Mišrieji dvigarsiai „am“, „an“, „em“, „en“ ir balsiai „ą“, „ę“ K. Širvydo raštuose

LIETUVIU KALBOS GRAMATI- NE SANDARA DE TU e 8:1 SRM ORS GU AKA DE MISA MISRIEJI DVIGARSI- AI am, an, em, en IR BALSIAI a, ¢ K. SIRVYDO RASTUO- SE K. MORKUN- AS K. Si ydo join zymiausi- yjy senosios lie u iy aS ijos ep ése- n an exacli lieu de hau eu nezinom- a. Spéjama elle p incipal- emen i$ a miniy ypa ybiy, ku iy nemaZa es ses éc i Ses d iejy daliy pamoksly ecueillé (,,Punk u- ose sakymy) e p emiè - eille lie u iy kalbos zodyne (,,Dic ion- a ium ium lingua u- m). Dél cela on comp e- nd combien es impo a- n iSaiSkin i chaque son aS y a mine pa icul- a ybe e ypaé ja localise (né abli sa poul ilima ac uelin- ése lie u iy kalbos a mése- ). Kalbinin- ky liai ema é - a, que abiejy miné yjy XVII a. lie u iy langues paminkly daugelis a miniy- ybiy es bid pa iculi- è e y y aukS aic- iams. De plus, miS ieji d iga si- ai um, un, im, in e oixiai u, i plu ô am, an, em, en e q, g¢ indique que u paminkly au o ius é ai kiles iS os y y aukS ai¢- iy de la pa ie, laquelle pa lema- i appeléei- ninkja pun y a me. Plg. K. Si ydo aS y Zodzius e o mes: umzinas'! SP I 78, SD? I 96, 192, III 477, k um a SP I 269, pakump- es SP I 108, sum is SD I 190, III 102, 470; unglis SD I, 189, III] 468, dungus SP I 7, dun is | 183, 205, II 513, nemunda- gus SD I 96, 204, kunkliey, IIIkanklé- s* 57, puné 90, 38, 1 akius [ unkius] SP II 36, 5, wunduo SP I 72, 55,0, 11 SD I I busiunci- ociocioc- io [=szauki- unio] 69, I we kiun- cias SP I 42; 17 SP I SD; pimingim- as I 110x], bynd as I yngwa I I 51, nind e 1 43, II 163; d usus SD I 20, 170, III 412, g uz as SP I 271, SD I 177, Ill 429, kusnis SP | 271, mus o SP I 50, busius,,bi- isias* SP I 75, da us,,d- a as SD 1 97, III 39, 21, ns. peu . ga u SD I 22, 60, 93, III 48, ns. jn. kak u SD I 18, kadu SP I 39; apig iziu SD I 213, kisdamas SP I 23, numi is SP I 10, pakie ys SP I 53, susza y SP I 330, ns. kilm. manis SP I 9, ns. peu . mei y SP 1 58, a ec galiby SP I 15, kokiamy SP 1 42, asz y SP I 13.! Si ydo aS y ce ains g aphem- es changés- es: au lieu aSoma s, au lieu 6sz, 0 au lieu keliy g aphem- y, zymin¢iy p iebalsj 2, a8oma une 2. 2 llius uo- jamoji medziaga ecue a iS K. Pakalkos- ,,Kons a- n ino Si ydo zodyno Dic iona- ium ium lingua - um lie u is- ky Zodziy egis - o‘ (LTSR MA Lie u iy kalbos i li e a ii - os ins i u - as, 1964, maSin a- S is). 8 À p opos K. Si ydo as y daugiska- i os inesy o galininj balsj (-e, a ai -i) e .,,Lie u- iy kalbos mo olo- giné sanda a e ses aida, Vilnius, 1964, p. 145 . 