Prielinksniniai vietovardžiai

LITUANO LÍNGUA GRAMÁTICA PESQUISAS LITETUVOS RSS DA LITUÂNIA CIÊNCIA ACADEMIA PREPOSICIONAIS TOPÔNIMOS Z. RABACIAUSKAITE Um dos tipos mais peculiares de formação do inventário de nomes lituanos são os chamados topônimos preposicionais. São nomes compostos de lugares, cujo primeiro componente é uma preposição e o segundo, um substantivo comum próprio ou um adjetivo 0 substantivado, — por exemplo: : ar Pas akmenį pv. Antz, Po Misitinais pv. Švnč, Prič rua Mykoliūnas. Tj, Ant floresta de Kemsiniai. Vrn. SCRE ais Mk Na toponímia lituana, tais topônimos ainda não foram analisados. Talvez devido a to ir muitos coletores de material toponímico não os jų considerarem topônimos. Por essa razão, nem de longe todos os topônimos com preposição ne existentes na língua estão registrados. ir Neste artigo, com base nos dados LTSR MA dos fundos de toponímia do ir Instituto de Literatura da Língua Lituana, pode-se dizer que, pela primeira vez, se tenta fazer uma análise mais ampla dos topônimos lituanos com preposição e classificá-los. ir As combinações preposicionais analisadas no artigo são estáveis. Elas são usadas como determinados nomes estabelecidos de lugares. O segundo componente do topônimo com preposição ocorre su apenas com determinada preposição. Por exemplo, a floresta mencionada Afit Kemsinių niekanevadida namas Ūž Kemsinių, Prič Kemsinių, Pas Kemsinės ir pan. Apenas em casos muito raros o segundo componente pode ser usado com várias preposições, su por exemplo, pati ta O local do lago Platelių é chamado beržaliū, Prié beržalio. A ir Pé maioria dos ir topónimos preposicionais não tem formas correspondentes não preposicionais (exceto em certos casos, que serão discutidos no final do artigo). Algumas construções preposicionais são mais toponimizadas, outras menos. — (t. ou seja, que se tornaram nomes permanentes de lugares). É difícil traçar uma distinção rigorosa ir entre os primeiros e os segundos. No entanto, é possível estabelecer que tendem mais a ser toponimizados os topónimos preposicionais cujo segundo componente é um nome de lugar ou um antropónimo, e menos aqueles cujo segundo componente é uma palavra comum. ir — Os topônimos preposicionais não são classificados separadamente no artigo segundo o primeiro componente, pois, do ponto de vista da formação, o jų primeiro componente de todos eles é a mesma — preposição. Į O componente preposicional é considerado apenas ao enumerar, em ordem alfabética, exemplos específicos destes topônimos. Tal apresentação de exemplos é conveniente porque permite facilmente determinar o número total e a distribuição geográfica das formações de cada preposição. i 243 Os topónimos preposicionais são classificados de acordo com o segundo componente. Tal classificação ajuda a compreender as características tipológicas e semânticas mais importantes deste tipo de topónimos. O segundo componente dos topónimos preposicionais pode ser um substantivo comum (apelativo), ou um topónimo (topónimo), ou um nome pessoal (antropónimo). Por isso, os to topónimos preposicionais distinguem-se į em apelativos, toponímicos e ir antroponímicos. A estrutura dos topónimos destes três grupos principais não é uniforme; alguns deles ainda podem ser jų subdivididos em subgrupos menores. į O esquema estrutural de todos os topónimos preposicionados, elaborado de acordo com o jų segundo componente, é o seguinte: I. Apelativos: 1. Preposição + + apelativo simples; 2. Preposição + + apelativo composto. II. Toponímicos: 1. Preposição + + topónimo simples: a) preposição + + microtopónimo, b) preposição + + nome de lugar habitado, preposição + c) nome de rio ou + lago; . Preposição + + topónimo composto; 3. Topônimo + composto preposicionada) o: topônimo + preposicionado nominativo, topônimo b) preposicionado + genitivo, cujo primeiro componente é um substantivo. — ¢) topônimo + preposicionado genitivo, cujo primeiro componente é um — - antropônimo, um nome de localidade ou um nome de rio ou lago. ar No III, Antroponímicos. IV. Termo nomenclatural de um topônimo antroponímico, apelativo ou + toponímico. I. 1. Ao primeiro grupo de topônimos apelativos (preposição + + substantivo simples) devem ser atribuídos os seguintes topônimos: Ajit balėlės 1. Vn, Ant bradi pv. 1., Drsk, Adit jardim 1. Mrc, Adit lago natural bl. Mrc (lago natural sl. ,,veléna®), Aiit poços ež. parte Drsk, Adit de poços mS. parte Drsk, Ajit desentinos 1. Vn (desentina sl. „dízimo, parcela de terra“), Ajit eZerq pl. Slu, floresta de zimbro de Ajit, etc. Sv, Adit kalndlio || Antkalnalis 1. Klp, Adit kalnélio 1. Mrc, Ant kalnyé&io 1. VIk, Ajit kalno 1. Dkšt, Mrk, Prk, m3. Vrn, Ait kalvės 1. Grg, Ajit kamšės pv. Dkšt, Adit klyno 1. Mrk, Aidt kredito 1. Vrn (krefitas sl. ,krantas®), Adit cruzinha 1. Rod, Ajit krokslés mš., Vrn 1. (krokšlė „cachoeira“) Ait laukélio, a., bl. Mrc, Afit laūko 1. Drsk, Ait mėžimėlio |. Mrc, Mrk, Ajit péklos || por exemplo, Pekla Rud, Ait pieveliy 1. Vn, Ait priido 1. Tj, Adit révas pv. Drsk, Ajit saléliy 1., mš., rst. Vrn, Ajit silo, parte k. Pgg, Adit tūko ez. parte Plt, Adit upélio Švnč, 1. Adit upés 1. Tj, kl. Rud, Adit užūoganų |. Mrk , Ajit velkéliy 1. Drsk, Ajit vertimo pv. Mrc (vertimas „onde muitas fontes iš brotam da terra“), Aft vygano pv. Mrc (vyganas sl. „išgana“), Ajit Zyddukes || Zydduka pv. Rud, Adit žvyro 1. Mrk; vau Į 1. Tvr; Segundo kdrtis gn. Sk, Segundo miskélj 1. Glv; 244 Pair akmenis akm., kel. Slk, Para ūkmenį 1. Ktk, Para alksnį 1. Ktk, PaF irmãozinho pv. (?) Ut, Par pequena árvore de Natal bl. Dgč, Paf pinheiro pv. Lkm, Paf pequeno lago 1. Lkm, Paf pequena cerejeira brava kr. Lel, Paf pequena cunha 1. Ktk, PaF pequeno caminho 1. Mrk, Paf pequenas pontes bl. Lel, Par linamarkas pv. Dkšt, PaF magaziną 1. Km (magazinas sl. „sandėlys; parduotuvė“), PaF mėlnyčią pv. 1., Ktk, kr. Lel, Pai molynėlę 1. Mrk, Paf ravėlį 1. Sr, Paf, aldeia, por exemplo Km (sédéfiauka, abreviatura „lagoa“) Paf šūką 1. Drsk, Paf, trombeta, por exemplo Ign (trombeta, abreviatura ,,tubo de drenagem- “), Paf, lagoa 1. Sr, por Pa exemplo, uma pequena nascente. SIk, Pai, por exemplo, 1., pequenas nascentes. Rk, Lel, 1. através do cascalho 1. Mrk, Paf, cascalhoso 1. Mrk; junto ao olho, por exemplo. Vrn, junto à pedra, por exemplo. Antz, 1. Drsk, junto ao carvalho 1. Mrc (2)!, Vrn, pv. Vrn, Pas ąžuolėlį mš. Mrc, Pas būlą pv. Mrk, Mrc, 1. Pas balėlę mš. Drsk, 1. Rud, Pas barakūs gn. 1., Mrc, Pas bėržą 1. Mrc, Pas berZynditi 1. Drsk, Junto ao bosque de bétulas 1. VIk, Junto ao pântano 1. Mrc (2) (bognas sl. „pântano, charneca- “), Pas bonkg 1. Mrc (2), Drsk, mš. Mrc (bonka „pilha de pedras cuidadosamente empilhadas para a queima de tijolos ou cal®), Pas brastas || Brdstos 1., pv. Mrc, Pas daržinę 1. Rud, Pas daržinėlę pv. 1., Mrc, Pas debesylq 1. Vrn, Pas desenting 1 Mrc, Pas dréve 1. Mrc (2), Perto da colmeia ms. Mrc, Perto da cavidade 1. Mrk, Perto da cavidade 1. Mrc, Vin, Perto do abeto 1. Mrc, Perto do bosque de álamos || Epusinas 1. Mrc, Perto do lago 1. Vrn, Perto dos laguinhos rst. Mrc, Perto do laguinho m§. Drsk, Perto do salgueirinho 1. Vin, Perto do túmulo 1. Mrc (2) (grabé germ. „vala“), Perto do túmulo pequeno 1. Drsk, Perto do ancinho 1. Mrc (gréblius coloq. „monte de ir pedras de cascalho“- ), Pas griisdite 1. Vn, Pas grūšėlę mS. Mrc, Pas yryklą pv. Vrn (yrykla „lugar onde se pode remar*), Pas