Vienaskaitos vietininkų prieveiksmėjimo klausimu

1999 - Premio di letteratura per il romanzo L'accademia delle scienze. K. Tra tutti i pronomi singolari delle parti del linguaggio, i pronomi singolari delle desinenze piene e abbreviate dei sostantivi si avvicinano maggiormente agli avverbi per significato e funzione sintattica. Tuttavia, nonostante ciò, il processo stesso di approssimazione di questi locali non è attivo nella lingua lituana attuale. Ciò si può vedere chiaramente osservando l'uso del presente interno singolare dei sostantivi, che è il più fortemente conservato nel sistema di coniugazione, sia nella lingua parlata popolare — nei dialetti, sia nella lingua letteraria. Come gli avverbi, che si muovono in una frase principalmente in funzione del luogo, talvolta del tempo o persino del modo, e che si riferiscono principalmente ai verbi, gli inesivi singolari dei sostantivi, in generale, non hanno una forte tendenza a staccarsi completamente dal sistema generale di coniugazione o a isolarsi semanticamente dagli altri coniugati della stessa parola. In questo modo, gli avverbi di origine locale singolare dei sostantivi usati nel lituano attuale (soprattutto gli adesivi, gli alliativi e gli iliativi) sono per lo più una creatura dello sviluppo linguistico delle epoche passate. Quando si esamina la formazione degli avverbi locali, è più opportuno seguire l'ordine stabilito per la divisione degli avverbi locali stessi in specie. Oltre al locale presente interno (insivo), il più usato sia nella lingua parlata popolare — nei dialetti che nella lingua letteraria, si distinguono altri tre locali, vale a dire: il locale presente interno (iliativo), il locale presente esterno (adesivo) e il locale presente esterno (aliativo). Accanto a tutti questi locali ci sono gli avverbi corrispondenti. ir 1. Di tutti i luogotenenti, il luogotenente inesivo è apparso nella storia della lingua lituana come il più forte e il più vivace. Esso è sopravvissuto fino ai giorni nostri sia nel sistema di gioco della lingua parlata popolare — i dialetti — che nel sistema di gioco della lingua letteraria. L'inesivo di solito risponde alle domande: cosa, dove, in quale luogo, cosa è fatto, è, accade...? Esso denota le varie relazioni spazio-spaziali interne, non esterne. 6 Come in altre ir lingue indoeuropee (ad esempio, l'antico russo ir antico degli antichi slavi), l'inesivo nell'attuale lingua lituana a volte indica un rapporto ir temporale. Il significato temporale inesivo di alcune parole è in alcuni casi intrecciato con il significato locale. Occasionalmente, l'inesivo assume il significato di su compagno del verbo e viene usato anche come predicativo di stato. mo Nell'attuale ar lingua lituana esistono due tipi di inesivi singolari di origine morfologica: — postposizionali e non postposizionali. All'inizio della formazione dell'inesivo postposizionale, la funzione della postposizione ir stessa era ir *en. Ši La postposizione alla fine si è su completamente fusa con ir il verbo stesso si è sbriciolata o è caduta. Postposizione *en conferma la forma dei dialetti dell'altopiano orientale può «gale», forestale «foresta», dove: — i indica un suono nasale posteriore, derivaniš te da una dissonanza acuta. Nel sistema di coniugazione del lituano moderno è stato introdotto solo l'inesivo postposizionale. Pertanto, esamineremo ir prima la jo relazione con gli avverbi, i casi di su avverbio per jo singoli rami. a Il processo di coniugazione dei pronomi dei sostantivi, come già accennato, non è affatto attivo nel lituano attuale, in iš particolare i pronomi non coniugabili si sono avvicinati un po' di più agli avverbi solo nella o forma di laukė Iš jų "in aria, ne dentro" (Fuori c'era un piccolo fiume, ma così ricco, anche da tutti i ripari l'acqua spruzzava ZR I 150.), oro «t.p.» (L'aria è fredda solo un po ' - Bene. ), colonna «colonna» (La vecchia si prende cura del bambino, lo accarezza, o diventa bluastro, la schiuma iš burnelés va, le orecchie si alzano, le gambe, le mani, come se qualcuno lo avesse preso e lo girasse, è spaventoso da guardare) — ZR II 268.), sera "durante la sera" (Sera tutto Il potere di Pagramant è passato nelle į mani del popolo CvR IX 214.), Plg. Altri avverbi come ieri sera, oggi sera, domani (domani) sera, tarda sera, ecc. ir Anche se nella letteratura linguistica si tende a classificare gli inesivi qui menzionati nella categoria degli avverbi, bisogna dire che uno non ha interrotto definitivamente la connessione con il nė sostantivo: jų accanto a tutti si usano ancora le altre forme verbali su dei sostantivi. ir Solo semanticamente alcuni inesivi sono un tų po' isolati dai sostantivi, p.es. campo «suolo, superficie, appezzamento» (C'era in attesa di seminare l'orzo Shlap.), iš da un lato, in ir attesa (Il campo sta piovendo Slap.) — iš Secondo. Nel secondo caso non è ne possibile alcun segno, ma il significato dell'inesivo è più ir generale, più astratto che nella frase In questo aspettavamo di seminare l'orzo. L'isolamento semantico e ir l'impossibilità di avere alcun segno avranno determinato ir che tutti i linguisti che hanno toccato gli avverbi inessivi nei loro lavori, la lorma ha aspettato «ore, vnútri» ne è considerato un avverbio. Esattamente della stessa natura è l'inesivo ir ore dello stesso significato. Una forma completamente diversa è la colonna, che di per sé non ha alcuna autonomia nella frase e si manifesta solo me con il sostantivo akelés, che esprime un'immagine ir solida. su su Anche včera è usato senza 7 alcun segno, a meno che non leggiamo gli avverbi ieri, oggi, domani (domani) che evidenziano e precisano il concetto di tempo da esso rappresentato nelle congiunzioni avverbiali di cui sopra. Espandendo il gruppo degli avverbi inesitivi di origine sostantiva a radice, qui si potrebbe aggiungere anche morne "al mattino, dal mattino, nel mattino". J. Otrembskis nella descrizione del dialetto di Tverečius (p. 419) usa l'avverbio laiko ir raštė "a lato, ai margini". Ma anche queste parole (soprattutto kraštė, che viene usato anche con i segni di coniugazione) non si sono definitivamente staccate dai sostantivi, hanno conservato ancora la loro oggettività. A questo si aggiunge anche la forma giuca izgrytė "al mattino, al mattino, dal mattino" (Ryt išgrytė išvažiuoju Lp.), cfr. il sostantivo della stessa azione dal gr ytas, che è usato accanto al suddetto avverbio nel dialetto giuca (Mrk, Rod). Deboli per il loro grado di aggettivo sono anche i derivati del nucleo ia, per esempio: rytėly "mattina, mattina" (Domani mattina prima del sole partirò per il mio viaggio BsO II 191.), Sviésy(je) "con la luce" (Non fai niente Sviésy, quindi poi tu fai qui il buio! Krsn.), párrély "alla sera" (Ieri alla festa ho piantato un ramo d.) e così via. E. Frenkelis nel suo lavoro "Syntax der litauischen Kasus!" Avverbio del tempo viduryjė, ma questa forma non indica alcun isolamento semantico dal sostantivo vidurys, che ha lo stesso significato lessicale e tutte le altre sillaba. Inoltre, può avere entrambi i segni di pa coniugabili e non coniugabili (cfr. pačiame viduryjė, apskritimo viduryjė- ), che rafforzano ulteriormente il significato dell'inesivo (come verbo) ed enfatizzano il suo carattere sostantivo. È vero, viduryjė (viduryj, vidury, viduf) è talvolta usato in modo preposizionale (Una {tavola} più lunga fu segata, posta in mezzo all'asino su due sedie, ricoperta di stoffa CvR VIII 180. Solo nel mezzo dell'oscurità della notte, negli oceani, una stella brillò come un diamante... V idur tamsios naktužėlės d.), ma l’uso di questo inesivo non indica che prima di diventare prefisso fosse nella categoria degli avverbi, perché, come già detto, alcuni sostantivi possono anche semplicemente diventare prefisso, aggirando la categoria degli avverbi. Infine, anche l'abbreviazione o l'interruzione di questa terminazione inessiva (meduryje>viduryj>vidury >viduf), che è già caratteristica di molti avverbi di origine nominale, non la ferma nella categoria degli avverbi, ma la porta semplicemente al prefisso. E la mediof, diventata prefisso, non rompe il legame semantico con il sostantivo medio. Il fatto che l'inesivo decrescente e prefisso nel mezzo si stacchi con difficoltà dal sostantivo mostra un interessante Žemaitės. 128, 147), dove il segno di spunta è sintatticamente collegato non tanto con l’intera parola composta mediodangaus di un’opera molto individuale, 1 Tauta ir žodis“, t. 5, Kaunas, 1928, p. 128, 147. quanto con il suo primo punto nel mezzo — (cfr.: nel mezzo del cielo o nel mezzo del cielo). Di solito si trova in uno stadio intermedio tra i sostantivi e gli avverbi inessivi di quei sostantivi il cui significato lessicale è già legato ai concetti di tempo o di luogo, per esempio dmžy "mai" (I am never been drunk), daikty "sulla cosa, al posto, insieme" (Poiet all daikty worked Slap.). Sia amžy che rzeczty possono avere segni (p.es.: svůj kouřovod, tomuto předmětu), e allora, naturalmente, l'aggettivo jy si indebolisce ancora di più. Tuttavia, quando vengono usati senza alcuna indicazione del significato, il loro effetto è indubbio. Soprattutto daikty è un oggetto separato dal sostantivo non solo semanticamente, ma anche con la sua radice alterata (il sostantivo *daiktys non è stato trovato né nei dialetti in cui si usa daikty, né in tutta la lingua). Di tutti gli avverbi inesitivi della radice ia, il più forte grado di inesività è quello di rytoj (matto), derivato probabilmente dal sostantivo rytoj nell'antico inesivo morto. La sua assolutezza è dimostrata anche dal fatto che la desinenza -e è caduta iš in tutti i casi di uso nella lingua attuale. Esempi di avverbi inestivi della radice preposizionale ia possono essere le parole usate in modo predicativo e che indicano lo stato e non il luogo o il tempo, come atgiminy, atgimgiminy (Questo è già atgiminy (dice l'ascoltatore, sorpreso che i parenti si siano scontrati)? Cp. Prima molto parenti, e ora progenie! ib. ). Ci sono molti sostantivi preesdéliniy, il cui inesivo (soprattutto nella lingua scritta) è usato un po' più intensamente degli altri verbi. Le loro forme inesistive, a causa del significato del luogo o del tempo, così come a causa della funzione circostanziale nella frase, anche se mostrano una certa tendenza ad aggiungersi, non si aggiungono affatto, ad esempio: padirvyj ZR II 225, pakely VnlP 425, nepakely ib 423, paprúdy ZR II 311, hranicij ib 252, pašalyje ib 131, pašermeny CvR VIII 214, patatsyje Llkž, patvoryje ZR II 424, pavakaryj ib 67, pavasarélyj ib 1 188, pavasary LKZ s.v. gairinti, predky SNėrP II 291, predakyje ZR II 380, prysakyje Rtr, uzpakalyj ZR 1 176, u2upakalyj SD (s.v. poSlad), zastalyį ZR II 305, uzugnyj ib 314, uzvéjyj ib 218 e così via. Alcuni linguisti stranieri classificano tali inesivi (specialmente quelli che hanno significati locali) come avverbi. Per esempio, Frenkel? E. Avverbi di tempo inesyvus pryšakyj, zadylyj, per o tali (prese dagli scritti e non semplicemente dal dialetto), come pakalnie, pamiirie, pasienie, paupie per le inesive pakelyj, postruvy ecc., egli nota che anche esse sono completamente sovrascritte, e che altri versi ir vicini sono spesso difficilmente possibili. ir ir jų ; Ma bisogna dire che questo è solo un ragionamento basato su più scritture, o ne attribuendo le tendenze della propria lingua madre ai fatti della lingua parlata viva, popolare o ai fenomeni di un'altra lingua. Il linguaggio vivente qui ką suggerisji ce un altro, ci į porta alla conclusione opposta, essere- ?