Jungtukai, dalelytės bei jų samplaikos sujungiamajame sakinyje

INVESTIGAÇÕES SOBRE A GRAMÁTICA DA LÍNGUA LITUANA ACADEMIA DE CIÊNCIAS DA RSS DA LITUÂNIA CONJUNÇÕES, PARTÍCULAS E SUAS COMBINAÇÕES NA FRASE COORDENADA A. VALECKIENĖ $ 1. Na frase coordenada, muitas vezes é difícil distinguir a conjunção da partícula. Tanto as conjunções quanto as partículas não possuem quaisquer características morfológicas. Além disso, a função de conjunção e de partícula pode ser desempenhada pelas mesmas palavrinhas (por exemplo: ir, tik, bet, tai e outras)*. As conjunções com partículas, e às vezes também com certas palavras de significado lexical autônomo, por exemplo, com advérbios rodél, dėlto, que não possuem indicadores formais, com as palavras modais gana, negana, com os verbos impessoais reikėti, užtekti etc., frequentemente formam determinadas combinações. Nestes casos, é importante estabelecer o grau de gramaticalização das combinações mínimas. É justamente analisar essas questões que se pretende neste artigo. Conjunção ou partícula $ 2. As partículas e as conjunções já foram analisadas separadamente na língua lituana?. Aqui serão abordados apenas os casos de uso de conjunções e partículas em que é difícil determinar a sua função. É indiscutível que as partículas têm uma carga semântica muito maior do que as conjunções. O significado concreto das conjunções já se tornou muito esmaecido. Se as partículas enfatizam e modificam palavras individuais ou toda a oração (o constituinte), as conjunções apenas mostram a relação sintático-semântica entre os constituintes, sem alterar de modo algum o conteúdo destes. Ainda assim, é possível discernir determinado significado em algumas conjunções. Assim como os significados das formas casuais são divididos em concretos e sintáticos*, também as conjunções, umas ! As conjunções estão, pela sua origem, relacionadas com as partículas. Ao formar-se, ao lado da estrutura assindética (sem conjunção) da frase, a estrutura sindética (conjuntiva- ), grande parte das conjunções desenvolveu-se a partir de partículas. Algumas conjunções mais tarde também puderam adquirir a função de partícula. Esse desenvolvimento ainda não terminou nas várias línguas. Cf. $I. Baysp, K Bonpocy o npoucxoxaennn coo3os,,,Sbornik praci Filosofické fakulty Brnénske’ university“, IX, A8, Brno, 1960, p. 9 e segs. ; K Bonpocy 0 Bo3HHKHOBEHHH H PaSBHTHH THIOB CJIOXKHOBO NpejJioxeHus,,,Bonpocsl CJIaBSHCKOTO s3blKo3Hauua®TM, Bui. 6, Mocksa, 1962, p. 94 e segs. ; J. Bauer, Conjunções e Partículas,- ,,Coletânea de trabalhos da Faculdade de Filosofia da Universidade de Brno“, XIII, A 12, 1964, p. 131 e seguintes. 2 Vol. V. Labutis, As partículas da língua lituana contemporânea (dissertação de candidato), Vilnius, 1965; As partículas e o seu lugar entre as partes do discurso- ,,,Literatiira ir kalba“, VI, Vilnius, 1962, p. 354—370; J. Zukauskaitė, O uso das conjunções subordinativas na língua literária lituana (dissertação de candidat1962. | o), Vilnius, SE. Kypuanosuu, Ensaios de linguística, Moscovo, 1962, p. 184. 69 podem ser mais semânticos, enquanto outros — apenas sintáticos*. As conjunções semânticas indicam determinadas relações de significado entre os membros que ligam, enquanto as conjunções sintáticas têm um significado puramente sintático e mostram apenas a dependência de um membro em relação ao outro. Todas as conjunções coordenativas, exceto, talvez, uma: e, são semânticas®. Ao ligarem os membros das orações, elas indicam, é verdade, uma relação sintático-semântica muito geral entre esses membros. Na prática, é frequentemente difícil distinguir quando determinada palavra tem uma função conectiva (plano sintático) e quando é um modificador semântico do membro (plano semântico-lexical). Há também casos de transição, nos quais essas duas funções estão estreitamente relacionadas. Distinguir a partícula da conjunção é dificultado ainda pela circunstância de que as partículas, ao modificarem a oração, não desempenham funções sintáticas na oração. Ao distinguir a conjunção da partícula, é útil basear-- se nas características diferenciais dessas categorias, a saber: as partículas enfatizam e modificam o conteúdo do segmento de cuja composição fazem parte; as conjunções, ao ligarem dois segmentos em orações de estrutura fechada- *, apenas se juntam entoacionalmente ao segundo segmento, mas, sintático-semanticamente, não alteram o conteúdo dos segmentos e não pertencem a nenhum deles". Elas mostram apenas a relação sintático-semântica entre os segmentos. i A posição da palavra também pode ser uma característica distintiva da função da palavra?. A conjunção, em uma oração coordenada, geralmente aparece no início do segmento. As partículas podem aparecer tanto no início quanto no meio do segmento. Quando uma partícula se encontra no início de um membro, a posição não tem valor diferencial. Contudo, quando determinada partícula não está no início de um membro, já se pode concluir que ela desempenha uma função que não é a de conjunção®. $ 3. Na língua lituana, as partículas žodeliai ir e tik aparecem frequentemente tanto como conjunções quanto como partículas. Tomemos exemplos com a partícula ir, que ocupa no segundo membro não a primeira posição, mas a segunda ou uma posição posterior. 