Prielinksnių vartojimas lyginimo santykiams reikšti

LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA Karşılaştırma ilişkilerini ifade etmek için edatların kullanımı E. VALIULYTĖ Edatlar, işlev sözcükleri olarak dilde bağımsız biçimde kullanılmaz. İsimlerin (ya da onların yerine geçen sözcüklerin) dolaylı hâlini, başka bir bağımsız sözcükle yapısal olarak ilişkilendirirler: fiille (şehre gitmek), isimle (yol kenarındaki orman), sıfatla (kardan daha beyaz), zamirle (bizden kim), sayı adıyla (birçoğundan biri), zarcla (evden uzakta) ve bu sözcükler arasındaki ilişkileri ifade ederler. Edatlar çeşitli ilişkileri ifade edebilir: mekân (evden çıkmak, ormanın içinden geçmek, gölün yanında yaşamak), zaman (sabah çıkmak, gün boyunca çalışmak, ilkbaharda dönmek), neden (sevinçten ağlamak, acele yüzünden unutmak), amaç (grip ilaçları), kaynak (bir arkadaşından öğrenmek), ikame (bir kardeşinin yerine çalışmak), aracılık (bir tanıdık aracılığıyla iletmek), miktar (yaklaşık yüz ruble ödemek), karşılaştırma (taştan daha ağır) vb. Bu makalede, karşılaştırma ilişkileri anlamında edatların kullanımı incelenecektir. už edatı Belirtme hâliyle kullanılan už edatı, karşılaştırma ilişkilerini oldukça sık ifade eder. už edatının kullanım bağlamına bağlı olarak, bu edatın anlamındaki çeşitli nüanslar ayırt edilebilir. 1. Temel öğesi üstünlük derecesindeki (ya da biraz üstünlük bildiren) bir sıfat veya zarf, bağımlı öğesi ise herhangi bir isim (ya da onun yerine geçen sözcük) olan sözcük öbeklerinde už edatı, fark nüansı taşıyan bir karşılaştırmayı ifade eder. Bu durumda, karşılaştırılan nesnenin ya da onun eyleminin, temel öğenin ifade ettiği niteliğe, bağımlı öğede belirtilen nesneden daha fazla sahip olduğu söylenir. Dert taştan ağır, sözler devedikeninden keskindir. Slk. Yapraklardan daha yeşil, orada yeşil bir kuzgun ötüyordu. SNėrR I 384. Domuzdan küçük, kömürden kara, kardan beyaz, kiliseden yüksek. Ms. Köpekten küçük, attan büyük. Srv. Gerçek güneşten daha parlak 85 ...den daha yaşlı. Jon. Kızılordulunun cesur iradesi buzdan, granitten daha serttir. SNėrR I 473. İşte o zaman onun ilk şarkısı, ormanların uğultusundan daha hüzünlüdür... MairRR I 62. Ah benim küçük kız kardeşim yıldızdan daha parlak. GirRP 10. Biz onlar için hırsızlardan ve katillerden daha korkunçtuk. VenclGD 288. Köyün işleri Rapolas’a kendi evinin işlerinden daha yabancı değildi. VaižgRR I 137. Sana güneşin kendisini vereceğim, çünkü sen benim için güneşten daha parlaksın. VaižgRR I 59. Kederi, sevinçten ve ilkbahardan daha güçlüydü. CvR₁ I 90. Raulas hem diğer delikanlılardan daha yakışıklı hem daha güçlü, hem de onlardan daha akıllıydı; yine de diğerleri Raulas’ı kendilerinden aşağı görüyordu. BilR I 34. Kalbinde atan yaşamdan daha değerlisin. SNėrR I 295. O kız, rüzgârdan daha hafif, banliyönün eğri büğrü sokaklarında uçuyor. SNėrR I 277. Korkma küçük kız, atım dört nala koşar: kardeşlerin seni kovalasa da, kasırgaları dizginleyip binseler de atıma yetişemezler; o, kasırgalardan daha hızlıdır. KrėvP 58. Sen kardeşinden daha iyi yazıyorsun. JablRR I 666. Komşu onlardan daha iyi yaşıyor. Grž. Senden daha çok parası var. Pn. Kilise kulelerinden daha yükseğe çıktı (paukštistis). Grž. Vilnelė, Vilija’ya ak; Vilija da Nemunas’a, de ki: vatanı yaşamdan daha çok seviyoruz. SNėrR I 367. Farklılık anlamı, už edatından önce gelen ir, net parçacıklarıyla vurgulanabilir. Ormandan dönen beyefendi, topraktan bile daha kara. VienA 31. Haşhaş tanesinden bile küçük ol, kimsenin dikkatini çekme. BaltPV I 27. Evde Jonas Puodžiūnas, başka bir çiftçiden bile daha kötü giyinirdi. VienR V 31. Kendi ülkesinden ve