Prielinksnių vartojimas lyginimo santykiams reikšti

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ВЖИВАННЯ ПРИЙМЕННИКІВ ДЛЯ ВИРАЖЕННЯ ВІДНОШЕНЬ ПОРІВНЯННЯ E. VALIULYTĖ Прийменники як службові слова не вживаються в мові самостійно. Вони структурно поєднують непрямий відмінок іменника (або слова, що його заміщає) з іншим самостійним словом: з дієсловом (іти до міста), іменником (ліс біля дороги), прикметником (біліший за сніг), займенником (хто з нас), числівником (один із багатьох), прислівником (далеко від дому), і виражають відношення між цими словами. Прийменники можуть виражати різні відношення: просторові (вийти з дому, пройти повз ліс, жити біля озера), часові (вийти вранці, працювати протягом дня, повернутися навесні), причинні (плакати від радості, забути через поспіх), цільові (ліки від грипу), джерела (дізнатися від друга), заміщення (працювати замість брата), посередництва (передати через знайомого), кількісні (заплатити близько ста рублів), порівняльні (важчий за камінь) тощо. У статті розглядатиметься вживання прийменників для вираження відношень порівняння. Прийменник už Прийменником už, який уживається зі знахідним відмінком, досить часто виражаються відношення порівняння. Залежно від обставин уживання прийменника už можна виокремити кілька відтінків його значення. 1. У словосполученнях, у яких головним компонентом є прикметник або прислівник вищого (або найвищого) ступеня, а залежним — будь-який іменник (або слово, що його заміщає), прийменник už виражає порівняння з відтінком різниці. У цьому разі зазначається, що предмет порівняння або його дія має більшою мірою ознаку, виражену головним компонентом, ніж предмет, указаний залежним компонентом. Горе важче за камінчик, слова гостріші за чижика. Slk. Зеленіший за зелене листя там кричав жовна. SNėrR I 384. Менший за свиню, чорніший за вугілля, біліший за сніг, вищий за церкву. Ms. Менший за собаку, більший за коня. Srv. Правда яскравіша за сонце — 85 сніжніша. Jon. Смілива воля червоноармійця твердіша за кригу й граніт. SNėrR I 473. Тоді це його перша пісня, сумніша за шум лісів... MairRR I 62. О моя сестричко, ти світліша за зорю. GirRP 10. Для них ми були страшнішими за злодіїв і вбивць. VenclGD 288. Сільські справи для Раполаса не були чужішими, ніж справи власної оселі. VaižgRR I 137. Я віддам тобі саме сонце, бо ти для мене ясніша за сонце. VaižgRR I 59. Вона везла із собою смуток, сильніший за радість і весну. CvR₁ I 90. Рауля вважали і гарнішим, і міцнішим за інших хлопців, і розумнішим за них, однак інші вважали Рауля нижчим за себе. BilR I 34. Ти дорожча за життя, що б’ється в серці. SNėrR I 295. Та дівчинка — легша за вітер, летить кривими вулицями передмість. SNėrR I 277. Не бійся, дівчинонько, кінь мій баский: хоч би й гналися твої брати, осідлавши вихори, не наздогнали б мого коня, що прудкіший за вихори. KrėvP 58. Ти пишеш краще за свого брата. JablRR I 666. Сусід живе краще за них. Grž. У нього більше грошей, ніж у тебе. Pn. Піднісся вище за церкви (пташка). Grž. Вільнеле, біжи до Вілії, а Вілія — до Німану, — скажи: батьківщину ми любимо більше за життя. SNėrR I 367. Різницю можна підкреслити частками ir, net, які стоять перед прийменником už. Пан, повернувшись із лісу, чорніший навіть за землю. Viena 31. Будь меншим навіть за макове зернятко, не лізь нікому в очі. BaltPV I 27. Удома Йонас Пуоджюнас був одягнений гірше навіть за іншого хуторянина. VienR V 31. Він думав про тих сусідів, людей зі свого краю й стану, які жили темніше навіть за кротів. CvR₁ V 59. Та й голосніше за маленьких співочих пташок, за соловейків там співають молоді