* Il signor. jo Sintassi del lituano Kasus, "Parola ir del t. 5, p. 147. popolo", tent: nella maggior parte dei casi, accanto agli inesistivi parlati, si usano anche altri lirici, per cui l'aggettivo di questi inesistivi è di grado relativamente basso. Di conseguenza, la loro assegnazione incondizionata alla categoria degli avverbi non sarebbe altro che un arido schematismo. D'altra parte, non si può ignorare che il processo di avverbializzazione di almeno alcuni di questi inesivi è chiaramente iniziato. L'uso intensivo di inesivi rispetto ad altri dialetti e la riluttanza ad avere segni di coniugazione, che si possono facilmente osservare osservando il linguaggio degli scritti, indicano l'inizio di un periodo di stagnazione. Tuttavia, fino a quando non si avverte un più marcato isolamento semantico dal significato principale della parola, così come fino a quando accanto all’inesivo sono usate o potenzialmente possibili altre sillaba della parola in questione con lo stesso significato, non si può parlare di una completa constabarizzazione. Un rapporto del tutto simile con l'avverbio si trova anche nelle inesistive di sostantivi bisillabici, come galigalvy "nella testa" Dglš, galikojy "alla punta della zampa" ib, galūdaržy "alla fine del giardino" Sml, galūdieny "negli ultimi giorni di gravidanza" Bsg, galūdirvy "alla fine del terreno" Pc, galūežery "alla fine del lago" Ds, galūkaimy "alla fine del paese" Pc, paklétsalyj ZR 11 484, paskuigaly "alla fine di qualcuno, dietro qualcuno" Bien, pirmagaly "davanti a qualcuno, davanti a qualcosa" OG 419, puskely "nella mezza campagna" ZR I 115, rytmetyj ib II 298, savitarpyj "tra di loro" ib 53, tarpduryj ib 65, tarpusavy "tra di loro, tra di loro" CvR VIII 41, midūdieny Bien, midūnakty ib, vidūnedėly "a metà settimana" ib, vidūvasary ib, midūžiemy ib ir t.t. J. Otrembskis- ?, intendendo la categoria dell'avverbio in modo molto ampio, classifica tra gli avverbi i verbi inesitivi come paskuigaly, pirmagaly, medūdieny. Tuttavia, tenuto conto del fatto che accanto a questi inesivi non solo sono potenzialmente possibili, ma anche effettivamente usati altri verbi della stessa parola, e che non si osserva alcun isolamento semantico dell'inesivo rispetto agli altri verbi, si dovrebbero piuttosto considerare almeno forme di sostantivi un po' estese. o Il gambo è anche difficile da separare dal sostantivo e dal significato di oggetto degli inestivi di altri gambi. Alcuni linguisti attribuiscono le forme di radice 0 come dienojė*, krūvoj, kupeto“, mėnesienoj“ agli avverbimiy. In realtà sono solo sulla strada verso l'aggettivo, perché anche qui, accanto all'inesivo, si usano ampiamente altri verbi divertenti. I soli significati di tempo (dienojė, ménesiendj) o di compagno (krūvoj, kupeto) non determinano ancora la loro avverbialità, perché altri verbi hanno conservato questi significati, per esempio il nominativo. Certo, le possibilità molto limitate di avere segni di combinazione riducono questi inesivi all’aggettivo, così come alcune altre forme di inesivo che si riferiscono a significati temporali o spazio-spaziali, come ad esempio: senyboj “nell’antichità” Bien, 3 Cfr. il suo Wschodniolitewskie narzecze twereckie, Cracovia, 1934, p. 419. J. Plakis, Manuale della lingua lettone, Riga, 1926, p. 84. Vedi. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, “Tauta ir Žodis”, vol. 5, p. 147. 6 J. Otrebski, I nomi lituani orientali, p. 419. 10 Nell'oscurità "in ombra" CvR VIII in 177, ordine di ib 103, distanza Nel sito 183, VnIP TZ V 147, ne In loco ZR II 457 ir t. t. Alcuni inesi di sostantivi preposizionali hanno già un grado di avverbializzazione molto più marcato, ad esempio: okoli o «circa» Pls, afferrando "nel buio, afferrando" in giro N, "nel crepuscolo" Krtv, t6j tensione «senza interruzione» G.L., intimo (in tensione) «t. p.» Cfr. Ma qui l'intensità ir massima dell'uso ne dell'inesivo può sempre portare a una sovraefficacia. Ad esempio, la coniugazione di un sostantivo è solitamente jo inesistente nella lingua letteraria, ma non può essere considerata completamente coniugata, perché è ancora possibile un nominativo. jo ir Altri sono divertenti. Allo stesso modo, l'inesivo del sostantivo bicarico akivaizda (akijvaizda), che è usato più intensamente nelle altre consonanti sia nel linguaggio už popolare che in quello letterario, non diventa un avverbio, perché di solito è associato al collegamento di controllo con altre parole su (Pg. davanti a me, davanti a tutti, ecc. ). ir Completamente isolato dal sistema di coniugazione delle parole chiave, è stato definitivamente ir influenzato solo da forme di tronco come umšį, intimpoj 0 (sotto ir tensione) 6] composto sotto tensione. io ceppo Anche le incisività del tronco che si staccano io definitivamente dal sostantivo sono molto poche. Forme come la scienza "in un luogo noto" (Metti tutto da parte) Llc. ), apačiojė (apačiėj), nedėliojė (nedėlio(j) Slap) "Domenica" ZR II 184, 100 mg «polaidyje» Ds, pradžiojė, užvėjoje t., che a volte ir t. sono considerati ir avverbi (ad esempio, apačiojė), tuttavia la presenza accanto anche di altre jų consonanti, che hanno mantenuto il significato lessicale del tą tempo locale, lo contraddice. ar Non è possibile distinguere ar artificialmente gli inesivi dai sostantivi basandosi solo sui loro tų significati temporali, perché questi significati sono quelli che caratterizzano la maggioranza assoluta delle forme di inesivo. Per risolvere la questione dell'inversione inesiva, bisogna guardare quanto una forma è toccata dall'isolamento semantico, cioè quanto è semanticamente separata dal significato lessicale delle altre consonanti ji della parola stessa, quanto è staccata dal sistema di consonanti. to ir ji Infatti, in questo caso, si į parla di "basso" e non di "basso basso". Jnšk, basnycioj «t. p.» Kp, si scopre una ir completa jų sovrapposizione. ė Gli inestivi dei Ir ė sostantivi del tronco si trovano spesso in uno stadio intermedio tra gli avverbi dei sostantivi, ad esempio: dešinėjej ir "Sulla destra", amico "amica, insieme", a sinistra "sul lato sinistro- ", sul lato sinistro "a metà, diviso a metà" Che cosa è la vita, che do cosa è l'inganno? ! do ZR I 382.), 100 mg/ die "tra i propri, fra i cari" CvR VIII 124, 149, 100 mg "sulla casa" Pg, intorno a «il crepuscolo» Grizzly, in cucciolata "vicino al paese" CvR Sulla 179, strada "sulla strada, ib 181, sulla strada" ai piedi "sotto i piedi" Dgl, alla sera «la sera» CFR II 266, ecc. Questi insettivi sono anche vicini agli avverbi, specialmente quelli non preposizionali, per il significato di luogo-spazio, tempo e compagnia. Tuttavia, per il grado stesso di sovrapposizione, non si possono neppure paragonare con forme bicameniche come basiautéj (basidutéj Bien) "con il naso basso, con la bocca bassa" Tvr, jednomarškinėj "indossando una camicia" Bien, vienéplaukéj "senza cappello" ib, poiché accanto a questi ultimi inesivi non si usano nemmeno altri inesivi. In questo modo, le Inesy sono cadute fuori dal sistema di divertimento e sono state completamente distrutte. D'altra parte, è del tutto possibile che i sostantivi *basuotė, *uniomarškinė, *vienoplaukė non siano mai esistiti, che questi avverbi bicausi siano una creatura di analogia. Dalle radici iš dei sostantivi ir della radice i, ir il sostantivo completamente passato all’avverbio šalis “canto” inesivo šalyjė “accanto”, di cui nel linguaggio colloquiale si trovano più frequentemente le forme abbreviate Salyj, krajy, usate anche come prefisso. Inoltre, tutti i linguisti considerano come avverbi « l'inesivo internojė, viršujė dei sostantivi di radice (di cui si usano più spesso le forme abbreviate —vidūj, viršūj). Questi inesivi, specialmente quando sono abbreviati, sono già usati nel linguaggio degli scritti del XVI-XVII secolo anche in modo preposizionale (cfr.: dentro di me Mt 478, dentro dei miei giorni ib 475, dentro dei tuoi nemici ib 457, gli uccelli volano sopra la terra Cap 1, 20). Sebbene, oltre agli avverbi inesitivi qui menzionati, esistano anche altri modi delle loro parole principali (i sostantivi da cui questi avverbi sono derivati), tuttavia, gli avverbi inesitivi sono caratterizzati da un significato più generale e astratto di spazio-luogo o tempo, il che probabilmente determina la loro natura avverbiale. D'altra parte, si deve notare che anche questi inesivi non si separano così facilmente dai sostantivi: in frasi come šalies vidujė, stiebo viršujė o pačiame viršuj, si evidenzia ancora l'uso sostantivo degli inesivi, che qui è rafforzato dai segni incompatibili collegati con loro dal rapporto di controllo, il paese, il gambo e il