sınıfından olan, köstebeklerden bile daha karanlıkta yaşayan komşularını düşünüyordu. CvR₁ V 59. Ama oradaki genç kız kardeşler, küçük cıvıl cıvıl kuşlardan, bülbüllerden bile daha gür ötüyor... KrėvP 21. Oğul babasından bile yakışıklı. Ktk. Karşılaştırılan varlıkların özelliklerindeki miktar farkını belirtmek için sıfat ya da zarfa miktar bildiren sözcükler veya ifadeler eklenir. Bu sessizlik, en şiddetli biçmedenkinden çok daha ağırdı. VaižgRR I 165. O saatte, bu gözyaşı vadisinde benden çok çok daha mutsuz insanların bulunduğunu hissettim. BilR I 213. Rozalija arkadaşından epeyce daha kısaydı... CvR₁ I 245. Petras, kendisinden çok daha genç olan küçük kız kardeşi Elena’yı seviyordu; oysa Elena ona biraz duygusal ve saf görünüyordu. VenclGD 57. Ücretli uşak delikanlı, Kaziukas’tan iki kat büyümüş olsa da yine de hâlâ çok gençti... VaižgRR I 393. Onun benzeri Aužbikiai’den Mykolas Šiukšta’ydı; kendisinden yarı yarıya daha gençti. VaižgRR I 36. Petras Serva, kendi Marijonas’ından iki kat daha yaşlıydı. CvR₁ I 9. Belki de benden yüz kat daha iyidir. BilR I 128. Diğerlerinden iki yıl önce sabana ve tırpanına sarıldı. VaižgRR I 394. Bu, Kareiva’dan birkaç yaş büyük bir adamdı; ikisi vaktiyle Berlin’de birlikte öğrenim görmüştü. VenclGD 36. Jonas 86 Puodžiūnas, kardeşi Antanas’tan yalnızca birkaç yaş büyüktü... VienR V 11. En önemlisi, Varnelis’le ve yani Jurgila’yla, onlarla eşitmiş gibi konuşuyordu; oysa onlardan hayli yaşlı ve bir baş daha uzundu. VenclGD 128. 2. Už edatı, temel öğesi üstünlük ya da karşılaştırma derecesindeki bir sıfat veya zarf, bağımlı öğesi ise visas, viskas zamirleri olan sözcük öbeklerinde kullanılır. Bu durumda karşılaştırma, ayırt etme nüansıyla ifade edilir. Ama hepsinden iyisi, kara bıyıklı küçük inektir — Sigutė’ye karşı şefkatlidir, ona güzel sözünü esirgemez. SNėrR I 447. Tanrı birine sağlık verirse, bu her şeyden değerli, en iyisidir! Lp. Ama hepsinden çok, ak pak zambak gibi soylu kızını sevdi... KrėvP 65. ... Drūktenis ne derse desin, onun tavsiyesi her zaman en iyisi çıkar, çünkü herkesten iyi bilir. ŽemR III 25. Pranukas herkesten daha suçlu... Žem R I 199. Sağlık her şeyden değerlidir. Nj. Çavdarı herkesten daha hızlı biçip bitirdik. Ktk. Už edatı, ayırt edici karşılaştırmayı, temel öğesi daha üstün derecedeki bir sıfat veya zarf olan ve olumsuzluk içeren bir sözcüğe bağlı ya da soru cümlesinin parçası olan sözcük öbeklerinde de gösterir. Ağır işlerde ondan daha iyisi yoktu. LzPR I 221. Daha güçlü ne var ki? Yaşamı kimse yenemez. MiežML 99. Bu işi benden daha iyi yapan yok. Ktk. Söyle, bizim köyümüzde ondan daha dürüst bir delikanlı var mı?.. ŽemR I 13. 3. Daha üstün ya da en üstün derece sıfatlara, özellik miktarındaki küçük, önemsiz bir farkı gösteren bir sözcüğün eklendiği öbeklerde karşılaştırma, hafif bir eşitlik, benzerlik nüansıyla ifade edilir (aşağıda verilen su, sulig edatlı öbekleri karşılaştırın su, sulig). Pikčiurnas ailesinin gözünden bakıldığında Malonė neredeyse bir sürahi gibiydi; doğrusu, onun çiftliği Pikčiurnasların çiftliğinden pek de küçük değildi. SimonP, 37. Kambur adam ayakta duruyor, eşikten azıcık daha uzun. CvR IX 204. Karısı ondan biraz daha genç. Ktk. Benzer bir karşılaştırma, temel öğesi belirli bir karşılaştırmasız derece sıfatıyla bağlantılı, olumsuzluk içeren ve daha üstün derecede miktar zarfı olan öbeklerle de ifade edilir. Gerçek, sanat ve güzellik, insan için günlük ekmekten daha az gerekli değildir. VenclGD 331. Bu eşya benim için ötekinden daha az yararlı değil. 