139 Taéiau an ,,Punc - uose sakymy, an Zodyne peu ê e ou é Zodziy e o mes e a ec am, an, em, en; (a), e (e) qa. | ces de nie s cas sou en ai Zi l ima non comme j K. Si ydo a més, e comme j ki y a miy ou p adéjusios à ce momen o mulo is li e a ii in- és des ai s. Es en ous cas el poZi i is jus e? Kyla e au e ques ion: es -ce dans abiejos,,Pu- nk y sakymy dalyse e dans ou es les publica ions Zodyno uni o mém- en daznai pa en des casy, où es miS ieji doppa siai am, an, em, en e oixiai g, e? Juk,Punk y sakymy Il-osios pa ie e à ijy Zodyno leidimy, pa uZiusiy déjà ap ès K. Si ydo mo , p épa a ion maZiau ou plus es p isidéje e au es Zmonés*. Tlesnjiks épondyma j ces ques ions peu donne ousy cassey, auxquels mené ieji doppa sia e oixly appaî i , s a is ique- s, e aussi bien sépa i K. Si ydo aS ams budingy ai s sug e ina i- on a ec pe inamais ac uiniy y yS ai®¢- iy auk a mi ) données. K. Si ydo aS y zodzius e o mes a ec am, an, em, en p incipalem- en possible dis ingue j deux g oupes: 1) où ceux doppa siai son cohé emme- n abiejos,,Pu- nk y sakymy dalyse e dans ous les édi ions de Zodyno, 2) où am, an, em, en pasi aiko nenuoseklia- i, pap as ai dans un seul ka oje,,Pu- nk y sakymy pa ie, pas dans ous les édi ions de Zodyno. Zodziy e o mes, conséquem- men u inéiu @, e, nepasi aiko. 1. Nuosekliai am, an, em, en es à plusieu s occasions. a) em, en a bend a is e ses ediniai y eiksmazod- ziy, ku iy esamajame ou bi ajame ka iniame laike ou abiejues mené ues empses Sie d iga siai suy a, . i. le p emie sandas jeina j d'un skiemens sudé j, 0 an asis j au e. Si em, en a ces els K. Si ydo aS y zodziai e jy o mes: sou en i SP II 98, pa em SP II 98, i em u SP I 343, II 65, pasi em u SP II 92, pasi é u [=pasi em - u] SD SP Il 97, sou en as SP III 488, sou en a SP II 98; iszsem i SP 1 277, iszsem SP I 209, SD 494, Semki e SP III I 214, sem u I 209, ne yszsem u SP 209, izsem as SP I II 212, neizsem as SD 97; ap em i SD III 523, su ems SP I 331; a em SP I 158, iz em SP Il 56, 61, a a em- dawo SP 58, iz em as SP 56, II iz é as [=iz em- as] SP II 69, isz em- as SD III 496, iz é a [=iz em- a] SP II 138, dgs. nom. izpe m i SP 1 254; izwems SP I 382; nugaben? II SP 87, neizgabe- n u SD Ill 3; nopgie d- en as,,n- eapskelb- as* SD III 208; giwen i SP I 174, 244, giwen SP I 17, 44, 7273, 353, II 27, 228, pagiwen SD III 323, p agiwé [=p agiw- en ] SD III 359, giwenda- wo | SP III 254, giwens SP I 244, 311@x), 360, giwensi- me II 241; giwen u SP I 154, 206, 207, 241, 4 Plg. II es égaleme- n connu sous le nom de K. pakalka, IS K. Si ydo,- Dic iona- ium ium lingua u- m* Zodyno is o ijo- s,,,Lie u - iy kalbo y - os klausima- i*, . 3, Vilnius, 1960, p. 277 ; K. Tlaxaaka, Tlepsii wHTOBC- KHA CAOBapb, aBToped. AHCc., Buapnioc, 1964, p. 4 . 5 Les cas les plus impo a- n s, auxquels am, an, em, en e q, ¢ K. Si ydo a8 ues se passen , son s oppa - es e dalj ZodZiy bei o mi a ec ces doppa s e oix su egis - a es F, Spech a- s, Z . Si wyds Punk ay sakimu (Punk y kazan), Teil I: 1629, Teil II: 1644, li auisch und polnisch mi ku ze g amma- ische Einlei u- ng he ausg- egeben on D . F anz Spech , Gé inge- n, 1929, p. 14*16*. Siame a icle ypaé no é a a i i démesj j ceux K. Si ydo aS y nenuose- klumus, auxquels pa eisini- ma peu ê e ou é paioses y