1) Apsidžiaugė ir tėvas, ir šeimininkai Papieviai, pasipūtė ir pats Kirstukas. Vien IMA 19. 2) Kvatos visi ponai, juoksis, sykiu ir ponia džiaugsis. ZemR IV 391. 3) As cotovias, por todos os lados, cantavam umas atrás das outras; do mesmo modo, pelo bosque, os passarinhos já se- * Cf. OcnoBki NOCTPOEHHSI OMHCATEJLHOH TrpaMMATHKH COBPEMEHHOTO pycCCKOro JHTepaTypHOTO ; 35IKa, Mocrsa, 1966, p. 183. * Cf., ibidem. $ Chamam-- se frases de estrutura fechada as frases coordenadas que têm uma conjunção antes do último membro. Não se pode continuar com elas. A conjunção antes do último membro é um sinal para terminar a frase. * A independência sintático- -semântica da conjunção em relação à estrutura fechada dos constituintes nas frases é demonstrada também pelo fato de que, em certos casos, dependendo do conteúdo dos constituintes, é possível trocar de lugar os dois constituintes da frase coordenada sem alterar a posição da conjunção. Ao trocar os constituintes de lugar, a conjunção não se desloca com o segundo constituinte para a primeira posição (como, por exemplo, na frase subordinada, juntamente com a oração subordinada), mas permanece na posição anterior, isto é, novamente antes do segundo o constituinte. Cf. P.: O senhor apenas anda ao redor, olha, ri, enquanto a máquina até ronca, sendo vigorosamente girada. LTRn 365 e A máquina até ronca, sendo vigorosamente girada, o senhor apenas anda ao redor, olha, ri. A conjunção repetida está um pouco mais relacionada com o constituinte nas frases de estrutura aberta (que potencialmente podem ser continuadas). Aqui, a conjunção, repetida antes de cada constituinte, enfatiza a homogeneidade dos constituintes. Por isso, as conjunções repetidas estão sempre próximas das partículas. ¢ O significado da posição da palavra para determinar a função de conjunção e de partícula também é destacado nas investigações de outras línguas, cf. : B. I. Axvonu, Basejenne B cHHTaKCHC COBpeMeHHOTO HEMEIKOro AH13bIKA, Mocksa, 1955, p. 217. * Em certos casos, pode haver inversão, cf. : A bondosa Butkienė era a única que não se esquecia da sua vizinha Šnervienė, com quem outrora, pelo menos uma à outra, os filhos s. usava no batizado; havia então pelo menos três madrinhas. VaizgRR I 192. Aqui, portanto, sem a conjunção, não tem nenhuma outra função. A conjunção coordenativa às vezes aparece no segundo termo depois de um inciso, por exemplo: : Há muito tempo isso aconteceu, provavelmente, e por isso já não lhe é agradável lembrar-se disso. SimonAŠL 18. 70 vindos de vários lugares, cantavam em diferentes vozes. ZemR 11 238. 4) Aconteceu o casamento do filho de um vizinho, e eu também fui com os meus pais. LzPR 111 20. 5) E a pequena cabana de Bintakiai, mal havia espaço. SimonAŠL 273. 6) Os Šimoniai não escrevem a ninguém, e ninguém envia cartas aos Šimoniai. SimonAŠL 197. 7) Se não ajudares os outros, ninguém te ajudará tampouco. PP 120. 8) O ouriço incitou o galo, e este o transportou para o outro lado da vala. CvR V 72. 9) Vem no próximo ano e conta-me sobre o maior tolo,... então também te pagarei a dívida. CvR Nestas frases, a partícula ir que entra no segundo componente está V 157. sintático-semanticamente relacionada com esse componente. su Ela enfatiza e modifica as palavras que a seguem po jo imediatamente. Podem ser sujeitos, complementos, circunstâncias, predicados, cf.: e o próprio Kirstukas, e a senhora, e os passarinhos pela floresta, e eu, e os lugares, e aos Šimoniai, e a ti, e transportou, entregarei. ir Ao enfatizar e modificar as palavras indicadas, a partícula complementa o conteúdo ir emocional e comunicativo de todo o componente. Devido a essa sua função, a partícula deve aqui ser ir considerada uma partícula gramatical. Su A jį conjunção liga apenas uma semelhança peculiar de significado. A partícula ir, ao modificar e enfatizar um substantivo ou um pronome substantivo, ar adquire uma nuance semântica “também” relaciona ir indiretamente o conceito da palavra enfatizada com um su contexto anterior de ar tipo semelhante do primeiro componente Com os conceitos das palavras, cf. : ... ir pai, ir proprietários Papieviai, ... ir próprio Kirstukas (1), „..Todos.