Prielinksniniai vietovardžiai

LITAUISCH SPRACHEN GRAMMATIK STUDIEN LITETUVOS TSR MOKSLY Die Akademie ANHANG Pronomen Z. RABACIAUSKAITE Eine der typischsten Formen des litauischen Ortsnamensbaus sind die sogenannten Präpositions- -Ortsnamen. Dies sind zusammengesetzte Ortsnamen, deren erste Komponente ein Präfix, die zweite ein allgemeines Substantiv oder ein Adjektiv ist, z. : 0 — ar Bei dem Stein pv. Antz, Po Misitinais pv. Švnč, Prič Der Mythos. Tj, Ant Chemische ms. Krähe. SCRE Mk zurück In der litauischen Toponymie wurden solche Ortsnamen bisher nicht untersucht. Vielleicht, wegen to ir Viele Ortsnamenschreiber hielten sie nicht für Ortsnamen. jų Aus diesem Grund sind bei weitem nicht alle in der Sprache ne existierenden Präpositionen geschrieben. ir In diesem Artikel, basierend auf LTSR MA Nach den Daten der ir Funde der Ortsnamen des Instituts für Litauische Sprache und Literatur kann man sagen, dass zum ersten Mal versucht wird, einen breiteren Überblick über die litauischen Ortsnamen ir mit Präpositionen zu geben, um sie zu klassifizieren. Die in diesem Artikel behandelten Präpositionen sind beständig. Sie werden als bestimmte Ortsnamen verwendet. Die zweite Komponente des Präpositionslokalpronomens geht nur su mit einem bestimmten Präfix. Zum Beispiel, der erwähnte Wald Afit Chemische niekanedávda án Ūž Kemsinių, Prič Kemsinių, Pas Chemiscir he Pan. Nur in sehr seltenen Fällen kann die zweite Komponente mit mehreren Präfixen verwendet werden, z. B. su sama ta Der Ort des Plateliai-Sees heißt Prié beržalio. Die meisten ir Pé Präpositionen ir haben keine benachbarten Nicht-Präpositionen (außer in bestimmten Fällen, die am Ende des Artikels behandelt werden). Einige Präpositionskonstruktionen sind mehr, andere weniger toponymisiert — (t. d.h., in dauerhafte Ortsnamen umgewandelt). Es ist schwierig, eine strenge Grenze ir zwischen den ersten und zweiten zu ziehen. Es kann jedoch festgestellt werden, dass die Präpositionen, deren zweite Komponente ein Ortsname oder ein Personenname ist, eher zur Ortsbezeichnung neigen als diejenigen, deren zweite Komponente ein allgemeines Wort ist. ir — Präpositionale Ortsnamen werden nach der ersten Komponente im Artikel nicht getrennt klassifiziert, da die erste Komponente in der Konstruktion gleich ist. jų — Į Die Präpositionskomponente wird nur berücksichtigt, wenn in alphabetischer Reihenfolge spezifische Beispiele dieser Ortsnamen aufgeführt werden. Diese Darstellung der Beispiele ist praktisch, weil sie es leicht macht, die Gesamtzahl und die Geographie der Präpositionen zu bestimmen. i 243 Präpositionale Ortsnamen werden nach der zweiten Komponente klassifiziert. Diese Klassifikation hilft, die wichtigsten typologischen und semantischen Merkmale dieser Art von Ortsnamen zu verstehen. Die zweite Komponente von Präpositionen kann entweder ein allgemeines Substantiv (Appelliativ) oder ein Ortsname sein (Toponim) oder Personenname (Anthroponym). Die Ortsnamen to sind anthroponymisch, die Ortsnamen į toponymisch. ir Die Struktur der Ortsnamen dieser drei Hauptgruppen ist nicht einheitlich, einige können noch in kleinere jų Untergruppen unterteilt werden. į Das strukturelle Schema aller Präpositionspronomen, das durch die zweite Komponente jų gebildet wird, ist wie folgt: I. Appellationsgerichte: 1. Präfix des + einfachen Appellativs; 2. Ein + Präfix-zusammengesetztes Appellativ. II. Ortsnamen: 1. Präfix für + gewöhnlichen Ortsnamen: a) Präfix für + Mikrotoponym, b) Präfix für + Wohnort, Präfix für Fluss oder See; c) + . Präfix für + einen zusammengesetzten Ortsnamen; 3. Präpositional- + er