4. Už edatı, üstünlük derecesindeki bir sıfat ya da zarfa bağlı zamir birleşimlerinde kullanılır: biri diğerinden, biri diğerinden. Böylece birçok eş türden nesnenin ya da bunların eylemlerinin birbiriyle karşılaştırılması ifade edilir (edat į’nin benzer kullanımıyla karşılaştırınız). Dört meşe gibi dallı budaklı oğlu vardı; bunlar birbirinden daha güçlü, birbirinden daha cesurdular... KrėvP 24—5. Büyük, birkaç yaşamdan oluşan evler iki yanda uçsuz bucaksız uzanıyordu 87 geniş, masa gibi dümdüz caddeler birbirinden daha güzeldi... BilR I 240. Birbirlerinden daha iyi konuştular, rahibi birbirlerinden daha ağır sözlerle azarladılar... CvR₁ V 129. Meyhanede bağırıp çağırmaya başladılar, biri diğerinden daha çok. SimonR IV 66. Doğrusu, biri diğerinden daha güzeldi. SimonP₁ 10. Ve peş peşe değişen bu malikânelerle kulelerden, birbirinden daha görkemli ve daha çeşitli olanlardan, hüzünlü gözlerimi yeşeren çayırlara ve tarlalara çevirdim... BilR I 132. İš ve tarp edatları İš, tarp edatları, ilgi hâliyle kullanıldıklarında, belirtme hâliyle kullanılan už gibi, dışlama anlamı nüansıyla karşılaştırma ilişkilerini ifade edebilir. Ancak ilk edatların bu anlamdaki kullanımı konuşma dilinde çok sınırlıdır. Bu anlamı, temel öğesi en üstünlük ya da üstünlük derecesindeki sıfatlar, bağımlı öğesi ise visas zamirinin ilgi hâli olan sözcük gruplarında taşırlar; zamir tek başına ya da bir ismin ilgi hâliyle birlikte kullanılır (konuşma dilindeki anlamıyla už, per ve kısmen prieš edatlarının kullanım koşullarıyla karşılaştırınız). Eglė gelinlerin en mutlusu; acı gözyaşlarını bol bol dökmez. SNėrR I 419. Boyarın övünüp gururlandığı sayısız servetinin içinden onun için en değerlisi kızıydı. KrėvP 64. Tümünün içinden en yüksek boy atan mantardır. BaranAŠ 21. Ama o soyun tüm ünlü erkekleri arasında, Merkinė’nin yüksek kalesinde oturanların hepsi arasında en ünlüsü yaşlı boyar Mukis’ti. KrėvP 24. İš edatının belirgin özelliği, karşılaştırılan nesnenin daha belirgin biçimde ayırt edilmesidir. per edatı Bazı lehçelerde (bazen yazılı metinlerde de) belirtme hâliyle kullanılan per edatı, edebî dildeki už edatı gibi, dışlama nüansı taşıyan karşılaştırma ilişkilerini ifade edebilir. Ancak per edatının bu anlamda kullanım koşulları, söz konusu diğer edatınkinden çok daha sınırlıdır. per edatı en çok, olumsuzluk sözcüğü içeren kelimelere bağlı üstünlük derecesindeki sıfat ya da zarflarla kurulan öbeklerde kullanılır. Eski delikanlıdan daha iyisini artık tutamazsın. Grž. Bizim köpeğimizden daha uyanığını bulamazsın. Jrb. Kadından daha canlısı yoktur. Pc. Benim kızım kadar çalışkan ve güzel yoktur. Rod. Ondan yaşlısı yoktu. Lnkv. Benim için mantarlardan boletustan daha iyisi yok. Alv. Barszcz çorbasından daha güzel yemek yok. Pc. Yoksul kızdan daha güzeli yoktur. Vrn. Ondan büyük bir serseri yoktur. Šn. Delikanlım, bana gel, senden daha sevgilisi yok bana. senden daha şefkatlisi yoktur. Skr. Rüzgârdan daha zayıfı yoktur. Lz. Bu tüylerden daha iyisi yok. Lp. ... sonra sielininkas'tan daha mutlu bir insanın dünyada olmadığını düşündü. BalčHP 206. 88 Benim yüzümden artık çalışmıyorsun, ama yine de hiçbir şeyim yok; eskiden de yoktu... KrėvRg 105. Eh, konuşmaya gelince benim kadar kimse daha güzel ve ustaca konuşmadı. KrėvAP 53. Žiūkelis'ten daha iyi şarkı söyleyen yok. Sn. Ara sıra per edatı, dışlayıcı karşılaştırmayı ifade etmek üzere, olumlu cümlelerde visas zamirinin çoğul belirtme hâli ve üstünlük derecesindeki bir sıfatla kullanılır. Gaubys hepsinden daha değerlidir. Plt. per edatı, už edatından farklı olarak, karşılaştırmanın dayanağının belirtilmediği isim öbeklerinde de aynı anlamda kullanılabilir. Bu dayanak bağlamdan anlaşılır. Meşeden daha iyi ağaç yok. Er. Domuz etinden daha iyi et yok. JablRR I 658. Benim