y auks aiiy a mése. 140 giwenda- mas SP | 137, 149, II 17, 47, 49, giwenda- ma SP I 94, giwenda- mi SP I 284, giwen oi- as SD | 103, III, 239, 271, giwé oi- as |=giwen - oias] SD Ill 115, giwen o- io SD III 371, ns. Il a é é mis à l'ép eu - e. jn. giwen o- iu SP I 152, Il 72, giwen oi- ey SP I 125, IL 100, 154, 241, SD III 60; pasens u SD® III 479. Il es égaleme- n connu sous le nom de giwen oi- ey SP I 125, IL 100, 154, 241, SD III 60; pasens u SD® III 479. Mi& iuo- sius d iga si- us em, en a e de ce ype o mes, esanïios aussi y y aukS aic- iy a més pama u aSy a- me 1605 m. anonimin- iame ca ekiz- me: isz em- iéy AK 59; giwen AK 100, 101, Giwénda- mas? AK 30. Sio ype zodziy ou o mes, où plu ô em, en bi u im, in, K. Si ydo as uose es ès maza. Ce es le emps p ésen de o me sins u (1 ko ek u- os klaida ie oj ) SD III 422, sins u SD V 352, ims a SD I 81, 83, III 36, 171, azu ims- a SD III 515; pa ili is su ims - un SD III eiks;ma- zodzic lem i ediniai: nelym as | 27, SD 36, 39, 1711, 77, III dgs. nom. ne ym i SP | 125, nelym ib- y,nelem - ybe SP I 114. Daba in- ése y y auks aic- iy a mése miné ieji em, en a iami ne ienod- ai. Visame occiden - al iy a miy plo o pak aS - yje, mazdaug jusqu de la ligne SalociaiPas al- ysPane ézysU- kme géSi in - os, ils son i8laiky i sains; aigi Gia a iama: sup i, supda o, ems, emk, pd em as; sém , sémsi , sémki , sémdamas, pasém as; ém , éms a, ems; gy én , gy énda o, gy e is, gy énk, gy én um (gy en um), gy éndamas, gy én ojas; sén , séns a, pase is, pasénk, séndamas. 18 pun ininky ainsi a ia Siesiky, Ukme gés, Pabaisko, Gel ony, Musninky apylinkiy habi an s. DidZiojoje pun ininky a més pa ie de la su ace (comme e ou y y dz iky a més plo e) miné ieji d iga siai em, en e ¢iami j im, in: sim , simsi (sims a), simki , simdamas, pasim as; im , ims a, ims; gy in , gy inda o, gy i is, gy ink, gy in um, gy indamas, gy in ojas (Ka sakiskis, Vabalninkas, Salamies is, Kamajai, Kuk i8kés, Tau agnai); im , imda o, ims, imk, pa im as. (Vabalninkas®). Punk y sakymu e ,,Dic i- ona ium ium lingua - um miS ieji d iga si- ai em, en ap asy - ojo ype o mes, sans abejo, laiky ini y leidiniy au o ia- us gim osi- os a més pa icul- a ybe. Puisque ues édi ions dans les casiko e une au e o me su im, in ( iensa, su in ik élesnie- n es Zodyno édi ions), ce K. Si ydo apimo lieu, au c oi e, é ai non loin de miné yjy em, en i imo j im, in izogloso- s. Geog ap- hiniu poZi i iu a isoglosa K. Si ydo i en en- u e ac uel emps, Zinoma, galéjo combien e neésu a- p i. b) an a un bou on idan , qui es p esque inu ile ac uelinése lie u iy a mése, a¢iau K. Si ydo ,,Punc s dans sakymy" se passe assez beaucoup ca e (I 141, II 92). Seulemen Siosa li e dans la pa ie II miné asis bou on de ois es un: ida@ du su [=idun ] 29, idun 47. Zodyne il es an: idan su III 1, 3, id@¢ [=idan ] III 3. Quan plus a e ,,Punc uose sakymy es jung- 8 P ie Sios g upés F. Spech as a ibue i ben ben * SP I 65, pen [ ex e: pan] a . p. SP II 186 (Z . min. eik., p. 15*). 