kamšą pv. Drsk, Pas kamšą || Kamša, 1., por exemplo Vin, Pas kapus 1. Vn, Pas kojéle ež. parte Vrn, Pas kriaučiūs 1. Mrc (kriaii¢ius dial. „alfaiate“), Pas kryžėlį 1. Drsk, ms. Mrc, sm. Vrn, Pas krjZiy |. Drsk, Pas kuznéle 1. Vrn (kūznė sl. forja”), Pas malūną l. Drsk, Pas mélnyéiq 1. Vrn, Junto à floresta 1. Mrc, Junto à macieira pv. Mrc, Junto à cabana 1. Vn, Junto ao banho 1. Mrc, Junto ao aço m3. Mrc (aço sl. ,,cativo*), Junto ao abeto 1. Mrc, Pas raistq 1. Mrc, Pas raistėlį m8. Mrc, Pas ravėlį 1. Rud, Pas saléle ež. parte Mrc, Pas salelės 1. Mrc, Pas skynimq pv. Mrc, Pas sklėpą m8. Mrc (adega sl. ,,risys®), Junto ao baú mS. Mrc, Junto aos ramos de abeto 1. Mrc Junto aos pinheiros pv. Rud (pinheiros sl. „fábrica de alcatrão“), Pas strūžnyčią mS. Mrc (straznyéia sl. „cabine de guarda“), Pas stulpąl. Mrc, Pas stulpėlį 1. Mrc, m8. Drsk, Pas Saltinéli 1. Vin, por exemplo, junto à fonte Mrk, 1. Drsk, Mrc, lago parte Mrc, junto aos sorveirais 1. Mrc, junto Sulnél || Sulnélis, por exemplo Mrc, junto ao poço 1. Mrc, Vik, junto à escola, ex. Mrc, junto ao caminho 1. Mrc, junto à ponte 1. Rud, I., ex. Vrn, junto ao tubo, ex., rst. Vrn, junto aos tubos 1. Mrc, junto ao riacho 1. Drsk, junto ao rio L., ex. Vrn, I. Mrk, Pas varną ez. dalis Mrc (gal Pas Varną —Varnas pav.?), Pas vartelius 1. Vp, Pas velkéle 1. Drsk, Pas viésakeli ms. Mrk; Pé ajerynu pv. Sv, Pé akmeniu pv. Krn, Po alksnéliais bl. Krt, Pé alksniu 1. Mre, Pé ąžuolais sk. Sr, gn. Rod, 1. Lel, Vp, pv. Krn, Pé ąžuolėliū pv., mš. Drsk, P6 ąžuolu 1., pv. Mlt, 1. Mrk, L, bl., pv. DkSt, rst. Skm, parte do lago Pé balélém Vrn, Pad sob bétulas |. Dkšt, Rud, eZ. parte de Ign, Pé sob a bétula || Lago BerZalis. parte de Plt, Po sob pequenas bétulas pv. Ukm, Pé sob a bétula |. Mrc, Po sob uma bétula, sk., 1. Lel, 1. Mrc, Rud, Pé būda pv., gn. Rud, Pé bikais 1., m8. Drsk, Po cegelnia 1. Drsk (cegelnia sl. „plytinė- “), Pé darZu il. Pit, Pé dirvélém ež. dalis Mrc, Po drevé |. Drsk, Vin, Pé drevelé bl. Mrc, I. Mrc, Vrn, Pé drevélém |. Mrk, Po eglė bl. DkSt, Po eglalé ez. dalis Plt, Pé eglelé 1. Tj, Pa ėglėm pv. Švnč, uog. Drsk, Pé eglutė pv. Lkm, Pé épusém 1. Mrk, Po epusynu 1. ! O número junto à abreviatura da localidade indica que vários objetos (neste caso, dois) situados na mesma região, mas em aldeias diferentes, têm o mesmo nome. 245 Vrn, Pé bebedouro il. Plt, Pé pequena sepultura |. Drsk, Pé ravina gn. Drsk, Pd pequena pereira 1., pv. Drsk, Pé pereira |. Drsk, Mrc (2), Pé olmo |. Vrn, Pé com olmos |., kl. Mrk, Pé zimbreiro pv. Sv, P6 kalnu |. Drsk, Vrn, Pé kampiniiikais 1. Disk, Pé kapais |. Mrk, Sr, Pé kapéiais |. Dkšt, Pé kapčiukū 1., pv. Ssk, Pé karémélém |. Dkšt, Pé kiemais |. Drsk, Pé kléstaru || Paklestaré 1., pv. Drsk (kléStaras sl.,,vienuolynas®), Po klevu pv. Dkšt, Pé exemplo de margem. Drsk, Pé à esquerda |. Mrk (à esquerda, nlt. «limite dos campos, marco»), Pé em cruz |. Alo, Mlt, Rud, exemplo. JnšM, Pé para as catedrais || exemplo de Kadrélés. Rod, Pé parte do lago dos sacerdotes Pit, Po sob os salgueiros |. Drsk (kvaja, palavra eslava, «metade- »), Pa tília 1. Dkšt, Pé tília 1. Mrc, Pé major 1. lv („o major morreu“- ), Pé mascarado |. Mrc, Po máquina kr., sk. Lel, Pé floresta ez. parte Ign, Po terreno sk. Vrn (molė, „pântano*), Pd nadzieli 1. Drsk (nadziélas esl. „parcela de terra“), Pé obeldite 1. Drsk, Švnč, Po obele I. Lel, Pit, Pnt, SIk, pv. Krn, Pé dbelia |. Vrn (2), Po junto lago. parte Plt, Pé por passagens 1. Drsk. (passagem eslov., balsaTM), Po junto à sauna. Vin, Pé por ilhas 1. Drsk, Pé por afluentes 1. Sv (afluente eslov... faixa adicional de terra*), Po por metade de uma aldeia. Mit, Pé por metade de uma aldeia. Aps, Sob o pinheiro