río Mlt., desde el lago Kamuželio hasta el lago Baltųjų Lakajų; Karnup-ėlis||Karnup-ėlė río Sk., afluente del Karnupio: Kaŕnupis||Kaŕnupė río Sk.; Karosnink-ėlis lago Auk.: lago Karōsninkas Sem.; Kauknor-ėlis lago Kpč.: lago Kaũknoris Kpč.; Kozamk-ėlis lago Mrk.: lago Kozámkas Mrk.; Kunig-ėlis lago Ant.: lago Kunigis Ant.; Leven-ėlis río Pmp., afluente del Lėvens: Lėvuo río Pmp.; Lydek-ėlis lago Mlt.: lago Lydėkis Mlt.; Limin-ėlis lago a) Dgl., b) Dgč., c) Mlt.: lago Liminas a) Dgl., b) Dgč., c) Mlt.; Lūžup-ėlis río Sd.: Lūžupis río Sd.; Nemun-ėlis río Bsg., afluente del Nekelpos, Dg., pueblo de Dvarčėnų, PnmR., afluente derecho del Lielupė, Zd., Vardu- 234 vos dš.: Nėmunas río Kn., hacia la laguna de Curlandia4, Neties-ėlIs lago Mrk.: Netiešis lago Mrk., Nibud-ėlis río Įs., pueblo de Nibudėliai: Nibudys río Gm., pueblo de Nibudžiai, orilla del río Įsrutis, Pastov-ėlis lago Mlt.: Pastovis lago Mlt., Peneikišk-ėlis||Paneikišk-aitis lago Dgl.: Peneikiškis lago Dgl., Pranelg-ėlis río Dgč., de Pranelgis lago: Pranelgis lago Dgč., Prūdup-ėlis río Kp., afluente de Prūdupis: Prūdupis río Kp., Rudes-ėlis lago Mlt., pueblo de Rudesos: Rudesà lago Mlt., Salin-ėlis lago Ds.: Salinis lago Ds., Skutišk-ėlis río Sml., afluente de Skutiškis: Skutiškis río Sml., Saltin-ėlis río KžR., afluente del río Jūra: Šaltinis río KžR., Šešup-ėlis río Lbv.: Šešupė río Kps., Setersn-ėlis lago Jž.: Setėršnis lago Jž., Šilad-ėlis río Lg., manantial de Šiladis, Lg., afluente del río Kruoja: Šiladis río Lg., Šlavant-ėlis lago Vs.: Šlavantas lago Vs., Tautin-ėlis río Mšk., afluente de Tautinys: Tautinys río Mšk., Uosint-ėlis lago Sv.: Uosintas lago Sv., Vabal-ėlis río Jon., afluente de Vabalas: Vabalas río Jon., Varnak-ėlis lago Dgl.: Varnakys lago Dgl., Vazaj-ėlis lago Jž.: Vazajis lago Jž., Vidauj-ėlis río Šmk., manantial de Vidauja: Vidauja río Šmk., Vykežer-ėlis lago Ant.: Vykežeris lago Ant., Zales-ėlis lago R.: Žalesas lago R., Žąsin-ėlis río Čk., afluente de Žąsinas: Žąsinas río Čk. (En total, 77 hidrónimos). -aitė, -aitis: Alksn-aitė río Užp., de Alksnas lago: Alksnas lago Užp., Als-aitė||Als-ikė río Vdk., afluente de Alsos: Alsà río Vdk., Antvard-aitė río Jrb., afluente de Antvardė: Antvardė río Jrb., Avil-aitė río Smal.: Avilė río Dgč., Dubin-aitė I, II río Vl., afluente de Dubinė: Dubinė río Vl., Dumbl-aitė río Lzd., de Dumblis lago: Dumblis lago Lzd., Gynev-aitė río Btg., afluente de Gynevė: Gynevė río Btg., Raudon-aitė río Raud., afluente de Vidutinis Geležius: Raudonė río Raud., manantial del Nemunas, Rusn-aitė río Rsn., hacia la laguna de Curlandia: Rūsnė — brazo del Nemunas desde Gilija hasta Atmata, Smelt-aitė río Klp., afluente de Smeltė: Smeltė río Klp., S nietal-aitė río Vl., afluente de S nietala: S nietalà río Šmk., Šlyn-aitė río Rs., afluente de Šlyna: Šlyna río Rs., Šušv-aitė||Šiušv-aitė río Tt., afluente de Šušvė: Šušvė||Šiušvė río Tt., Upsal-aitė