segno di combinazione collegato con il rapporto di combinazione. Oltre all'inesivo postposizionale qui menzionato, nel sistema di coniugazione lituano esisteva anche il cosiddetto non postposizionale. Questa vecchia inesività non postposizionale è presente anche in altre lingue baltiche, e le sue controparti sono presenti anche in altre lingue indoeuropee. J. Endzelynas" suggerisce che esiste una forma inesiva (nel suo termine ė, —locativo) di s. pr. bitai ty "vakare", dove -ai<ide. -o-i, plg. gr. oixot "casa", médor "sulla terra", '/oduoi, Lonrroi, s. sl. vloce "lupo", rocé "mano". Come nel prussiano antico o nelle lingue greche, questo inesivo in lituano è visibile solo nelle forme preposizionali: ankstie, artie, namié, orié,lauke“, toliė, dove ie<-e-i, cfr. gr. oixet "casa". La distribuzione di queste inesyvy nei diversi dialetti non è stata uniforme. I resti di Jy si trovano più spesso nel dialetto della Samogizia, dove in alcuni casi -ie (=z. -ei) può anche essere visto come "J. Endzelins, Baltu valodu skanas un formas, Riga, 1948, p. 116. La terminazione avverbiale o formantg, che include non solo i sostantivi, ma anche gli aggettivi, i nominativi e persino i participi, ad esempio: $dltie "quando fa freddo", Sickie "in questo tempo, In questo momento", dalkantie "quando è molto polveroso, quando c'è molta polvere". Il formante comune di tutti questi derivati è — l'ex-termine dell'antico inesivo -ie li — unisce in un tipo. — į Gli aggettivi, i participi di ir questo tipo si avvicinano ai sostantivi solo in modo operante, ma semanticamente. ne ir Pertanto, si potrebbe supporre che tutti i formanti non nominativi Gli avverbi in -ie sono composti da due parole, iš dove il secondo accento era un sostantivo, che col tempo è caduto e ha colorato il resto con un sostantivo (in seguito divenuto avverbio) della parola composta. A causa della vicinanza costruttiva e, soprattutto, semantica, sia gli avverbi sostantivi che non sostantivi di origine non postpositiva inesistiva vengono esaminati insieme senza essere eliminati in singoli punti dell'articolo. — Formante di uscita -ie fa emergere ir un altro formante della stessa origine — -i (in anticipo, vicino, lontano). Sia gli avverbi presto, vicino, lontano, sia presto, vicino, lontano sono a (storicamen0) te il gambo dei sostantivi (come indicato nella sezione 4.4) K. Biiga®) o aggettivi sostantivi affissi, artas, tolosi inesistivi antichi non postposizionali. Il significato sostantivo di queste parole è indicato ir dall'uso, mentre il ir rapporto più stretto con gli aggettivi è su ancora indicato da tali composti indissolubili che vanno nel contesto della frase, come affisso, da affisso, iš affisso už "in anticipo", "in anticipo", "in anticipo", iš "in anticipo", "in iš anticipo", "in anticipo", "in anticipo", "in anticipo", "in anticipo", "in anticipo", "in anticipo", "in anticipo", "in anticipo", "in anticipo", "in anticipo", "in anticipo", "in anticipo", "in anticipo". In che modo le forme parallele degli avverbi accanto al formante -ie è apparso -i, probabilmente spiegato K. Arco: "Entrambi i lituani lyti toliė — toli è ir sriedéjusi — di una base fdle:i il lungo ha iš una premonizione di (d nome ir «acutus»; la consonante della parola nella sillaba finale, t. y. - No. Iš Nel sistema di coniugazione del genere tdle:i avrebbe dovuto sostituire l'attuale genere folie, che dopo aver svolto per lungo tempo il ruolo di sostantivo è diventato avverbio. Ma quel tdle:i, che nella tarda antichità era già diventato un avverbio del iš sostantivo, avrebbe dovuto da tempo cambiare la preposizione, diventare un genere t. y. *tale:i. Iš Di quest'ultimo genere non si poteva trovare altro che la parola odierna foli9». Quindi, il formante -i (parte -ie) in questo caso è solo una creatura di metatonia. Delle forme parallele früh früh, nahe nahe, weit weit, nel || linguaggio attuale si || usano principalmente || le seconde. Nel linguaggio letterario, esse si sono affermate come norme. Le prime forme si trovano più spesso solo in dialetti separati, specialmente in žemaičių, a volte in altoatizie orientali; Nella lingua letteraria attuale non sono affatto usate. iš Nelle lingue indoeuropee si trovano parallelamente alla seconda. su Che questi avverbi siano davvero una creatura dell'antichità grigia, mostra la varietà della semantica jų vartoshen ir nel linguaggio attuale. Su Sono anche abbondanti nella formazione di vari composti fraseologici. I significati più comuni degli avverbi sono determinati tų dalle parole chiave jų (da cui sono derivati) significato lessicale. Le forme presto prestoé sono || solitamente usate nel significato di tempo nella frase ir passa il tempo circostanze8 Il signor. "La ir parola del popolo", t. 1, Kaunas, 1928, p. 433. 9 Vedi. Idem. bėmis, mentre vicino || artiė, lontano || toliė hanno di solito un significato spazio-locale e si riferiscono alle circostanze locali della frase. Inoltre, tutti questi avverbi sono usati anche in predicato. Illustriamo il loro uso con alcuni esempi. Con l'aggettivo presto (ankstiė) si indicano varie relazioni temporali relative allo stato del giorno, dell'anno, dell'età, ecc. (Anksti visi keltė, vėlai miegėsi ZR II Le persone, approfittando del riscaldamento precoce, coltivarono i campi presto 23. ib 5. Kaziukas ha iniziato presto a maturare per le domande serie CvR VIII 140.). Tuttavia, di solito sono usati con un significato temporale che si riferisce a un intervallo su di tempo, vale a dire la mattina. — su Perciò, per ne caso, nel suo dizionario Širvydas annotò tra l’avverbio polacco rano e quello lituano anksti ir (unksti) i seguenti equivalenti latini: „mane, diluculo, prima luce“. Non è un caso che presto (ankstiė) con le parole rytas, rytėlis, rytužėlis.- .. formino forme di composizioni fraseologiche persistenti, che passano nella frase nelle circostanze temporali, ad esempio: anksti rytą (ankstié rytą), anksti rytėlį (mattina presto),mattina presto mattina presto,mattina presto mattina presto (Pg. composti ancora liberi al mattino presto, al mattino presto). La più stretta relazione di significato delle parole mattina ir presto mostra ancora il fatto che ir iš jų A volte si formano anche derivati arricchiti (Pg. mattina presto «mattina» Zt ir Precoce «aurora» LL 311). Di altri composti fraseologiniy con la parola presto menzionato ancora presto tardi "tutto il tempo; Molto, che è una circostanza quantitativa nella frase (Presto tardi lavori Signora. ). | Nel predicato presto (ankstié) è usato relativamente raramente (Anksti vielä, mutta kaupungissa leijailee jo äänestäjien joukkoja... ReimSp 101. Sembrano ancora presto, e la città è già piena ZR 1 146.). Un po' più spesso il significato predicativo di früh (ankstié) viene acquisito solo con la particella nebe (Jau nicht früh, Männer, Zeit ZR 1 488. Noch niemanden ausgeginen, obwohl, wie es scheint, nicht frühi ib II 303!?.). Infine, il caso più raro di uso precoce è quello in cui questo avverbio si attacca al sostantivo verbale e svolge la funzione di segno di incongruenza (Chi fa l'uso precoce (qual è l'utilità dell'uso precoce)? Alcol. ), si deve notare che questo uso di questo avverbio è un fenomeno molto raro. Nella lingua lituana, gli avverbi tendono meno di tutti a confondersi con i sostantivi — a diventare le abbreviazioni incongruenti delle parole indicative espresse dai sostantivi. Il significato più frequente di vicino (artié) è quello di luogo-spazio, la funzione nella frase è quella di circostanze locali (I vicini sentono il ronzio di un branco tranquillo CvR IX 138. I composti fraseologici più durevoli con questo significato e funzione sono rari; Di questi si menzionano solo quelli come visai arti (visai artié), taip arti (taip artiė), iš arti (iš artiė) e daugiau indivi10 Quanto non sia ancora consolidata la scrittura delle particelle (drauge o skyrium), mostrano questi esempi dell’edizione degli scritti di Žemaitė del 1948, dove nelle stesse condizioni di contesto in un caso si scrive nebeanksti, nell’altro — nebe anksti, invece di scrivere in entrambi i casi skyrium. 14 La forma del retro all'inizio. Quindi, se ammettiamo che qui esisteva la postposizione nd (che è confermata anche dalle forme antiche eliminata, namuosna), allora potremmo affermare con piena ragione che già all'inizio della forma finale di unione di questa postposizione si pronunciava miSka-na, ranka-na, glava-na, da su cui col tempo devono essere derivate le forme attuali miskan, rafikon, glavn. K. Būga all'inizio, come K. Jaunius, ha considerato ai'® come accento postposizionale dell'iliativo, più tardi —nat. In questo modo si formano almeno tre postposizioni: a, ai. e altri. Già questa circostanza dimostra che non c'è ancora un'opinione unanime sulla forma del punto postposizionale dell'ilativo. Perciò è comprensibile che alcuni studiosi della lingua lituana (tra i quali Chr. S. Stangas', in parte anche J. Endzelynas'®) non abbiano nemmeno il coraggio di sollevare la forma stessa della postposizione, sottolineando che essa non è ancora stata chiarita. Come sottolinea J. Endzelynas, "l'ilativo (singolare- !) è usato come verbo vivente anche nei più antichi monumenti scritti della lingua lettone, e qui risponde alle domande: dove?, a dove? O quando? (ad esempio: kounan tapt, krustan sists, prituman tur, tan tretan dienan, tan... vietan, zemen, ecc.). Le forme dell'ilativo che si trovano in scritti successivi, così come nei dialetti lettoni moderni, sono completamente scomparse. J. Endzelynas'®, basandosi sulla forma andangonsun "nei cieli" di un brano del testo prussiano dei tempi pre-riformati presentato da E. Mikalauskaitė'®, afferma che anche nell'antica lingua prussiana esisteva l'ilativo. Sia nei dialetti dell'alto-tedesco orientale che nella lingua letteraria si formano gli iliativi da sostantivi di tutte le radici. La consistenza e la diffusione delle forme di iliativo derivano non solo dal significato lessicale dei sostantivi, dalle loro tendenze di uso, ma anche dalla frequenza delle radici dei sostantivi stessi o dalla produttività dei suffissi: più una radice o un suffisso si trovano frequentemente nel linguaggio parlato o scritto, più forme di iliativo sono usate con loro. L'ilativo dei sostantivi di a radice ha il termine generale -an (dopo la consonante dura) (laūkan, orafi). I sostantivi della radice ia non sono morfologicamente uguali: alcuni di essi terminano in -as (dopo l'avverbio morbido) (kėlias, mėdžias "albero; bosco", vento), altri in -is, -ys (cappotto, sedere). I primi terminano in -an (dopo una consonante morbida) (keliai, medZiafi, vėjan), i secondi in -in (kailin, užpakal). Bisogna notare che gli illativi di questi primi sostantivi (quali Rėlias, meddžias, e specialmente vejas, kraūjas) sono, almeno negli scritti dei nostri giorni 13 K. Būga, Aistiski studijai, I d., Sankt Peterburgas, 1908, p. 41. 