Jungtukai, dalelytės bei jų samplaikos sujungiamajame sakinyje

Università degli Studi di Palermo, Facoltà di Scienze della Formazione e della Comunicazione, Università degli Studi di Palermo. A. 1.000.000 di dollari. In una frase congiuntiva è spesso difficile distinguere la congiunzione dalla particella. Sia le congiunzioni che le particelle non hanno segni morfologici. Inoltre, la funzione di congiunzione e di particella possono essere svolte dalle stesse parole (ad esempio: e, solo, ma, questo, ecc.)*. Le congiunzioni con particelle, a volte anche con certe parole di significato lessicale autonomo, per esempio gli avverbi rodél che non hanno indicatori formali, tuttavia, con le parole modali basta, non basta, con i verbi impersonali potrebovať, zastať, ecc., spesso formano un certo tempo composto. In questi casi è importante determinare il grado di grammaticizzazione dei campioni citati. L'articolo intende esaminare queste questioni. Congiuntivo o particella $ 2. Le particelle e le congiunzioni sono già trattate separatamente in lituano?. Qui verranno trattati solo quei casi di uso di congiuntivi e particelle in cui è difficile determinare la loro funzione. È innegabile che le particelle hanno un carico semantico molto più grande delle congiunzioni. Il significato specifico dei congiuntivi è già molto sbiadito. Se le particelle enfatizzano e modificano singole parole o intere frasi, le congiunzioni mostrano solo la relazione sintattico-- semantica tra i componenti, senza cambiare del tutto il contenuto dei componenti. Tuttavia, si può anche vedere un certo significato in alcune delle connessioni. Proprio come i significati dei verbi sono divisi in specifici e sintattici*, così anche le congiunzioni! I composti sono legati alle particelle per origine. Nella formazione di una struttura sintattica accanto a una sintattica non sintattica, gran parte delle congiunzioni si sviluppano da particelle. Alcuni interruttori potrebbero anche avere una funzione di particella. Questa evoluzione non si è ancora conclusa nelle diverse lingue. Il signor. $I. Baysp, K Bonpocy o npoucxoxaennn coo3os,,,Sbornik praci Filosofické fakulty Brnénske’ university“, IX, A8, Brno, 1960, p. 9 t.t. ; K Bonpocy 0 Bo3HHKHOBEHHH H PaSBHTHH THIOB CJIOXKHOBO NpejJioxeHus,,,Bonpocsl CJIaBSHCKOTO s3blKo3Hauua®TM, Bui. 6, Mocksa, 1962, p. 94 t.t. ; J. Bauer, Spojky a Castice,,,Sbornik praci Filozofické fakulty Brněnské university“, XIII, A 12, 1964, p. 131 t.t. 2 pagg. V. Labutis, Dabartinės lietuvių kalbos dalelytės (kand. disert.), Vilnius, 1965; Dalelytės ir jų vieta kalbos dalių tarpe,,,Literatiira ir kalba“, VI, Vilnius, 1962, p. 354—370; J. Zukauskaitė, Prijungiamyjy jungtuku vartojimas lietuvių literatūrinėje kalboje (kand. disert.), Vilnius, SE. Kypuanosuu, Ouepkn 1962. | no JuursicTuke, Mocksa, 1962, p. 184. 69 Alcuni possono essere più semantici, altri solo sintattici*. Le congiunzioni semantiche indicano una certa relazione di significato tra gli elementi collegati, mentre le congiunzioni sintattiche hanno un significato puramente sintattico, indicano solo l'appartenenza di un elemento all'altro. Tutte le congiunzioni, tranne forse una e, sono semantiche®. Collegando gli elementi delle frasi, essi mostrano, in realtà, una relazione sintattico-semantica molto comune tra i componenti. In pratica, distinguere quando una parola ha una funzione congiuntiva (piano sintattico) e quando è un modificatore semantico di un punto (piano semantico-lessico) è spesso difficile. Esistono anche casi di transizione in cui le due funzioni sono strettamente correlate. Distinguere la particella dalla congiunzione è complicato dal fatto che le particelle, quando modificano la frase, non fanno parte della frase. Per distinguere un interruttore da una particella, è utile fare riferimento alle caratteristiche differenziali di queste