zusammengesa) etzter + Ortsname: nominativer Ortsname, b) genitiver + Ortsname, dessen erste Komponente ein Substantiv ist. — ¢) Ortsname, + dessen erste Komponente ein Personenname, der Name — - eines Wohnortes oder der Name eines Flusses oder Sees ist. ar No III, Anthroponymie. IV. Ein anthroponymischer Ortsname ist ein nomenklatoris- + cher Begriff. I. 1. Die erste Gruppe der Ortsnamen (Präfix-Nomen) umfasst + folgende Ortsnamen: Ajit-Wale 1. Vgl. auch B.B.B.. 1., Drsk, Adit Kindergarten 1. Bd. II, Bd. III, Bd. IV. Mrc (Derna sl. ,,veléna®), Aiit duobélés ež. Teil 1 Drsk, Adit dubiū mS. Teil 1 Drsk, Ajit desentinos 1. Vn (10. Aufl. „dezimal, Grundstück“), Ajit eZerq pl. S. 10. A. Kagan. Sv, Adit kalndlio || Antkalnalis 1. Klp, Adit Kalnélio 1. Mrc, Ameisen-- Bergbau 1. VIk, Berg Ajit 1. Dkšt, Mrk, Prk, m3. Vrn, Ait Schmiede 1. Grg, Ajit Korken pv. Dkt, Adit klyno 1. Mrk, Aidt Kredit 1. Vrn (S. 100). ,krantas®), Adit Kryselio 1. Rod, Ajit Knickgelenk, Vrn 1. (Krümmung) „Wasserfall“) In: A.B.L., Bd. Mrc, Afit laūko 1. Drsk und Ait Mist |. Mrc, Mrk, Ajit péklos || Die Hölle pv. Rud 1. Vn, Ait priido 1. In: VV.VV.. Drsk, Ajit saléliy 1., mš., rst. Vrn, Ajit Silo, Teil k. Pg., nicht veröffentlicht. Teil 1 Plt, Adit upélio Švnč, 1. Adit upés 1. In: Clock. Rud, Adit |. Mrk , Ajit Velkeliy 1. Übersetzung von J. P. S. Mrc (Übersetzung) „wo viele Quellen des iš Landes fließen“), Aft vygano pv. Mrc (Sl. „išgana“), Ajit Zyddukes || Zydukka pv. Rud, Adit Kies 1. Mrk; Į Brastas 1. Tvr; In: KdR. Sk, Pagal miskélj 1. Glv; 244 In: Akmenis akm., kel. Slk, Über die Farm 1. Ktk, Par Erle 1. Bd. V, S. Pf. (?) In: Bd. 1, S. 25. P. Pfeifer. Lkm, Paf Teich 1. In: Paf paf paf. Lel, Paf den Stift 1. Ktk, PaF auf dem Weg 1. In: Paf Liepteliūs bl. Lel, Par linamarkas pv. Danke, PaF Magazin 1. Km (Zeitschrift für Sozialwissenschaften. „Lager; „Laden“), PaF-Blaufieber pv. 1., In: KKK. Lel und Pai Molly 1. Mrk, Paf und Rattle 1. Sr, Paf Gartenpflanzen pv. Km (Sedfiauka sl. „Torf“) Das Motto von Paf 1. Drsk, Paf triūbą pv. Ign (Schmerzen in der Brust) ,,Bewässerungsrohr“), Paf tvdrą 1. In: PV. Pa 1, S. 15. Pfarrbuch St. Pölten. 1., Rk, Lel, 1. Par-Schuppen 1. Schau, Paf Kieselstrand 1. Mrk; In: PV. Vrn, Bei dem Stein pv. Anz, 1. Drsk, Bei der Eiche 1. Mrc (2)!, Vgl. vgl. vgl. In: Die Eiche. In: P.V.. Mrk, Mrc, 1. Pas balėlę mš. 2. Aufl., 1. Bd. 1., An der Küste 1. Mrc, Pas berZynditi 1. Drsk, Bei der Birke 1. VIk, Auf der Schiene 1. Mrc (2) (Bognas sl. „Sumpf, Moor“), Pas bonkg 1. Mrc (2), Schöne, Msgr. Mrc (bonka „ein ordentlich gestapelter Steinhaufen zum Ziegeloder Kalkbrennen®), || Brdstos 1., pv. Mrc, Im Gemüsegarten 1. In: Die Gartenlaube v. v.. 1., Mrc, Pas debesylq 1. Vrn, Pass desenting 1 Mrc, Nicht schwul 1. Mrc (2), Pass drevele Ms. Mrc, Nicht doppelt 1. Mrk, Bei der Grube 1. Mrc, Vin, Pas Tannen 1. Bei der Sonne || Epusine 1. Mrc, Pas-de-Calais 1. In: Der See. In: M.A.S.H.. Drsk, Bei der Wicke 1. Kommen Sie, nicht eilen 1. Mrc (2) (Grabé-Germ. „Graben“), Bei der Rake 1. Drastisch, Nicht grébliy 1. Mrc (S. 100 f.) „Kies-Spliir tter“), Pas griisdite 1. Vn, Pas Klumpen mS. Mrc, Bei der Mühle pv. Vrn (Rykla) „Ort, an dem man sich rasieren kann*), Am Korken pv. Auf dem Korken || Kamša 1., pv. Weißwein, Pas kapus 1. In: Passo del Cigno. Teil 1 Vrn, Bei den Erbsen 1. Mrc (kriaii¢ius sl. „Schneider- “), Am Kreuz 1. Drastisch, Ms. S. 100. Vrn, Pas krjZiy |. Drücken, Pass kuznéle 1. Vrn (Sl. Die Schmiede), Bei der Mühle l. Unverschämt, Nicht würdig 1. Vrn, Am Waldrand 1. 1, S. 15. P. Pfeifer. Mrc, bei einem Käufer 1. Vn, Bei der Sauna 1. 