сестрички... KrėvP 21. Син навіть гарніший за батька. Ktk. Щоб передати кількісну різницю між властивостями порівнюваних предметів, при прикметнику чи прислівнику вживають слова або сполуки, що виражають кількість. Це мовчання було набагато тяжчим за найсильніше буріння. VaižgRR I 165. Тієї години я відчув, що в цій долині сліз є люди, набагато, набагато нещасніші за мене. BilR I 213. Розалія значно нижча за свою подругу... CvR₁ I 245. Петрас любив Елену, значно молодшу за нього сестричку, хоч вона здавалася йому трохи сентиментальною і наївною. VenclGD 57. Наймит, хоч і був удвічі вищий за Казюка, усе ж був ще дуже молодим... VaižgRR I 393. Його двійником був Миколас Шюкшта з Аужбиків, удвічі молодший за нього. VaižgRR I 36. Петрас Серва був удвічі старший за свою Марійону. CvR₁ I 9. Можливо, він у сто разів кращий за мене. BilR I 128. На два роки раніше за інших узявся до плуга й коси. VaižgRR I 394. То була людина на кілька років старша за Карейву; колись вони обоє навчалися в Берліні. VenclGD 36. Йонас 86 Пуоджюнас був лише на кілька років старший за свого брата Антанаса... VienR V 11. Найважливіше те, що з Варнелісом і з ним, тобто з Юргілою, він розмовляв як із рівними собі, хоча був значно старший за них і на цілу голову вищий. VenclGD 128. 2. Прийменник už вживається у словосполученнях, головним компонентом яких є прикметник або прислівник найвищого чи вищого ступеня, а залежним — займенники visas, viskas. У такому разі виражається порівняння з відтінком виділення. Та все ж найкраща за всіх — чорновуса корівка: вона жаліслива до Сігути, не шкодує для неї доброго слова. SNėrR I 447. Якщо Бог комусь дарує здоров’я, то воно дорожче й краще за все! Lp. Та найбільше за всіх покохала вона ясна дочка боярина, біла лілійка... KrėvP 65. ... як Друктеніс скаже слово, то його порада завжди виявиться найкращою, бо він розуміється на всьому найкраще за всіх. ŽemR III 25. Він, Пранукас, найбільше за всіх винен... Žem R I 199. Здоров’я миліше за все. Nj. Ми скінчили жати жито швидше за всіх. Ktk. Прийменник už виражає порівняння з відтінком виділення також у словосполученнях, головним компонентом яких є прикметник або прислівник вищого ступеня, що залежить від слова із запереченням або входить до складу питального речення. Для важкої роботи не було кращого за нього. LzPR I 221. Немає нічого сильнішого за це,— життя ніхто не переможе. MiežML 99. Цю роботу ніхто не вміє виконувати краще за мене. Ktk. Скажи, чи є в нашому саду хлопець чесніший за нього?.. ŽemR I 13. 3. У словосполученнях, де при прикметнику вищого або вищого ступеня приєднано слово, що виражає невелику, незначну кількісну різницю ознаки, порівняння передає слабкий відтінок значення тотожності, відповідності (пор. наведені далі сполучення з прийменниками su, sulig). На думку Пікчюрнів, Малоне був майже голодранець, хоча, правду кажучи, його господарство було лише трохи менше за господарство Пікчюрнів. SimonP, 37. Стоїть горбун, лише трохи вищий за поріг. CvR IX 204. Його жінка трохи молодша за нього. Ktk. Подібне порівняння виражають і словосполучення, головним компонентом яких є прислівник кількісного значення вищого ступеня із запереченням, пов’язаний з певним прикметником звичайного ступеня. Правда, мистецтво, краса потрібні людині не менше, ніж щоденний хліб. VenclGD 331. Ця річ для мене не менш корисна, ніж та. 4. Прийменник už вживається у сполуках займенників: один за одного, інший за іншого, що залежать від прикметника або прислівника вищого ступеня. Так виражається взаємне зіставлення багатьох однорідних предметів або їхніх дій (пор. аналогічне вживання