- .., ...e a senhora... (2), cotovias por todos os lados..., ir po passarinhos da floresta (3), (outros viajavam) ...e eu... (4), ...a ninguém..., ...e aos Šimonis... (6), aos outros..., ...e a ti (7). Contudo, tal comparação não ultrapassa os limites do plano iš semântico-lexical. Jį é determiir nada pelo significado adquirido pela partícula „também“. A partícula aqui ir não se torna conjunção, pois, sintático-semanticamente, modifica o constituinte. As palavras indicadas das frases apenas se relacionam entre si; as ir outras palavras do membro permanecem neutras. Enquanto isso, funcionando como conjunção, a ir partícula liga todo o membro integralmensu te a outro membro inteiro, não ir tų modifica o conteúdo dos membros, cf. : Durante muito tempo ainda a su filha falou ir com o pai; ambos se sentiam como deportadį os, expulsos para uma terra distante e desconhecida. VenclR 111 152. Uma função semelhante à de e também tem a partícula tik, ocupando a segunda posição do segundo membro. Ela pode enfatizar e modificar apenas as palavras ne que a precedem po jo (1—3), imediatamir ente, por jį exemplo. : (4—7), 1) O senhor vai estudar no instituto durante toda a ir semana, comerá lá; eu só preciso po trazer o senhor para almoçar no sábado. ŽemR IV 392. 2) Derreti-- me toda, o coração apenas bate. ZemR IV 384. 3) Quando eu aš brandir o machado contra aquele cão, o cão apenas — au, au, au ir fugiu correndo. CvR V 77. 4) Todas as alunas são do ano aš passado, apenas uma é nova, tola. ŽemR IV 324. 5) — Os seus filhos já estão crescidos, vocês apenas contratarão um rapaz e ir trabalharão a terra... ŽemR IV 419. 6) Não deu a notícia a ninguém; só de manhã os vizinhos souberam que ele já havia morrido. ZemR TV 420. 7) Ficaram livres os restolhos e as culturas de primavera; restaram apenas as batatas ainda não escavadas. BaltPV, Aqui, a 113. partícula tik, ao integrar-se no segundo membro, está mais į relacionada apenas com as palavras enfatizadas. Ela confere às palavras su enfatizadas uma nuance de destaque. A ênfase e o destaque são especialmente fortes nos casos em que tik vem depois da palavra enfatizada po (4—7). Devido a essa sua função, a partícula tik, nas frases indicadas, tal como nos casos correspondentes, deve ser considerada uma partícula. ir Assim como a partícula ir, também ir a partícula tik apenas enfatiza as palavras que aparecem no segundo membro e, pelo seu conteúdo, su pode relacionar- -se com as palavras ... do primeiro membro, cf.: toda a semana..., » 71 ...apenas no sábado... (1), todas as alunas..., eu apenas (4) e outras. Contudo, tal relação entre as palavras também não ultrapassa os limites do plano semântico-lexical. $ 4. Nas frases analisadas, ir e tik são modificadores semânticos do segundo membro essencialmente em virtude da sua posição. Ao mudar a posição das palavrinhas ir e tik, isto é, ao transferi-las para o primeiro lugar no membro, geralmente também se altera a função dessas palavrinhas, iš embora o significata do da frase permaneça essencialmente o mesmo. A palavrinha tik separa-- se mais facilmente da palavra que enfatiza, sobretudo nas frases em que aparece depois da palavra enfatizada, cf. : O rapaz estudará no instituto durante toda a semana, apenas eu preciso levar o rapaz para casa no sábado à tarde. Fiquei completamente entorpecido, apenas o coração bate. Quando eu brandir o machado contra aquele cão, o cão fará apenas au, au, au... Todas as alunas são do ano passado, só eu sou nova... Os seus filhos já estão crescidos, só terão de contratar um rapaz... A ninguém deram a notícia, só de manhã os vizinhos souberam... Libertaram-se os campos de restolho e os de cereais de primavera, só ficaram por cavar as batatas. Muitas vezes também é possível mudar a posição da palavrinha ir, embora por isso o ritmo da frase às vezes fique um pouco perturbado e se torne menos natural. Compare-se. : Todos os senhores rirão às gargalhadas, rir-se-ão, e ao mesmo tempo a senhora alegrar-- se-á. Aconteceu o casamento do rapaz de um vizinho, e eu fui com os meus pais. O ouriço incitou o galo, e este levou-o... Conta-me sobre o maior idiota, e então pagar-te- -ei a dívida. Os Šimoniai não escrevem a ninguém, e ninguém envia cartas aos Šimoniai. É que agora não terás tempo de olhar à tua volta, e o dia acaba. Nas frases assim transformadas, as palavrinhas ir e tik (deslocadas para o primeiro lugar) já não enfatizam as palavras que antes enfatizavam ou modificavam. As novas palavras diante das quais se encontraram também parecem não enfatizar nem modificar, sem uma entoação especial. Desse modo, essas palavrinhas já não estão sintático-semanticamente relacionadas com o segundo membro. Elas mostram apenas a relação mútua entre os membros; portanto, desempenham a função de conjunção. As palavrinhas ir e tk podem ser deslocadas para o primeiro lugar no membro juntamente com as palavras que elas (estando em posição preposicional) enfatizavam e modificavam. Em tais casos, a função da palavrinha ir muda menos do que quando essa palavrinha é deslocada para o primeiro lugar sem a palavra enfatizada. Cf. : Todos os senhores gargalharão, rirão, e a senhora