kl. SIk, Perto do pântano |. Drsk, Perto da roda |. Ei§, Perto do riacho ez. margem Ign, Sob o istmo ez. parte Plt, Ao longo das encostas 1. Jon, Perto do baú ež. parte Mrc, Ao longo dos carvalhos pv. Btr, Ao longo dos jardins sk. Drsk, Pa stulpeliū |. Drsk, Pé stulpu ez. dalis Lkm, Pd šaltiniais pv. Ukm, Pé šlaitū |. Ven, Pé šulneliū pv. Ssk, Pé taku ez. dalis Vrn, Pé tiltu pv. Eiš, Pé tvorom ez. parte Ign, Po woseliu |. Drsk, Pé upelé pv. Dkšt, Pé upeliū |. Lkm, Pa verbom pv. Mrk (verba sl.,.gluosnis*), Pd vinkšna || Pavinksnys |. Zz; Pé būdos |., ez. parte Plt, Pé keldlio ez. parte, kr., pl. Plt, Po lago Liepos parte Plt, P6 de Mėlnyėios 1., pv. Sv, Pé de Pagriuvimo pv. Sv, Pé do lago Pušūlės parte Plt, Pé do lago Stulpo; parte Plt, Pé de Šaltinio 1., pv. Lk, Pé do lago Vy$naliy parte Plt; Prič beržalio || BerZalis ez. dalis Plt, Priė berZélio gn. Tj, Prié epusélés gn. Tj, Prié kapinyno 1. Mrk, Prié kélio pv. Pbs, Priė klojimo 1. Ktk, Prié ledaiinios ež. krastas An, Prié liepų ež. dalis Plt, Pri¢ magazino |. An, Prié pusikés kp. Sin, exemplo da pequena ilha Prié. parte Plt (2), exemplo da coluna Prié. Svn&, exemplo da pequena lagoa Prič. Zmt, 1. exemplo de alytélés Pri¢. Tj, exemplo do portão Prié. Grg; 1. exemplo da colmeia Prié. Tvr, exemplo do salgueiro Prié. Mt, Priė malūnui gn. Dkšt, Prié obeliai pv. Blnk, Pri šilėliui |. Zmt, Prié trūbėlei pv. Dgč, Prié¢ žvyriūkui pv. Ign; Pro kryZiukq kel. Vn; Mole 1. Mrk, Ties raveliū 1. Mrk; AZ eglyno |. Švnč, AZ kapij \., pv. Dkšt, AZ kamaros |. Ktk, AZ kiškių 1. Mlt (gal Až Kiškių —Kiškis pav.?), AZ kluonij pv. Ad, AZ krūmėlio |. Ktk, AZ liépto I. Ktk, AZ tilto pv. JošM, AZ upéliy pv. Švnč, AZ upés 1. Lkm: AZu ganiavy |. Dv, Ažū kvainykélio 1. Dv (2), Ažū moinhos de cal. Dv, Ažū areia de cal. Dkšt, Ažū assento de cal |. Mlt, Ažū fábrica de cal |. Dv Ažū fornos de cal |. Mlt (forno de cal, lit. „queimador de cal®); Uz lagoas |. Mrk, Uz lagoa |., 2 m§.2 Vrn, |. Drsk, Mrk, UZ beržyno |. Drsk. UZ bradélio 1. Mrc (bradas sl.,.didelis purvas, $lapumas, klampumas; brasta“), UZ brddo gn., m3. Drsk, UZ bradū l., m8. Mrc, UZ bradij || Bradai |. Rud, UZ dėgsnių 1. Rud, Uz epusyno 1. Mrc, U# ėžero |., m3. Rud, ež. dalis Vrn, I. Rud (2), Vrn, mi. Rud, pv. Drsk, Uz girélés |. Mre, Uz girios |. Drsk, Mre, UZ grabiy |. Drsk, UZ kalno uog. * O número junto à abreviatura do termo nomenclatural do topônimo indica que nessa região existem vários (neste caso, dois) objetos com a mesma denominação. 246 Drsk, I. Drsk, Mrk, Uz kalnū 1. Vin, Ūž kapinyno 1. Mrk, rst. Drsk, Ūž kapū mš* An, kliiono Uz 1. Drsk, Mrc, Ūž lauzino ms. Mre, Ūž linijos 1. Mrc, UZ miško 1. Drsk, Mrk, paustdnkos UZ 1. Mrc (paustanka sl. „geležinkelio pusstoté), Uz pélkiy ms. Pp, Uz pirties pv. Ti, priido Uz |. Tj, Ūž raisto 1. Mre, pv. 1. Drsk, UZ ravélio gn. Iv, saleliy Ūž pv. Mrk, Ūž šaltinio pv. Drsk, Ūž tilto kl., .1.,šlt. 2 Mrc, Vrn, 1. tilzėlio Ūž 1. Mrk, Uz ūpės |. Drsk, Vro, gn. Mrk, U# vigsakelio 1. Mrc: Uzi kalno bl. Lel, Uzu kapū rst. \., Lel. 2. À segunda classe de topônimos apelativos (apelativo + composto com preposição) pertencem estes topônimos: Par dukstqji kélmq pv. Lkm, Par degūtinę duobę ms. parte Lkm, Pai dit berželiū l. SIk, Paf lazdij krūmą 1. Ktk: Pas dvi drevelés |. Mrc, Pas kumélés galvą m. Mre, Pas tankų raistq mš. Mrc, Pas žalią drevéle 1. Mrc; Pa busilo lizdi pv. Drsk, Mit, Drsk, 1. Rod, églés Po kélmu pv. Rk, jūoda PO žemė up. pakrantė Zmt, Pd jiodalksnio kėlmu l., pv. Pnt, sena Pé mėlnyčia 1. Zmt. Tais (segundo + componente de uma preposição composta) há mais nomes de ir lugares desse tipo, mas por vezes surgem dúvidas quanto a saber se ar devem ser classificados entre os nomes de