прийменника į). Мав він чотирьох синів, широкоплечих, мов дуби, які були один за одного сильніші, один за одного відважніші... KrėvP 24—5. Великі, з кількома житловими поверхами будинки тягнулися з обох боків без 87 кінця, широкі вулиці, прямі, як стіл, були одна за одну гарніші... BilR I 240. Один за одного говорили краще, один за одного дошкульнішими словами лаяли священника... CvR₁ V 129. У корчмі почали кричати й галасувати один більше за одного. SimonR IV 66. Правду кажучи, одна гарніша за одну. SimonP₁ 10. І від цих маєтків і веж, що змінюють одна одну, одна за одну пишніші й різноманітніші, я відвів сумний погляд до зелених лук і полів... BilR I 132. Прийменники iš і tarp Прийменники iš, tarp, уживані з родовим відмінком, можуть виражати відношення порівняння з відтінком виділення, так само як і už зі знахідним відмінком. Однак уживання перших прийменників у розмовному значенні дуже обмежене. Таке значення вони мають у словосполученнях, головним компонентом яких є прикметники найвищого або вищого ступеня, а залежним — родовий відмінок займенника visas, окремо або разом із родовим відмінком іменника (пор. умови вживання прийменників už, per, частково prieš у розмовному значенні). Егле — найщасливіша з усіх невісток; вона не проливає гірких сліз у великій кількості. SNėrR I 419. З усіх незліченних скарбів, якими пишався й вихвалявся боярин, найдорожчою йому була донька. KrėvP 64. Із усіх найвищим виростає боровик. BaranAŠ 21. Та серед усіх уславлених чоловіків того роду, серед усіх, хто сидів у високому Меркінському замку, найславетнішим був старий боярин Мукис. KrėvP 24. Для прийменника iš характерніше виразніше виділення предмета порівняння. Прийменник per У деяких діалектах (іноді й у письмових текстах) прийменник per, ужитий зі знахідним відмінком, може виражати порівняльні відношення з відтінком виокремлення, як прийменник už у літературній мові. Однак обставини вживання прийменника per у цьому значенні значно вужчі, ніж у згаданого прийменника. Прийменник per найчастіше вживається у сполуках із прикметниками або прислівниками вищого ступеня, що залежать від слів із запереченням. Кращого за старого хлопця вже не наймеш. Grž. Пильнішого за нашого собаку не знайдеш. Jrb. Немає істоти живучішої за бабу. Pc. Немає працьовитішої й гарнішої за мою дівчину. Rod. Старшого за нього не було. Lnkv. Для мене немає кращих грибів за боровики. Alv. Немає кращої страви за борщ. Pc. Немає гарнішої за дівчину з бідної родини. Vrn. Немає більшого волоцюги за нього. Šn. Приїжджай, хлопче, до мене, немає мені милішого за тебе. Skr. Немає слабшого за вітер. Lz. Немає кращого пір’я за це. Lp. ... тоді він думав, що немає у світі щасливішої людини, ніж лісосплавник. BalčHP 206. 88 Через мене ти більше не працюєш, а я все одно нічого не маю, як і не мав... KrėvRg 105. Та й говорити про мене ніхто гарніше й дотепніше не говорив. KrėvAP 53. Краще за Жюкеліса ніхто не заспіває. Sn. Іноді прийменник per для вираження порівняння з виокремленням уживається зі знахідним відмінком множини займенника visas та прикметником вищого ступеня в стверджувальних висловлюваннях. Ґаубіс за всіх гідніший. Plt. Прийменник per, на відміну від už, у тому самому значенні може вживатися й у субстантивних словосполученнях, де основи порівняння не зазначено. Вона стає зрозумілою з контексту. Немає дерева кращого за дуб. Er. Немає м’яса кращого за свинину. JablRR I 658. Не було й не буде кращої за мою дівчину. Mrc. Немає збіжжя кращого за пшеницю. Er. Немає кращої їжі за свіжу картоплю з маслом. Ds. Ніде не знайшов такої зозулі, як ти. Vlk. Прийменник перед 1. Прийменником