kızım gibisi ne vardı ne de olacak. Mrc. Buğdaydan daha iyi tahıl yok. Er. Tereyağlı taze patatesten daha iyi yemek yok. Ds. Senden daha güzel guguk kuşuna hiçbir yerde rastlamadım. Vlk. Karşı edatı 1. Yönelme durumu ile kullanılan karşı edatı, karşıtlık nüansıyla karşılaştırma ilişkilerini ifade etmek için sıkça kullanılır1. Bu edat, karşılaştırılan nesneler arasındaki farkı herhangi bir bakımdan vurgulamak istendiğinde kullanılır. Nesneler arasındaki fark, onları karşı karşıya getirdiğimizde özellikle belirginleşir. Örneğin, Oğul orta boylu, ama babasına göre kısa cümlesi, oğlun babasıyla karşılaştırıldığında kısa olduğunu anlatır. Karşı edatı, karşılaştırılan nesnelerin özelliklerinin yan yana konduklarında birbirinin tam tersi hâline geldiğini de gösterebilir. Karşı edatının bu anlamı, karşılaştırma temelinin sıfatın karşılaştırmasız biçimiyle ifade edildiği sıfat öbeklerinde en açık biçimde görülür. Fare, sıçana kıyasla (kertenkele) çok küçüktür (krş.: Sıçan, fareye kıyasla çok büyüktür). JablRR I 663. Onlar senin yanında düpedüz aptalcıklar. JablRR I 663. Bizim güzel yemişlerimiz, bugün gördüklerimin yanında... Er. Onun yanında öteki yaşlı. Ktk. Öğretmenlik, muhtarlığa kıyasla kolay. Ktk. Karşı edatı, karşıtlık nüansıyla karşılaştırma anlamında, temel öğesi bir durumu ya da o durumun değişimini ifade eden bir fiil olan fiil öbeklerinde de kullanılır. Bu tür öbekler az sayıdadır. Acı çekenlerin karşısında henüz acı çekmiyoruz. Vžns. Onun (Aušrinė'nin) yanında bütün öteki yıldızlar, hatta cılız Jüpiter bile sönük kalır. VienA 185. Kistinėlė dalgalarının uğultusu, onların konuşmalarının ve şarkılarının tınısı karşısında silinip gitti. VienR I 13. Karşı edatı, soru cümlelerinde yer alan isim (ya da zamir) öbeklerinde nesneler arasındaki belirgin karşıtlığı ifade eder. Tırnaklar sütüne kıyasla ne ifade eder? BaltPV I 9. Peki, diyelim ki hâlâ komsomol üyesi; ama böyle devrimci- 1 N. A. Şirokova, Karşılaştırma-karşılaştırmalı ilişkileri ifade eden edatlı yapıların tarihinden, Kazan, 1963, s. 17, 28—33. 89 ...ci, Strimas gibi, sonunda doktor gibi bir adamın karşısında?VencIGD 289. Gökyüzünün yanında bu para da ne? ŽemR III 231. Benim karşımda siz kimsiniz? ŽemR III 582. Eskiden o beylerin yanında biz kimdik ki; şimdi onlar alçalsın. Nm. Aynı anlamda, prieš edatı, isim öbeklerinde ve başka durumlarda da kullanılır. Git hadi, zavallı, sen onun yanında ancak çocuksun. Skn. Benim yanımda sen ancak bir toz zerresisin. Ds. Bazen karşılaştırma, prieš edatlı iki farklı öbeğin kaip parçacığıyla birleştirilmesiyle ifade edilebilir. Sen onun yanında bir serçenin yanında sinek gibisin. Mrk. 2. prieš edatı, už ve per gibi, dışlama nüansıyla karşılaştırma anlamı verebilir. Bu edat, olumsuzluk bildiren sözcüklere bağlı üstünlük derecesindeki sıfat veya zarflı öbeklerde bu anlama sahiptir (karş. už ve per edatlarının kullanım koşulları). Bülbülünkinden daha güzel bir ötüş yoktur. Ds. Litvanyalılarınkinden daha güzel şarkı söylemeyi kimse bilmez. Viln. prieš edatı, per gibi, dışlama anlamında olumsuzluk bildiren bir sözcükle ilişkili isim öbeklerinde de kullanılır. Adelė’nin yanında bizim tugayda daha iyi bir işçi yoktur. Trgn. Bütün dostlar, Litvanya şarkılarından daha güzel şarkıların, Litvanyalı genç kızlardan daha güzel kadın şarkıcıların olmadığı konusunda hemfikirdi. Didž-ŽmA 84. Ne altın ne de gümüş, gençlik günlerinin yanında bir şeydir. Sk. Ağızlarda prieš edatı; visas zamirinin ve ismin çoğul belirtme hâliyle, ayrıca üstünlük derecesindeki bir sıfatla birlikte, aynı anlamda zaman zaman olumlu ifadelerde de kullanılır. O, faytonla gidiyor—bütün beylerden daha yakışıklı. Tvr. İ edatı İ edatı, benzer nesneleri karşılaştırma anlamı vermek üzere belirtme durumuyla kullanılır. İ edatı, temel ögesi benzer, -i2 sıfatı olan sözcük öbeklerinde ve atsigimti, nusiduoti gibi fiillerle konuşulan anlamı taşır. Bu kez yıldırım, çok dallı bir ateş ağacına benziyordu. ČvR I V 105. Roželė annesine benziyordu; yalnız daha parlaktı, çünkü henüz bu kadar çok sıkıntı görmemişti. LzPR I 117. Dağlarda buzulları,... köşeli zirvelerin gölgelerini seçmek mümkündü; bunlar uzaktan ay lekelerine benziyordu. VienA 195. 