14 K. Būga, Dizionario della lingua lituana, I—II ed., Kaunas, 1924, p. XXX. '5 Chr. S. Stang, La lingua del Catechismo lituano di Mažvydas, Oslo, 1929, p. 106. 6 J. Endzelins, La grammatica della lingua lettone, Riga, 1951, pag. 460-461. 17 Ten pat ir Baltu valodu skanas un formas, Riga, 1948, p. 143. 18 J. Endzelins, Sonorità e forme delle lingue baltiche, p. 143. 19 "Archivum Philologicum", t. 7, Kaunas, 1928, pp. 105-106. 21 Il linguaggio, molto raramente. 0 sostantivi di origine finiscono con -a - Sì. (dopo una consonante dura) (galvén, pievon); io tronco — - Sì. (dopo una consonante morbida) (pifkion, sdujon), ė tronco —-ėn (draugén, kelionenėn), i tronco — - in (akif, shalin), u tronco — - Uno. (dopo una consonante dura) (in mezzo, verso l'alto), iu tronco — - Uno. (dopo una consonante morbida) (seduta, spiéčiun) tronco ir consonantico — - in (pietra, acqua). Qual è la relazione tra la forma iliativa dei sostantivi e gli avverbi? A volte si afferma che le forme di sostantivo in iliativo nel lituano attuale sono qualcosa di diverso dagli avverbi? ?. ne Va notato, tuttavia, che tale affermazione è a priori prematura. ir Il rapporto tra le forme di illativo dei sostantivi e gli su avverbi è uguale nel parlato popolare nei dialetti e completamen- — te diverso nel ir linguaggio letterario. Infine, questo rapporto non è uguale nei ir diversi dialetti. Ad esempio, negli altoatesini orientali, come già accennato, l'ilativo è ancora una vocale vera, instaurata nel sistema di coniugazione stesso, in altri dialetti si conoscono solo forme o separate di coniugazione jo (ladkan, namién, ora, paskun, šalin...). Nel linguaggio letterario, i sostantivi di tutte le radici partecipano alla formazione di forme iliative È particolarmente diffuso nella lingua delle opere di narrativa. Qui, sia nella lingua dell'autore che in quella dei personaggi, sono usati solo da quegli scrittori ne che provengono dall'Oriente iš Lituani, ma ir rappresentanti di altri dialetti. Per avere un'idea della diffusione dell'illativo nel linguaggio letterario, saranno utili gli esempi seguenti, presi principalmente dalle opere di narrativa distribuite iš per tronchi. ir Per evitare che gli esempi occupino troppo spazio, accanto agli iliativi vengono lasciate principalmente le parole che li governano, così come i segni degli iliativi. I poligoni indicano le omissioni all'interno della struttura iliatica. a kamienas neįdėjęs tėviškės aruodan LGR 292, eis balansan MPutA II 72, išnešė.. balkonan VnlU 151, Mano balsan dainuok JbL 100, vienan balsan sušuko ib, butan Rkrito MntvR 137, kibo darban CvR VIII 104, darban sukrusk SNėrP II 214, stojo darban CvR II 75, paleistų (presunta terza persona del verbo) darban GGuzKIt II 186, stosi... darban LGR 150, Darban nekviek VnlP 190, daržai skrenda JbL è 100, andato al palazzo CvR 2000 - Il 94, lago di Garda. ib 99, ib 77, (affonda) (į (Grunts) JbL sono 100, uscito per la vita MntvR 91, Il Gabinetto è entrato VnIP è 35, 36, uscito dal caiman CvR II 71, Aveva il naso che spuntava fuori. ib VIII la 82, strada che porta alla montagib 108, na sale sulla montagna ib IX 168, Jkope sulla montagna ib II 228, Quando... letto (quasi mai). 1999/2001/- 1. CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 febbraio 2001, che modifica la direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1992, relativa alla protezione dei dati personali trattati nell'ambito dell'applicazione della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 11 del 15.1.2001, pag. ). JJanR ha 146, mangiato la guerra i 2 Nel "Dizionario ortografico della lingua lituana" (Kaunas, 1999), oltre alle forme di ilativo 1948, p. 70) con prefisso o completamente prefisso, come laukai, $alifi, vidun, žemėn, sono considerati avverbi anche akifi, alksnynan, darZaii, eilėn, gala, galvon, gerklėn, kaiman, kišėnėn, krūman, lakton, miškai, pūsėn, anche se la forma più evidente è quella sostantiva. ir jų 22 JbL veda 100, karan CvR VIII pola 143, kara Gud-GuzKIt déje II 186, karstan - Va bene, 159, va bene. Kaunaslithuania_ municipalities. kgm Cipro VIII 236, Nuova Caledonia VnlP 31, kieman più e più luce tvino CvR I 59, Era uscito da kieman ib II 218, E' tornato... Kieman ib VIII era 37, beeings kieman ib 173, [2enges kieman ib 219, Kieman sugidéjoib 228, Kieman sbattuto ib 1X 127, fuori dalla finestra kieman VnlP 53, gettato fuori dalle finestre, kieman ib, gettato kieman ib 56, fuori kieman ib 58, 63, 80, In entrata Papievio keeman ib 171, Eina viene da mis kieman LGR 135, neidamas klojiman Il 79, giornale. Correre JJanR 94, krantan S$ook! AMickKrS (MPut) 23, sono andato ai margini della savana GuzKIt II 184, Kraštan uzkerétan chiama, chiama SNėrP II 13, Si è mi n k §- seduto tan krėslan - Vai nel 122, cespuglio. JbL 99, Non perdere più K ur spuò LGR sarà 113, in grado di... tornare sulla nave ib 100, gocce di papteléjo Langan CIV VIII bussò 106, alla porta ib 117, AMickKonr (MPut) ha pescato langan 80, ib 81, Guarda la finestra JJanR 148, È uscito fuori nel (į campo) Ho osato 99, uscire BlnR 112, kysteléjo galvą laukan Gud-GuzB I 28, laukan varyti JJanR 153, kūliu virsta laukan TDėdės 118, išbėgo laukan Il VnlU è 169, fuggito fuori ib 66, È uscito fuori VnIP 349, 400, Può... fuori... correre ib 162, fuori spostato ib 171, È saltato fuori. CvR VIII non 118, era pronto per uscire ib 133, Vide fuori gli animali in difficoltà ib 203, che saltavano fuori ib 210, iSdumia sul campo ib IX 130, 1 iniezione - Ehi, amico. ib II 176, E ' uscito. ib 113, - E' fuori. ZR IV 240, scartare ib 1 22, Uscire fuori ib II 28, A chi non piace... ka - Lasciami! ib 1 76, lipo laukan ib II 133, kiūtina laukan ib II 133, kiūtina laukan ib IV 106, compresso fuori ib I 74, III uscire 98, fuori ib II 130, Il fumo si insinuò in mezzo alla grande sala, iš La uZan di libri di carta ir ribaltata CvR II 153, liūikanm RZ, è caduto a dormire TPapà ha 42, portato via... miestano CvR 1999 - La 142, città di Gerusalemme è in 165, pericolo. miestano JJanR 91, drožk mestan VnlP è 57, stato esvaciave città, portato ib 43, in città, ib 32, subégo miškan Non aver 100, paura... Andare nella foresta TDédés 33, miskan jsisuko LGR 205, tempo per essere jį messo in scienza CvR Test VIII 137, Prenderò 100, il tuo nome. VnlP 39, išeik.. Oro JbL ora è 100, uscito Bene, andiamo ora. BInR ha 165, sollevato jį oran CvR II 200, oran ha sollevato VnclOb 90, andrò alla cartella VnlU 62, abbattere il raggio di capra VnlP entra 23, in un ristorante CvR VIII è 206, stato inserito nell'elenco dei ib 130, candidati... CvR VIII 1561, sklastyman.. si separò i capelli e ib 143, strinse la guancia ib 118, E' stato... jstamet Il VnlU è 157, stato portato in sodan CvR VIII tavoli 203, tavolo) (i porta JbL 99, steban.. copia AMickKrS (MPut) ha 15, iniziato ad attraversare la pista CvR VIII 107, cominciò ad appendeib II 167, rsi al tetto e si alzò sul palo Dio... GuzKIt si 56, ripristina lateralmente VnlP 82, Aggiungi al carrello Sonan CvR II 175, Sono stanco. Onan ib 188, Solo, guardo, $ onan jisai, nan šo Gud-GuzKIt II 13, è tornato a Sonan CvR 2000 - Il 88, sogno di Sean. ib 67, Aggiornamento della mappa in corso... Trovy Tar Pan JJanR 132, - E' un processo? 23 VnIP 187, ėjo tvartan CyR VIII 115, išėjo tvartan ib 118, įsileisdama tvartan ib 212, universitetan (al figlio che studiava) soldi diede VnlP 13, urvan uždarys MntvR 154, vardan (in aggiunta con l'aggettivo) CvR IX 251, vargan... įstūmėt VnlU 157, akys... jdubo veidan ib VIII 100. Zvelgs veidan ReimTž 27, švysčioja veidan SNėrP I 268, Baltą žąsį kelia Aukso vežiman SNėrP I 260. ia kamienas kvietė... uzeiti... darželin LGR 268, Ateik... darželin ib 174, krinta jūros glėbin VnclOb 188, suėmė glėbin CvR VIII 61, kvies-. damas... glėbin ib 207, paėmęs glėbin ib II 184, gonkelin... einu LGR 205, įvertė guolin CvR II 117, kailin gavo Bd, Įvedę ir veidrodžių kambarin CvR VIII 98, Laimink... Tolimajan kelelin LGR 186, krepšin įsidėjęs CvR VIII 138, liudesin ginė ib 132, nevaryk.- .. medZiaf (boškan) JbL 100,ėjo miestelin CvR VIII 38, traukė miestelin ib 84, Miestelin (išvažiavo) VnlP 57, važiuos mie stelin CvR VIII 119, miSkelin.. nevaiksciodavo VnlP 82, Més pur v ynélin LGR 188, pasileido slénin CvR VIII 7, télin (: tolis) RZ, tolin vykti MPutSv 75, pasikinkes palvį veZ2imélin MntvR 188, sukasi upės vidurin BInR 94, jbégo vieSkelin CvR VIII 93, jgrudo Zidinin Gud-GuzKIt II 227, 2y gin keltis LGR 127, stojo Z2y gin ib 261, Tan žodin (dicendo a chi la parola tq) aprì JbL 100, Tan žodin (in quelle sue parole, a questo) disse ib, Ar čia įrėdin (a tempo, luogo, come si deve, inrėdinai) kalbai? Sts, va a vedere TDėdės 64, Terkšterėju (lascio) a vedere JJanR 90, mostrando... pakaušin CvR VIII 144, andrà... Panevėžyn VnIP 44, nel mondo esplode MntvR 60, ha convocato... extra posėdin VnlP 128, ha tirato fuori prieangin ib 53, si spinge in avanti Gud-GuzB I 319, Avanti, fratelli! MntvR 231, uscì in avanti CvR VIII 231, in avanti abbandonato (andato) ib 48, tirando avanti il mento CvR IX 67, guardandosi in avanti Gud-GuzKIt II 47, marceremo... in avanti LGR 34, ves... in avanti ib 234, si muoverebbe in avanti ib 281, Noi ora attacchiamo, noi ora avanziamo ib 114, ho fatto... un passo avanti MPutA I 167, chiudere il magazzino Gud-GuzKIt II 38, è entrato.- .. in avanti ib 194, ha portato.