também se alegrará. Os Šimoniai não escrevem a ninguém, e ninguém envia cartas aos Šimoniai. Aqui, a partícula ir, deslocada para o primeiro lugar, mas permanecendo imediatamente antes das mesmas palavras, está ligada a elas também sintático-semanticamente, tal como antes, quando se encontrava no meio do membro da frase, diante das mesmas palavras. É claro que essa ligação já é um pouco mais fraca, pois a partícula ir, ao encontrar-se numa posição característica da conjunção, começa já a degradar-se em conjunção, embora nas frases aqui apresentadas a função enfatizadora e modificadora da partícula permaneça em maior ou menor medida. É preciso dizer que, em determinadas frases, dependendo da estrutura dos membros, deslocar a partícula ir para o primeiro lugar sem a palavra diante da qual ela se encontrava e que enfatizava ou modificava de outro modo seria completamente antinatural e, na prática, impossível. Em tais casos, a partícula ir só pode ser deslocada para o primeiro lugar juntamente com a palavra que a segue. Cf. : Alegrou-- se tanto o pai como os proprietários, os Papieviai, e até o próprio Kirstukas ficou empavonado. „O próprio Kirstukas ficou empavonado. Mas não se pode:...e o próprio Kirstukas se ensoberbeceu. 72 - O medroso assusta-- se com uma folha, o corajoso não teme sequer o lobo....e o corajoso não teme o lobo. Mas não se pode: nem mesmo o corajoso teme o lobo. Estando no início do segundo membro, mas enfatizando e modificando as palavras do segundo membro que o seguem, a palavrinha ir frequentemente mantém a função de partícula; compare- -se ainda frases como estas: —O que farás, e a felicidade não é constante! —disse o linho. BalčAP 25. Eis que já tendes, e não se pode dizer isso nem ao assalariado da palavra. BaltPV, 40. Não o ponhas no bolso: nem no saco caberá. PP 390. É sabido que a galinha tem juízo: até deixou entrar a raposa. DaukŽP 25. Que juízo, inventar aves dessas! LzPR II 8. Ora, isso foram maravilhas, grandes maravilhas: até o lago congelou no verão. LTRn 91. Não peças o ouriço no jardim: ele virá mesmo sem ser convidado. PP 218°, A partícula ir conserva parcialmente a função enfática do advérbio em frases de tal estrutura, nas quais, depois de ir, que ocupa a primeira posição da segunda oração, vem o pronome demonstrativo fas ou tas pats, que indicam a coisa expressa por um substantivo na primeira oração, por exemplo. Eis, olha, está tudo rachado, todos os arreios são de corda, e estes já estão podres. Vaižg RR 148. —Vi, até as mós estão colocadas sobre a pedra, e estas flutuam. CvR V 154. — Havia um homem bom na propriedade, e expulsaram-no. CvR V 31. Eles têm poucos animais, e estes mesmos não servem para nada. JabIRR 1 533. Trazem sêmola, e esta mesma mal chega a estar limpa. ŽemR II 239. Cf. frases de estrutura semelhante, nas quais ir tem uma função clara de conjunção: Na cidade, por acaso, encontrei um conhecido de Būdviečiai, e este se ofereceu para me levar de volta. VenclPU 293. Ficou em casa com o pai o irmão mais novo, que ainda era completamente pequeno, e o rei amava-o muito. BsRP 106. A partícula ir também é semelhante, pela sua função, a uma partícula, embora já se aproxime mais de uma conjunção em frases nas quais são comparadas ações e características idênticas ou da mesma espécie. Nesses casos, os predicados dos membros da frase são constituídos pelas mesmas palavras ou por palavras e combinações de significado próximo. O sujeito no segundo membro geralmente vem logo depois da partícula ir, que se encontra no início do segundo membro, e é contraposto ao sujeito do primeiro membro. Por isso, ele é enfatizado, posto em destaque. Cf. : Não te zangues! a sua mãe — e eu também sou mãe... LzPR III 83. Todos estavam satisfeitos com ela, e ela própria estava satisfeita. VienAŠ 8. Depois batia palmas —e nós batíamos palmas, levantava as mãos —e nós as levantávamos. ŽemR IV 15. Dá à terra, e a terra dar-te-á. PP 34. Respeita- -te a ti mesmo, e os outros respeitar-te-ão. PP 111. Veja, aquelas pessoas cantam, e ele já não consegue resistir, quer cantar. DaukŽP 19. Gražina, já passei dos 35 anos, e você também já não está na primeira juventude. VienAŠ 90. Nunca mais me verão — nem o pai, nem a mãe, nem os irmãos, e eu nunca mais os verei... VenclPU 234....as crianças da aldeia montam a cavalo, e ele gostaria muito de cavalgar. BilR 121. O menino adoeceu, e a velha já está morrendo. Vencl PU 332. O velho senhor, que era Mykolas, e o jovem senhor, pelo nome do pai. ŽemR 1V 381. Estive doente, diz, durante muito tempo, e Benis e as outras crianças também adoeceram. ZemR 1V 377. 