7 Plg. aussi bien ben AK 87@x)- 8 Dans d'au es y y aukS ai iy a mése au lieu de sup i dazniausiai es u ilisé eiksmazod- is spi i ,dé i ams j*. De même eiksmazodj i sen i beaucoup où es changemen- s plus écen edinys sené i ou combininys alle senyn. 141 ukas adan (I 24, Il 72), don an isu iS i es j un (adun ); an il n'a qu'une seule géné a i- on (Adan II 29). c) am, an, em, en nelie u is- kos kilmés ik iniuo- se e bend iniu- ose nomiose:a- mpa,,lem- pa SD III 92, 148, Jampas SP I 228, SD III 304, Lampas SP I 228 x;, lampomis SP I 227; Samsonas SP II 10, 256 @x); And an u deiman a* SP I 381; Alexand i- os SP II; And ieius SP II 104, And ieus SP II 107, And ieium SP II 107; Ange u SP 1 32, Ange ay II 1, Ange am- us SP II 1; SD SP 1 345, Anglios Anglia 119; ele an as III,,d ambl- yan o III, 409, 40 I UL; ewangelia I ix), esx), Ewangelis- a SP 126, 61, 133, 73, Ewangelis- a = Ewangelis- a Il II 234, Ewangelis- a 225; in lanka, SD 62 SD, 36 SD, 84, in lanka, e c. Il es égalemen si ué dans le qua ie de la can ine; il es si ué dans le qua ie de la can ine. SD 1 51, SD III 94, chancie ius SD I 51, III ns. 95, kilm, kancle io- us SD III 168, kancle i- os SD IV 110, kancle is- e SD III 95 ( i es: padkuncl- e ius SD III 308); Kas an i- namies e- ,,Kons an- inopolis* SD III 27; ko iand - as,, oks plan eas, kalend a SD II 121; ma elis [=man eli- s],,apsiau- s as SD III 298, man elu SD III 298; Nide lan - ay,,Nide l- andai* SD III 200; paganku,,- ns. jn. pagone SP I 232; pan aplia- ,,ku pé SD I 119, pan a los SD III 284, pan a lin- ikas SD III 284; adwen as SD III 1, Aduen o SP I 1, 32, 69, 122; Amen SP II 224; diamen - es SD | 20, diamen o SD I 20; ele an o SD III 409 @x),410; élémen de base SP I 62; SD I 40, III ondumen u 77, ins umen SD I 40; SD III 39, 109, 144, ins umen- y SP I 29, ins umen- us SP I 96 @x), ins umen- sus SP II 163, ins umen- sys SP I 337; calenda i- us SD I 50, calenda i- us SD III 92; Klemés [=Klemens] SP 212 II; men elelis,- apsiaus él- is* SD 29 |; e e endo- ius III 375; sac amen- a 15, 397, III sac amen SD III 179, 371, SP Igyqas), UWX); alen SP 1 51, SD III 440, alen SP I 51, alen s SP I 51, alen ays SP | 51; es amen- as SD UI 443, es amen- o SP | 74, 156, 224, II 208, SD 60, 123, 443, Tes amé o [=Tes ame- n o] SP II 131, es amé o [= es ame- n o] III 99, SD 1, 7, 12, 63, III 443, es amen- i SP I 216x), Tes amen- i SP II 209, es amen- y SP II 23, Tes amé i [=Tes ame- n i] SP II 5, 526, es amen- a is III 443, SD 433, e c. Il a é é édigé sous la o me d'une le e éc i e pa le Senesniy skoliniy (sla izmy). Zi igas e lencidgas (lenci igas) doppa siai em, en son iS i e j im, in (a un): zim¢éiugay I SP 354, ziméiugu I SP 29, 189 186, 354, ziméiugus SP I 291, ziméiugays I 186, 366, ziméiugais SP I 85, 217, ziméiugieli SP 1; lynciugu SP I 38, ynciugus ynciugays @ 