- .. all'esterno CvR VIII 179, tirando indietro i suoi picchetti BlnR 184, è uscito in retromarcia ib 189, jsédes sul vapore CvR VIII 66, è uscito dalla porta JJanR 172, è andato a Puodžiūnkiemin VnlP 32. e il tronco va in Argentina rš, abbiamo attaccato LGR 116, è caduto l'asino CyR VIII 107, 117, ha lanciato... l'asino del bagno ib II 176, doveva sfondare il balon ib 70, è entrato nella bocca ib VIII 53, si è avvolto nella bocca ib 230, Bert sul suolo LGR 256, sul suolo il grano non è sbriciolato MntvR 50, su un diadema... soffia VnlP 96, il muschio sul pane JbL 100, anche gabandén riecia (quando molto sopa la pancia) Vs, Prendi la mia testa. 24 (Io rispondo) JbL è 100, bloccato nella testa VnlP 79, caricando la testa di un ragazzoCvR VIII 140, muša... g al v o n Gud-GuzKIt II 43, Strisciare le bande Nelle profondità del mare 100 mg I 264, 116, il sole tramonta sul mare jo ib 99, sul fronte ib 71, si è introdotto nella lingua VnlP 88, è salito sulla collina CvR VIII 136, Risk... sul mucchio Gud-GuzKIt II 10, Combattiamo, amici! 201-202, 207-208 ^ La storia di un uomo, pagg. CvR VIII lakton 103, lenda JbL 100, legaion lankon Ad, Liejycyklon.. suvirto MntvR 259, Porta in Lituania LGR 111, Il villaggio di Jurassic è concentrato CvR 8 ^ Ibid. 30, pag. Scuolon ib 143, Portato a scuola, ib 158, non preparato a scuola. ib 157, La madre si piegava mentre ib 32, apriva il prato JbL 99, Pioppo di Dalgelé, Ziburelis sienon ib 100, Ho lasciato andare i cavalli... ton pravon ib, nelaisdavo pasipaskyti pievon CvR II 75, salkon.. pareidavo MntvR gošai papteléjo... 199, sienone CvR VIII 106, atmusé sienon ib 192, Preparandoci a trasferirci in una fattoria di nuova progettazione ib 49, Zuppa di verdure JBL 100, Scienza Alla luce del comunismo LGR 279, amzZinon taikon teranda la strada della nazione ib 60, È venuto in aiuto VnlP 33, Tamson è in preda alla follia (LGR 220, grida dritto) JbL 100, guardo fino a umon Il 90, percorso MntvR lampeggia to lu lunedì SNP I 264, [porta il trobon S, Entrò nel trobon Gud-GuzKIt II 185, Quando... non diffondere... pubblicamente MPutA II 63, al suo posto... nominato VnlP 165, guardando in un unico luogo ib 159, jo al posto di un cucchiaio Mettilo in 10, posizione. Gud-GuzKIt II 11, afsaven - Rispondi! «separatamente» LS. io Il tronco ha iniziato a scendere... apacion VnlP si 140, precipitò in apacéion BlnR 66, fiamma liceo CvR II 134, Zalion girion.. jlokes LGR 183, jsimeté kojon CvR II 113, Invade il negozio JJanR 159, schiavo varési SNerP II 259, Torna indietro Aru non 17, tornerà indietro Nc, rimbalzato da AMickKonr (MPut) 61, Aggiungi al carrello... Non ti lascerò tornare indietro. 100 mg II 228, Torniamo indietro. atgalione KlvD 264. ė Il tronco tira fuori il campo BlnR 261, Ho lasciato andare i cavalli nel recinto Alzate le 100, mani! Seduzione 100 mg II 14, Vai, lancia a destra JbL ha girato... a 100, destra VnIP 11, MPutA II 40, Vai in officina MntvR 130, Andate insieme (dove tutta la ragazza è) JbL unite 100, insieme... Braccio MPutA 111 203, Attività pratica ir pensiero teorico tusijungri ti draugėn trš. Uniamoci ib, riunirsi insieme CvR VIII si è 201, riunito ib 192, in linea Ri 70, penetra nello spazio JJanR 64, sulla strada... diffusa CvR VI 138, Lanciandomi nel profondo del mistero JJanR è 49, affondato in profondità ib 172, gelmėn 25 įsirausę MPutSv 15, gelmėn grimzdo VnclOb 164, nukrito ežero gelmėn ib 174, gerklėn Rž 70, tiesiame tautos gerovėn kelią LGR 227, gyvybėn kelias (keliasi, kyla) ib 142, Eik, mesk... kairėn JbL 100, pasisuko kairėn ZR II 409, išsiruošė... kelionėn CyR VIII 78, 66, pasiruošė kelionėn ib 179, pasiruošė tolimon kelionėn ib 234--235, lisdavo... kertén VnlU 51, kertén numetė CvR VIII 207, kišenėn dedas JbL 99, subruko kišenėn CvR IX 197, jsigrudo kišenėn ib II 184, bégsiu krautuvén VnlP 119, patekęs žaislų kr a utuven CvyvR II 214, Tarucio krutineén tvino kažkoks dZiugus nerimas ib VIII 46, skverbėsi krutinén ib 201, buvo beeings kūtėn ib 173, frokste trokštu vis nukakti laimén idealo JJanR 113, būsi visuomet pavyzdžiu gyvu, šūkiu didžiuoju laisvėn ir saulén SNeérP II 318, laisvėn riedėjo MntvR 21, Vieni fuori... LGR è 172, stata portata in ospedale, lei parlava ancora CvR II 218, veš mlinén ib VIII 118, andò verso la valle CvR II 162, prendendo la casa verso la valle ib VIII 53, sviedé pusnynén Gud-GuzKIt II 42, portare salén VnlU 155, salén iniziò a correre CVR VIII 91, saulén copia LGR 206, saulén dritto ib 151, VerZias, sale saulén SNeérP II 226, torna nella capitale CvR II 212, ton forteben jsitryné LGR 226, avanza Salinén VnlP 67, torna nella patria CvR II 212, torna nella patria venire ib 261, torna nella patria VnlU 28, torna nella patria "a destra" Bien, arriverò comunista tolybén MntvR 248, jsimergé tolybén ZR 1 155, prende trobelén VnlU 72, chiama il fiume di sangue JbL 100, cadde nel fiume JJanR 172, vaistinén nešk VnlP 75, andò dal suocero viesSnagén JbL 100, viralinén entrò VnlP 81, è scivolato sulla sua cima CvR VIII 202, è stato guidato dalla società ib II 210, Zagrelén è stato ucciso LGR 180, è caduto a terra ZR III 92, è caduto a terra VnlP 40, è caduto a terra TDr IV 193, cade a terra LGR 40, dunksteléjo zemn CvR II 162, brinkt žemėn Vaizg, Sėsk... žemėn ZR II 405, nugulė žemėn CvR VIII 136, kniubo žemėn ib 119, nulėkė žemėn BlnR 178, lyg kiaurai žemėn prasmegęs CvR II 25, Le parole si trasformano in azioni ir come le asce che colpiscono la terra lituana MntvR 100, Joja la terra straniera LGR 170. 198, Non riuscirai a colpire la stella JJanR 49, avvolto in una coperta VnlP 55, spaventato... dall'onda che cadde sulla riva del lago CvR II 68, responsabile di attirare Likž, quando la cometa del cielo infinito si estese VnclOb 148, caduto... prigioniero dei polacchi CyR VIII 13, passò per sempre... alla proprietà VnlP 16, prenderemo la proprietà ib 71, doveva passare... alla proprietà del maniero. Cipro VIII 133, padangén pasikéle MntvR 55, pamatė padangén kylančią liepsną CvR VIII 200, Eikit paež erėn JbL 100, scende la collina Cipro II 227, 100 mg una volta aal giorno per 10 giorni VnlP 164, gettato a bordo CvR VII rifiutò 32, (risponde) si sono lasciati ib 229, attirare in un parchegg22, io da un contadino. p a26 Il tetto cade LGR al 270, rifugio per lo stack VnlP 76, Guardando fuori dal palazzo è ib 63, entrato in felicità ib 65, sul mio desktop CvR IX 122, Siediti dietro di me TDaddy 24. i ceppo Akin. Rž 70, jo Auricolare, prižėlusion di lana densa, suono penetrante CvR Il 1º 45, gennaio 2010, il rapper ha 229, annunciato il suo ritiro dalla scena 61, musicale. I 199, Condannato a morte ib II 262, Entra nel castello LGR ci ha 185, fatto entrare nel castello AMickKonr (MPut) 75, per bagno Jan 162, Uomini, non lasciate che questi chiacchiericci? ! - Fuori! CvR VIII Fuori 129, dalla prigione ZR 1315, Fuori da iš noi Via dalla 171, guerra Cipro VI 180, Via lo zarismo! ts, Via il capitalismo! Va' via, va' via! CvR VIII a 155, malapena si affrettò a correre š alino VnlP 55, gena... Salina CvR IX 78, Spinse via il fischietto ZR I 288, Sbattuto la mano dal vecchio del mio paese JbL 100 Un sacco di spazio (Guarda) „ LGR 128 (Pg. La forma a. delle lettere XVI rimuove Mz 279), "fuori" dal cuore TPrg, battendo nel cuore di JJjanR 66, Combattere il fuoco porta VnclOb 186, slideion seduce il futuro JJanR 61, sguardo si è rivolto verso il lontano futuro VnIP 8, Non c'è più via d'uscita 100 mg II 321, Tu Crisi di distruzione Voce principale: 1877. (Io sono il tronco di un albero) CvR VIII le 146, querce... si alzarono verso il cielo Il 14, martello di VnIK è entrato dentro CvR VIII entrò 117, ib 210, E' stato lasciato entrare. ib 232, Non lasciarlo entrare... 10 mg/ ml JbL 100, guardare dentro 100 mg II 48, Entra, per favore. VnIP 171, Il fuoco è andato in alto Llkz, spingere verso l'alto BlnR 162, guardando verso l'alto AMickKonr 19, (MPut) si estende verso l'alto Prg, su iSmes ib (Pg. sopra, usato come prefisso: Le bolle salgono sopra l'acqua Llkz. ), intorno "intorno" era stato N, guidato Hotel a Karaliaučius VnlP 8, Vado al giardino JJanR 173, Ga ga ga Gagena oche vas arojun ha guardato i S, bovini į maturi vasarojun VnlP 40, lipase superficiale AMickKonr (MPut) 14. | Il tronco grasso si è immerso nell'acqua VnlU 99, ASarélés sirios Krito vandenin SNeérP paposkédavo I 267, vandenin VnlP 98. : Gli esempi forniti mostrano che (almeno nel linguaggio delle opere di finzione) gli illattivi sono usati principalmente per tali concretezze. Sostantivi di significato locale che hanno un'altra verga connessa al significato del luogo, cioè l'inesivo, che è ir molto comune. su Esempi di tali sostantivi iliativi possono — andare Sie: batan, daržafi, ežerai, kdiman, kieman, kraštan, krūman, miėstan, miskan, sodan, staltan, urvafi, daržėlin, vaporlaivin, kambariū, krėpšin, purvynėlin, vežimėlin, pasdulin, prieangin, sanddėlin, užanitin, ūžkrosnin, tarpdurin, aslon, balon, 27 difvon, galvėon, gūžton, jūron, lankon, mokyklon, pravon, trobén, girion, pifkion, gatvėn, gerklėn, kūtėn, salėn, ūpėn, viršūnėn, pakalnén, pakrūmėn, palubén, palapinėn, žūžstalėn, akiū, ausin, pilin, pirtin, ugnin, sodžiun, vandenin e così via. Il più delle volte, cioè i sostantivi già e il nominativo stesso hanno un significato di un certo luogo. Tuttavia, da tutto questo non si può ancora concludere che nel linguaggio non ci sia una tendenza a usare iliativi di sostantivi di significato astratto. Già il linguaggio delle opere letterarie mostra che parallelamente agli illativi dei sostantivi di significato concreto si usano (sebbene molto meno spesso) anche gli illativi dei sostantivi di significato astratto, ad esempio: miegan, mokslan, gyvéniman, liūdesin, kalbon, švieson, taikén, tamsén, tieson, viešumon, gerovén, gyvyben, laimėn, laisvėn, rūstybėn, stiprybeén, atsakomybėn, begalybén, neldisvén, nuosavybėn, mirtin, dmZinastin, ateitifi, praeitin, pražūtin, ecc. Insomma, la natura stessa del significato del lessico dei sostantivi (la sua concretezza o astrazione) non determina ancora la possibilità o l'impossibilità dell'uso in ilation: dalla