перед, який уживається зі знахідним відмінком, часто виражаються відношення порівняння з відтінком протиставлення1. Цей прийменник уживається тоді, коли хочуть підкреслити відмінність порівнюваних предметів у певному відношенні. А відмінність предметів особливо увиразнюється, коли їх протиставляють. Наприклад, речення Син середнього зросту, але порівняно з батьком малий означає, що син малий, якщо порівняти його з батьком. Прийменник перед може вказувати на те, що властивості порівнюваних предметів після зіставлення виявляються навіть протилежними. Це значення прийменника перед найвиразніше в прикметникових словосполученнях, де основу порівняння передано непорівняльною формою прикметника. Миша порівняно з пацюком (землерийкою) дуже мала (пор.: Пацюк порівняно з мишею дуже великий). JablRR I 663. Вони порівняно з тобою зовсім дурненькі. JablRR I 663. Наші ягоди гарні порівняно з тими, які я сьогодні бачив. Er. Порівняно з нею той старий. Ktk. Учителювати порівняно з головуванням легко. Ktk. Прийменник перед у значенні порівняння з відтінком протиставлення вживається також у дієслівних словосполученнях, головним компонентом яких є дієслово, що означає стан або його зміну. Таких словосполучень небагато. Перед тими, хто страждає, ми ще не страждаємо. Vžns. Порівняно з нею (Авшрінею) тьмяніють усі інші зорі, навіть блідий Юпітер. VienA 185. Шум хвиль у Кістінелі вщухав перед милозвучністю їхньої мови й пісень. VienR I 13. Прийменник перед указує на виразне протиставлення предметів у іменникових (або займенникових) словосполученнях, що входять до складу питальних речень. Що означають задирки порівняно з молоком? BaltPV I 9. Ну, припустімо, нехай він ще й комсомолець, але що він важить порівняно з такими револю- 1 Н. А. Широкова, З історії прийменникових конструкцій, що виражають порівняльно-зіставні відношення, Казань, 1963, с. 17, 28—33. 89 ціонер, як Стрімас, зрештою перед такою людиною, як лікар? VencIGD 289. Що ті гроші перед небом? ŽemR III 231. Хто ви переді мною? ŽemR III 582. Раніше ким ми були перед тими панами, а тепер нехай вони принизяться. Nm. У тому самому значенні прийменник prieš вживається у субстантивних сполуках та в інших випадках. Іди собі, іди, бідолахо, ти перед тим лише дитина. Skn. Ти переді мною — лише порошинка. Ds. Іноді порівняння може виражатися двома різними сполуками з прийменником prieš, поєднаними часткою kaip. Ти перед ним — як муха перед горобцем. Mrk. 2. Прийменник prieš, як і už та per, може виражати порівняння з відтінком виокремлення. Таке значення цей прийменник має у сполуках прикметників чи прислівників вищого ступеня, залежних від слів із запереченням (пор. обставини вживання прийменників už та per). Немає співу гарнішого за солов’їний. Ds. Ніхто не вміє співати гарніше за литовців. Viln. Прийменник prieš, як і per, уживається зі значенням виокремлення і в субстантивних сполуках, пов’язаних зі словом, що містить заперечення. Порівняно з Аделею, то вже в нашій бригаді робітниці немає. Trgn. Уся дружина визнала, що немає пісень, рівних литовським пісням, і немає співачок, рівних литовським дівчатам. Didž-ŽmA 84. Ні золото, ні срібло — ніщо перед днями молодості. Sk. У діалектах прийменник prieš із займенником visas та знахідним відмінком множини іменника й прикметником вищого ступеня зрідка вживається з тим самим значенням і в стверджувальних висловлюваннях. Він їде в кареті — гарніший за всіх панів. Tvr. Прийменник į Прийменник į з акузативом уживається для вираження порівняння подібних предметів. Прийменник į має розглядуване значення у словосполученнях, у яких головним компонентом є прикметник panašus, -į2 та дієслова atsigimti, nusiduoti тощо. Цього разу блискавка була схожа на розгалужене вогняне дерево. ČvR I V 105. Рожеле була схожа на матір; тільки світліша, бо ще не зазнала стільки лиха. LzPR I 117. У горах уже можна було розгледіти льодовики,... тіні ребристих вершин, які здалеку були схожі на плями місяця. VienA 195. 