3. Auflage, 3 Bde. Mrc (Stahlstahl) ,,Flüchtling- *), auf der anderen Seite 1. Mrc, Pas raistq 1. 1999: M8. Auf dem Rückweg 1. Ruß, nicht Salz. Teil 1 Mrc, Auf der Insel 1. In: Pas skynimq pv. Mrc, Am Grundstück m8. Mrc (Grundstück S. ,,risys®), Bei der Truhe mS. Mrc, Passspiel 1. Mrc Pass smalidrniqg pv. Rud (Smiling sl. „Harzbrennerei“), Pas strūžnyča mS. Mrc (Straznyeia sl. „Wachhütte“), Pas stulpąl. Mrc, Nach der Spalte 1. 8, Msgr. Drsk, Pass Saltinéli 1. Vin, Bei der Quelle pv. Krümel, 1. Krümel, Krümel, Krümel, Krümel, Krümel, Krümel. Teil 1 Mrc, Bei den Schlangen 1. Mrc, Pas Sulnél || Sulnélis pv. 1. Auflage, 1. Auflage. Mrc, Vik, Pas šūlnį pv. 1. Auflage, 1. Auflage. Die Brücke 1. In: Rud, I., pv. 1, S. 10. Vgl. vgl. 1. Auflage, Bd. 1. Auflage, Bd. Drsk, Pas Fluss L., pv. In: I. M., Pas Varn ez. Teil von Mrc (vielleicht Pas Varną —Varnas fig.?), Pas vartelius 1. 1. Auflage, Bd. Drsk, Pas viésakeli ms. Mrk; In: P.A.V.. In: Steiner P. et al. In: Bd. von Bd. von Bd. 1. Auflage, 1. Aufl. Mre, Pé ąžuolais sk. Hrsg., Msgr. Band 1, 1. Aufl. In: Vp, pv. 1, S. 155. P. P. Schindler, Hrsg. Drsk, P6 Eiche 1., pv. 1. Auflage, 1. Aufl. Bd., Bd., Bd., Bd., Bd., Bd., Bd. In: DkSt, rst. 2. Aufl., Bd. II, Bd. III, Bd. IV, Bd. V., Bd. VI., Bd. VII., Bd. VIII, Bd. IX. In: RWTH, ed. Die Nummern 1 bis 10 stehen für die einzelnen Städte. Teil Plt, Unter Birken pv. In: Peer Gynt. Mrc, Po bériu sk., 1. 1. Aufl. 1, S. 15. Vgl. z. B. P. P.. Band 1, S. 81. Msgr. 1. Auflage, 1. Auflage. (Hrsg.): Die Pfalz, die Pfalz. 5. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl. Drsk, Vin, Pé drevelé bl. I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XI., XII., XIII., XIV., XV., XVI., XVII., XVIII., XIX., XX., XXV. In: Po fiołku bl. Das ist nicht so. dalis Plt, Pé eglelé 1. In: VV. Schnapp, schnapp, schnapp. Drsk, Pé Weihnachtsbaum pv. S. 1. 1. Auflage. 1. Auflage, 1. Auflage. Die Zahl neben der Ortsabkürzung zeigt, dass mehrere (in diesem Fall zwei) Objekte in derselben Gegend, aber in verschiedenen Dörfern denselben Namen haben. 245 Vgl. dazu auch: Pfeiffer, Jürgen. P., P.-Grab |. In: GRIN GRI. 1. Auflage, Bd. Drsk, Pé georgisch |. 2, S. 222 (PDF; 2 MB). 1, Bd. 5, S. 100. In: P. P. Kagan. St, P6 Berg |. Drsk, Vrn, Pé in der Kampfsprache 1. Scheibe, Fuß kapais |. Hrsg., Hrsg., Hrsg., Hrsg., Hrsg., Hrsg. 1. Auflage, Bd. Ssk, Pé karémélém |. In: Peer Gynt. 1. Auflage, 1. Auflage, Bd. Drsk (kléStaras sl.,,vienuolynas®), Po klevu pv. 5. Auflage, Bd. Drsk, Fuß links |. (Hrsg.): Der linke Fluss, der linke Fluss, der linke Fluss, der linke Fluss, der linke Fluss, der linke Fluss. Hallo, Mlt, Rud, pv. 5. Aufl., Bd. 2. Aufl., 1. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl. 1, S. 10. (Hrsg.): Die 1000-Jahr-Feier. 1, S. 1. 1. Auflage. 1, S. 101. (deutsch) „Der Große“ („Der Große“) in: Die Welt. In: Automobile.de, Automobile.de. In: Misch. Teil Ign, Po molé sk. 1. Auflage, Bd. 1, S. 100. Drsk (nadziélas sch. „Grundstück“), Pé obeldite 1. Drsk, Švnč, Po obele I. Lel, Pit, Pnt, SIk, pv. In: Peer Gynt. 2, Nr. 2, S. 100. Teil Plt, Pé Leisten 1. Das ist unverschämt. (Pervazas sl.,keltasTM), Po pircia šlt. Band 1, S. 1000. Drsk, Fetisch pridotkéliais 1. Sv (pridétkas sl...papildomas žemės rézis*), Nachmittag kl. 15.00 Uhr: Pfingstgottesdienst. 10.00 Uhr: Unter den Kiefern. In: Raetia. Die Königin der fünf Könige. In: Ravello. Kante Ign, Nach der Schnauze ez. Teil Plt, Pa mit Zangen 1. 1989, S. 15. J. P. S.: Die Pfalz. Bd. II, S. Sp. Drsk, Nach Spalte |. Drsk, Pé-Säule ist es. Teil Lkm, Pd Quellen pv 5. Aufl., Bd. In: P.S.P.. S. 15. Pfeifer. Teil Vrn, Pé-Brücke pv Das ist mein Schatz. Teil Ign, Nach dem Wossel |. 