2Krş. A. Valeckienė, Bazı sıfatların çeşitli isim hâlleri ve edatlı yapılarla kurduğu paralel öbekler, „Kalbos kultūra“, sayı 6, Vilnius, 1964, s. 17. 90 Bu kadar güzel ve canlı biri, bu bakımsız kulübeler ailesinde kime çekmiş! Myk-PutS I 66. O, görünüş ve huy bakımından babasına çekmiş (babası gibi doğmuş). J. Bana da babana böyle çek! Skr. Damat kime çekmiş, ne kadar çirkin! J. O, amcasına çekmiş. Mrk. Babasına çekmiş. Plng. Amcalarına çekmiş. Šts. Çocuklardan biri babasına çekmiş. Gs. Kızlarından biri annesine çekmiş. Skp. O, babası gibi büyümüş. Slv. Bazen söz konusu sıfat (ya da fiil) söylenmeyebilir; sanki ima edilmiş gibidir. Kediciklerin hepsi de anne kediye çekmiş. Kps. Tam babası gibi — tıpatıp benzeri! Kt. Tavuklarımızın civcivlerinin hepsi horoza çekmiş — beyaz. Gs. Adım amcamın adıyla aynı (amcamın adını taşıyorum). Sts. İ edatı, sıfatın birbirine benzer çoğul biçimine bağlı olan bir sözcük öbeği olan «birbirine» yapısında da kullanılır. Böylece aynı türden nesnelerin birbirine benzerliği ifade edilir. Ne huyları ne de dış görünüşleri bakımından birbirlerine benziyorlardı. VienA 5. Birbirlerine benziyorlardı... CvRi II 321. İ edatı, aynı sözcüğün yalın hâli ile belirtme hâlinden oluşan kalıplaşmış sözcük öbeklerinde de kullanılır. Bu tür kullanımlarda, aynı türden nesnelerin bir bakımdan özdeşliği ifade edilir. Ne güzel, ne büyük bezelyeler — tane taneye (hepsi aynı)! Pc. Ne güzel odunlar — sopa sopaya (kötü tek bir sopa yok)! Er. Üç kızının hepsi birbirinin tıpatıp aynısıydı (boy ve güzellik bakımından eşit). onun BsMt I 12. Edatlar sulig, su 1. sulig ve su edatları, bir yönüyle birbirine uyan nesneleri karşılaştırırken araç hâliyle kullanılır. Bu edatlar, diğerlerinden farklı olarak, karşılıklılık nüansıyla karşılaştırma anlamında genellikle isim öbeklerinde kullanılır. Bu tür öbeklerin yapısında, karşılaştırmanın ölçütünü belirten bir ilgi genitifi3 sıklıkla yer alır. Bu yılki çavdarlar insan boyunda. Kur. Sap, harman yeri kadar genişliğinde. Kp. Ağaç, dağ kadar büyük. Šv. Üvez ağacı ev kadar büyük. Ktk. Çamlar insan boyunda. KzR. Gövdesi de ağaç kadar. Vlkj. Karşılaştırılan nesneyi ifade eden ismin yanında onun niteliğini daha genel biçimde belirten bir sözcük bulunduğunda, o nesneyi daha somut biçimde tanımlayan su, sulig edatlı yapılar daha bağımsız olur. İşte koca bir delikanlı aldım: eşik yüksekliğinde. Ign. Bu nasıl bir sağdıç, ne biçim bir sağdıç: havan kadar kalın, eşik kadar yüksek. Ants. Bu edatlı yapılar araç hâliyle tamamen bağımsız olarak da kullanılır. 3 Bu genitif hakkında bkz. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, s. 586. 