río Vl., afluente de Upsala: Upsala río Vl., Uten-aitė||Uten-ėlė río Ut., de Utenas lago: Utenas lago Trgn., Vidauj-aitė río Šmk., manantial de Vidauja: Vidauja río Šmk., Vilkij-aitė río Sk., afluente de Vilkija: Vilkija río Sk., Virang-aitė río Plk.: Virangė río Plk.; Alksn-aitis lago a) Lkm., b) Rš.: Alksnas lago a) Lkm., b) Rš., Armen-aitis río Čk., afluente de Armenos: Armenà río Čk., Avil-aitis lago Imb.: Avilys lago Imb., Ažvint-aitis lago Slk.: Ažvintis lago Slk., Bėl-aitis lago Švnč.: Bėlys lago Švnč., Bit-aitis lago Všn.: Bità río Všn., del lago Bitaicio, Bitup-aitis río Šlv., afluente de Bitupis: Bitupis río, Či-čir-aitis lago Imb.: Šičirvys lago Imb., Dūbur-aitis lago Antz.: Dūburys lago Antz., Gadėn-aitis lago Sem.: Gadėnas lago Sem., Garšpelk-aitis río Šmk., afluente de Alsos: Garšpelkis río Šmk., afluente de Alsos, Gau-aitis lago Ign.: Gauys lago Ign., Gėl-aitis lago Nmc.: Gėla lago Nmc., Gelz-aitis lago Sem.: Gėltuis lago Sem., Gilūt-aitis lago Ml., pueblo de Gilūtai: Gilūta río Ml., Glūk-aitis lago Vrn.: Glūkas lago Vrn., pueblo de Glūko, Gruož-aitis lago Onš., pueblo de Gruožninkėliai: Gruožys lago Onš., pueblo de Gruožninkai, Ilg-aitis lago Ign.: Ilgis lago Ign., Ilg-aitis lago Rš.: Ilgiai lago Rš., Kek-l-aitis río Grl., afluente del Jiesia: Keklys río Grl., afluente de Rudes, Klev-aitis lago Sn.: Klevas lago Sn., Kumpuol-aitis lago Antz.: Kumpuolis lago Antz., Lazduon-ai- 4 La relación del nombre del río Nemunėlis con Nemunas puede ser indirecta en algún caso, a través del apelativo nėmunas, nėmunėlis. 235 tis río Čk., afluente de Lazduonos: Lazduoną río Čk., Lied-aitis lago Klt.: Liedis lago Klt., Liek-aitis||Liek-aitė río Lkč., manantial de Liekė: Lieķė río Lkč., Luokes-aitis lago Mlt.: Luokesai lago Mlt., Malkest-aitis lago Mlt.: Malkėstas lago Mlt., Mer-aitis lago Švnč.: Merà río Švnč., Mergežer-aitis lago Dkšt.: Mergežeris lago Dkšt., Milaš-aitis lago Ml., pueblo de Milašaičiai: Milašius lago Ml., pueblo de Milašiai, Mon-aitis lago Sem.: Mònis lago Sem., Nemun-aitis lago Gl.: Nėmunas río Kn., Nosu-aitis lago Užp.: Nosvė río Užp., Parsvėt-aitis lago Dkšt.: Parsvėtas lago Dkšt., Plienup-aitis río Ar., afluente de Plienupis: Plienupis río Ar., Punkin-aitis||Puikin-aitis lago Vvs: Pūnkinas||Puikinas lago Vvs., Reizgup-aitis río Rs., afluente de Reizgupis: Reizgupis río Rs., Sar-aitis lago Švnč.: Sarià río Švnč., pueblo de Sariai (o lago Sarių, Švnč., pueblo de Sariai), Seliovin-aičiai dos lagos Vs.: Seliovinis lago Vs., Sysvant-aitis lago Sem.: Sysvantas lago Sem., Skirz-aitis lago Lp.: Skirzūtis lago Lp., Smilg-aitis río Jsv., manantial de Smilga: Smilga río Jsv., Streiv-aitis lago Sem.: Streivys lago Sem., Šark-aitis lago Lbv., pueblo de Šarkaičio: Šarkis lago Lbv., pueblo de Šarkio, Uten-aitis lago Ut.: Utenas lago Trgn., Varn-aitis río Nmk., afluente de Varnė: Varnė río Nmk., Verkn-aičiai dos lagos Onš.: Verknė río