2. Aufl., Bd. 5. Aufl., Bd. In: P.V.V.. 2. Auflage, Bd. I., S. 100. (Hrsg.) Zz; 5. Aufl., Bd. dalis Plt, Pé keldlio ez. Teil, kr., pl. In: Juli. Teil Plt, P6 mélnyéios 1., pv. 5, S. 15. Vgl. In: S.P.E.C.E.. Teil Plt, Pé-Säule ež. Teil Plt, Pé-Quelle 1., pv. 100.000 € für die Ausstattung. Teil Plt; Der Berg ist nicht begehbar. Teil Plt, Prie berZélio gn. In: Prié epusélés gn. 1. Auflage, Kap. 1, S. 15. P. Pfeiffer. Pbs, Vor dem Verlegen 1. Ktk, Prié ledaiinios ež. krastas An, Prié liepų ež. dalis Plt, Pri¢ magazino |. 1, S. 10. Kp. Sin, Prié salės ez. Teil Plt (2), Vor der Säule pv Svn&, Prič Sulnélio pv. Zmt, Pri¢ Unterleben 1. In: P.V.S.. Grg; 1. Auflage. In: Vorarlberger VdK. Mt, bei der Mühle gn. In: Prié obuliai pv. Blick auf den Schlossplatz. In: Vorwärts, Bd. Dgč, Prié¢ žvirgžėliui pv. Ign; Pro KryZiukq Kel. Vn; 1. Molé-Krawatten. 1. Auflage, 1. Auflage. Mrk; In: Eglyno |. 1, S. 100. (deutsch- ). P. Pfeiffer. In: Die Kammer. Ktk, AZ Kaninchen 1. (Hrsg.): Der Hase und der Hase. (= Die Hasen. Ad, AZ Busch |. In: KTK, AZ lipto I. Brücke über die Pfalz. In: P.V.S.. 1. Auflage, Bd. Lkm: In: Ganymed. 1. Auflage, 1. Auflage. 2, S. 122 f. (Hrsg.): Die Schwäbische Alb. Der Mann setzte sich hin. Mlt, Ažu Brennerei |. 2. Auflage. Mlt (Kalkbrennerei „Kalkbrennerei®“); Auf dem Rückweg. Mrk, Uz balos |., 2 m§.2 In:. Blick, Blick, Blick, Blick, Blick, Blick. Das ist unverschämt. 1. Braunschweig. 3. Auflage, 2. Auflage, 3. Auflage, 4. Auflage, 5. Auflage, 6. Auflage, 7. Auflage, 8. Auflage, 9. Auflage, 10. Auflage, 11. Auflage, 12. Auflage, 13. Auflage, 14. Auflage, 15. Auflage, 16. Auflage, 17. Auflage, 18. Auflage, 19. Auflage, 20. Auflage, 21. Auflage, 22. Auflage, 23. Auflage, 24. Auflage, 25. Auflage, 26. Auflage, 27. Auflage, 28. Auflage, 29. Auflage, 30. Auflage, 31. Auflage, 32. Auflage, 33. Auflage, 34. Auflage, 35. Auflage, 36. Auflage, 37. Auflage, 38. Auflage, 39. Auflage. 1. Auflage, Bd. 8, S. 108. In: Brady.de. 1. Auflage, 1. Auflage. 1. Auflage, 1. Auflage. 3. Auflage, M., 1999. Rud, ež. dalis Vrn, I. Rud (2), Vrn, mi. In: Rud, pv. Drsk, Uz griélés |. Mre, Uz girios |. 1. Aufl., übers. u. bearbeitet. Auf dem Weg zum Berg. * Die Zahl neben der Abkürzung des Ortsnamens weist darauf hin, dass es in der Umgebung mehrere (in diesem Fall zwei) Objekte mit demselben Namen gibt. 246 Blasen, I. Blasen, Mrk, auf Uz dem Berg 1. Vin, Ūž Kapinyno 1. In: rst. Getreide, Ūž gehacktes Mais* An, kliiono Uz 1. Drsk, Mrc, Ūž lauzino ms. Mre, Ūž Linien 1. Maus, UZ Maus, Maus 1. Drsk, Mrk, paustdnkos UZ 1. Mrc (Sl. „geležinkelio pusstoté“), Uz pélkiy ms. Pp, Sauna Uz pv. Du, Priido Uz |. Tj, Ūž Raisto 1. In: pv. 1. Drsk, UZ Ravélio gn. IV, saleyyi Ūž pv. In: Ūž Source pv. Drsk, Ūž tilto kl., .1.,šlt. 2 Mrc, Vrn, 1. Tischler Ūž 1. Marder Uz |. S. 100. (deutsch) Drsk, Vro, gn. Mrk, U# Wigsakelio 1. Mrc: Der Berg der Blüten. Lel, Uzu kapū rst. \., Lel. 2. Appellativ für die zweite Gruppe von Pronomen (Präfix + zusammengesetztes Adjektiv) unterscheiden Sie Ortsnamen: In: P.V.S.-Presse. Lkm, Über die Treibstoffgrube ms. Teil 1 Lkm, Pai sagt berželiū l. Sik, Paf lazdij den Busch 1. Ktk: Pas dvi drevelés |. Mrc, Pas kumélés Kopf m. Mre, bei den Panzern raistq ms. Mrc, Am grünen Baum 1. Mrc; 100 Pa ml Flasche. Drsk, Mit, Drsk, 1. Rod, ergötzliPo ch kélmu pv. Rk, PO schwarze Erde up. Küste 1. Auflage, Pd Bd. I, S. p. 100. Pnt, Pé altes Blau 1. Zmt. Diese sind: (Präfix zweite + Komponente) Ortsnamen gibt es mehr, aber manchmal gibt ir es Zweifel, sie sind von den Bezeichnungsnamen, den toponymischen Ortsnamen ar zu unterscheiden. ar Denn die jų zweite