91 Topların büyüklüğünde, şerbetçiotu kozalaklarının hafifliğinde (pušlė). Užp. Eşiklerin büyüklüğünde, dibek taşının sağlamlığında. Ds. su, sulig edatlarının isimli sözcük öbeklerindeki kullanımı, ilgili fiil öbekleri temelinde ortaya çıkmış olabilir; karşılaştırınız: Maymunlar insana büyüklük bakımından eşit olur. Rm. Çocuk henüz küçük; ancak masa boyunda. Ėr. su edatı, özdeşlik nüansıyla karşılaştırma anlamında, lygus, tapatus sıfatlarının yanı sıra aynı kökten gelen fiil ve isimlerin öbeklerinde de kullanılır. Ağaçla bir boyda; güneşi hiç görmez. Lš. Oğul artık babasıyla yaşıt. Ktk. Ortaokulda bile şairlerden haberim yoktu ve kızların gözlerini hiç peygamberçiçeklerine benzetmedim. SluckGMN 363. Kurbağa öküzle boy ölçüşmek ister. PP 435. Ama her ne olursa olsun, herkes Šalteikiai Kralı’yla boy ölçüşemez. SimonVK I 291. (Saidas) at üstünde sürdü ve öyle iyi yüzdü ki burada kimse onunla boy ölçüşemezdi. BalčHP 228. Atlı, yaya ile eşitlendi. Dglš. Şakacı: fili sinekle karşılaştırdı. Ds. Kadın haklarının erkek haklarıyla eşitlenmesi (rš.). Gündüzün geceyle eşitlenmesi (rš.). Sonuncu (Gudų girioje vurulmuş olan) doğu şahini örneği, koleksiyonumda bulunan Leningrad çevresinden kuşlarla tamamen özdeştir. IvanLP II 253. I. Kostkevičiūtė’nin çalışmasında realizm, dayanaksız biçimde ilericilikle bir tutuluyor. LK II 438. Litvanya edebiyatında Maironis’in ve S. Nėris’in kendisinin, şairin eserindeki lirik kahramanın şairin şahsıyla özdeşleştirilmesine karşı protestoları bilinmektedir. LK IV 543. su, sulig edatları, nesnelerin ya da eylemlerin nicelik bakımından karşılaştırılmasını da ifade edebilir. Kazys benim kadar taşıyamaz. Ds. Benimle aynı yaşta. Sts. O benimle yaşıt. Ktk. 2. su edatı, į gibi, panašus sıfatının çoğul biçimiyle kurulan öbekte kullanılır ve aynı türden nesnelerin birbirine benzerliğini ifade eder. Bu sırada onun kardeşi, onunla iki su damlası gibi birbirine benzer halde, aynı malikâneye at sürdü. Lnkv. Erkek kardeş kız kardeşine benzer. Ktk. “pagal” edatı pagal edatı belirtme hâliyle birlikte kendine özgü bir karşılaştırmayı ifade etmek için kullanılır. Bu edat, bir nesnenin ya da eylemin niteliğinin sınırlılığını belirtir. Karşılaştırılan unsurlara göre, söz konusu anlamda “pagal” edatının iki kullanım durumu ayırt edilir. 1. pagal edatı, biri diğerini sınırlayan aynı nesneye ait iki niteliği karşılaştırırken kullanılır. Bu anlamda edat, çoğunlukla karşılaştırma derecesinde olmayan bir sıfatın ya da ortaçın, bir belirtecin; daha seyrek olarak da bir fiilin temel öğe olduğu sözcük öbeklerinde kullanılır. 92 Güzel yüzlü, sağlam yapılı ve sekiz yaşına göre artık oldukça irice bir oğlu vardı (başka sekiz yaşındaki oğlanlarla karşılaştırıldığında irice). BalčHP 113. Yaşına göre güzel. MiežBP 10. Yaşına göre oldukça akıllı. K I 477. Yaşına göre epey büyümüş. JabIRR I 656. Yaşına göre hâlâ genç, yalnızca öyle görünüyor. Žal. Yaşına göre iyi konuşuyorsun. Lkš. Yaşımıza göre çok şey gördük ve çok çabuk yaşlandık... SimonVK II 268. Homeros, Aristoteles’ten daha uzun boylu ve daha yakışıklıydı; yaşına göre dimdik yürüyordu... BalčGK 193. Bir zamanlar güzel ve neşeliydi; kendi evi olan, ama aynı zamanda onun için bir esaret yeri de olan bu evde yaşına göre erkenden soldu. CvR₁ II 68. 2. pagal edatı, iki nesne tek bir nitelik bakımından karşılaştırılırken kullanılır. Bu durumda, bir nesnenin niteliğinin diğer nesnenin aynı niteliğiyle sınırlı olduğu ifade edilir. Keten tohumu diğer tahıllara göre pahalı değildir. Ér. Bizim çocuk diğerlerine göre fena değil. Ktk. pagal edatı, nesnelerin nicelik bakımından karşılaştırılmasını da ifade edebilir. Arazi alanına göre daha fazla hayvan olması gerekirdi. Mrč. Eğitimine göre bin ruble maaş alması gerekirdi (ücret olarak). Grl. 3. pagal edatı, bir nesne onunla ilişkili başka bir nesneye göre tanımlanırken kullanılır. Bu durumda karşılaştırma anlamında uygunluk nüansı bulunur (sulig edatıyla karşılaştırınız). Bu tür öbekler atasözü gibi kullanılır. Ağıza göre burun da. Kps. Çatıya göre damla da. Ktk. Jurgis’e göre şapka da. Škn. Soyluya göre karın da. Žsl. Beye göre