187 SP I 38, SP I 39, 127, linéiugays SP I 161, ynéiugays SP I 363, Il 70, unciugays SP | 374, ynciuguosna SP I 373. Isim j cia cons i ue o me zemiugues SP II 179. Vie oj an u i un i sla izmas a uncaw- oiu SD III 254. d) Sekunda i- nés kilmés d iga siai am, an (juos a e ac uelinés y y aukS ai¢iy a més), exemple.: ns. naud. ka am SP I 10, au e à SP I 12, paciam SP I 1; dgs. naud. kiel uwams SP I 105, se nams a) SP I 214; pamazam pamazu SP II 64; ma SP I 112 @x), 120, 195, ma SP I 194, me SP II 142 108; ns. 53, il. SP I 26, Eze an SP a an II 42, ki an SP I 11, kunan SP I 88. 2. Nenuose- klemen en isolés ZodZiUs ou o mes daZniau passen pa iko am, an, en, ès a eme- n gq, e. Au lieu miS iyjy d iga siy an, en, quiu deuxième sandas espoi du emps Saknies in a pas, K. Si ydo éc i s géné alem- en son un, in: apiunku apanku IIE 264; iszkunku SD I 22, 47; p ip un u SD I 87, 90, 15l@x), 152, pap un u SD III 19 sup ays SP I 16, 39,; unda SP II |x), 308, 44, 73, SD 108, 209, 210, I undasi SP I 100, 12, 28, 208 e k . ; susz umpu [<*suslanp- u] SD I 83, szlumpu SD III 178¢@x); umpa [<* anpa] SP I 25, 89, 107, 108 e k ., umpi SP I 102, umpu SD I 34, 174, III 20, 31 e k . ; ginda SP I 95, II 7, gindus SP | 80; inka,, enka SP I 322, ne con ien pas SD I 93, III 217, 398 e k . Tagiau plusieu s de ce ype o mes son e a ec doublea s an, en: sup an us SD III 52 (g e a: sup a ,,su- p an us SD III 317, sup a us SD IV 221), andasi SP 1 128, isz andu SD 109; gienduncie- ys SP II 207, pa enka SP III II 178. Aussi cia miné inos e o me szalu SD I 216, susza u SD I 77, pe sza u'- SD IV 247, esan ies g e a daznesniy: szu u SD I 77, 215, suszu u SD I 209, 155, szu a SP II III 63. Daba iné- se y y aukS aiciy a mése miné ojo ype o me an e en des inimas ne ienodas: en (ge ida, p asme ig- a) a ia, odos, ous y y aukS ai¢iai, 0 an (sup a i a, a ida) p incipalem- en dans le occiden al y a miy plo oie pak as . IS pun ininky $j an p incipalem- en saine a Siesiky, Ukme gés, Pabaisko, Gel ony, Musninky apylinkés. Beau dans ou le es an pun ininky plo e p é ama sup u a, u ida, a iau ki y eiksmazo- dziy analogisky o me a imas e éia j ai uoja, plg. : Sumpa (Ka saki8ki- s, Kuk i8kés, Tau agnai), agu ka (Kamajai, Tau agnai) e Slampa (Vabalninka- s, Salamies is, Skapi8kis®), uZa ika'® (Ka sakiski- s, Vabalninka- s, Salamies is, Skapiskis) son des espèces qui son u ilisées dans le domaine de la pêche. Ainsi, locuodami K. Si ydo le lieu d'ascension ac ueliniy a miy données, iS ou auk8¢iau di y o mes pa ikimiau pou ons nous base seulemen eiksmazo- dZiy (su)p as i, ou e esamojo emps o mes. En les compa an a ec,Punk- y sakymy e ,,Dic ion- a ium ium lingua um aux o mes co espon- dan es, pou ons spé i, que y leidiniy au o iaus gim iné é ai des zones, dans laquelle es p é endue sup u a, u ida, pak aS yj- e. b) Abiejos,,Pu- nk y sakymy dalyse e Zodyne en gana daznai a zodis Sen as e ous les au es Sios Saknies ediniai. Tiau- pas dans ous les éc i s de K. Si ydo mené os Saknies Zodziy a ec d iga siu en appaiko olygiai: kai ku- ® À p opos Skapi8kj pa ois pasakoma e Slumpa. 