categorie, vale a dire: le particelle enfatizzano e modificano il contenuto del punto di cui fanno parte; Le congiunzioni, collegando due elementi in frasi a struttura chiusa*, si legano solo intonaticamente al secondo elemento, ma sintatticamente- -semanticamente non cambiano il contenuto dei due elementi e non appartengono ad alcuno di essi". Essi mostrano solo la relazione sintattico-semantica dei domini. La caratteristica distintiva della funzione di una parola può essere anche la posizione della parola?. La congiunzione in una frase congiuntiva di solito va all'inizio del punto. Le particelle possono andare sia all'inizio che al centro della macchia. Quando una parola è all'inizio di un punto, la posizione non ha alcun significato differenziale. Tuttavia, quando una certa parola non è all'inizio del punto, è già possibile concludere che svolge una funzione non-interruttore®. $ 3. In italiano, le parole e, solo sono spesso congiunte e particellate. Prendiamo l'esempio con la parola e, che nel secondo soggetto non occupa il primo posto, ma il secondo o un posto più lontano. 1) Il padre e i padroni di casa Papievi si rallegrarono e lo stesso Krustushka si gonfiò. Viene IMA 19. 2) Quota tutti i signori, ridere, allo stesso tempo e la signora si rallegrerà. Voce principale: 391. 3) Gli uccellini volavano da tutte le parti l'uno dietro l'altro, e anche gli uccellini nel bosco erano già su- * Pgl. - Ehi, amico. TipoHOTO ; 35IKa, Mocrsa, 1966, p. 183. * Pgl, ivi. $ Le istruzioni con struttura chiusa sono le istruzioni congiuntive che hanno un congiuntivo prima dell'ultimo elemento. Non possono essere testati. La congiunzione prima dell'ultimo elemento è un segnale per terminare la frase. * L'isolamento sintattico-semantico del congiuntivo dalla struttura chiusa dei soggetti nelle frasi è dimostrato anche dal fatto che in alcuni casi, a seconda del contenuto dei soggetti, è possibile scambiare due elementi della frase congiuntiva senza cambiare la posizione del congiuntivo. Il congiuntivo non si sposta con il secondo soggetto al primo posto (come per esempio in una frase congiuntiva con un soggetto secondario), ma rimane nella vecchia posizione, cioè di nuovo prima del secondo soggetto. Pg. : Il signore va in giro, guarda, ride, e la macchina persino ronzia, gira forte. LTRn 365 e La o macchina anche ruggito, gira forte, il signor va solo in giro, guarda, ride. Una congiunzione ripetitiva leggermente più focalizzata nelle frasi a struttura aperta (che possono potenzialmente continuare). In questo caso, la congiunzione che precede ogni elemento sottolinea l'uniformità dei temi. Di conseguenza, i connettori ripetuti sono sempre vicini alle particelle. ¢ Il significato della posizione di una parola per determinare la funzione di congiunzione e particella è evidenziato anche in altri studi linguistici, p.e. : B. I. Axvonu, Basejenne B cHHTaKCHC COBpeMeHHOTO HEMEIKOro AH13bIKA, Mocksa, 1955, p. 217. * In alcuni casi può esserci un'inversione, p.es. : La buona Butkienė non dimenticava mai la sua vicina Šnervienė, con la quale aveva avuto almeno un figlio. portato al battesimo; C'erano almeno tre corpi. Voce principale: 192. Ciò significa che, oltre all'interruttore, non ha altre funzioni. Il congiuntivo a volte si trova nel secondo campo dopo l'inserzione, ad es. : È passato molto tempo, troverai, e quindi non è più piacevole ricordarlo. 18. ^ Simon. 70 E si alzarono, e cantarono a voci diverse. Voce principale: 11238. 4) Il matrimonio di un ragazzo vicino è accaduto, sono andato con i miei genitori. 111-112 ^ Ibid. pag. 5) O Bintakių piccola capanna, a malapena e spazio. 273, pagg. 6) I Simone non scrivono a nessuno, e nessuno invia lettere ai Simone. 197. ^ Simoncini pag. 7) Se non aiuti gli altri, nessuno aiuterà te. 120 pp.. 8) Il riccio chiamò il capretto, che lo portò dall'altra parte del fosso. 