ar lugares apelativos ou entre os nomes de lugares toponímicos. Com efeito, o jų segundo componente pode ser um nome de lugar composto não registado ou já desaparecido. Por isso, to poderiam ser classificados entre os nomes de lugares preposicionais toponímicos. Esses nomes de lugares são: Sobre lago Gilaūs kampo parte Drsk, Aft da montanha doente 1. Vrn, Ajit da montanha de Majėko A.,-mš. Vn; Por Aritrą būlą |. Mrc, Pas Borda do pica-pau |. Mrc, Pas Cruz de Karūlius mš. Mrc, Pas Borda da rainha 1. Mrc, Pas Pradinho da lebre® a. Mrc, Pas Bétula curva mš. Tv, Pas Primeiro pântano 1. Mrc; P6 Lago saldlés maior. parte Plt; , : Po exemplo de montanhas altas Vin, das Pé montanhas altas Km, das Pé pedras brancas |. Dkšt, Pd prado de Bėržo, exemplo Zsl, das P6 grandes pedras, 1., exemplo Dkšt, rst. Glv, das P3 grandes montanhas 1. Jz, lago Po dos pequenos chifres de Graselés borda Drsk, P6 Juodiioju kélmu pv. Glv, P6 Raudontioju krpZium |. Glv, Pé Sidabrinė lankalé il. Plt: Prié Didžiojo bėržo pv. Kvr, Prié da Cruz Vermelha 1. An; Prié à Grande Pedra 1. Zmt; pela estrada da Cruz Vermelha Vn; Uz lago do Chifre Alto parte Mrc, UZ Grandes pântanos 1. Mre. II. 1. O segundo componente dos derivados do primeiro grupo de topónimos + (preposição + topónimo simples) pode ser: um microtopónimo a) (Conhecido apenas pelos habitantes daquela localidade, geralmente originado de um apelativo ainda não muito antigo, portanto iš relativamente novo), um nome de localidade habitada, um b) nome de rio ou de lago (estes últimos nomes €) são ar geralmente muito mais antigos do que os microtopónimos). a) Preposição + microtopónimo: Aiit Beviršės |. —Monte Beviršės kl. Rud, Ait Dadotkol. —Dadétkas 1. Mrc (dadotkas sl. „réZis adicional*), Ant Klonio I. —Klénis pv. Drsk, Adit Kūdros mš.—Kūdra l., pv. Rud, Adit Lisandrų I. —Lisanérai kl. Mrk (lisa nora pol. „toca da raposa“), * Talvez os topônimos Pas Gėnio ėžią, Pas Karaliaus kr) žių, Pas Karalienės é Zig, Pas Kiškio pievėlę incluam sobrenomes (Genys, Karalius, Karalienė, Kiškis) na sua composição. Então, esses topônimos deveriam ser atribuídos ao subgrupo c do terceiro grupo de topônimos (ver p. 249). 247 Ant Pūgiraičio 1., mš. —Pagiraitys 1. Vrn, Aft Prūdo mš. —Prūdas 1. Vrn, Ant Ravū 1. —Ravai gr. Mrk, Ant Siaurūkų 2 1. —Siaurūkai pv. Drsk, Adit Skidulio l. —Skidulys pv. Rod, Ajit Šiekštos bl., por exemplo —Šiekšta l. Drsk, Ajit Venčiškės mš. — Venčiškė bl., 1. Vrn, Adit Vidutinės |. —Vidutinė por exemplo Vin; Par Laiiką por exemplo —Lanka l., por exemplo, Drsk, Paf Pilėlę 1. —Pilėlė, al.; Lkm; Pas Astravą, pr.; —Astravas, me. e m.; Mrc (ocTpoB rus. “ilha; clareira- ”), Pds Aukštoją, al. —Aukštėja, al.; Mrc, Pas Balėlę, al. —Balėlė, rst. Mrc, Mrk, Pas Brūdą, al. —Brūdas, gr. Mrc, Pas Bradėlį mš. —Bradėlis gn. Mrc, Pas Bradėlįl. —Bradėlis pv. Rud, Pas Daržėlį pv. —Daržėlis |. Mrk, Pas Darželiūs 1. —Daržėliai pv. Drsk, Pas Giliąją 2 1. —Gilidji bl. Mrc, Pas Girditę || Pagiraitys 1. —Giraitė pv. Mrc, Pas Grabėlę ež. dalis —Grabėlė |. Mrc, Pas Ilgūlį || Ilgūlis mš. —Ilgūlis pv. Mrc, Pas Kemsinę 1., pv. —Kemsinė bl. Mrc, Pas Kūpstinę |. —Kūpstinė pv. Mrc, Pas Merkyklą |. —Merkykla bl. Mrc, Pas Pėrkasą |. —Pėrkasas kr. Mrc. Pas Prūdalį |. —Prūdalis kd. Plt, Pas Raistą l. —Raistas gn. Rud, Pas Raisteliūs |. — * Raistėliai 1. Mrc, Pas Raistėlį |. —Raistėlis bl. Mrc, Pas Sodėlį 1. —Sodėlis kr. Vrn, Pas Stuburil. —Stuburys 1. Vin, Pas Trakql. —Trūkas mš. Mrc, Pas Varyklas ež. dalis —Varyklos sm. Mrc; Pé Pylėos jl. —estrada Pyla. Plt; Depois de Aukštūoju pv. —classe alta. Lzd, Pé DarZéliais |. —DarZéliai m8. Dkšt, Pé Dubėju |. —Dubdjus mš. Rod, Pé Dundeklitt |. —Dundéklis m§. Rod, Po Grumtu l., pv. —Grumtas |. Rod (grumtas,,sudZilives žemės gabalas“- ), Pé Karklynais ez. dalis —Karklynai 1. Vrn, Pé Keiciuliul. —Keiciulis mS. Rod (gal Keiciulis pav.?), Pé Kvainyku |. —Kvainykas floresta, por exemplo Rod, Pé Liiiline |. —Liūlinė 1. Švnč, P6 Paliiikele 1. —Palifikelé bl. Mrk, Po Persédom 1. —Perséda (?) 