10 V. Labutis também trata a palavrinha empregada em tais casos como uma conjunção que, em determinado contexto, tem o significado de partícula; cf. o seu exemplo: Um minuto, e chegou o carro; ver D. Nla6yruc, UacrHunsi coBpeMeHHoro JHTOBCKOrO f3blKa (aBTOp. amce. K. Oj). H.), Buasnioc, 1965, p. 14. Segundo o nosso entendimento, se a palavrinha ir tem o significado de partícula, então ela é uma partícula. Afinal, a conjunção e e a partícula tik diferem apenas pela sua função; nenhuma das duas desempenha a função de parte da oração. Ver: V. Sirtautas, «Jungtukai ir jungiamieji žodžiai», „Tarybiné mokykla- “, 1958, 7, p. 38; J. Žukauskaitė, «Jungtukas ir jo išskyrimo iš kitų tarnybinių kalbos dalių kriterijai», p. 13. 73 A palavra tik, diferentemente de ir, quando transferida para o primeiro lugar, embora juntamente com a palavra diante da qual estava e que enfatizava e modificava, na maioria das vezes aproxima-se completamente da conjunção, especialmente nos casos em que conserva o significado de exclusão. Pode-se convencer disso substituindo (transformando) as frases acima mencionadas com fik da seguinte maneira: Ponaitis estudará no instituto durante toda a semana; só no sábado, à tarde, preciso levar o senhor de volta. Fiquei todo derretido, só o coração bate. Quando eu levantar o machado contra aquele cão, só au au, au, o cão. Cf. ainda frases como estas, em que a palavrinha tik funciona como conjunção e exprime a oposição e a comparação dos membros com destaque'- ?, Oh, a liberdade não está longe assim — basta bater as asas... SNėrP 1 236. Nada de mais, só que o coração ainda bate tão inquietamente. Simon AŠL 241. Todos estavam como antes: apenas uma mudança. VaižgRR 1 54. Como se ninguém mais arasse, apenas o tio Šiukšta afofava a terra para toda a aldeia. VaižgRR I 101. A palavrinha tik, estando no primeiro lugar do segundo membro, desempenha a função de partícula, tendo frequentemente não um significado distintivo, mas outro, cf. : De todo o seu rosto magro emanava inspiração; quase (= apenas) já não se viam na testa os chifres de Moisés. VaižgRR I 92. (Aqui também a repetição mostra que tik tik é uma partícula.) Entregarei a pele ao curtidor, apenas (= completamente) alguns copeques entrarão no bolso. ZemR IV 449. Depois de se enxugar, apertou o lugar molhado com a aba seca da camisa, para que a avó não se zangasse, e disparou para a casa; só o quintal ressoou. KrėvŠP, $ 5. Além de irir tik, a função de conjunção coordenativa e de partícula na língua lituana também pode ser desempenir hada por iš bet, tai. Desempenhando a função de conjunção, 97. bet exprime relações de oposição, enquanto tai — geralmente relações explicativas de causa e condição, cf. Era ainda inverno, mas o degelo lamacento prenunciava uma primavera próxima. CvR VIII 222. E tu és maior, portanto é preciso construir para ti uma casa maior. LTt 111 71. Conta-me um conto nunca ouvido nem visto, e eu te darei fogo. JabIRR I 538. A palavrinha bet aparece relativamente raramente como partícula e não exprime oposição, mas tem outros significados; por isso, distingue- -se facilmente da conjunção, cf. : Fiz cerveja — mas (= ainda assim) será mais divertido. Grž(LKŽ 1 642). Melhor sem utilidade, mas contanto (= desde que) ninguém chore. PP 111....que, se pudesse, até entraria no forno, contanto que os potes fervessem mais depressa. KrėvŠP, No último caso, bet tem um significado próximo (= de „kad“, porém, na frase, os dois não são equivalen93. tes. Aqui, Bet confere ao segundo membro uma grande carga emocional (aliás, bet também recebe o acento lógico), da qual o membro fica privado quando bet é substituído por kad. Com kad, tal frase passa a expressar relações de causa e torna-se uma oração subordinada. Nesta frase, com bet, a relação causal é muito pouco evidente. A palavra tai, ocorrendo no início do segundo membro, deve ser considerada uma partícula quando não expressa relações explicativas de causa e condição (como ocorre com a conjunção eidamas), mas apenas confere ao segundo membro uma nova tonalidade emocional, cf.: —Não te preocupes, minha abelhinha, não te preocupes, então os meus coréis serão costurados. LT Rn 35. "1 A conjunção zik também é usada para uma clara distinção, apenas be contrapondo e colocando lado a lado os membros da oração, por exemplo. Jį gerai pažįstu, —tik Tyzenhauzui to sakyt nereikia. StuogAD 25. —Vou pela cozinha, mas de repente ur-ur-ur-ur! aš į os cães sobre mim... LzPR II 79, 74 Em casos isolados, fai, sem relações explicativas de causa e condição, pode expressar (mais frequentemente no folclore) relações de coordenação, de modo semelhante à conjunção ir. Nestes casos, ele desempenha a função de conjunção, mas está mais próximo de uma partícula do que quando atua como conjunção e expressa relações explicativas de causa e condição. Cf. : Eu vos darei este carneirinho, então vocês viverão da parte daquele carneirinho. BSRP 61. — Assim também aconteceu com o meu marido, então aos poucos, aos poucos, passou. VienAŠ 20. Vem cá, mocinha, vem cá tu, noiva jovem, — então nós dois conversaremos com muitas palavrinhas carinhosas. LTRn 60. O