kaftan da. Ktk. Lehçelerde, pagal ile aynı karşılaştırma anlamında, belirtme hâliyle kullanılan palei edatı da kullanılır. Diğerlerine göre o da pek fena değil. Vlkv. Bir kadeh için daha şarkı söyleyeyim. Krn. Kendi güzelliğine yaraşır biçimde, güzel bir delikanlı seçmek istemiş. BsMT I 32. Yıla göre verim büyük olmalı. Kps. Gövdəyə göre mantar da. Grš. Jurgis’e göre şapka da. Lp. Sonuçlar Karşılaştırma ilişkilerini ifade etmek için şu edatlar kullanılır: už, per, prieš, į, su, sulig, pagal, iš ve tarp. Farklı karşılaştırma ilişkileri farklı edatlarla ifade edilir. Bu ilişkilerin anlamsal farklılıkları hem edatların kendilerine hem de kullanım koşullarına bağlıdır. už edatı, temel öğesi üstünlük derecesindeki (ya da daha yüksek derecedeki) bir sıfat veya zarftan oluşan öbeklerde karşılaştırılan nesneler arasındaki farkı ifade eder: baltesnis už sniegą, gražiau už mane. 93 Bir grup edat — iš, už, per, prieš, tarp — genellikle sıfat veya zarf öbeklerinde dışlayıcı karşılaştırma anlamı taşır. už, iš, tarp edatları (çok seyrek olarak per, prieš de) bu anlamda, bağımlı öğesi visas zamirinin çoğul ilgi ya da belirtme hâli biçimlerinden biri olan, üstünlük veya karşılaştırma derecesindeki sıfat ya da zarfların öbeklerinde kullanılır: už visus geriausias, geresnis; iš visų gražiausias, gražesnis; tarp visų garsiausias. per, prieš edatları ve ayrıca už, olumsuzluk bildiren bir sözcüğe bağlı üstünlük derecesindeki sıfat ya da zarfların oluşturduğu öbeklerde kullanılır: per jį vyresnio nebuvo, prieš lakštingėlės nėra gražesnio giedojimo, nėr už ją stipresnio. per edatı, isim öbeklerinde de benzer biçimde kullanılır: nėr mėsos per kiaulieną. prieš edatı, nesnelerin bir bakımdan karşı karşıya konmasını ifade eder. Bu edat, temel öğesi karşılaştırma derecesinde olmayan sıfatlar, bazı fiiller ve isimlerden oluşan öbeklerde (soru cümlelerinde) kullanılır: (oğul) prieš tėvą mažas, prieš ją nubanksta, (ne anlama gelir) panagės prieš pieną? į edatıyla ve kısmen su edatıyla, temel öğesi panašus sıfatı veya bazı fiiller olan öbeklerde nesnelerin benzerliği ifade edilir: panašus į tėvą, panašūs vieni į kitus, (çocuklar) panašūs su tėvais; atsigimė į tėvą. su, sulig edatları, nesnelerin bir bakımdan özdeşliğini veya denkliğini ifade eder. Bu edatlar, temel öğesi lygus, tapatus sıfatları ya da aynı kökten gelen fiil ve isimler olan öbeklerde; ayrıca karşılaştırma ölçütünün ilgi hâliyle belirtildiği isim öbeklerinde kullanılır: eglė sulig namu didumo ve bu örneğe dayanarak, ilgi hâli olmadan kurulan öbeklerde: pūšaitės sulig žmogum. Özel bir durumda pagal edatı da uygunluk nüansı taşır: pagal stogą ir lašas. pagal edatıyla (ağızlarda ayrıca palei edatıyla) bir niteliğin ya da eylemin sınırlılığı belirtilir. Bu edat, temel öğesi genellikle karşılaştırma derecesinde olmayan bir sıfat, daha seyrek olarak bir zarf veya fiilden oluşan öbeklerde kullanılır: gražus pagal amžių, pagal metus perdaug (matem), su vyto ne pagal metus. KARŞILAŞTIRMA İLİŞKİLERİNİ İFADE ETMEK İÇİN EDATLARIN KULLANIMI E. VALIULITĖ Özet Çağdaş Litvancada karşılaştırma ilişkilerini ifade etmek için už “-den/-dan”, iš “-den/-dan”, tarp “arasında”, per “üzerinden”, prieš “karşı”, į “-e/-a”, su “ile”, sulig “ile” ve pagal “-e kıyasla” edatları kullanılır. Už edatı, belirtme durumuyla kullanıldığında, karşılaştırma ilişkilerinin çeşitli nüanslarını ifade edebilir. 94 1) Baş öğesi karşılaştırma derecesindeki bir sıfat ya da zarftan oluşan sözcük öbeklerinde, fark nüansı taşıyan karşılaştırma ilişkileri ifade edilir; örneğin: baltesnis už sniegą — kardan daha beyaz, greičiau už mane — benden daha hızlı. 