natura del significato deriva solo la frequenza dell'uso stesso. E per il restoil potenziale illativo e il linguaggio delle opere di finzione sono possibili per quasi tutti i sostantivi. Tatai, a sua volta, mostra la ricchezza di questa vocale, che è sostenuta, a quanto pare, dal fatto che l'ilativo è ancora una vocale viva nella stessa lingua parlata del popolo — nella vasta area dei dialetti dell'altopiano orientale. Quindi, finché l'illativo mostra ancora una tale abbondanza almeno nel linguaggio delle opere letterarie, non possiamo considerarlo morto o decaduto nel linguaggio letterario in generale, anche se, per esempio, nelle opere della letteratura scientifica e anche nel linguaggio dei giornali è usato molto raramente. Quanto sia sbagliato affermare che le forme illiative dei sostantivi presenti nel linguaggio letterario siano coniugate, lo dimostra già la semplice circostanza che nel linguaggio delle opere letterarie sono perfettamente possibili e vengono usati con esse dei segni: a) combinabili (espressi anche in forma di ilativo); e b) incompatibili, ad es. : a) vienan balsafn, savai kraštai, kraštan užkerėtan, minkštanm kréslan, vienan šonan, tolimajan kelėlin, vienon dūdon, lygion lankon, ton pievon, naujai suplantoton sod ybon, amžinon taikon, vienon viėton, žalion girion, tolimon kelionėn, lygion lankėlėn, ton pūsėn, priešingon pūsėn, ton stiprybėn, komunistiSkon tolybėn, lietūviškon žėmėn, žemėn svecimon (=svetimén), amžinon nuosavybėn, ton šalif „ton pusėn“, skaidrion ateiti ū; b) nel colore della patria, nella mia voce, nel cortile del Papa, nel nostro cortile, nelle liste dei candidati, nel carro d'oro, nell'abbraccio del mare, nella stanza degli specchi, nella vasca della sauna, nella mia testa, nelle profondità del mare, nel suo guz2tén, nella capanna del Jura, nella stagione del comunismo, nel suo luogo, nel profondo del mistero, nel cuore del popolo, nel petto di Taruti, nella felicità dell'ideale, nel ventre della valle, nel torrente di sangue, nella sua cima, nel lago di acque cristalline, nell'infinità del cielo, nel rifugio del contadino, 28 Al di fuori del palazzo, al suo orecchio, mio $alifi "dal mio lato", fuoco di battaglia ora. Rimuovi i pezzi Certificato (coniugabile ar inconiugabile) è potenzialmente possibile per ogni forma di ilativo, finché non esce dalla categoria dei sostantivi. E, al contrario, non appena un illativo comincia ad essere affisso, il numero di su segni che usa diminuisce. L'incapacità di avere segni di coniugazione indica già un certo grado di avverbializzazione. Non è possibile usare alcun segno quando l'ilativo ha completamente attraversato l'aggettivo. Ad esempio, l'uso molto limitato di segni con iliativi, come in avanti į (Espulso) Jonas avanti ir dice - Bene. ), anteriore (Durante le vacanze ho aš dimostrato la mia determinair zione, ho fatto un buon passo avanti MPutA 1 167. ), in culo (Tutti e tre si allungarono, tirando in culo i loro pugni BlnR 184.), dentro Ora, ora, ora! — Il buio ha iš risposto Antanas ir con un secchio pieno d'acqua corse dentro, nella sua stanza VnlP 53. ), virSun (Guarda in alto, vede qualcosa di pallido —Qualcuno da dietro tende la mano verso terra AMickKonr(MPut) 19.). Sebbene questi illattivi siano usati principalmente senza be segni, sono ancora possibili su incompatibilità Certificati (specialmente nobiliari). Be Per questo, tų accanto agli iliativi ir si usano to altri verbi della stessa ta parola con lo stesso significato lessicale. In questo modo gli illativi non sono ancora completamente separati dai sostantivi, ma si trovano solo in uno stadio intermedio tra gli avverbi dei o sostantivi. Studiando il rapporto dell'ilativo con gli avverbi, si osservano le ir tendenze di questo avverbio lirico che sono caratteristiche di altri lirici su ir (rappresentati da: pe — 200 mg/ die. I più vicini agli avverbi sono di solito gli illativi che indicano le relazioni più generalizzate e astratte dello spazio e del luogo, ad esempio: laūkani ir ir (Senza dire niente, la gente si è spinta fuori ZR III orefi 98.), «Jaukan» (E uscirono tutti oran apziiryty TPrg. ), «verso l'alto» 100 mg una volta al giorno per 2 settimane. (bambino) piange, senza forza, ma offre ir al Už fantasma un aquilone or an 100 mg In piazza 90.), VnclOb (Il romanziere raccoglie le iš manifestazioni più importanti della vita della compagnia, tutte quelle che fino a quel ir momento erano state gettate via e nascoste. ir BlnR 261.), destra, sinistra (E le due donne, giunte a casa, salirono sul portico comune e, non capindosi l'una į l'altra, si separarono: Joanna si voltò a sinistra, Anna a destra. į — į — Amico del 11.), popolo. (Succedeva, come per vendetta, che tutte le fiamme si riunivano e si aggrappavano e ballavano da ir qualche parte sul tetto CvR VIII retta 201.), "a destra" (Tirare il cavallo dritto - Bene. ), sottoscritto «in basso» (Non si sentì più come se fosse caduto sulle scale ž e1 mese... ŽR III 92.), "a terra" (Jonas Il vasaio si guardò intorno, si no avvicinò al piatto, e, dopo aver guardato ancora una volta chi ar non vedeva, jo lampeggiò e gettò a ir terra la carta superiore. VnlP 40.), Salisbury (Fatti vedere come un o piccolo mostro, chiedi le lettere, dimmi il mio nome, che ti ho mandato, ti aš riscatterai, eseguirai, fuggi via, che nessuno possa sconvolgere il paese. iš ZR I 50.). Che la comunione del significato e la ir dissociazione determinano l'accrescimento dell'ilativo, lo mostra chiaramente l'uso della forma a terra. Nel caso in cui žėmėn significa “Giù”, abbiamo un avverbio usato per indicare un certo rapporto spazio-locale, e con l’ilativo non è possibile alcun segno (non solo coniugabile, ma 29 anche non coniugabile). Quando terra significa “la superficie su cui camminiamo; Neppure in questo caso si usa alcun segno, per cui anche in questo caso l’ilativo è considerato un avverbio. La sua utilità è qui determinata dalla comunione stessa del significato, dal suo distacco, che dipende già dalla riluttanza dell'ilativo ad avere segni. L'avverbio iliativo žemėn qui si dice in generale quando si ha in mente la superficie di una terra specifica, in generale la superficie su cui si cammina, il pavimento, il marciapiede, il bordo di una nave, ecc. o to ir ne o — ir In entrambi i casi, il significato stesso dell'ilativo come verbo facilita l'accostamento. ir jo L'iliativo, come inesivo, è già ir per sua natura associato iš all'espressione delle relazioni spazio-spazio su tipiche degli avverbi. Quindi, nel significare questi rapporti, esso diventa avverbiale più ir velocemente di quei verbi che per natura non sono legati ai significati propri degli avverbi. iš su Accanto a tutti i qui suminéty prepositionsméjanéiy suprieveiksméjusiy ir iliatyvy è usato, come già visto, rispettivamente, lo stesso ir to ZodZio inesyvy, il cui rapporto con gli avverbi è quasi dello stesso grado su di quello degli iliativi, ad esempio: priekyje, priešakyjė, užpakalyjė, come priekin, ir prieSakifi, upakalif, solo in un grado relativamente piccolo avvicinato agli avverbi; laukė, ir orė, come laūkafi, orafi, quasi completamente trasformati in avverbi; In piazza ir «in un luogo ben visibile; "in pubblico", a destra, a sinistra, amico, dritto "a destra" Bien, a terra «a terra; sulla superficie su cui si cammina, come piazza, destra, sinistra, ir compagnia, dritto "a destra", "a terra", si trovano principalmente in uno stadio intermedio tra gli avverbi dei sostantivi, ir quindi i linguisti li considerano spesso avverbi. Forma $alyj "a fianco", come a fianco, ir completamente deprecato. Ir Finalmente dentro, sopra (in mezzo, in alto), come vidufi, augšun, ir sono usati senza segni per indicare le be relazioni spaziali più generali, sono anche diventati avverbi. In particolare, avverbi illativi di formazione individuale, completamente separati dalle parti variabili del linguaggio, ad esempio: lifikafi (usato come postposizione) «linkui» RZ, numien (numie-+postpositivo n) «namo» Pgr, intorno «intorno» (Clicca qui per leggere la descrizione) N.), atgalica "indietro" (Ritorno, fratelli, ritorno) Ritorno 264.), KIvD «t. p.» (Come è uscito uno iš sciame di alveare, non tornerà più indietro (N.d.T.) !, atsavén «separatamente» (Quando vai a scavare un fossato, indossa un vestito adeguato) LS), invertito "a ritroso, all'indietro, al contrario" 16, in a. collaborazione con l'ing. "tempo, luogo, come richiesto" J (È qui?) - Stai parlando? Sts)? ?, paskum (< 1/ 1000) (facciamo un + racconto) postpositivo m) «paskui» Pg. Alcuni di questi avverbi individuali di azione iliatyviniy (per esempio: lifikan, okoliun, atgalična, atgalion, atsavon) sono già così lontani dalle parole invarianti che a volte è difficile dire quale parte del linguaggio invariante hanno pronunciato iš (da un sostantivo, aggettivo ar anche un pronome?). I Pg. Anche qui, al contrario. "indietro" J. ?? inrėdin potrebbe essere abbreviato (?) ir iš ta nel significato stesso del formante usato da Žemaičiai -ai avverbiale o qualche altra forma. iš 30 Oltre alla suddetta concorrenza delle costruzioni preposizionali, occorre evidenziare anche i fattori fonetici che potrebbero aver accelerato la scomparsa dei verbi in -pi (alliativo e adesivo). Tali frasi del dialetto di Lazūnai, "tradotte" foneticamente in lingua letteraria, come: aš atvedžiau tavės viščiu, pridėjau ausį žolės, orys dabėgo ūpės, viena merga utarija kitos, grįžti savop sūnaūs, mostrano che le forme tavés, žolės, ūpės, kitos, sūnūs dopo il suono -s hanno la postposizione caduta -p(i). Quindi, in sostanza, qui sono rimasti solo i primi elementi dell'aliativo, la forma nobile. In questo modo, nel dialetto di Lazūnai si pone un fattore fonetico estremamente importante, che mostra perché in molti altri dialetti l'aliativo (e anche l'altra vocale che si forma con la postposizione -p(i) — l'adesivo) potrebbe essere scomparso già da tempo, anche se ancora negli scritti del XVI—XVII secolo queste vocali erano piuttosto abbondanti. Per ragioni fonetiche (probabilmente per comodità di pronuncia) la -p (< -pi < -pie) cade dopo il