Jz., Vilk-aitis lago Vs.: Vilkas lago Vs., Vyžuon-aitis lago Ut.: Vyžuonà río Vžns., Zaras-aitis lago Zr.: Zarasas lago Zr., Zilm-aitis lago Rš.: Zilmas lago Rš. (En total, 71 hidrónimos). -ukas, -ukė: Aklin-ūkas lago Vžn.: Aklinis lago Vžn., pueblo de Akliniai, Akmen-ūkas río Krkn., afluente del Nevėžis: Akmenė río Nj., afluente del Šventupis, Armen-iūkas río Vl., afluente de Armenos: Armenà río Vl., Balt-ūkas lago a) Ign., b) Klt.: Baltys lago a) Ign., b) Klt., Bedugn-ūkas lago Rdš.: Bedūgnis lago Rdš., Beržuol-ūkas lago Sem.: Beržuolis lago Sem., Dėlin-ūkas lago Mrk.: Dėlinis lago Mrk., Dėl-ūkas lago Ut.: Dėlys lago Ut., Dervel-ūkas río Rz.: Dervėlis río Rz., Dumbl-ūkas lago Klt.: Dumblýs lago Klt., Dusel-ūkas lago Sn.: Dusėlės dos lagos Sn., Ešerin-ūkas lago Ktk.: Ešerinis lago Ktk., Ešerin-ūkas lago Rud.: Ešerinis lago Rud., Gėj-ūkas lago Onš.: Gėjus lago Onš., bosque de Gėjaus, Gelež-ūkas río Vad., afluente de Geležio: Geležis río Vad., Gervin-ūkas lago Lp.: Gervinis lago Lp., Gilut-ūkas lago Švnčl.: Gilutis lago Švnčl., Gyst-ūkas río Vl., afluente de Gystaus: Gystus río Vl., Jaur-ūkas lago Ktk.: Jaurys lago Ktk., Kačlup-ūkas río Ar., afluente de Taipėda: Kačlupys río Ar., afluente de Taipėda, Kastin-ūkas río Plk., hacia las llanuras aluviales del Nemunas: Kastinis río Plk., afluente de Prūdupis, Kiaulup-ūkas río Klm., afluente de Kiaulupio: Kiaul-upis río Klm., Lyn-ūkas lago Rud.: Lynas lago Rud., Malin-ūkas lago Rud.: Malinis lago Rud., Nemun-ūkas río Klm.: Nėmunas río Kn., hacia la laguna de Curlandia, Pakal-ūkas lago Lkm.: Pàkalas lago Lkm., Perdal-ūkas lago Klm.: Perdãlė lago Klm., Platup-ūkas río Grk., afluente de Piaunio: Platupỹs río Grk., afluente del Dubysa, Raguol-ūkas lago Zr.: Raguõlis lago Zr., Ruitin-ūkas río Vdk., afluente de Ruitinio: Ruitinỹs río Vdk., Salaič-ūkas lago Lkm.: Saláičiai lago Lkm., Sern-ūkas lago Smn.: Sernia lago Smn., Spindž-ūkas lago Onš.: Spindžius lago Onš., Šaul-ūkas lago Lp.: Šaulys lago Lp., Šėkin-ūkas lago Rud.: Šėkinis lago Rud., Šerm-ūkas lago Onš.: Šermis lago Onš., Šiemet-ūkas lago Vvs.: Šiemetis lago Vvs., Švenč-ūkas lago Sem.: Švenčius lago Sem., Tetervi-n-ūkas lago Slk., Tetervinis lago Slk., Ūdrin-ūkas lago Rud.: Ūdrinis lago Rud., Vaisin-ūkas lago Smal.: V aisinis lago Smal., Var-ūkas río An., afluente de Variaus: Varius río An., Varl-ūkas lago Mlt.: Varlys lago Mlt., Veiž-ūkas río Zgč. 236 dš. de Veižas: Veižas río Pgg., Velnėžer-iūkas lago Slk.: Velnėžeris lago Slk., Verlin-iūkas lago Švnčl.: Verlinas lago Švnčl., Verpel-iūkas<*Verupel-iūkas río Bb., afluente de Verupė: Verūpė río Bb., Veruedž-iūkas río Pp., dš. de Venta: Vérvedis río Pp., dš. de Eglesis, Vėž-iūkas río Krtv., afluente de Sikšnė: Vėžius río Krtv., curso de Šiaušė, Vidauj-iūkas río Šmk., dš. de Vidaūja: Vidáuja río Jrb., Vijol-iūkas río Krtv., afluente de Dubysa: Vijolė río Šl., curso de Kulpė, Žvirgžd-iūkas río