10 Toks dispa odu- me galéjo appa ais i dél ki y o me j akos: esamojo emps Saknies galéjo bi i emplace oixiais u a i a i e (Ou a, e p ie in a pa n kai où simpleme- n i8liko) selon des o mes elles que: Slap i, Slapo; ges i, gedo. En ou e, possible daik as, pas dans ous a mése e pas isy eiksma- zodzZiy espoi emps o mes in a pas n es appa aid- es un emps, plg. nuse ka (Ka saki- Skis, Vabalnin- kas, Kamajai), nusa ika (Salamie- s is, SkapiSki- s, Tau agn- ai) e ndsaka (Kuk iskés). 143 ies pages su les jy pages son plus, dans o ce ains maZiau — ousSkai a pas ai o. Ypaé cela é idemmen- ,,Punc uo- se sakymy". Miné a Le acine en plusieu s ois a i Zodyne (szwen a ius 1 15, szwen u- iu I 78, szwen ay II] a iau 429), beaucoup dazniau — in (sszwyn o ius III 36, sewyn - as | 177, 297, 333 III e k . ). Fo my su Voknimi S gsy a peuug; o j a seuleme- e n o ma szwes a ou es au es SD 1 39, 0 — i (paszwis o SP 1 147, paszwis as SP I 156, szwys u SP I 277, Szwisk SP II 71, szwys as SD III 483). c) Plus Zodziy i o me, nenuosekliai u inciy am, an, em, en; 4g,,Punk- e, y sakymy I pa ie p esque né a (i8 Sios pa ie es es unamene a seulemen lanko 16 i Kadag au 96 lieu daznesnés o me kadung SP I 147, 287 i k .); peu équen ju i Zodyne: amziu III kampas 422, samdi iniay IV 215, III 90, amsokus III dan u 360, III dan ims 46, kandziuo e 111 104, III ankas 178, III 63, nonca igine [=néc oyan ] 1 24, nozusime kienciu II 242, pusan as 1 152, exemp ion III wog e 473, ,, og e III 127, 455. Combien plus okiy ZodZiy i o mes es ,,Punk y sakymy II. dans la pa ie: 36, amzinu 168, amziney 178, amzino 180, 181, 188, amzinos 189, amzinoy 204: amziu ns. ad. iamp 132 (g e a: iumpi SP I 30, 62, iump SP I 172 i k .); api amsemis 142, pa amsoy 142, amsibessa 243; ampidamies 179; b angiu 176, 207, b angibes 213; dagaus [=dangaus] 178; kan ibes 169; a ankisiu 179.x), a anki ume 182, a lanki 183, p abangiey 75, p abangi 175, p abangiu 176; ns. peu . andu 141, ando 168; anku 183; su an i u 219, su an i e 220; Wando 18%x), wandeni 188, 189, wandeniu 189, wadenio [=wandenio] 190; zandu 74, izzandasi Il es 141; su ia 143; nessag [<nesang] 248; ne bed au umi e [ne= bend au umi e] 168; zudenk u 18, apsidenk umi e apdenk umime 175, apdengie e 182, apdengieme 182, niopkenéia 182, 142: iz nend es 99, niend i 166, niand i 166, 199; p élkemia 172; nu ekimu [=nu enkimu] 34; nuzengeci [=nuzengianci] nuzengian j* 70, uzzenge 243; ne p y ank 171, pasi ankie 183, s anks i ns. 179; jn. (?) amisie 31, 60, 64 (gali bi i ns. lieu. d augé < d augeéje'). i Dès p ès jusqu'à mi és Siosa pa ie du I li e (jusqu p. 174) os Sachnies ZodZ i o mesi- ai, ku iy es p ès de on 90, ik ai in (S in -), 0 depuis p. 174 a i in (40), i en (76). [ a ious o mes de su in i