Komponente kann ein nicht aufgezeichneter oder bereits verschwundener zusammengesetzter Ortsname sein. Dies to ermöglicht es ihnen, sich von den toponimischen Ortsnamen abzugrenzen. Diese Ortsnamen sind: Ameise Tiefe Winkelschleifer Teil 1 Drsk, Aft der kranken Berg 1. Vrn, Ajit Der Berg des Majek In: Ms. Vn; Pas Arithmose |. Mrc, Pas Die Ziege des Gens |. Mrc, Pas Das Kreuz der Krone. Mrc, Pas Die Königin der Ziegen 1. Mrc, Pas Kaninchenwiese® a. Mrc, Pas Die Brücke über den Mühlbach. TV, Pass Der erste Ball 1. Mrc; P6 Didžiosios saldlés es. Teil 1 Plt; , : Po Kalter Berg pv. Vin, der Pé hohe Berg bl. Km, Pé Weißer Stein |. In: Bärbel Pd Pfeffer. Zsl, P6 Didžiuoju akmeniu 1., pv. In: rst.de. Glv, der P3 große Berg 1. J.G.: Das Po ist die Rache. Rand Drsk, P6 schwarzer Stamm pv. Glv, P6 Rotkäppchen |. Glv, Pé Silberne lankalé il. Plt: Prié Große Birke Kvr, Prié Rotes Kreuz 1. An; Prié Für den großen Stein 1. Zmt; Das Rote Kreuz. Vn; Uz Hochhorn-Eichhörnchen Teil 1 Mrc, UZ große Brüste 1. Frau. II. 1. Die zweite Komponente der Ableitungen der ersten Gruppe von Ortsnamen + (Präfix gewöhnlicher Ortsname) kann sein: a) (Nur den Einwohnern dieser Gegend bekannt, meist noch nicht sehr alt, also relativ neu), Name des Wohnortes, Name des iš Flusses oder Sees (letztere Namen sind meist viel b) älter als Mikrotoponyme). a) Präfix €) + ar Mikrotoponimen: Aiit Unendliche |. —Der Berg der Unendlichkeit kl. Rudi, Ait Dadotkol. —Dadétkas 1. Mrc (dadotkas sl. „pridėtinis réZis*), Ant Klonio I. —Klénis pv. Drsk, Adit Kūdros mš.—Kūdra l., pv. Rud, Adit Lisandrų I. —Lisanérai kl. Mrk (lisa nora poln. „Fuchshöhle“- ), * Möglicherweise gehören in die Ortsnamen Pas Gėnio ėžią, Pas Karaliaus kr) žių, Pas Karalienės é Zig, Pas Kiškio pievėlę die Nachnamen (Genys, Karalius, Karaliene, Kiškis). Diese Ortsnamen sollten dann der Untergruppe c der dritten Gruppe der toponymischen Ortsnamen zugeordnet werden (siehe S. 249). 247 1. Auflage, Bd. – Seite 1. In: Aft Prud Msh. —Prūdas 1. 1. Auflage, 1. Aufl. —Ravai gr. 2. Auflage, 1. Auflage. —Naurūkai pv. Drsk, Adit Skidulio l. —Skidulys pv. 1, S. 100. Jürgen Krüger, Bd. —Schieksta l. Drsk, Ajit Venčiškės mš. — Venčiškė bl., 1. Vrn, Adit Mittel |. —Durchschnittliche pv. Wein; Über die Zeit pv. —Lanka l., pv., Drsk, Paf Pilėlę 1. —Pilėlė kl. Lkm; Bei Astrava pv. —Astravas 1., mš. 2. Auflage, S. 100. (russisch) A. A. S.: «Высшая школа». In: Ballet. —Ballett, rst. Mrc, Mrk, Pas Brūdą l. —Brūdas gr. In: M.B.S.. —Bradelis gn. In: Bradley. —Bradelis pv. Rud, Bei Kindergarten pv. —Kindergarten |. 1. Auflage, 1. Auflage. —Kindergärten pv. 21. Auflage, 2. Auflage. —Gilidji bl. 1. Auflage, 1. Auflage. —Giraitė pv. Mrc, Pas Grabėlę ež. dalis —Grabėlė |. 2. Auflage, Langenhagen. —Der lange Mann pv. 1. Auflage, Bd. —Chemische bl. 1. Auflage, Bd. —Künstliche pv. 1. Auflage, Mark. —Merkykla bl. 1. Auflage, Bd. —Pērkasas kr. Mrc. Auf dem Pferderücken. —Prūdalis kd. In: L’Écho du Rhône. Rudi, bei den Rasseln |. — * Heftklammern 1. 1. Auflage, hrsg. —Die Schnur bl. 1. Auflage, 1. Auflage. —Sėklys kr. Der Hund, der schluchzte. —Säule 1. Kommen Sie, Pas Trakql. —Fehlt ms. 2. Auflage, S. 100. Commons: Motor – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Mrc; In: Jl. - Pollen. Plt; Unter dem höheren Pv. —Hochschule Lzd, Füße DarZéliais |. —DarZéliai m8. 2. Aufl., Bd. — Dubdjus mš. In: Rod, Pé Dundeklitt |. —Dundéklis m§. 1. Auflage, Bd. I, S. 105. —Grumtas |. Rod (grutas,,- sudZilives Stück Land), Pé Karklynais ez. Teil —Karst 1. 