2) Baş öğesi üstünlük derecesinde, daha seyrek olarak karşılaştırma derecesinde sıfat ya da zarflardan; bağımlı öğesi ise visas “bütün”, daha seyrek olarak viskas “her şey” zamirinden oluşan sözcük öbeklerinde už edatı, vurgulama nüansı taşıyan karşılaştırma ilişkilerini ifade eder; örneğin: už visus gražiausias — herkesten daha güzel (harfiyen: herkesten en güzeli); aynı karşılaştırma ilişkileri, baş öğesi olumsuzluk bildiren bir sözcüğe bağlı karşılaştırma dereceli sıfat ya da zarflardan oluşan sözcük öbeklerinde de ifade edilir; örneğin: (nebuvo) už jį geresnio — ondan daha iyisi (yoktu) (harfiyen: ondan daha iyisi yoktu). İlgi durumuyla kullanılan iš ve tarp edatları da vurgulama nüansı taşıyan karşılaştırma ilişkilerini ifade eder. Už edatı gibi, baş öğesi üstünlük ya da karşılaştırma derecesinde bir sıfat, bağımlı öğesi ise visas zamiri olan sözcük öbeklerinde kullanılırlar; örneğin: gražiausia iš visų — hepsinin en güzeli, garsiausias tarp visų — herkes arasında en ünlüsü. Belirtme durumuyla kullanılan per edatı, už edatı gibi, baş öğesi olumsuzluk bildiren bir sözcüğe bağlı karşılaştırma dereceli sıfat ya da zarflardan oluşan sözcük öbeklerinde, vurgulama nüansı taşıyan karşılaştırma ilişkilerini ifade etmek için nadiren kullanılır; örneğin: per jį vyresnio nebuvo — ondan daha yaşlısı yoktu (harfiyen: onun üzerinden daha yaşlısı yoktu). Per edatı, už edatından farklı olarak, baş öğesi yine olumsuzluk bildiren bir sözcüğe bağlı adlardan oluşan sözcük öbeklerinde de kullanılır; örneğin: nër medžio per ąžuolą — meşe ağacından daha iyi bir ağaç yoktur (harfiyen: meşeden üzerinden ağaç yoktur). Belirtme durumuyla kullanılan prieš edatı, karşıtlık nüansı taşıyan karşılaştırma ilişkilerini ifade edebilir. 1) Bu edat, nesneler arasındaki farklılıkların herhangi bir bakımdan vurgulanması gerektiğinde kullanılır. Bu tür ilişkiler, baş öğesi yalın derecedeki sıfatlardan oluşan sözcük öbekleriyle ifade edilir; örneğin: prieš tėvą sūnus mažas — babasıyla karşılaştırıldığında oğlu küçük (harfiyen: babasına karşı oğlu küçük); ayrıca bazı fiillerle, örneğin: prieš ją nublanksta — onun yanında sönük kalır (harfiyen: ona karşı sönükleşir); ad öbeklerinde (soru cümlelerinde), örneğin: kas tu prieš mane? — benim karşımda sen kimsin? 2) Prieš edatı, per ve už edatları gibi, nadiren vurgulama nüansı taşıyan karşılaştırma ilişkilerini ifade eder; örneğin: prieš lakštingalos nėra gražesnio giedojimo — bülbülün ötüşünden daha güzeli yoktur (harfiyen: bülbül ötüşüne karşı daha güzel ötüş yoktur). Belirtme durumuyla kullanılan į edatı, baş öğesi benzerlik anlamı taşıyan sözcüklerden oluşan sözcük öbeklerinde karşılaştırma ilişkilerini ifade eder; örneğin: panašus į tėvą — babasına benzer. Araç durumuyla kullanılan su ve sulig edatları, benzerlik ve özdeşlik nüansı taşıyan karşılaştırma ilişkilerini ifade eder. Bu anlamda, baş öğesi özdeşlik ya da uygunluk anlamı taşıyan sözcüklerden oluşan sözcük öbeklerinde kullanılırlar; örneğin: lygus su medžiu — ağaçla eşit; ayrıca şu tür ad öbeklerinde: rugiai sulig žmogum (didumo) — insan boyunda (büyüklükte) çavdar. Belirtme durumuyla kullanılan pagal edatı, niteliğin ya da eylemin sınırlılığını gösterir. Bu nedenle, baş öğesi genellikle yalın derecedeki sıfatlardan, daha seyrek olarak zarflardan ve fiillerden oluşan sözcük öbeklerinde kullanılır; örneğin: pagal kitus neblogas — başkalarına kıyasla fena değil, pagal metus perdaug (matem) — yaşına göre fazla (görmüş). Pagal edatı, belirli koşullarda uygunluk nüansı taşıyan karşılaştırmaları da ifade eder; örneğin: pagal stogą ir lašas — çatı nasılsa damlası da öyle (harfiyen: çatıya göre damla da). 95