72 del codice penale. 9) Vieni l'anno prossimo e raccontami del più grande sciocco,... allora ti darò il debito. CvR In queste frasi, la parola che fa parte del secondo elemento è anche sintatticamente e semanticamente collegata V 157. a questo elemento. su Sottolinea e modifica le parole immediate. Possono po jo essere fattori, complementi, circostanze, servili, ecc.: e lo stesso Crocifisso, e la signora, e gli uccelli nella foresta, e io, e il luogo, e Simon, e te, e ha portato, darò. ir Enfatizzando e modificando le parole indicate, la parola completa il contenuto emotivo e ir comunicativo dell'intero testo. A causa di questa sua funzione, la parola è qui ir considerata una particella. Su Il jį congiuntivo è legato solo da una sorta di somiglianza di significato. La parola e, modificando ed enfatizzando il sostantivo del sostantivo, acquisisce una ar sfumatura significativa Il concetto di "anche" ir accento si riferisce indirettamente al tipo simile del su contesto precedente ar del primo trattino I concetti di Zod, plg. : ... ir papà, ir padroni di casa Papai, ... ir stesso Crocifisso (1), "..Tutti...- ,...e la signora... (2), scoiattoli da tutte le parti..., ir po uccelli della foresta (3), (altri guidavano) ...e io... (4), ...a nessuno...,..- .e a Simone... (6), Per gli altri...,...e per te (7). Tuttavia, tale avvicinamento non va oltre il piano semantico-lessico. iš Jį determina il ir significato acquisito della parola "analogamente". La parola qui non ir diventa congiunzione, perché modifica sintatticamente-- semanticamente il soggetto. Le parole indicate nelle frasi si riferiscono solo tra loro; Altre parole ir di accento rimangono neutre. Invece, passando attraverso un congiuntivo, ir la parola unisce un intero soggetto su con un altro intero soggetto ir tų senza modificare il contenuto del soggetto, p.es. : La figlia parlò ancora a lungo con il su padre, ir entrambi si sentivano come esiliati, į cacciati in un paese lontano e sconosciuto. VenclR 111 152. Una funzione simile, come e, ha la parola solo, andando al secondo posto del secondo trattino. Può evidenziare e modificare solo le ne parole immediatapo jo (1—3), mente ir precedenti, jį ad esempio. : (4—7), 1) Il signore andrà a studiare all'istituto per tutta la ir settimana, ci mangerà, io ho po bisogno di portare il signore solo per il pranzo di sabato. ŽemR IV 392. 2) Ho sciolto tutto, il cuore batte solo ZemR IV 384. 3) Che ho aš messo l'ascia in quel cane, cane solo au, au, — au ir E' scappato. CvR V 77. 4) Tutti gli alunni dell'anno aš scorso, solo nuovi, stupidi. ŽemR IV 324. 5) — I tuoi figli sono già maturi, assumerai un ragazzo e lavorerai la terra... ir ŽemR IV 419. 6) Non si sa nulla di lui, tranne che i suoi vicini di casa lo hanno trovato morto. ZemR TV 420. 7) La segale e la segale d'estate sono sparite, solo le patate sono rimaste. BaltPV, Qui la 113. parola solo, attivando il secondo elemento, è più correlata į solo con le parole accentuate. Esso conferisce alle parole accentate un tono distintivo. su Enfasi e trattini particolarmente forti nei casi in cui la parola accentata passa po (4—7). A causa di questa sua funzione, la parola deve essere considerata come una particella solo nelle frasi indicate, come una parola nei casi appropriati. ir Come le particelle e le particelle ir solo accentate, le parole che vanno nel secondo soggetto possono essere collegate nel loro contenuto su con le parole del primo soggetto, ... p.es.: celú týždeň..., » 71 ...solo sabato... (1), tutte le studentesse..., solo io (4), ecc. Tuttavia, tale relazione di parole non va oltre il piano semantico-lessico. $ 4. Nelle frasi discusse e, solo il secondo elemento è un modificatore semantico essenzialmente per la sua posizione. Quando si cambiano le parole e solo la posizione, cioè quando si portano al primo posto nel soggetto, di