2 Пор. з цього приводу: A. Valeckienė, Паралельні сполучення деяких прикметників із різними відмінками іменників і прийменниковими конструкціями, «Kalbos kultūra», вип. 6, Vilnius, 1964, с. 17. 90 І в кого ж він такий гарний і жвавий удався в цій родині ледарів! Myk-PutS I 66. Удався він у свого батька і зовнішністю, і вдачею (народився схожим на батька). J. Удайся ж ти мені так у свого батька! Skr. У кого ж зять удався — така потвора! J. Він удався в тітку. Mrk. Удався в батька. Plng. Удався в дядьків. Šts. Одна дитина вдалася в батька. Gs. Хоч одна дочка вдалася в бабусю. Skp. Він виріс у батька. Slv. Іноді згаданий прикметник (або дієслово) може бути не названий, а лише мається на увазі. І кошенята — в кішку. Kps. Просто в батька — як вилитий! Kt. Усі наші курчата в півня — білі. Gs. Я названий на честь дядька (маю ім'я дядька). Sts. Прийменник į уживається також у сполученні слів vienas į kitą, що належить до множинної форми прикметника panašus. Так виражається взаємна подібність однорідних предметів. Вони не були схожі один на одного ні вдачею, ні зовнішністю. VienA 5. Вони були схожі один на одного... CvRi II 321. Прийменник į уживається також у застиглих словосполученнях, утворених із називного й знахідного відмінків того самого слова. У таких випадках виражається однаковість однорідних предметів у певному відношенні. Які гарні, які великі горохові зерна — зернина в зернину (усі однакові)! Pc. Які гарні дрова — поліно до поліна (немає поганих полін)! Er. Усі три одна в одну (однакові зростом і вродою) його дочки. BsMt I 12. Прийменники sulig, su 1. Прийменники sulig, su з орудним відмінком уживаються для порівняння предметів, які в певному відношенні відповідають один одному. Ці прийменники, на відміну від інших, зазвичай уживаються у значенні порівняння з відтінком відповідності в іменникових словосполученнях. До складу таких словосполучень нерідко входить родовий відмінок відношення3, яким називається основа порівняння. Жито цього року заввишки з людину. Кур. Сніп завширшки з клуню. Kp. Дерево завбільшки з гору. Шв. Горобина завбільшки з хату. Ktk. Сосонки — з людину заввишки. KzR. І стовбур — з дерево. Vlkj. Коли при іменнику, що називає порівнюваний предмет, є слово, яке узагальнено характеризує його ознаку, тоді конструкції з прийменниками su, sulig, що конкретніше описують цей предмет, є самостійнішими. Оце отримав великого хлопчину: заввишки з поріг. Ign. Яка тут сваха, яка вже не свашечка: завтовшки з товкач, заввишки з поріг. Ants. Конструкції цих прийменників з орудним відмінком уживаються і цілком самостійно. 3 Про цей родовий відмінок див. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, p. 586. 91 Завбільшки з кулі, легкі, як хміль (pušlė). Užp. Завбільшки з пороги, міцні, як ступа. Ds. Вживання прийменників su, sulig у субстантивних словосполученнях могло виникнути на основі відповідних дієслівних сполучень, пор.: Мавпи бувають завбільшки з людину. Rm. Дитина ще маленька, лише зі стіл завбільшки. Ėr. Прийменник su зі значенням порівняння та відтінком тотожності вживається також у словосполученнях із прикметниками lygus, tapatus, а також зі спорідненими за коренем дієсловами й іменниками. Рівний дереву, ніколи сонця не бачить. Lš. Син уже рівний