Plv., afluente de Žvirgždė: Žvirgždė río Kps.; Jies-iūkė río Šil., afluente de Jiesia: Jiesià río Šil., Sakuon-iūkė río Prnv., afluente de Aluona: Sakuonà río Prnv., afluente de Aluona. (En total, 55 hidrónimos). -alė, -alis: Duob-ālė río Trg., dš. de Jūra: Duobė río Trg., dš. de Jūra, Leit-ālė río Šlu., dš. de Leitė: Leitė río Šlu., dš. de Rusnė, Lukn-ālė río Kl.: Luknà río Kl., Palang-ālė río End.: Palangà río End., Paliž-ālė río Rt., afluente de Ližė: *Paližė<Lizė río Rt., Ring-ālė río Žgč., afluente de Ringė: Ringė río Žgč., Sart-ālė río Lkv., dš. de Rungis: Sartė río Žgč., afluente de Kamuna, Salp-ālė río Vvr., afluente de Salpė: Salpė río Vvr., Šyš-ālė río Vn., dš. de Šyša: Šyšà río Vn., Upun-ālė río Skdv., dš. de Šunija: Upýna río Nmk., dš. de Šešuvis, Žeber-ālė río Užv., afluente de Žeberė: Žeberė río Užv., Žvels-ālė río Grg.: Žvelsà río Grg.; Burg-alis lago Als.: Burgis lago Als., pueblo de Paburgė, Paltup-alis río Plt.: Paltupis río Plt., Viekved-ālis río Skdv., afluente de Viekvedis: Viekvedýs||Viekvedis río Skdv. (En total, 15 hidrónimos). -ykščia, -ykštis: Dysn-ȳkščia río Dkšt., desde el lago Dysnai hasta el lago Dysnykštis: Dysnai lago Dkšt., Šalt-ȳkščia||Šalt-iūkštė río Šlčn., afluente de Salčia: Salčià río Šlčn.; Asaln-ȳkštis lago Lkm.: Asalnai lago Lkm., Baluoš-ȳkštis lago Lkm.: Baluošas lago Lkm., Dysn-ȳkštis lago Dkšt.: Dysnai lago Dkšt., Dring-ȳkštis lago Ign.: Driñgis lago Ign., Kretuon-ȳkštis lago Švnčl.: Kretuonas lago Švnčl., Ligaj-ȳkštis lago Slk.: Ligajai lago Dgč., Liuod-ȳkštis lago Slk.: Liuodis lago Slk., Lūš-ȳkštis lago Ign.: Lūšiai lago Ign., Nemun-ȳkštis||Nemn-ȳkštis río Drsk., dš. de Nemunas: Nėmunas río, Smalv-ȳkštis lago Smal.: Smalvas lago Smal., Uten-ȳkštis lago Trgn.: Utenas lago Trgn., Vėl-ȳkštis lago Ign.: Vėlýs lago Ign., Žėlv-ȳkštis lago Mlt.: Žélvos lago Ktk. (En total, 15 hidrónimos). -ikė: Gans-ikė río Vg., afluente de Gansė: Gánsė río Vg., Ilg-ikė río Šauk., afluente de Ilga: Ilga río Šauk., Lapiš-ikė río Šlv., afluente de Lapišė: Lapišė río Šlv., Lyksn-ikė río Klm., afluente de Lyksnė: Lyksnė río Klm., Sart-ikė río Nmž., afluente de Tenėnis: Sartė río Žgč., afluente de Kamuna, Upyn-ikė río Skdv., afluente de Trišiūkštė: Upýna río Nmk., dš. de Šešuvis, Varm-ikė río Užv., afluente de Varmė: Varmė río Užv., Velb-ikė río Erz., afluente de Velbė: Velbė río Erz., Žalp-ikė río Nmk., afluente de Žalpė: Žalpė río Nmk. (En total, 9 hidrónimos). -yčia: Ates-yčia||Atesė río Smn., atraviesa el lago Atesis: Atesỹs lago Smn., pueblo de Atesninkai, Yl-yčià río Smn., desde el lago Ylelis: *Ylys (-is), actualmente Ylėlis lago Smn., Kernav-yčia||Kernavė río Šlčn., desde el lago Kernavas: Kėrnavaṣ lago Jšn., Mašn-yčià río Drsk., desde el lago Mašnelis: *Mašnys, actualmente Mašnelis lago Drsk., Matar-yčià río Rud., desemboca en el lago Matarų: Matarų (ėžeras) Rud., Rauden-yčia río Klvr., desde el lago Raudenis: Raudėnis lago Klvr., pueblo de Raudeniškiai, Simn-yčia río Smn., desemboca en el lago Simnas: Simno (ėžeras) Smn., Šark-yčia río Lbv., desde el lago Šarkaitis hasta el lago Šarkis: Šarkis lago Lbv. (En total, 8 hidrónimos). 