rapazinho sentou-- se junto à minha saia, colocou a mãozinha sobre o meu ombro — ela é mais leve do que uma peninha de pavão. LTRn 73. Agora irei ao celeiro, sentar-- me-ei atrás dos bancos — então trocaremos anéis de ouro, beberemos vinho verde! KrėvŽ 52. Chegará a primavera, crescerão as minhas peninhas; — então voarei, então pairarei pelas verdes florestas. LTRn 126. $ 6. Com bastante frequência, no início do segundo membro da frase coordenada, empregam-se as partículas bent, dar, juk, net, vis, etc. Segundo os dados das nossas observações, estas partículas, embora se encontrem numa posição característica da conjunção, não desempenham a função de conjunção. Elas sempre continuam a enfatizar e a modificar as palavras do segundo membro, complementam o seu conteúdo comunicativo e emocional, isto é, sintático-semanticamente estão relacionadas com o segundo membro; portanto, continuam a ser partículas, embora se encontrem no início do segundo membro. Cf. : Nenhuma pessoa ainda apareceu por aqui, pelo menos a de topete não se lembra disso. SimonAŠL 50. Todos já comeram até encher a barriguinha, ainda ficou um grão de cevada. ŽemR IV 433. Não podem ser mais límpidas, pois já tudo está queimado. SimonAŠL 135. Valai e caminhos cobertos de neve, até a estrada principal é difícil de reconhecer*?. SimonASL 196. Lave ou não laves o corvo, ele continua ar preto. JablRR I 536. Combinações de conjunções e partículas ou de certos advérbios $ 7. Com muita frequência, no início do segundo membro, as conjunções aparecem com partículas ou com certos advérbios (todėl, dėlto). Surge a questão de saber se tais palavras, estando no início do segundo membro, formam conjunções compostas. 12 J. Žukauskaitė considera a palavrinha net, entre outras funções, uma conjunção (aparentemente subordinativa), quando o membro que começa com ela explica a palavra que funciona como predicado do primeiro membro, por exemplo: : Exultou de alegria, até os olhos brilharam. Ela indica que ner adquiriu neste caso a função de conjunção, com a omissão da conjunção kad, frequentemente usada juntamente com ner antes dela (ver J. Žukauskaitė, op. cit., p. 5). É preciso dizer que tal sequência evolutiva (kad net e só depois net) não é necessária. Quando não há uma palavra correlativa no primeiro membro, kad ao lado de net nem sempre é adequado, cf. Gritei com voz zangada, corri para junto da mãe, até a senhora se assustou. ŽemR IV 374. Lá fora estava claro por causa do sol do meio-dia; até os olhos escureciam. VenclR III. Nestas 109. frases, sem uma palavra correlata, a subordinação também não é inteiramente clara. Digamos que {ia não é possível deslocar o segundo membro, juntamente com todo o net, para o lugar do primeiro membro, como é característico de uma frase subordinada. Em nossa opinião, em tais frases nef não é nem uma conjunção subordinativa nem uma conjunção coordenativa. A própria frase é assindética; ner é um modificador semântico claro do segundo membro e deve ser considerado uma partícula. Sobre a degradação da palavrinha net em conjunção subordinativa só se pode falar, no máximo, nos casos em que no primeiro membro há uma palavra correlativa, cf. Assim me vestiu, que até Praniukas ficou com inveja. ZemR ITV 378....tu choras tão lastimosamente que até as pedras se comovem. BalčGP, 5. Como acompanhamento desse castigo e dessa repreensão, ouviste tal estalo, que o eco sonoro se propagou, aos solavancos, por toda a floresta. VaižgRR I 96. Nestas frases, o segundo membro pode ser deslocado, juntamente com todo o net, para o lugar do primeiro membro; além disso, aqui se pode inserir a conjunção kad antes de net. Cf. ainda a frase com uma palavra correlativa no primeiro membro e kad no início do segundo membro: Chegou um cavalo baio, tão (talmente) branco que até iluminou toda a terra (ps.). Jabl (LKŽ V 36). 75 a) Conjunção ir partícula Todas as conjunções coordenativas podem ser acompanhadas por diversas partículas. Imediatamente após a conjunção podem vir partículas que, por si sós, não desempenham a função de conjunção (bent, čia, dar, gal, gi*®, jau, kad, na, ne, nė, net, nors, šit, štai, vėl, vis e outras), bem como palavras que, além de partículas, também têm função de conjunção (ir, tai, tik, užtat, vistiek, vis dėlto). As partículas vêm imediatamente depois da conjunção ou das palavras coordenativas e estão a elas ligadas entoacionalmente. Dito de outro modo, as partículas, juntamente com a conjunção, estão ligadas entoacionalmente ao segundo membro, pois, na oração coordenada, a própria conjunção também se liga entoacionalmente ao segundo membro. Contudo, na maioria dos casos, essas palavrinhas não constituem uma unidade sintático-semântica indivisível, embora a sua entonação seja una. O significado e a função das palavrinhas que entram na combinação são geralmente compreendidos separadamente e não são