5. Aufl., Bd. —Keiciulis mS. Rod (vielleicht Keiciulis pav.?), Pé Kvainyku |. —Kvainykas mš., pv. 5. Aufl., Bd. —Liūlinė 1. S. 6. P. 1. S. 6. P. 1. —Palifikelé bl. 1. Aufl., 1. Aufl. 1. Auflage (1. Aufl.). Dkšt, Pé Plytnyéia pv. —Plptnyéia kl. Hrsg.: P. Sanguinetti. —Sangaviné kd. Rod, Pd 1. Auflage. - Das ist es. Mrc; 1. Bd., Bd. 1. Auflage, 1. Auflage. —Leuchtturm um 12.00 Uhr. Dgt; Das Plattenwerk. —Breite des Teils D; Auf Aviliuko 1. 1. Die Geburt. In: Die Brücke. —Bala pv. 1, Bd. II, S. 200. —Duplikate 1. Auf der Suche nach dem Glück. —Eiche gn. Grok, UZ Grabélkos |. - Rechenmäher. 1. Auflage, Bd. —Klampé bl. 1. Auflage, 1. Aufl. — Liesiské 1. 1. Auflage, 1. Auflage. —Merkykla bl. 1, S. 1. Pfeiffer. —Pievelės rst. Hrsg.: Raum für Raum. —Raistas pv. 1. Auflage, S. 1000. —Silelis 1. Rud. Es ist unklar, ob hier Ortsnamen auf Pačiūno | zugeordnet werden können. und Prié Pačiūšo |. —Pašiūšas gn. Tj, weil Pačiūšas vielleicht ein Name ist, und dann müssten diese Ortsnamen als anthroponymisch betrachtet werden. Für eine Gruppe von Ortsnamen wurden keine Entsprechungen (nicht-adverbiale Ortsnamen) gefunden, aber man kann davon ausgehen, dass sie existiert haben oder noch existieren, nur noch nicht aufgezeichnet und nicht in die Karteikarten gekommen sind. 1. Auflage, 1. Auflage. Siehe auch: Breitkopf und Breitkopf- -Zwerg. Hrsg.: Plattner Verlag. Rod || Platūliai 1. Mrk; 1. Auflage. In: Sdltqjq shlt. Lkm; P6 Drumitischer Schnabel. In: Nach dem Abendmahl. 1, S. 151. (russisch) 1. P., 1. P., 1. P.. Nach dem goldenen Pv. Km. ~ 248 Interessanterweise ist die zweite Komponente der meisten dieser Ortsnamen ein zusammengesetztes Adjektiv. Ein ähnliches Phänomen findet sich in der weißrussischir en Toponymie*. b) Präfix des + Wohnortes: Ameise Der Beschwerdegegner pv. — Vastakai k. Km; Į Dūbą 1. — Dibas k. Mrc; Po Anulik \. — Die k. SchneckP6 e, die sich ängstigt. Teil 1 — Tischler k. Dkit, P6 Dubiniais pv. — Dubiniai k. Rod, Pé Dubininkū 1. — Dubiniik k. 1. Aufl., Po Bd. — Gribaša k. Rud Pé 1. — Krokšlys k. Rud, der P6 Löwenigel. (?) Teil 1 — Lavys k. Hrsg.: Pé Linz-Verl1., ag. — Lynežeris k. Rud Po 1. — Margiai k. 1000,-- Pé reichsfreie Mark. Teil 1 — Miliaūtiškė k. In: P6 Missionarinnen und Missionare. — Misiūnai k. Švnč, Pé Petūkais kr. — Petunien k. 2. PG Auflage, Bd. — Der Stab vk. Dkšt Po |. — Rudnia k., Pod Skizubehör 1. — 2. Auflage. In: P6 Stoniūnais mš. — In: Stony Point. Bd. II, Bd. Po — Špokiškis k. 100 km, P6 inkl. — Úta k. Rud Po 1. — Walachen k. Du. Priče Slavén 1. — Šlavėnai k. An; | Priė Bimbiriais pv. — Bimbiriai k. Milz; Azu Songtexte von P.O.D. — Dainava k. Dv; Uz Valašinų 1. — Walachen k. - Du. €c) Präfix+upés oder Name des Sees: Ameise Kuisio 1. — Aufl. S. 15. Vgl. At 1., — Der titanische Igel. Rud; Į Getreide 1. — Getreide nach oben. Klein; Pas Bieliūkas 1. — Weißer Adler. Rud Algen 1. — Der Algen-Eichhörnchen. Rud Algen 1. — Der Eichhörnchen. Rud In der Länge von ca. — Die Länge des Eichhörnchens. Vrn, Pas Molke 1. — Die Eiche. Rud Malinį |. — Der kleine Igel. Rud Faser 1. — Der Fleischfresser. Vm, Pas Ūlą I. — Aufstehen. Rud Versminį 1. — Die Eisenbahn. Vrn; Pé Kuisio pv. — Aufl. S. 10. S. Po 11. S. 12. S. 13. S. 14. S. 15. S. 16. S. 17. S. 18. S. 19. S. 20. S. 21. S. 22. S. 23. S. 24. S. 25. S. 26. S. 27. S. 28. S. 29. S. 30. S. 31. S. 32. S. 33. S. 34. S. 35. S. 36. S. 37. S. 38. S. 39. S. 40. S. 41. S. 42. S. 43. S. 44. S. 45. S. 46. S. 47. S. 48. S. 49. S. 50. S. 51. S. 52. S. 53. S. 54. S. 55. S. 56. S. 57. S. 58. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. Teil 1 — Der Gastgeber. Plt; P6 Bradū pv. \., — Bräuhaus. In: RWTH Pé Aachen v.d. — Auf die Beine. Pbs; Uz Brddo \. — Bradas upl. In: Ūž Dumbledore. — Der Algen-Eichhörnchen. Rud, UZ Odmeiis 1. — Aufstehen. Vn. 2. Die zweite Gruppe von toponiminiy Ortsnamen besteht aus Präpositionsu en angereichert Ortsnamen: Auf Sūlatakio |. —Salzkanal 1. Mrc; Der Saft ist sauer. —Sausaviisé m. Drsk, Nicht zu verwechseln mit Gn. —Dviljpé m. Mrc, Pass Krakiabale m8. —Krakiabalé bl. Mrk, Pas Sausupi 1., m8. —Satisupis upl. 1, Scherzo op. —Skersbalė bl. In: Svenskt biografiskt lexikon, Bd. —Schwedisches Ballett (?) bl. Mrc; ; 6. Auflage, Bd. 6. Auflage, Bd. —Rospelkis pl. Grube; 8. Auflage, Bd. —Bérzaragis ežeras flach Lkm, Pé Juodeglyniu ežeras Teil —Juodeglynis m8. Teil Plt, Unter dem Pétrakalniu |. —Pétrakalnis um 15:00 Uhr 1. Auflage, 1. Auflage. —Sausaviisé m. Drsk, Teil des Ubdgsale- -Sees P6 —Ubūgsale-Insel Plt; Bei Molduobiu up. winding —Molduobis dauba Vn; Die Küste ist flach, die Küste ist flach. Lkm. CA. M. Ilpiumenauuk, Miakporononumsl THna 3a para, 3apaka, 3apsuua, kn. : Kondepenxnus no rononnmuke Cesepo-aanannoit sonst CCCP (Tesucn noknajoB u coobmernit), Pura, 1966, S. 137. 249 Ortsnamen für Pai Shakarvietu 1. Ktk und Pé Hügel 1. Es wurden keine Übereinstimmungen für lkm bezelišniniy gefunden (sie sind vielleicht entweder vergessen oder noch nicht aufgezeichnet). Wenn wir uns die zweiten Komponenten dieser Ortsnamen anschauen, sehen wir, dass es sich hauptsächlich um Mikrotoponyme handelt (Sūlatakis 1, Sausavifsé m., Krūkiabalė bl. usw.). Es gibt auch kleinere Flüsse: Saūsupis, Juodupis, Sendtilté. 3. Die dritte Gruppe von toponymischen Ortsnamen besteht aus Präfixen mit zusammengesetzten Ortsnamen, von denen drei Untergruppen zu unterscheiden sind. a) Präfix + substantivischer Ortsname: Aiit Aukštos rievés mš. —Hohe Rillen kl. Auf dem weißen Sand mš. — Weißer Sand 1. Lkm; Pai die höheren Ballen |. —Aukstéja balélė pv. Die Klöster der Pfalz. —Niedriger Ball pv. Ktk; Der weiße Berg. —Weiße Achterbahn kl. Mrk; Der weiße Berg. —Weißer Berg kl. Vrn, Pé Hängebrücke 1. — Brücke aus Putz tl. 1. Auflage, 1. Auflage. —Spaltbrücke tl. In: St. John’s. Der Fluss bildet die Grenze zwischen den beiden Gemeinden. Vb, P6 Mittelbrücke 1. —Mittlere Brücke tl. Dgt; In: J. P. Blau, Bd. —*Schwenitas Jonas Ign (keine Übereinstimmung gefunden; es ist entweder ein Bach oder ein Kreuz); ) Weiße Enten —Weiße Ente up. Kpfz. Die Brücke über den Fluss Bled. Es wurde keine Übereinstimmung gefunden. b) Präfix + Ortsname, dessen erste Komponente ein Substantiv ist: Auf dem Feld des Balles. —Punktefelder 1. Mrc; In: Die Waldeck-- Pyrmonter. —Gudū balé bl. 1. Auflage, 1. Auflage. —Gozkū bradelis br. Die Brücke über den Blücher. —Die jüdische Brücke 1., pv. Die Sterne im Sternenhimmel. —Der Ball der Sterne bl. Mrk; 6. Auflage. Teil, pv —Ąžuolo kélmas 1. Der Fluss Pé Kimge fließt durch die Gemeinde. Der Königsweg führt von der Pfarrkirche St. Peter in die Pfarrkirche St. Peter. —Pyliy vollständige pv. Plt (Pylė,,antis*), Nach dem Puseliy Berg rst. —Der Berg Puséliy um 12 Uhr. Dgé, Pé Raudij kalnu pl. —Raudi kalnas kl. Plt, Pé Sidabro vingiu ež. dalis —Sidabro vingis il. 1, S. 150. J. P. L.: Die Füße des Menschen. Druck; Vor dem Mittelalter. —Midumiskio Rüben gr. Vp; Der Berg P.V. —Duobiū kdlnas kl. Dt. ¢) Adjektiv + Ortsname, dessen erste Komponente ein Personenname, Name eines Wohnortes oder ein Fluss oder eZero-Name ist: Ajit Bandziuko laitko 1., pv. —Bandziukas fig. 1. Aufl., Bd. — Boras p. o. oder p. r. Die Berge, die Berge, die Berge. 1. Auflage, S. 100. K. K. Klimt: Der Kampf ums Leben. —Klimša pav. oder prav. Hrsg.: A.F.B. Brandenburg. - Hallo, Papa. 2. Aufl., Bd. —Narkiniai, km; Der Obelisk von Kisiéliai. —Kisielius Bild. 1. Auflage, Bd. — Minka pav. In: Die Seiten des Pfarrers. —Tumor Abb. Lkm; Adam und Eva. 5. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl. —Dubinifikas k. Mrc, Pas Kaniavds mevas l., pv. 1998: K. K. Rud, Pas Kuipiko liéptq |. — In: PAP. Mrc, Pas Likdtsiy keliq 2 |. — Rest k. Mrc, Pas Liddell-Verbindung |. —Lilly P. Die Maschinen stehen auf dem Gelände der Kfz-Werkstatt. —Masny¢ios k. Drsk, Pas Mažėno būlą gn. 250 — Kleine Pfeffermühle. Mrc, Pas Die Markierungslinie |. — Merkinė k. Drsk, Pass Die Milchstraße |. — Milius-Papst. Mrc, Pas Die Schlucht der Wünsche 1. — Norūliai k. Mrk, Pas Die Brücke von Pupulių pv. — Pėūūliai k. Vrn, Pas Petőfi-Straße |. — Peters-- Papst. Vrn, Pas Der rote Mann. — Die rote Figur. Mrk, Pas Svirnyk-- Maler 1. — Schnecken, Teile k. (Schraubenzieher Abb.) Krähe. Pas Die Gäste stehen auf. — Vieciūnai k. Auf der Brücke - Oh, nein. — Zuschauer k. Vrn; P6 Almino upés ihn. — Alm auf der Alm. (Alminas Abbildung) In: Pé L'Illustration. — Die Pfeffermühle. Plt: Po Der Garten des Lebens. Küste — Bdltuviené Pap. 1000 P6 Jahre, das Ende der Eisenzeit. Teil 1 — Bärjoras ež. In: Po Eichsfelder Zeitung. Teil 1 — Die Pfarrei St. Pölten. In: Po Jakubowska Il. — Der Jakobsweg ist abgebrannt. (Abb. 1. Aufl., Po Bd. Teil 1 — Josef Pfeffer. ar v. Plt, Fluss Po Juicius || Der Junge mit dem Eichhörnchen. Teil 1 — Pfarrer Pfarrer. In: P.I.P. Pé Ballet. — Ich bin ein Papst. Vp, Pé Strazdi Piraeus ist es. Küste — Strazdas pav. Lkm: Prie In: Grinio kélmo pv. — Grün, Grün, Grün. Dkt, Priė Skineikiy Brücke pv. — Skineikiai k. Ds, Prič Sveikdutiskiy groptys gn. — Šveikdutiškiai k. (gronydia „Siedlung, Grenze“) Tj; Prié Der Stein der Weisen |. — Weißes Pferd. Dt. : Schwer zu bestimmen, į welche Untergruppe Ortsnamen zugeordnet werden sollten Pas Stambinés bridq |. — Große Bl. Mrk, Pas In: Starinos bradq pv. — Die 1., Antike v. Chr. Mrc, Pas Der Berg des Verdammnisses. — Der Berg des Lebens Drsk, Pass Der Pilz Vijuninny. — Die Visionäre bl. Das ist unverschämt. Hier gehen als su Präfixe noble Ortsnamen, deren erste Komponenten die zusammengesetzten Adjektive Stambiné, Vijūninė, etymologisch ganz klares Wort ne Staring (Russisch). crapHHa „Die Antike; senis, -ė“; Dies kann ein Nachname sein) Substantiv ir veFtamedis, ir das wir als Adjektiv betrachten können. III. Anthroponymische Präpositions-Toponime werden aus iš einem Präpositions-Pir ersonenname gemacht (Nachname, Spitzname): ar Ameise Baschkirisch 1. Mgr. plg. — Baschkirische Abbildung, Adit Mataušūko pv. — Mataušūkas v. Druck; Pas Mazong |. — Kleine Pfeffermühle. Mrc, Pas Piūrkų eiguva — Pfefferspray. Mrc; Po Jon Eich. Teil 1 — Jonas v. In: Pv. Po (?) — Die Pfeife. JZ; Pé Baltakiu |. — Der weiße Pfeil. In: Pé Baltrimit pv. — Baltrimas pav. 3. Aufl., Bd. Pd — Pfarrkirche St. Pölten. S. 12. P. P. PG P.. — Der dunkle Papst. Bd. V, Bd. VI. Po — Garbatschidschuk P. In: P.V.S.. PG — Pfarrer Pfeffer. Nicht Pé Jonny. Teil 1 — Jonis v. Dkt, Pé Jonukū sietuva — Jonūkas v. Hrsg. v. J. Pé St. \., Jürgen. — Das Meer. Ktk, Pé Kdlvénais |. — Kdlvénas pav. Dkt, Po Karosu |. — Kardass, P. Lel, Pé Krankliais 1. — Abb. ar Okay, gut. Rud Pé |. — Kurénas pav. Danke, Pé Mirinu. |. — Mirjana Pavić. Dkšt, Pé Rukséslėnu nis — Ruprechts Pfarrkirche. Ign Pé |. — Tizian-Papst. In: Msn. Po — Pfarrer Pfarrer. Kš; Der Mythos des Mythos. —Mykoliūnas pav. Tj; 5. Aufl., Bd. 1, S. 15. Benedikt I., Benedikt II., Benedikt III., Benedikt IV., Benedikt V., Benedikt VI., Benedikt VII., Benedikt VIII., Benedikt IX., Benedikt XII., Benedikt XIII.. —Dwarykas pav. 1. Aufl., Bd. —Kalpekas fig. In: Trajan. —Trajan v. oder fig. Mrc. 251