suono -s nell'aliativo, e più tardi anche dopo il suono -m (vaikump, manimp, didžiamp) nell'aliativo e nell'adesivo. Con la caduta della -p postposizionale, queste consonanti diventano sintatticamente ambigue, multisensoriali o addirittura incomprensibili. E nel linguaggio questo non può essere, non possono rimanere forme che offuscano il pensiero o sono incomprensibili. Così, a causa di fattori fonetici, le forme abbreviate dell'aliativo e dell'adesivo, e quindi prive di chiarezza sintattica, potevano ritirarsi dal linguaggio e lasciare il posto a forme e costruzioni più espressive. Naturalmente, tali forme non potevano e non potevano funzionare. Perciò non è un caso che nella lingua scritta e in quei dialetti in cui il verbo -p(i) della postposizione è morto da tempo, le forme dell'aliativo coniugato che si trovano prima della postposizione -p hanno più spesso una vocale: amžinop, atgaliép, atpakaliép, gerėp, namop, vakardp, ecc. È interessante notare che il significato alliativo degli avverbi è più diffuso nella lingua attuale che il significato adesivo, per cui anche avverbi di origine adesiva come galiep, galyp, naktiep, namitep(i), šaliep, šalip svolgono più spesso la funzione di avverbi alliativi. Ciò significa che i resti già scarsi dell'adesivo coniugato non sono distinti funzionalmente dagli avverbi alliativi, per cui nella lingua e nei dialetti degli scritti di oggi (ad eccezione dei giuchi orientali e delle isole di Zietela) anche gli avverbi coniugati finiscono per morire, per non parlare dell'adesivo stesso come verbo coniugato, che è morto da tempo. Al contrario, gli avverbi alliativi (anche se l'aliativo stesso come verbo è rimasto più debolmente conservato anche nelle isole di lingua lituana menzionate) mostrano una maggiore varietà e sono usati un po' più ampiamente e più spesso sia nella lingua scritta che nei dialetti, dove i verbi con postposizione -p(i) sono già morti, ad esempio: dangospi "in cielo, cielouspi" (Ir lietuvis neSaukias dangospi... LGR 270.), diendp «dienone» (Giorno dopo giorno, le mura si trasformano in ir torri... AMickKonr(MPut) 50. ), dievop (Altrove attraverso i villaggi, chiamando dievop cattolici di buona volontà, un uomo vestito semi-sacerdotale, raccogliendo donazioni per le campane della cattedrale CvR VIII galdpi 191.), galą, „į końcą, į wreszcie” (la voce all’inizio va da raramente, poi velocemente e finalmente velocembe ente) Blv. Come il vento nel deserto, [Walter] deve battersi pa37 Violare, uccidere e alla fine morire per tradimento AMickKonr (MPut) 55.), galoppo «t.p.» (Ora tutto sta finendo Jb. Gigi, padrona di casa, alla fine mi lascia andare, t. y. Stramuggio, mustrato J. La guerra come la guerra, la o peste come la peste, più terribile della guerra, alla — fine disse il più vecchio Zymagora — Gud-GuzB I 19. Dopo tutto, se tutte le piante fossero uguali, chi le protegggi erebbe dal caldo, dalla tempesta, dal vento del nord? Mortade90.), lla «letale» Llkž, miriop «t. p.“ chi (O comincia a bere, per lo più finisce per bere fino alla morte ir SimnA 146.), myriop (espulsione, condanna) Llkž, namopi «nam6» (Grizk namopi sutemi) LGR 168. Torna indietro, li cacciatore. AMickKonr(MPut) 47.), namop «t. y.» LIkZ, la sera „į prima." Llki (Il rumore nel corridoio si è un po' calmato, solo le guardie corrono, ridono, sbattono le chiavi. ZR 111 307.), «t.p.» ZR I 117, Primavera „į in primavera» RZ, Llkz, ZR IV 48, MontvR 13, CvR VII 34 (Guarda l'inverno Monica guarì in primavera, ma il nuovo, quarto po grado, alpulio iš cadde non oltrepassò ji più la soglia ir di casa CvR VIII 234.), mattina „į RZ, rudeniop „į rudenj“ ib, LIikž, ZR II 251, IV 74, CvR VII 38, VIII 56, 138, 201, IX 154, BlnR 42, MPutA II 15, VnlU 164 (In autunno, all'inizio di dicembre, la į cucina era piena di oggetti, di ir persone che combattevano per il primo posto al fuoco nelle giornate più fredde. CvR II 113), rudenop «t.p.» Llkž, ZR I 262, III 247, IV 375, 410 (L'estate è stata calda e secca; Ma in ir autunno, quando la giornata si è accorciata, le piogge hanno cominciato a piovere di sera in sera” ir ZR II 228.), „į Llkz, RZ, ZR I 239, II 480, CvR III 125, VI 272, IX 73, VnIU 17, 121, MPutA III 35, Gud-GuzB II 162, Kpn(Tlpr 99) (Adesso, questa sera, lasciami... - Ti porto ką a casa. ZR I 226.), "più in į estate" (Ancora vasarop, ancora non è così freddo come in inverno Llc. - E'... Il più grande vasarop linkuo, unok pavakarélis altrettanto bello ir tykus ZR I 194.), Diavolo "al diavolo" Llkž, TPapà 84, ZR I 249, Gud-GuzB I 120 (O ora, signore, — viaggia! - Fuori di qui! Avete sentito? ! Cipro VIII 191.), Ziemép in „į inverno» Llc. Come mostrano gli esempi, gli avverbi alliativi si trovano più spesso nel linguaggio delle opere di narrativa. Jų L'uso qui è di solito motivato stilisticamente ritmicamente. A volte, per dare alla lingua una ar sfumatura arcaica, l'autore di letteratura non si accontenta degli avverbi alliativi presenti nella lingua letteraria della sua epoca, ma usa l'alias come forma verbale. ir ną Ad esempio, V. Nikolai-Putin, traducendo A. Il "Konradas Valenrodas" di Mickevičius, nella lingua narrativa be della vaidila, aliatviniy degli avverbi galopi, namopi?®, si arricchisce ir di altri arcaismi come kalnop kalną" „į (Solo il sole scorreva, gli zoccoli riecheggiavano, Nella nebbia del mattino due cavalieri di montagna p si precipitavano AMickKonr (MPut) da 54.), cortile a „į cortile» (Il fumo ha colpito į il palazzo, siamo scappati dal cortile pi ib 45.) ir kt In questo modo, le forme morte che sono state ir rianimate creativamente in un luogo specifico del contesto per un’intenzione specifica del creatore, non diventano ovviamente avverbi. In basso 29 Il traduttore ir sembra voler rendere questi avverbi ancora più arcaici, lasciando -i alla fine. > 38 100 mg su una volta al giorno per 24 settimane. Aliativi delle a. lingue scritte del XVI—XVII secolo, come galybėsp, intaisymop, išganymop, keliop, prisakymopi, pulkop, skaitytojop, stalop, sūnauspi, távapi (=tévopi), žodžiop, ir ecc., sono qualcosa di ne diverso dai sostantivi. Quindi, solo una piccola parte degli alliativi si è trasformata in avverbi. Sebbene gli avverbi alliativi si siano ir dimostrati un po' più vivaci degli aggettivi, už tuttavia non costituiscono un tipo più ir produttivo e duraturo da cui derivare nuove parole. ir Già gli esempi hanno dimostrato che quasi ogni avverbio alliativo è facilmente sostituibile con altri mezzi di linguaggio, in particolare con la costruzione del finale prefisso. į ir Ciò spiega la ir scarsa diffusione della lingua jų attuale. Gli aggettivi si avvicinano molto alla semantica degli avverbi sostantivi di origine aliabiale ir singolare, per cui sono menzionati qui accanto ai primi. ir Gli aggettivi di questo tipo sono ancora più rari nella lingua attuale che i sostantivi, e spesso si ritirano dalla riserva attiva del vocabolario, lasciando il ir posto agli avverbi più diffusi. iš Già gli stessi jų esempi: amZindp "per sempre" (Quell'uomo... E' stato un ir sonno perenne. LC 1884, 1.), indietro "indietro" (Ritorna indietro, rif., indietro da AMickKonr(MPut) indietro 39.), «t. p.» (Torna a casa į Sc. ), gerép „į gera, geryn» Dv, ilgainop “a lungo termine” indica che anche questo è qualcosa di diverso ne dalle vestigia di epoche passate. Essi sono costituiti da un iš aggettivo (possibile oggetto, sostanziato) in forma postpositiva ir -p: per sempre- (: op per sempre, -a), indietrodp (:atgalias, -ia), atgaliép (: atgalias, -ia), gerop geras, -a). (: Iš ju 100 mg/ kg/ giorno. Accanto jo all'aggettivo corrispondente *ilgainas, -a non esiste nella lingua attuale, ma ir si può supporre che un tale aggettivo esisteva in passato. dį Per riassumere l’analisi dell’apposizione dei pronomi singolari, in cui sono stati toccati il significato, la jų formazione, l’uso, il rapporto con gli avverbi, il processo di su apposizione, così come il significato, la formazione e l’uso dei risultati dell’apposizione degli stessi — avverbi locali, ci aiuteranno le seguenti spiegazioni. 1. Anche se alcune parti del discorso (ad esempio, i luoghi dei sostantivi) si avvicinano molto agli avverbi per ir la loro funzione sintattica, ma il ir processo di avverbiazione dei luoghi non è attivo nella lingua lituana attuale. In questo modo, i nativi che si verificano ora Gli avverbi (specialmente adesivo, alliativo-ilatiir vo) sono per lo più una creatura dello sviluppo linguistico delle epoche passate. 2. Nell'attuale lingua lituana esistono due tipi di inesi di origine morfologica: postposizionali e ir non postposizionali. All'inizio della formazione degli ir incisivi postposizionali, la funzione postposizione è andata *en. Si La postposizione alla fine si è completamesu nte fusa con il verbo ir stesso si è sbriciolata o è caduta. Iš Nel sistema di tų coniugazione attuale di entrambe le iniezioni è presente solo l'iniezione postposizionale. Piuttosto è più facile ridurre l'inesivo ir postposizionale di quei sostantivi che indicano concetti più generalizzati, astratti di luogo-spazio o tempo, cfr. avverbi: vakarė, laukė, ore, rytoj (<rytdje), 39 aplinkoj "intorno", apičiupoj, "patamsy, apsigraibinėjant"; (intimpéj) (įtimpoj) „be perstojo“, apačioj, palaidžioj „polaidyje“, pradžioj, dešinėj, draugėj, kairėj, savėjė „savųjų, artimųjų tarpe“, basidutéj, vienomarškinėj, vienoplaukėj, šalyjė „šalia“, vidujė, viršujė. Le terminazioni dell'inesivo postposizionale non tendono a diventare tormanti avverbiali. 3. La desinenza -ie dell'iniziale non postposizionale, che è stata eliminata dal sistema di coniugazione già nella tarda antichità, nel dialetto della Žemaitija mostra una certa tendenza a diventare formante degli avverbi, che comprende non solo i derivati sostantivi, ma anche aggettivi, nominativi e partecipativi (ankstiė, artiė, namie, tolie, šaltie, šiokie, dūlkantie...). Per il formante Salia -ie si menziona anche un altro formante (derivato dalla terminazione dell'inesivo non postposizionale) —-i (cfr. presto, vicino, lontano), assolutamente insensibile e improduttivo, sopravvissuto in poche forme, ma di uso estremamente ampio e intenso. 