батькові. Ktk. Навіть у середній школі я не був поетом і ніколи не порівнював очей дівчини з волошками. SluckGMN 363. Жаба хоче зрівнятися з волом. PP 435. Та, хоч як там, не кожен може зрівнятися з королем Шалтейків. SimonVK I 291. (Саїд) верхи їхав і плив так добре, що тут ніхто не міг з ним зрівнятися. BalčHP 228. Вершник зрівнявся з пішоходом. Dglš. Жартівник: слона з мухою порівняв. Ds. Зрівняння прав жінки з правами чоловіка (рш.). Зрівняння дня з ніччю (рш.). Останній (застрелений у Гудському лісі) екземпляр східного яструба цілком тотожний птахам із ленінградських околиць, що є в моїй колекції. IvanLP II 253. У праці І. Косткевичюте реалізм безпідставно ототожнюється з прогресивністю. LK II 438. У литовській літературі відомі протести Майроніса та самої С. Неріс проти ототожнення ліричного героя поетичної творчості з особою поета. LK IV 543. За допомогою прийменників su, sulig також може виражатися порівняння предметів або дій у кількісному відношенні. Казис не зможе стільки, скільки я. Ds. Років має стільки, скільки я. Sts. Вона ровесниця мені. Ktk. 2. Прийменник su, як і į, вживається у сполученні з множинною формою прикметника panašus і означає взаємну подібність однорідних предметів. Тим часом його брат, схожий на нього як дві краплі води, в’їхав до того самого маєтку. Lnkv. Брат із сестрою схожі. Ktk. Прийменник pagal Прийменник pagal з акузативом уживається для вираження особливого виду порівняння. Цим прийменником позначається обмеженість властивості предмета чи дії. Залежно від порівнюваних явищ у розглядуваному значенні можна виокремити два випадки вживання прийменника pagal. 1. Прийменник pagal уживається при зіставленні двох ознак того самого предмета, одна з яких обмежує іншу. У такому значенні цей прийменник частіше трапляється у словосполученнях, головним компонентом яких є прикметник або дієприкметник, прислівник у невищому ступені, рідше — дієслово. 92 Він мав гарного хлопчика, з вродливим обличчям, міцної статури й уже, з огляду на його восьмирічний вік, доволі немалого (немалий порівняно з іншими хлопчиками восьми років). BalčHP 113. Гарний як на свій вік. MiežBP 10. Як на свій вік, він досить кмітливий. K I 477. Як на свої роки, він значно підріс. JabIRR I 656. Для свого віку він ще молодий, тільки так виглядає. Žal. Як на свій вік, добре балакаєш. Lkš. Як на свої роки, ми надто багато всього бачили й надто швидко постаріли... SimonVK II 268. Гомер був вищий і вродливіший за Арістотеля, а як на свій вік тримався зовсім прямо... BalčGK 193. Колись гарна й весела, вона не за віком зів’яла в тому домі, який хоч і був її домом, але водночас і її в’язницею. CvR₁ II 68. 2. Прийменник pagal уживається при зіставленні двох предметів за однією ознакою. У цьому разі говориться, що ознака одного предмета обмежується тією самою ознакою іншого предмета. Лляне насіння порівняно з іншими зерновими недороге. Ér. Наша дитина порівняно з іншими непогана. Ktk. Прийменником pagal можна виражати також кількісне порівняння предметів. За площею землі мало б бути більше худоби. Mrč. З огляду на його освіту, слід було б одержувати тисячу рублів (платні). Grl. 3. Прийменник pagal уживається, щоб характеризувати один предмет щодо пов’язаного з ним іншого предмета. У цьому разі порівняльне значення має відтінок відповідності (пор. з прийменником sulig). Такі сполуки функціонують як прислів’я. Який рот, такий і ніс. Kps. Який дах, така й крапля. Ktk. Який Юрій, така й шапка. Škn. Який шляхтич, такий і живіт. Žsl. Який пан, такий і жупан. Ktk. У діалектах із таким самим порівняльним значенням, як і pagal, уживається також прийменник