237 -utė, -utis: Berž-utė río Sln., afluente de Šušvė: Beržė río Rd., afluente de Šušvė, Nyk-utė río Kr., afluente de Nemunas: Nykà río Kr., afluente de Nemunas, Pent-utėl||Pent-ėlė río Lkš., dš. de Penta: Pentà río Lkš., Vasak-utėl||Vasak-ytė río Kps., desde el lago Vasakai: Vasakų (ežeras) Kps.; Gab-utis lago Krn.: Galýs lago Krn. (En total, 5 hidrónimos). -ytė, -ytis: Marnak-ytė Marnak-ėlė río Sb., dš. de Lėvuo: Márnaka río Sb., dš. de Lėvuo, Obel-ytė río Srj., desde el lago Obelija: Obelijà <*Obelijà lago Srj., Vasak-ytėl||Vasak-utė río Kps., desde el lago Vasakai: Vasakų (ežeras) Kps., Bebiru-ytis||Bebiru-iūkas río Šmk., afluente de Bebirva: Bebìrva río Šmk., Vilk-ytis río Žg., afluente de Vilkija: Vilkijà <*Vilkijà río Žg. (En total, 5 hidrónimos). -(i)nyčia. Priesaga -(i)nyčia yra nelietuviška, skolinta iš lenkų -nica: Bilis-inyčia up. Lp., iš Juodojo Bilso ež.: Bìlsas, Júodajis ež. Lp., Avièr-nyčia||Avirė up. Lp., iš Avirio ež.: Aviris ež. Lp. (Iš viso 2 hidronimai). -ynas: Nemun-ynas||Neman-ynas río Glj., desemboca en la laguna Curonia: Nėmu-nas||Nėmanas río. -inė: Burčiok-inė río Klvr., desde el lago Burčiokas: Burčiòkas lago Klvr. -iokas: Kumpuol-iokas lago Dgč.: Kumpuõlis lago Ant. -iūkštė: Salč-iūkštėl||Salč-ūkščia río Slčn., afluente de Salčia: Salčià río Slčn. En la actualidad se conocen en total unos 360 hidrónimos lituanos derivados mediante sufijación de otros hidrónimos. HIDRÓNIMOS LITUANOS: DERIVADOS SUFIJALES DE OTROS HIDRÓNIMOS A. VANAGAS Resumen En la hidronimia lituana se cuentan alrededor de 360 nombres de ríos y lagos formados mediante sufijación, derivados de otros nombres de masas de agua. Por su grado de motivación, ocupan una posición intermedia entre los hidrónimos de otros tipos estructurales y derivativos. Si se consideran absolutamente inmotivados los hidrónimos surgidos sin cambios de antropónimos u otros topónimos, y motivados aquellos originados en términos nomenclaturales de ríos y lagos, los hidrónimos derivados mediante sufijación de otros hidrónimos ocupan, en este sentido, un lugar aproximadamente intermedio en dicha jerarquía, pues transmiten cierta información (relaciones de posesión, «parentesco», etc.). Se conocen relativamente pocos sufijos empleados para formar hidrónimos de este tipo. Casi todos tienen un significado diminutivo: -elė, -elis (95 hidrónimos), -ėlė, -ėlis (77 hidrónimos), -aitė, -aitis (71 hidrónimos), -ukas, -ukė (55 hidrónimos), -alė, -alis (15 hidrónimos), -ykščia, -ykštis (15 hidrónimos), -ikė (9 hidrónimos), -učia (8 hidrónimos), -utė, -utis (5 hidrónimos), -ytė, -ytis (5 hidrónimos), -(i)nyčia (2 hidrónimos), -ynas, -inė, -iokas, -iūkštė (un hidrónimo cada uno).