4. Nella lingua scritta del XVI-XVII secolo, così come nei dialetti altaici di oggi, nel sistema di coniugazione si mantiene saldamente: l'ilativo singolare, derivato dal finale singolare e dalla postposizione. La forma di Nemaza è usata anche nella lingua letteraria lituana. Non vi è alcun motivo per ritenere che siano tutti inefficaci. Sia in tutti i dialetti della lingua lituana, sia nella lingua letteraria, sono presenti soltanto poche forme di iliativo, di solito quelle che descrivono le relazioni più generalizzate e astratte tra luogo e spazio o il modo dello stato dell'azione, ad esempio: laūkafn, oran, dešinėn, kairėn, draugėn, tiesėn "a destra", žėmėn "giù, sul terreno", šalifi, vidun, viršun, linkan, aplinkun, atgalon, atsavon "separatamente;, įrėdin, laiku, vietoje, kaip reikiant"; Cazzo. 5. L'iliativo nella storia della lingua lituana non è diventato un prefisso, ma è scomparso. Entrambe queste tendenze (l'accrescimento e la diminuzione dell'utilizzo dell'iliativo) sono chiaramente visibili anche nel linguaggio attuale. In questo caso, l'evoluzione delle ilation non può in alcun modo sconvolgere queste tendenze. 6. L’uso degli iliativi nella lingua delle opere di narrativa è motivato stilisticamente: gli iliativi (oltre alle costruzioni del prefisso in e del suffisso) ampliano le possibilità della sinonimia grammaticale nella lingua delle opere di narrativa, arricchiscono i mezzi ritmico-melodici nella lingua poetica riempita di versi, e conferiscono anche un colore locale alla lingua dei personaggi dell’opera. 7. Nelle isole di lingua lituana dei Dzūki orientali e di Zietela sono ancora conservate, in misura più o meno forte, due vocali postposizionali -p(i) nel sistema di coniugazione: l'adesiva e l'aliativa. L’evoluzione di questi scherzi è anche caratterizzata da un declino più completo che da un accrescimento. La loro scomparsa è dovuta all'introduzione delle costruzioni preposizionali. 8. In alcuni dialetti (e con essi anche nella lingua letteraria) la perdita dell'adessivo è talmente avanzata che di questa vocale (almeno con la postposizione -p(i)) non rimane traccia. Se nei dialetti senza adesivi e nella lingua moderna delle opere letterarie si usano talvolta degli avverbi adesivi diversi (naktiep, šaliep, šalip, galiep), di solito la loro funzione è confusa con quella degli avverbi alliativi. 40 9. L'aliativo è il verbo più debolmente conservato di tutti i locali. Tuttavia, gli avverbi alliativi stessi mostrano una maggiore varietà e sono usati più ampiamente e più frequentemente sia nella lingua scritta che nei dialetti. Essi sono sostantivi (galop, miriop, namop, pavasariop, vakarūp,,.) e aggettivi (amžinop, atgaliop, atgalioop...). 10. L'antichità dell'aliativo è particolarmente evidente nella pronuncia delle sue forme singolari, come miškop, namdp, stalėp, dove è conservata la consonante finale. Gli antenati di tali sostantivi di antica pronuncia finale come foresta, casa, tavolo ora.pronunciato alla radice (foresta, casa, tavolo). Ciò significa che gli aliativi sono stati fatti dai pronomini di quei sostantivi prima che il tocco fosse spostato dalla fine alla radice, cioè in tempi preistorici. K BONPOCY AJĮBEPBHAJIH3AULHH MECTHbBIX IAJLEXKER EAMHCTBEHHOFO YHCJA K. VJIBBUIIAC Pe31ome 1. B crarbe paccmMaTpuBaeTcs cooTHOLIeHHe HHecCHBA, WJIaTHBA, ajieccHBa H aJJiaTHBa C HaApeuHsMH, aNBepOHAaJIH3AIIHA STHX TajlexxėXM, a TaKXe 3HaueHHe, ofpas3oBaHHe H ynoTrpeOjieHHe HapeuHH, BO3HHKINHX H3 3THX najexen. 2. Xorsg MecTHbIe NMafeXH el. 4. HeKOTODpbIX yacreii peuH (Harnp., HMeHH CYLIECTBHTeJILHOTO) OueHb OJIH3KH NO CBOE ceMaHTHKe H CHHTaKCHUecKONH (QYHKIHH K Hapeuus, BCE JKe npouecc ajaBepGHaNH3alHH 3THX najfielXeil B COBPEMEHHOM JIHTOBCKOM S13bIKE HeJb3si CUHTaTh AKTHBHbIM. HajiuuecrBytomine B COBPEMEHHOM $I3bIKE HapeuyHs, COOTHOCHTeJbHBIE C MECTHHIMH najex)amu ef. 4. (ocoGeHHO aneccHBHbIe, aJJJaTHBHbBIE H MJLIATHBHbIe), KaK NPaBHJo, VHaCJIe/ĮOBAHbI H3 MPOINLIOTO. 3. B coBpemMeHHOM JIHTOBCKOM si3bIKEé HMEIOTCS Ba POZA HHECCHBA, pasjuualiouinecs - E' un po' stupido. B HauanbHBIX ¢pazax 06pa3oBaHHs HHECCHBA C MOCJENOTOM B (DYHKUHH nocJesora BbiceTyriaJio *en, KOTOpoe C TedeHHeM BpeMeHH CJIHJIOCb C HMeHeM, AedopvHpoBaJOChb HJM xe oTnajo. B cHcTeMe CKJIOHEHHSA COBDEMEHHOTO JIMTOBCKOTO f13biKa coxpaHUWJCS TOJIbKO HHECCHB C rnocaejoroM. Yale HW Jjerue anBepGHAJNH3VIOTCS HHECCHBBI C nocsiesloroM, o6pa3oBaHHble OT HMEH CYIIECTBHTENbHBIX H BHpaXawiuue OGOOmMmeHHbIe MPOCTPAHCTBEHHbIE H BPEMEHHble OTHOIIeHHS WJM Ke OČOo3HaualomHe o6pa3 AelCTBHs, Cp. Hapeuusi: Vakarė «Beuepom», laukė «na JBOpe, Ha YJIHIe, Ha BO3JyXe» Orė «TO Xe», rytéj(<rytéje) «3asrpa», aplinkoj «xpyroM, Bokpyr», apičiupoj «oinynsio>, intimpėj (įtimpėoj) «GecnpectanHo», apačioj «BHus3y», palaidžioj «Bo BpeMs orTenejnn>- », pradžiojė «BHauajJie», dešinėj «napaBo», un amico - A sinistra. «namneBo>, savéje «B cBOeM Kpyry», būsiautėj «ua Gocy nory», vienomarškinėj «B omnnok pyGaxe>, vienčplaukėj «c nenoKpbiTON ToJoBOoK- >, Salyjé «psitom», vidujé «BHYTpH», Vviršujė eBBepxy>. Boobie xe oKoHuaKHHS HHECCHBA C TOCJIeJIOTOM He rpeBpalilaIOTCHA B CJIOBO06pa30BaTeJIbHbIe GOPMAHTH HADpeuUHĖ. 3. Okinawa, Giappone -ie, cpoiicTBeHHOe WHeCCHBY Una notte a Aejiora, BHIMABLIEMY H3 CHCTeEMEI Se lei... B TJIyYOOKOK JpeBHOCTH, COXpDaHS5SETCA B XSHAMAHTCKOM JHaJeKTe, Tle OHO POSIZIONE HeKOTOpYIO - Grazie. - Grazie. K MpeBpallleHHI0 B o CJ/IOBOOGpa30BaTS. - Ehi. - Ehi. OopMaHT Hapeuuii, COOTHOCHTEJbHHIX He TOJIbKO C HMeHAMH CYUIeCTBHTEJbHBIMH, HO H C TIpHJIaraTeJIbHBIMH, MECTOMMEHHAMH H [PHYACTHSAMH, Hanp. : ankstié «panos, artié «6Jm3Ko>, namié «solo». tolié «naneko>, freddo "Kora xonoxHo", $i6kié «mpu Takoii! (miaoxoit) mnorone- ». dulkantie «korga melaiby, lynantie «Bo BpeMsi MOXKAsS- », pasdlusie «korpa noamMopo3HJIO®, CP. TAKXKC CJIOBOCOuETAHHS (Okie ddrganotie «B CISIKOTb, B Hemorony» tokie bladzdlauZotie «xorma cabo MOXMOPO3HJIO H HOTH YXOLSIT B TPA3b (T. e. MOXHO CJIOMATb HOTY)S. Hapsny c ¢opmantom -ie, caeayer ynoMsinyTs H GOpPMaHT -i, MPOHCIENI - Grazie. H3 OKOHYaHHs HHeccHBa Ge3 mocjesora, Hamp. : presto «paHo», vicino «6auros, lontano «naJieKo>. 41 dGdopMaHT -i SBJISETCHS OYeHb HeNpOJlyKTHBHLIM, OH COXDpAaHHJICH JHUIb B HeCKOJIbKHX HapeYHSX, HO 3TH HApeuHSI BBIAEJSIIOTCS HCKJIOUHTEJIbHOK YyNnOTpeOHTEJIbHOCTbIO H pacnpocTpaHEHHOCTbIO B JIHTOBCKOM Si3bIKE. 4. B ncbMenHbix naMsTHHKax XVI—XVII BB, a TakXke H B COBpeMeHHbIX BOCTOUHOAYKIITAHTCKHX JHAJeKTaX B CHCTEME CKJIOHEHHSA COXpaHsSeTCHA HJIJIATHB R/l. 3, pp. 33. ^ Ibid., pagg. Yu. H NnocJIeJiora, ¢opma KOTOPOro 10 CHX MNOp He SIBJISIETCS TBEPAO YCTAHOBJEHHOH (OAHH HCCJAENOBATeIH YKa3biBalOT Ha CyllecTBOBAaHHE mocseJiora a, Apyrue —ai, TpeTbH —na). PopMbl HJIJIaTHBA YacTO BCTPEYalOTCss H B COBpeMeHHOM JHTOBCKOM JiHTepaTypHOM s3blKe, a OCOOEHHO B S13bIKe XYJOXKeCTBEHHOH JHTepatypbl. 3) n. 3, febbraio 2000. ^ (JA) ヒーローズ・オブ・- ザ・ワールド 3 (Vol. Non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero, non è vero. AnpepGHajM3yIOTCS, Kak MNpaBHJO, JIHINb Te OTbIMEHHble (DOpMbI HJIATHBA, KOTOpble BhHipaxalT HaubGojee 06oGllieHHble NPOCTPAHCTBEHHbIe OTHOLIEHHs Hau 0603HayalotT obpa3 AeHCTBHS WJM COCTOsIHHMS, Hanp. : ladkaf «Ha ABOp, BOH», Orafi «Ha BO3AYX», destra «nanpaBo (MATH), sinistra «HaneBo», destra «HuanpaBo- >», Zeėmėn «Ha 3eMJIO, O 3emao», Ššaliū «B cTOpoHy; npoub, JoJioh», vidufi «BHYTpb», virSufi «BBepx», linkai «no HanpapJieHHio>, aplinkun «BoKpyr, Kpyrom», atgalion «obpaTtHO», atsavdn «oTHeJIbHO», įrėdin <yMecTHO, BOo-BpeMS, KaK CJIienyeT>, paskufl «cnejioM, Bee; Notte". 5. Ec/iHh uMeTh B BH/Y JHTOBCKHIi SI3bIK B IĮeJIOM, TO HJIJIATHB TOCTENEHHO OTMHDpaeT H TOJIbKO B HeMHOIMHX CJiyuasiX nepexojauT B Hapeuusi. 3° TeHjieHiihH (Aa/lBepOHaJIH3a1lHi HJUJIaTHBA H ero OTMHpaHHe) KHAŠJIPOJLAIOTCA H B COBpeMeHHOM JIHTOBCKOM SI3bIKE. - E' un'idea fantastica. 6. Ynorpečjnenne ¢opM HANATHBA B A3bIKE XY/I0XKECTBEHHOH JHTEPATypPhl CTHJIHCTHueckH OOOCHOBAHHO: 3aMeHsisi KOHCTPYKIHIO NMpejJiora į H BHHHTeJIbHOTO Majaerka, HJIJIATHB pacliupsieT BO3MOXKHOCTH TpaMMATHUeCKOH CHHOHHMHH B fi3blKe XVJILOXECTBEHHbIX MPOU3BeJeHHH, oborailaer pPHTMOMEJIOAHYECKHe CpeACTBAa CTHXOTBOPHOTO SI3blKa MH INPHAAET MECTHbIH KOJIODHT peuH NepcoHaXe. 7. B BOCTOYHOJA3YKCKOM JHaJeKTe H B JHTOBCKOM rosope p-Ha [saraoso (3ersaa) Benopycckoit CCF coxpansiioTcss B CHCTeMe CKJIOHEeHHS [Ba najexa c nocaenorom -p(i): aneccHB H aanaTuB. DTH (DOopMbi Kak H (DOpMbI W/JIATHBA, CKOpee OTMHpAIOT, UeM ajBepGuanu3yiorcs. Oh, grazie mille. 8. B imTepaTypHOM si3bilke H B psiie JHAJEKTOB a/eCCHB C nocjejoroMm -p(i) mnoJHOCTbIO yTpaueH. 3/ecb MHOT[a BCTpPeYaloTCsl Hapeudss C OKAMeEHeJIbIM OKOHYaHHeM aJecCHBa, 0/IHaKo 3TH o6Gpa3soBaHHs UaCTO HMEIOT 3HaueHWe ajanatuBa (cp. ynoTpeOjieHHe opm aneccuBa galiep, galyp B allaTHBHOM 3HaueHHH, BMECTO Zalép «HaKOHelI». 9. M30 Bcex MecTHBIX majexel xyxXe Bcero coxpaHsiercss aJJiaTHB. OaHako camu HapeuHS, BO3HHKINHe H3 (OPM aJaTHBA, YCTOHYHBHL H YNOTPeOHTEJNbHBI Kak B NHCbMEHHOM #3blKe, Tak H B AHajeKkrax. OAHH HapeuHsi 3TOrO THNA COOTHOCHTEJbHbI C HMEHAMH CYymecTBHTeJIbHLIMH (galép «K KOHIlY, HaKoHel», miri6p <«HacMepTb», NOMOP «IAOMOMH», primavera «x BecHe», ieri «moj Beuep»), APYrHe —Cc NpHaaratesbHbIMH (eterno «Ha BeuHO», algaliép «na3an», retroattivo «TO Xe»). 10. MecTHble nanexH C MOCJAENOraMH, KaK H Hapeuusi, NMpPOHUCLIeAUIHe OT 3THX najeKeil, sABASIOTCA apxauyHbiMH (daKTaMH s3bika. "K necy", stalép "K cToay", a BMecTe 1998: "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore", "Io sono il tuo amore". Come hai fatto a saperlo? 4. ofpasoBajcs mnyTeM CJHSHHA mnocaenora -p(i)c dopmoil poauTesbHoro mnajexa ed. - E' un po' strano. 4. APEBHHX OKCHTOHOB B COBPEMEHHOM JIHTOBCKOM f3blKe YAapsioTCs He Ha OKOHUAHHH, a Ha MEPBOM CJOre, Hamp. : miško «neca», stol «crona», galo «koHua», ndmo «noMa>. H3 3Toro BHAHO, 4TO AJUJIATHB ofpasoBaJjicsi eme JO TOro, Kak YjgapeHHe B YHNOMAHYTHIX (opMax ObJIO OTOABHHYTO € ©OKOHYaHHs Ha KopeHb (T. e. Ha TIepBblė cor). 10 NepeABHIKeHHs: (IPH ONpefe]- eHHbIX YCJOBHAX) yAapeHHus C KOpHS Ha OKOHuYaHHe. 42