palei з акузативом. Він порівняно з іншими ще не такий поганий. Vlkv. Порівняно з черкутою ще й заспіваю. Krn. Вона, з огляду на свою вроду, хотіла вибрати собі й гарного юнака. BsMT I 32. З огляду на врожай за ці роки він мав би бути великий. Kps. Який держак, такий і гриб. Grš. Який Юрій, така й шапка. Lp. Висновки Для вираження порівняльних відношень уживаються такі прийменники: už, per, prieš, į, su, sulig, pagal, iš і tarp. Окремими прийменниками виражаються різні порівняльні відношення. Смислові відмінності цих відношень залежать як від самих прийменників, так і від обставин їх уживання. Прийменником už виражається відмінність порівнюваних предметів у словосполученнях, головним компонентом яких є прикметник або прислівник вищого (чи вищого за звичайний) ступеня: baltesnis už sniegą, gražiau už mane. 93 Група прийменників — iš, už, per, prieš, tarp — виражає видільне порівняння, зазвичай у прикметникових або прислівникових словосполученнях. Прийменники už, iš, tarp (дуже рідко per, prieš) уживаються в такому значенні у словосполученнях із прикметниками або прислівниками найвищого чи вищого ступеня, залежним компонентом яких виступають форми родового або знахідного відмінка множини займенника visas: už visus geriausias, geresnis; iš visų gražiausias, gražesnis; tarp visų garsiausias. Прийменники per, prieš, а також už уживаються у словосполученнях із прикметниками або прислівниками вищого ступеня, залежних від слова із запереченням: per jį vyresnio nebuvo, prieš lakštingėlės nėra gražesnio giedojimo, nėr už ją stipresnio. Прийменник per подібним чином уживається і в іменникових словосполученнях: nėr mėsos per kiaulieną. Прийменником prieš виражається протиставлення предметів за певною ознакою. Так цей прийменник уживається у словосполученнях, головним компонентом яких є прикметники невищого ступеня, деякі дієслова та іменники (у питальних реченнях): (син) prieš tėvą mažas, prieš ją nubanksta, (що означає) panagės prieš pieną? Прийменником į, частково su, виражається подібність предметів у таких словосполученнях, головним компонентом яких є прикметник panašus та деякі дієслова: panašus į tėvą, panašūs vieni į kitus, (діти) panašūs su tėvais; atsigimė į tėvą. Прийменниками su, sulig виражається тотожність предметів, відповідність за певною ознакою. Так вони вживаються у словосполученнях, головним компонентом яких є прикметники lygus, tapatus або дієслова й іменники з тим самим коренем; а також в іменникових словосполученнях, де підставу порівняння виражено родовим відмінком ознаки: eglė sulig namu didumo, а також у словосполученнях без родового відмінка, утворених за аналогією до цих прикладів: pūšaitės sulig žmogum. В окремих випадках відтінок відповідності має й прийменник pagal: pagal stogą ir lašas. Прийменником pagal (у діалектах також palei) указується обмеженість ознаки або дії. Так він уживається у словосполученнях, головним компонентом яких зазвичай є прикметник невищого ступеня, рідше — прислівник або дієслово: gražus pagal amžių, pagal metus perdaug (матем.), su vyto ne pagal metus. ВЖИВАННЯ ПРИЙМЕННИКІВ ДЛЯ ВИРАЖЕННЯ ПОРІВНЯЛЬНИХ ВІДНОШЕНЬ Е. ВАЛЮЛІТЕ Резюме У сучасній литовській мові для вираження порівняльних відношень уживаються прийменники už «за», iš «з», tarp «серед», per «через», prieš «проти», į «на», su «з», sulig «з», pagal «порівняно з». Прийменник už з акузативом може позначати кілька відтінків порівняльних відношень. 