homogêneos. A primeira palavrinha não está sintático-semanticamente relacionada com o segundo componente, diante do qual se encontra; ela desempenha apenas uma função de ligação; a palavrinha que vem depois da conjunção, pelo contrário, está sintático-semanticamente relacionada com o segundo componente, modifica o seu conteúdo comunicativo e emocional, isto é, desempenha a função de partícula. Nas combinações mencionadas, conservam claramente a sua função independente (atuam como modificadores semânticos do componente iniciado pela conjunção) as partículas bent, čia, dar, jau, kad, ne, nė, net, nors, šit, štai, vis etc. —Carrega a carroça de feno para a mãe das crianças, —ria o pai: —ao menos haverá convidados... ŽemR III 21. Jurgis tropeçou até Tamošius, enquanto os outros olham para ver quanto aquele rego foi desviado. ZemR II 253. Alguém o tinha persuadido disso, por isso ainda lhe deu uma quarta tarefa. LT Rn 327. Toda a propriedade de Tekonis estava submersa na neve; os álamos nus, sossegados, e, quanto às ameixeiras e cerejeiras, apenas as copas ainda sobressaíam da neve junto às cercas. BaltPV,I 25. Há aqui muitos riachos, mas dessas guias há muito poucas. PP 323. Mais depressa uma árvore saudável ficará negra como carvão — do que o filho da serpente vos denunciará o pai. SNėrP 1281....todos estavam famintos, portanto nem foi preciso instigá-las. VaižRR I 211. Pôr-se-ão a perseguir uma à outra em torno do robusto pinheiro; não no chão, mas obliquamente para cima; a tal ponto que até os olhos ficam ofuscados. VaižgRR 1 67—68. Já não temos kvass, portanto bebe ao menos um pouco desta bebida fermentada. VaizgRR I 183. Começas a ouvir, mas eis que — não se sabe que objeto áspero caiu sobre o teu rosto. JablRR 1 533. Está cinzento e escuro, molhado e húmido, aborrecido e miserável, — e eis que surge um raio de luz entre as nuvens. VaižgRR 1 192. Viajou o dia inteiro, e a floresta nunca tinha fim nem limites. CvR V 83. Nestes enunciados, a conjunção pode quase sempre ser omitida. A partícula, encontrando-se em primeira posição, permanece o mesmo modificador semântico do constituinte (cf. os exemplos correspondentes sem conjunção $ 6), e o enunciado torna-se assindético. Com muita frequência, depois de várias conjunções, vem a palavrinha ir, mantendo a função independente de partícula (confere ao segundo membro novas nuances comunicativas e emocionais). ...uma boa criança, calada, tranquila, trabalhadora; que mais se poderia desejar, e também o nosso Benis não é, ao que parece, digno de censura. ŽemR I 24. É bom num país estrangeiro, mas nem lá encontrarás uma montanha de farinha. PP 142. Ainda restava um irmão, e também ele se afogou no lago. BaltPV 39. Jurgis prometeu ajudar-nos a transportar a aveia, mas até agora também não o esperamos. JablRR 1 536. Nem ao feitor Geišė, nem ao irmão Šiukšta ele parecia apto para um trabalho sério e pesado; por isso também o mandavam para onde ele... trabalhava o dobro, o triplo. Vaižg RR I 39. Mas aqui já não é Aukštujai, portanto as rodas —————iči— '8 Que a partícula gi é inaceitável com o sentido de conjunção adversativa (em vez de 0), ver V. Labutis, „Kalbos kultūra“, 6, Vilnius, 1964, p. 28—33. 76 ir voltaremos. Simon AŠL 9. Tendo retornado para Povilaítis, terminei o ir trabalho e continuei, ir por isso vamos dormir. ValPJ, 56. Ninguém Nos Altos Não tendo visto Oginskienė, por isso surgem todo tipo de especulações. SimonAŠL 11. Ao omitir-se a conjunção, a palavrinha ir, encontrando-se na primeira posição do membro, também na maioria dos casos permanece sintática e semanticamente ligada ao membro, continua sendo uma partícula, embora em casos isolados su t. y. (quando a jo ligação com su o membro é ne tão evidente) já se degrade em conjunção (por exemplo: : Tendo regressado.- .. continuei a caminhar, e vamos deitar; cf. as frases desta estrutura com várias conjunções; mantendo a $ 4). — Po função de partícula, também pode ocorrer a palavrinha tik, por exemplo. : ; Passou-se ainda um século e meio; só ir então as pessoas compreenderam claramente toda a tų importância dos achados. JablUZ 15. No verão... o riacho secava completamente, e apenas aqui e ali, nos remansos sombreados, brilhavam as covas de água cobertas de ir erva e cintilantes de girinos de rãs. VienUT 81. Ele é um homem bom, muito bom, mas as suas mãozinhas já são assim — onde quer que toquem, deixam alguma coisa. LK Ž IV 294. Suprimida a conjunção, a palavrinha tik, encontrando-se em primeira posição, ao contrário das outras palavrinhas mencionadas, degrada-- se principalmente em conjunção (cf. § 4). Ao lado das po conjunções, em nossa compreensão, também desempenham uma função independente de partícula as palavrinhas užtat, vis dėlto (e dėlto com o mesmo significado), vis tiek**, por exemplo. : A Nastutė caminhava atrás dos gansinhos, como se estivesse vestida com longas