en pages son i8sidés¢iuses oui (numé o en simple S on u indique la page qui con ien la o me su S in -, o chi e- men g asbesniu S ip u — pagej, con ena- n la o me su S en -): 174, 175, 177% 4x), 178, 178 x), 179, 179, 180¢x), 18l@xj, 183, 18% x), 190, 192, 194, 195, 198;x), 199, 200, 203, 203, 2053), 208, 210, 212, 213, 221, 222, 226, 227, 231, 2324), 233, 239, 242, 251, 251(ex), 252, 256, 268, 275, 278, 280(3x), 284(2x), 287, 288, 289, 290(2%), 292, 2990), 300, 301, 301, 302 (2x), 305(2x), 307%(2x), 309, 313, 314(x), 315, 320, 323, 326, 329, 331, 333, 336, 337, 337(2x), 341, 342, 344(,x), 344, 346, 347(2x), 352, 354, 354, 3642), 365, 367x),(. 368, 36%), 374, 376, ,,Punk y sakymy Ll-oje dans la pa ie (a ec in — 108, en a ec — 73): 1, 5, 6, 8, 9, 10, 1](xy, 13, 14, 15, 17x), 18, 19, 19, 20, 24x), 25, 28(5), 29, 30, 32, 33, 34, 34, 35, 36, 38, 39, 40. 42, 47, 53(ax), S5(ex), BSS Vly lee Pos 74, 75, 71x), 78, 81, 81, 83, 84, 84, 85, 87, 89 90, 91, 92, 93;¢x), 98, 102, 111 (ex), 112%), 113, 114x), 115(,x), 116, 117(5x),(. 119, 121, 128, 129, 181¢qx), 132, 134%x), 136, 141, 142, 148 (2x), 149(2x), 151(9x), 155, 156, 157, 160, 161, 1625x), 164, 167, 170¢(x), 172ex, 1762), 17Ix), 178, 179, 18l¢x), 183, 1896), 198(x), 19x), 19%2x), 1904 199, 200, 201, 2022), 207, 208, 20%2xy, 211, 212xy, 218x), 214(x), 215, 216, 219, 220, 223, 228, 229, 929, 231, 239%qx), 24l(exy, 243, 245, 251cqx), 252, 253, 254, 255, 258. Plg. Si wyds Punk ay sakimu (Punk y kazan), p. 16*. 144 Idomu, que miné osios o mes, comme o mes i su en Saknyje Sen -, ne dans ou e le li e il es uni o modai daznos. Eilés o d e elles son Siuose ,,Punksaky- y my dans les II pages: 18, 34, 36, 70@x), 74, 75, 99, 132, 14 lex, 142), 143, 166), 168;,.), 169, 171, 172, 175¢x), 176 (x), 178.2%), 179 4x), 180, 181, 1824), 1836), 188@,.), 1896), 190, 199, 204, 207, 213, 219, 220, 243 x), Comme 248. on oi , p incipale- men okiy o me son p. 166—190 (25 les pages son isy ceux °/; iigies o me, esanéiy,,- Punk y sakymy pa ie). II K. Si ydo ag uose pasi aikanciy miS iyjy d iga siy am, an, em, en i balsiu g(a), e(e) apz alga ypaé i ce ains données s a is iqu- es leidzia ai e Sias iS adas: 1. Be an inés kilmés d iga siy am, (p z., an ns. naud. au eam, yns. il. ki an), qui a d'au es y y aukS aiciy i a més, Si ydo gim osios a més K. ai s ais aussi bien considé y ini em, eiksmazodziy ype sem i, i e o mes. Pas a yjy en o me, comme o me unda, sup un a, sug e inimas daba iniy y y aukS aigiy pun ininky i co esponda- n les o mes duoda kai ku iy duomeny su pou suniam K. Si ydo ca imo lieu aigkinimui i p écisini- mui. 2. Dans d'au es cas appaïquan s am, an, em, en: a(a), e(e) d'une ce aine pa ie mon e, quelle j aka K. Si ydui u éjo besi o muojan i me o lie u iy o li e a u iné langue, au es a més al oki eiksniai. i Idomu, que ,,Punksa- y kymy" I dans la o pa ie, aussi bien i Zodyno I pe missio- nime, ceux doppa si- us consécu