94 1) У словосполученнях, у яких головний член виражений прикметником або прислівником у вищому ступені, позначаються порівняльні відношення з відтінком відмінності, напр.: baltesnis už sniegą — біліший за сніг, greičiau už mane — швидше за мене. 2) У словосполученнях, у яких головним членом виступають прикметники або прислівники найвищого, рідше — вищого ступеня, а залежним членом — займенник visas «весь», рідше — viskas «усе», прийменник už виражає порівняльні відношення з відтінком виділення, напр.: už visus gražiausias — найкрасивіший за всіх (досл.: за всіх найкрасивіший); такі самі порівняльні відношення виражаються і в словосполученнях, у яких головним членом також виступають прикметники або прислівники вищого ступеня, підпорядковані слову із запереченням, напр.: (nebuvo) už jį geresnio — (не було) кращого за нього (досл.: за нього кращого). Прийменники iš, tarp із генітивом також виражають порівняльні відношення з відтінком виділення. Вони вживаються, як і прийменник už, у словосполученнях, у яких головний член виражений прикметником у найвищому або вищому ступені, а залежний — займенником visas, напр.: gražiausia iš visų — найкрасивіша з усіх, garsiausias tarp visų — найвідоміший серед усіх. Прийменник per з акузативом зрідка вживається, як і прийменник už, у словосполученнях, у яких головним членом виступають прикметники або прислівники у вищому ступені, пов’язані зі словом, що має заперечення, для вираження порівняльних відношень із відтінком виділення, напр.: per jį vyresnio nebuvo — не було старшого за нього (досл.: через нього старшого не було). На відміну від прийменника už, прийменник per вживається також у словосполученнях, у яких головним членом виступають іменники, теж пов’язані зі словом із запереченням, напр.: nër medžio per ąžuolą — немає дерева кращого за дуб (досл.: немає дерева через дуб). Прийменник prieš з акузативом може виражати порівняльні відношення з відтінком протиставлення. 1) Цей прийменник уживається, коли потрібно підкреслити відмінності між предметами в якомусь відношенні. Такі відношення передаються у словосполученнях, у яких головним членом виступають прикметники у звичайному ступені, напр.: prieš tėvą sūnus mažas — порівняно з батьком (досл.: проти батька) син маленький; а також деякі дієслова, напр.: prieš ją nublanksta — порівняно з нею (досл.: проти неї) тьмяніє; в іменних словосполученнях (у питальних реченнях), напр.: kas tu prieš mane? — хто ти проти мене? 2) Прийменник prieš зрідка виражає порівняльні відношення з відтінком виділення, як і прийменники per, už, напр.: prieš lakštingalos nėra gražesnio giedojimo — немає співу кращого за солов’їний (досл.: проти солов’їного співу немає кращого). Прийменник į з акузативом позначає порівняльні відношення у словосполученнях, у яких головним членом виступають слова зі значенням подібності, напр.: panašus į tėvą — схожий на батька. Прийменники su, sulig з інструменталем виражають порівняльні відношення з відтінком подібності, тотожності. У цьому значенні вони вживаються у словосполученнях, у яких головним членом виступають слова зі значенням тотожності, відповідності, напр.: lygus su medžiu — рівний із деревом; а також в іменних словосполученнях типу: rugiai sulig žmogum (didumo) — жито (завбільшки) з людину. Прийменник pagal з акузативом указує на обмеженість якості або дії. Так він уживається у словосполученнях, у яких роль головного члена зазвичай виконують прикметники у звичайному ступені, рідше — прислівники й дієслова, напр.: pagal kitus neblogas — порівняно з іншими непоганий, pagal metus perdaug (matė) — за віком забагато (бачив). Прийменник pagal за певних умов виражає також зіставлення з відтінком відповідності, напр.: pagal stogą ir lašas — яка стріха, така й крапля (досл.: за стріхою і крапля). 95