1. Dkšt, Pé Plytnyéia por exemplo —Plptnyéia kl. Mrk, Pd Sangaviné |. —Sangaviné kd. Rod, Pd Silais 1. —Šilai m§. Mrc; Prié Giliagjai I. —Giliéja bl. Dkšt, até Priė Majakui 1. —Majakas cl. Dkšt; AZ Platélio |. —Platėlis parte do lago Dkšt; Uz Aviliūko 1. —Aviliūkas 1. Drsk, até UZ Būlos |. —Bala pv. Drsk, Mrc, UZ Duobéliy |. —Duobélés 1. Ven, UZ Eglyniūko gn. —Eglyniūkas gn. Grok, UZ Grabélkos |. —Grabélka m§. Mrc, Uz Klampės |. —Klampé bl. Mrc, UZ Liesiskés 1. — Liesiské 1. Drsk, Ūž Merkjklos 1. —Merkykla bl. Mrc, UZ Pievéliy 1. —Pievelės rst. Mrc, Ūž Raisto |. —Raistas, por exemplo. Mrc, Uz Silélio 1., mš. —Silelis 1. Outono. Não está claro se aqui se podem incluir os topônimos Ant Pačiūšo |. e Prié Pačiūšo |. —Pačiūšas gn. Tj, pois Pačiūšas talvez seja um sobrenome, e então esses topônimos deveriam ser considerados antroponímicos. Para um grupo de correspondentes de nomes de lugares (nomes de lugares sem preposição), não foram encontrados equivalentes; contudo, pode-se supor que existiram ou ainda existam, mas ainda não foram registados nem incluídos no ficheiro. Eis esses nomes de lugares: Adit Aukštijjų 1. Vo, Adit Plačiūjų || Placiosios |. Mrc, Ajit Platukio |. Rod, Ait Platuliy || Platūliai 1. Mrk; Par Kastinj 1. Ktk, Par Sdltqjq šlt. Lkm; P6 Drumitiském rst. Ign, Po Pakalniném il. Ign, Pé Raudonučiū 1., pv. Dkšt, Po Zeltaisiais pv. Km. ~ 248 É interessante notar que o segundo componente da maioria desses topônimos é um adjetivo substantivado. Um fenômeno semelhante é encontrado na toponímia bielorrussa*. ir b) Nome de lugar + com preposição: Ant Vastakij pv. — Vastakai k. Km; Į Dūbą 1. — Dibas k. Mrc; Po Anuliském \. — Anūliškės k. Šlčn, P6 Dailidém ež. parte — Dailidės k. Dkit, P6 Dubiniais pv. — Dubiniai k. Rod, Pé Dubininkū 1. — Dubiniiikas k. Mrc, Po Gribaša kl., mš. — Gribaša k. Rud, Pé Krokšliū 1. — Krokšlys k. Rud, P6 Lavysais ež. (?) parte — Lavysas k. Vrn, Pé Lynežeriu 1., mš. — Lynežeris k. Rud, Po Mūrgiais 1. — Margiai k. Rud, Pé Miliaiitiske ež. parte — Miliaūtiškė k. Dkšt, P6 Misiūnais pv. — Misiūnai k. Švnč, Pé distrito de Petūkai — Petūkai k. Dkšt, PG bloco de Prūtėlė — Prūtėlė, aldeia Dkšt, Po Rudnia |. — Rudnia, aldeia, Pod Skireikiais 1. — Skireikiai, solar floresta P6 de Rod, Stoniūnai — aldeia de Stoniūnai pântano Po de Špodkiškis — Špokiškis k. floresta P6 de Km, Ūta — Ūta k. Rud, Po Valašinai 1. — Valašinai k. Ti; Pričė Slavény 1. — Šlavėnai k. An; | Priė Bimbiriais pv. — Bimbiriai k. Milt; Ažū Dainavės pv. — Dainava k. Dv; Uz Valašinų 1. — Valašinai k. Ti. €c) Preposição + nome de rio ou lago: Sobre Kuisio 1. — r. Kuisis Sv, Titno At pv. 1., — lago Titnas Rud; Į Grūdą 1. — rio Grūda. Mic; Pas Bieliūką 1. — lago Bieliūkas Rud, Pas Dumblėlį 1. — lago Dumblėlis Rud, Pas Dumblį 1. — Dumblis ež. Rud, Pas Ilgį mš. — Ilgis ež. Vrn, Pas Išrūginį 1. — lago Išrūginis Rud, Pas Malinį |. — lago Malinis Rud, Pas Plaušinį 1. — lago Plaušinis Vm, Pas Ūlą I. — rio Ūla. Rud, Pas Versminį 1. — lago Versminis Vrn; Pé lagoa de Kuisio — curso de água Kuisis lago de Po Šv, Viesndlio parte — lago Viesnalis Larg.; P6 aldeia de \., Bradū — curso de água Brūdas rio Rud, Pé Žirnaja — rio Žirnaja Pbs; Uz Brddo \. — Bradas upl. Rud, Ūž Dumblélio m§. — Dumblėlis ež. Rud, UZ Odmeiis 1. — Odmué up. Vn. 2. O segundo grupo de topónimos é constituído por preposições su em topónimos compostos: Ant Sūlatakio |. —Sūlatakis 1. Mrc; PaF SausaviiSe |. —Sausaviisé m. Drsk; Pas Dvilype gn. —Dviljpé m. Mrc, Pas Krakiabale m8. —Krakiabalé bl. Mrk, Pas Sausupi 1., m8. —rio Satisupis Vin, junto a Skersbale 1. —lagoa Skersbalė Mrc, junto a Svédabale pv. —lagoa Svédabalés (?) Mrc; ; P6ė parte do lago Jūodupio —rio Jūodupis Plt, P6 Rėspelkio il. —Rospelkis, planície; Poço; Pé Bériaragiu, monte; —Bérzaragis, lago, baixio, Lkm, pé, parte do lago Juodeglyniu —Juodeglynis, monte; parte, Plt, sob Pétrakalniu |. —Pétrakalnis, colina; Mrk, pé, Sausavirše 1. —Sausaviisé, monte, Drsk, pé, parte do lago Ubdgsale —Ubūgsalė, ilha, Plt; Na curva do rio Molduobis — vale de Molduobis Vn; Margem do curso de água Ažū Senatiltė — curso de água Sendtiltė. Lkm. CA. M. Ilpiumenauuk, Miakporononumsl THna 3a para, 3apaka, 3apsuua, kn., : Kondepenxnus no rononnmuke Cesepo-aanannoit sonst CCCP (Tesucn noknajoB u coobmernit), Pura, 1966, p. 137. 249 Para os topônimos Pai Šakarvietę 1. Ktk e Pé Piliakalniu 1. Não foram encontrados equivalentes sem preposição de Lkm (talvez eles tenham sido esquecidos ou ainda não tenham sido registrados). Ao examinarmos os segundos componentes desses topônimos com preposições, vemos que se trata sobretudo de microtopônimos (Sūlatakis 1, Sausavifsé m., Krūkiabalė bl. etc.). Também ocorrem nomes de riachos menores: Saūsupis, Juodupis, Sendtilté. 3. O terceiro grupo de topônimos locativos é constituído por preposições com topônimos compostos, nos quais se distinguem três subgrupos. a) Preposição + topônimo no nominativo: Aiit Aukštos rievés mš. —Aukštos rievos kl. Mrc, Ant Baltojo smėlio mš. — Baltas smėlys 1. Lkm; Pai Aukštąją balėlę |. —Aukstéja balėlė pv. Ktk, Par Žėmąją balėlę |. —Zemoja balėlė pv. Ktk; Pas Baltą kalnėlį |. —Baltas kalnėlis kl. Mrk; Pé Baltu kalnu mš. —Baltas kalnas kl. Vrn, Pé Pakamantiniu tilteliū 1. — Pūkamantinis tiltėlis tl. Dkšt, Pé Spaliniu tilteliū 1. —Spalinis tiltėlis tl. Dkšt, Pé& Šventū Jonu |. —Šveritas Jonas || riacho do Santo Jonas. Vb, P6 ponte média 1. —ponte média tl. Dkšt; Prič Santo Jonas pv., bl. —*Santo Jonas Ign (não foi encontrado equivalente; trata-se ou de um riacho, ou de uma cruz); ) Ūž floresta de Baltóji Ančia. —Baltóji Ančia rio. Kpč. Para o topônimo Apiė, cf. Spalinj tiltą bl. Não foi encontrado um equivalente não preposicional para Dkšt. b) Preposição + topônimo no genitivo, cujo primeiro componente é um substantivo: Ant Balos laukū mš. —Balos laukai 1. Mrc; Pas Gudi balėlę |. —Gudū balélé bl. Mrk, Pas Ozkij bradėlį 1. —Ožkū bradelis br. Mrk, Pas Zjdo tiltą bl. —Žydo tiltas 1., pv. Rud, Pas Žvirgždžių būlą |. —Žvirgždžių bala bl. Mrk; P6 Ąžuolo kélmu ez. parte, por exemplo. —Ąžuolo kélmas 1. Dkšt, Pé Kimigo upė pv. —Kūnigo upé parte do lago Plt, Po Pjliy pélke |. —Pyliy pélké por exemplo. Plt (pylė,,antis*), Po Puseliy kalnu rst. —Puséliy kalnas colina. Dgé, Pé Raudij kalnu pl. —Raudi kalnas kl. Plt, Pé Sidabro vingiu ež. dalis —Sidabro vingis il. Plt, Po Zydo pécium l. —Zjdo pėčius 1. Drsk; Prié Vidumiskio révo |. —Vidumiskio révas gr. Vp; AZ Duobiij kalno pv. — Colina de Duobiūkai. Dkšt. ¢) Topónimo composto por preposição + nome no genitivo, cujo primeiro componente é um antropónimo, um nome de localidade ou o nome de um rio ou lago: Ajit Bandziuko laitko 1., por exemplo. — Bandziūkas, apelido. Mrc, Aft Boro pirkdités 1. — Boras, apelido ou alcunha. Vrn, Ait Česū kalno |. — Cesai || Cesukai, aldeia. Mrk, Ait Klimšos kampélio |. —Klimša fig. ou prop. Mrc, Aft Labéno queima |. —Labdnas fig. Mrc, Ait Narkūnų kėlio \., pv. —Narkiinai aldeia. Km; Par Kisiéliaus macieira rst. —Kisielius fig. Lel, Par Minkos pirkėlę bl., 1. —Minka, abreviatura. Dkšt, Pai Naviko pusi |. —Navikas, abreviatura. Lkm; Pas Adomo ravėlį, abreviatura. —Adomas, v. Mrk, Pas Dubiniiiko kéliq |. —Dubinifikas, k. Mrc, Pas Kaniavds pievas l., abreviatura. —Kaniava, k. Rud, Pas Kuipiko liéptq |. — Kuipikas (aldeia) Mrc, Pas Estrada Likdciy 2 |. — Likėčiai k. Mrc, Pas Pântano de Lidlio |. —Liolys (aldeia). Rud, Pas, cogumelos na estrada de Mašnyčiai. —Igreja k. Drsk, Perto do estábulo de Mažėnas gn. 250 — Mažėnas pav. Mrc, Perto Estrada de Merkinė |. — Merkinė k. Drsk, Perto Lagoa de Miliaus |. — Milius pav. Mrc, Pas Caminho de Norūliai 1. — Norūliai k. Mrk, Pas ponte de Pūūliai, por exemplo — Pėūūliai k. Vrn, Pas floresta de Petėška |. — aldeia de Peteska Vrn, Pas cabana de Raudonis mš. — Raudonis pav. Mrk, Pas parte de Svirneliai 1. — Svirneliai, parte k. (Svirnėlis pav.) Vrn. Páscoa Vieciūnų kėlią gryb. — Vieciūnai k. Drsk, Pas Žiūrū tiltą -mš. — Žiūrai k. Vrn; P6 rio Almino — rio Almino (Alminas, mapa.) rio dos Pé prados de Palšys — Palšys, mapa. Plt: Po lagoa do jardim de Baltuvienė margem — Bdltuviené pav. Lkm, P6 Bėržoro galū ež. parte — Bėržoras ež. Plt, Po Eidūkopėlke ež. parte — Eidūkas pav. Plt, Po Jakumo upaliū il. — rio Jakumas, curso de água (nome alternativo Jūkumas) Plt, lago Po no pântano de Jėselis parte — nome alternativo Joselis ar v. Plt, rio Po Juicius || lago no rio Jurcius parte — Jufrčius lago Plt, Pé Ndivos lago — Ndiva lago Vp, lago Pé Strazdi piréia margem — Strazdas lago Lkm: Perto de exemplo de monte de Grinis — Grinis, Grinjs (forma secundária) Dkšt, Priė exemplo da ponte de Skineikiai — Skineikiai k. Ds, Prič colina da igreja de Šveikdutiškiai — Šveikdutiškiai k. (gronydia „parede, limite“) Tj; Prié ao sūlnius de Baltakienė |. — Baltakienė, pavilhão Dkšt. : É difícil determinar į qual subgrupo deveria ser atribuído aos topônimos Perto de Bride Stambinė dq |. — bl. de Stambinė Mrk, Perto de bradq pv. de Starinos — pv. de 1., Starina Mrc, Perto de mS. da montanha de Vertamedis — monte Veftamedzio, aldeia Drsk, Pas cogumelo de kėlia Vijūninė — Vijūninė, aldeia Drsk. Aqui aparecem su como preposições nomes de lugares no genitivo, cujos primeiros componentes são adjetivos substantivados Stambiné, Vijūninė, uma palavra etimologicamente inteiramente ne clara Staring (rus. crapHHa „Antiguidade; velho, -a“; pode ser um sobrenome) substantivo veFtamedis, ir que podemos ir considerar um apelativo. III. Os topônimos preposicionais antroponímicos são formados a iš partir de um antropônimo ir preposicional (sobrenome, alcunha ar do nome): Ant Baškiriaus 1. Mrc plg. — Baškiėrius pav., Adit Mataušūko pv. — Mataušūkas v. Drsk; Pas Mazong |. — aldeia de Mažėnas Mrc, Pas fileira de Piūrkai — aldeia de Piūrkus Mrc; Po lago de Jonas parte — Jonas v. Plt, Po Kvėdaro (?) pv. — Kvėdaras pav. JZ; Pé Baltakiu |. — Baltakis pav. Lel, Pé Baltrimit pv. — Baltrimas pav. Mrk, Pd Bukauskais m3. — Bukduskas (sobrenome) Švnč, PG Dūnda (rio) — Dimda (sobrenome) Dgl, Po Garbacidusku (rio) — Garbačiduskas (sobrenome) Dkšt, PG Girčiū (rio) — Girčys (sobrenome) Antz, Pé Joniu (lago) parte — Jonis v. Dkšt, Pé Jonukū sietuva — Jonūkas v. Vn, Jursa Pé rst. \., — Jūrša pav. Ktk, Pé Kdlvénais |. — Kdlvénas pav. Dkšt, Po Karosu |. — Kardsas pav. Lel, Pé Krankliais 1. — Kranklys pav. ar prav. Rud, Pé Kurénais |. — Kurénas pav. Dkšt, Pé Mirinu |. — lago Mirinas Dkšt, Pé Rukséslėnu nis — lago Ruksénas Ign, Tiizu Pé |. — lago Tiizas Ign, Po Vanagu ms. — lago Vanagas Kš; gn. de Pričė Mykoliūnas —sobrenome Mykoliūnas. Tj; UZ nome próprio Adamkė—- Adamkė v. ou adv. Mrc, Už Benedėko I. —Benedėkas v. Tj, Ūž Dvareckū |. —sobrenome Dvaréckas. Vrn, Ūž Kalpoko |. —sobrenome Kalpėkas. Mrc, Ūž Trajūno |. —Trajūnas v. ar pav. Mrc. 251