i- emen a seulemen ki y kalby é iiai commun i- i niai nomda, d iga sj bou on an idan dyiga sj i gana en daznai Saknies S en e- diniai. Ki uose, po K. Si ydo dans les décès isejusi, Zodyno édi ions i ypaé Punk y sakymy II pa ie s'es p odui plus ZodZiy i o mes, nenuosekliai u inéiy miné uosius d iga sius i balsius. Cela laisse c oi e que Gia au d iga siy u balsiy i appa i ion p incipalem- en con ibuidé- ho élesni édéjai i édi eu s, kile ki y i8 Lie u os ie y. AMPTOHPHYECKHE COYETAHHA am, an, em, en HM PJIACHBIE g, ¢ B MMCbMEHHbIX NAMSTHHKAX K. LUHPBHIACA K. MOPKYHAC Peswme Baxkuoi AManeKTHOH OcoGeHHOCTHIO, ABYX MIMCbMeHHBIX MAMATHHKOB JIMTOBCKO O: A3bI- ka XVII 3, — Punk ay sakimu u ,,Dic iona ium ium lingua um — spasio ca auTOHTHYeCK- HE CO¥eTaHHA um, Un, im, in wm aacupie u, i, yno pe61sempie BM€CTO am, an, em, en; @ @ O a oco6eHHocTb CBHleTeIbCTBYeT O TOM, 4TO aBTOp YKa3aHHbIX MaMATHHKOB K. Wupsugac 610 npegc apu e em es une espèce Oui Ha3biBaemo o MYHTHHHHKCKOTO xHa leK a (6o7ee TOWHBIX CBeqeHHii O M poec eweHua K. Uupsugzaca noxa He ). Oxguaxo B HeKOTOPbIX CaAy4aAx audTou HueckHe CcOueTaHHA AM, an, em, en W aacnbe e(e) @(@), se peuaio ea u y K. Wupsuaaca. Oco6o o suumanns 3aCIYKHBAIOT em, en B hopmax aa oios una sem i Il es uepna b, i e xuTb, KoTOpEle npeac aBuTe aMu 10, Li uiy langues g ama iné sanda a 145 COBPpeMeH- HOFO MYHTHHHHK- CKO O AMaekTa MpousHocaT- ca. ABoAKO: sém , gy én (B oKpec noc - ax CecuKaii, Ykmsap e, Ia6aiicxac, Tanponaii, Mycuuukali) u sim , gy in (Ha sce OcTambHoli TeppHTOpH NyHTHHHHK- Co o AMaVeKTa). Tlockoapky K. Ulappugacy uspec na u copma ims a (< ems a) cmepkae ca- >, TO MOX%KHO NpeANOMa - a b, uTO e o poOsHOH oBOP TePPHTOPH- aIbHO TpaHH4YH C TOBOPOM, B KOTOPOM BMeCTO em, en B OpMax jaHHBIX ia ono0pon- s.Hocch im, in mp VUn epecho, a o Au ou muec- kue coye aHHa em, en B chopMax jaHHO O THMa coxpaHsM10- TCH M B AHOHHMHOM KaTexusuce 1605 ., HanHcaHOM Takx HaKe BOCTOUHO-a- yKIITaliTCK- OM auaaex e. Kpome o o, qu on u- ueckue coue an- ua am, an, em, en y K, Illupspug- aca 3saxono- mepHO BCTPeya- ioTes elle H B APy HX cayyasX- x, a HMeHHO: a) an B colwse idan ; 6) am, an, em, e B CHOBaX HHOASHI- MHOTO Mponcxo- xeHHA, Hamp. :ampa, alen ; / B) cekyHya- puble (BTOpHY- HO O Mponcxo- xAeHuA) am, an, uanp. : ki am qpy om- My, HaaaTHB e . 4. Ri an. Zlup ou - myeckoe coye aH- He en oueHb YacTO KcTpeya- eTcaA B cnOoBe S en as u Apy nx cmopax ¢ TeM xe KopHem (8 l-o 4ac u,,P- unk ay sakimu npH6au3- u embHo 130 dopm umew in u 76 en; B II-o uac u: 108 in, 73 en). Ognaxo apy ue o gzenp- ubie caoBa H @opMp ¢ am, an, em, en u q(a), e(e) HecKONb- KO Yali e BCTpeda- loTcA TOAbKO BO B opoii yac u,,P- unk ay sakimu u B TpeTbem naToM u3qanuax ,,Dic ion- a ium iuma linguum. oObsacu- se ca TeM, UTO MpH NOATOT- OBKe yKasaHH- bIX H3qaHHii K NewaTH Nocae emep h K, Uluppuaa- ca npwHum- Manu yuac ue H Apy He auilanpe- xc aBuT- enM wubIxX o- BOpoB.