calças brancas, mas, em compensação, as canelas estavam protegidas... VienAŠ 9. Uma casa como qualquer casa: o enfumaçada, contudo via-se nela uma ordem extraordinária. VaižgRR I 210. Gemeu, gemeu, mas não morreu por isso. Ds (LKŽ II 270). Ir por mais escura que fosse a noite ao redor, por mais que uivassem as tempestades e as nevascas, ainda assim era acolhedor e agradável por causa da proximidade da mãe e de sua voz. BaltPV, 14. Tendo deixado de lado a conjunção, uZtat, vis dėlto, vistiek, ao se encontrarem no primeiro lugar do segundo membro, semelhantemente a tik, adquirem a função de conjunção, cf. : Seus olhinhos não se movem; no entanto, a língua bifurcada apenas iš sai, apenas sai da boca. JabIRR I 536. O sol, é verdade, já passou bem por cima das cabeças, mas ainda assim continua a queimar bastante. VaižgP III 263. Verpsi —neverpsi, de qualquer modo não fiarás. LTRn 329. Po com várias conjunções podem ocorrer até duas partículas. Elas também mantêm a sua função independente. Cf. : Dirá: tão grande assim O cavaleiro Geisis, já vai pelo quarto ano, continua sem calças! VaizgRR 1 ir 124. Enquanto Kaziukas não andava — corre até ele com leite, leva-o contigo para toda parte, arrasta-te, e aqui as pernas já se quebram de cansaço por causa do trabalho. CvR VIII 81. É verdade, em casa ainda estão o pai e um irmão, mas eles também em breve serão vítimas da sombra negra. SimonAŠL 37. Separou-- se por conta própria Ilžė Šimonių A crise, então que já vá ir atrás dele. SimonAŠL 163. As partículas mencionadas acima são ir ne usadas po imediatamente antes de uma po conjunção, mas também antes de outra palavra, por exemplo: : Os meus amigos passaram o felizes, a ir terra desapareceu-me debaixo dos iš po pés. SimonAŠL 299. A cabra tinha medo de correr para a floresta, mas o lobo agarrou-a ir iš na horta. PP 315. Tia Bintakienė tinha vindo, então ji ir acendeu (a lâmpada). SimonAŠL 328. Vive uma cabeça alheia, por isso 14 as palavras (afinal) apesar de tudo, ainda assim, que acompanhpo am conjunções, também são chamadas partículas A. Piročkinas, cf. A. Piročkinas, Relações lógico-semânticas su com as conjunções coordenativas e, o, mas, «Kalbotyra», Vilnius, X, 1964, p. 96; de outro J. modo Žukauskaitė, obra citada, p. 19. 7r. H3OJIHpOBAHHbIM OT KOMIOHEHTOB MpEJJIOKEHUs, T.e. OH He MeHsIeT COAepHKaHHA apenas dos componentes mostra relação entre eles. casos H possíveis de transferência de calor. 9. Apenas Cui0B0 „TOjibKO“, BBICTYNAOLIEE B O3UIMK COI03a, BbirOJIHSeT QYHKIHIO C0103a, B OCOOEHHOCTH B TeX CJjiyuyasiX, KOTr/la OHO HMeeT BbiJIe/IHTe/IbHOE SHAYCHHE. C080 ir „K“, crosinee B Hauajie BTOporo KOMIIOHEHTd, ou JIOBOJIbHO Frequentemente BbINOJiNão é OVKKIMIO Semântico MOojiudHKATOpa, isto é. YaCTHIbI. CmnoBa bet „Ho“, LBCE®, tai „TO“, ynoTpeOjs1eMbIe B pa3HbIX (DVYHKLHSAX, OObiuHO HMeIOT H PasHbie 3HaueHKHs. Palavra bent „xoTs“, também „emė“, afinal „Bel“, até „naxe“, todos „BCĖ“ H T.I. BCerja SBJISIOTCH CeMaHTHUYECKHMH MOJM(pHKAaTOpPaMH. 3. UacTHubi H Hapeuusi, He HMeIOIHe (opMAJIbHbIX [OKasaTe ied, HHTOHA- [IHOHHO CoueTasib C COI03aMH, OOBIUHO He 00pa3yloT C HUMH €JUHOTO LieJioro (o ir „a H“, mas apenas „Ho TONBKO®, ainda ir „emė un“, ir contudo „X“ BCé-Taku®, ir portanto, ir devido a „A nosrToMy“ Hu 1p. ). B TakMx coueTaHusiX OTJIeJIbHbIe CJIOBA BRICTYMNAIOT B cBoeil camocTosiTesibHON OpynHKuKH. HejjejmmųMoe CHHTAKCHYECKOE LEJIOe obpasyJOT TOJIBKO COIO3BI C UacTHIAMH gi „xe“, isto é „To“ (ogi „a“, no entanto „no“, isto ir é „u TO", isto o é „a TO“ H JIp. ), a TaK»xe JĮBa CHHOHHMHUeCKHX COIO38 (o contudo, o mas „Ho“, o enquanto isso „a B TO BpeMsi“ H Jp. ). 4. B onpenejieHHbIX CJiyuasiX (DyHKIMIO COI030B COMNOCTaBJIEHHE HJM TIpOTHBOTIOCTABJICHHE) YCHJIMBAIOT UACTHILbI, a. TAKXe HeKOTODpbIe MOJIaJIbHbIe H ApY- [He CJOBA, HMEBINKHe CaMOCTOSITEJIbHOE JIeKCHUeCKOe 3HaueHHe, YNOTpeOJIS1eMbIe B TIepBOM KOMIIOHeHTe (OGbIruHO B Hauajie) (fik — ir novamente „Tik“, — H Vėl““, taip pat — o jau „Žemė — a jau“, vos — ir „būti — H““, gana ir, užteko — ir ,,PAKANKA nu“, — reikia — ir ,HyX)Ho — n° u Jp. ). Ilouru Bcerja TakHe CHHTAKCHKO-JIEKCHUeCKHe COUeTAHHS SABJISIOTCS HerpaMMaTHKa/n3oBaHHbiMH. K coiosam TSTOTEIOT TOJIbKO COueTaHHS C ne „He“ B NepBOM KOoMINOHeHTe (não apenas — mas ir „He TOJIbKO — HO K“, ne — ir „He — masvalva en egdometrik? ⊕We need translate Lithuanian items. They seem garbled Cyrillic? Need preserve? Lithuanian: ne — He „He — Ho“ H JIp. ). OjiHaKo H B TaKHX COUeTaHHSX :Gojiee TECHAS CBS3b OTMEUJeTCSA TOJIbKO B TeX CJydasiX, Kora yrnoMsiHyThie CJIOBA CTOSIT MPH OHOPOJIHBIX UJIEHAX TpeIoKeHHs. B CJIO>xXHOCO4UKHHEHHOM TpellJIOxeHHH, KOTJA UACTHINbI MOJIKOKHINKDpYIOT APENAS DETERMINADOS PALAVRa AS, CONJUNÇÃO CB5S13bIBA6T INTEIROS COMPONENTES, EINĖ SUFICIENTEMENTE UETKO pa3TrpaHHUKHBAIOTCSHS OTIEJIbHbIE ODYKKIKH CJIOB, XAapaKTEpH3Y IOLIHXCS CHHTAKCHKO-JIEKCHYUCECKHMH OTHOLICHUSMH.