solito cambia anche la funzione di queste parole, anche se il significato della frase rimane essenzialmente lo stesso. iš ta È più facile separare il verbo solo dalla sua parola accentata, soprattutto nelle frasi in cui si trova dopo la parola accentata, cfr. : Il signore andrà a studiare all'istituto per tutta la settimana, solo che ho bisogno di portarlo a casa sabato pomeriggio. Ho sciolto tutto, solo il cuore batte Tutte le ragazze sono dell'anno scorso, solo io sono nuova... I vostri figli sono già passati, solo il ragazzo lo assumerete... Non avete dato notizia a nessuno, solo i vicini hanno saputo la mattina... La segale e la segale d'estate sono state liberate, solo le patate non sono state macinate. Spesso si può anche cambiare sia la parola che la posizione, anche se questo a volte disturba un po' il ritmo naturale della frase. Pg. : Kvatos tutti i signori, ridere, e la signora si rallegrerà. Un ragazzo del vicinato si sposò e io andai con i miei genitori. Il riccio chiamò il capretto, e il capretto lo portò... Parlami del più grande stupido, e poi ti pagherò il debito. I Simone non scrivono a nessuno, e nessuno manda lettere ai Simone. Ora non ci si può guardare indietro, e non c'è giorno. Nelle frasi così trasformate, i sostantivi e, solo (portati al primo posto) non enfatizzano più le parole che hanno prima enfatizzato o modificato. Le nuove parole, di fronte alle quali si trovano, sembrano, senza un'intonazione speciale, anche non enfatizzare e modificare. In questo modo le parole non sono più collegate sintatticamente- -semanticamente al secondo elemento. Essi mostrano solo la relazione tra i nodi, cioè svolgono la funzione di un interruttore. Le parole i, tk possono essere messe al primo posto nel sostantivo insieme alle parole che ie (in posizione preposizionale) ha enfatizzato e modificato. In questi casi, la parola e la sua funzione cambiano meno di quanto non cambierebbero se la parola fosse posta al primo posto senza l'accento. Pg. : Kvatos tutti i signori, ridere, e la signora si rallegrerà allo stesso tempo. I Simone non scrivono a nessuno, e nessuno manda lettere ai Simone. Qui la parola e, sollevata al primo posto, ma lasciata immediatamente prima delle stesse parole, è legata a loro sintatticamente- -semanticamente, come prima, quando si trovava nel mezzo del punto prima delle stesse parole. Naturalmente, il loro collegamento è già un po’ più debole, perché la parola, trovandosi nella posizione caratteristica della congiunzione, comincia già a degradarsi in congiunzione, anche se qui nelle frasi date rimane più o meno la funzione enfatizzante e modificatrice della particella. Va detto che in alcune frasi, a seconda della struttura dei punti, mettere una parola e al primo posto senza quella parola prima della quale si trovava e che è stata enfatizzata o altrimenti modificata, sarebbe del tutto innaturale e praticamente impossibile. Anche in questo caso, la parola può essere spostata al primo posto solo insieme alla parola che la segue. Pg. : Il padre e i padroni di casa Papievi si rallegrarono, e lo stesso Krustuška si vantò. "e lo stesso Crocifisso si è gonfiato. Ma non puoi:... e si gonfiò di gioia. 72 - Il vigliacco si spaventa, il coraggioso non ha paura del lupo... e il lupo coraggioso non ha paura. Ma non: e il lupo coraggioso non ha paura. Essendo all'inizio del secondo tratto, ma enfatizzando e modificando le parole del secondo tratto che seguono, la parola e spesso mantiene la funzione di particella, cfr. anche le frasi seguenti: —Cosa farai, e la felicità non è sempre lì! — Disse Lin. 25 ^ Pag. Ecco, e non si può dire una parola al mercenario. 40, pagg. Non metterlo nella borsa, e la borsa non si svuoterà. Voce principale: 390. La mente della gallina conosciuta: e ha lasciato entrare la volpe. 25 pagg. Questa è la mente, e inventare tali uccelli! 8 ^ Ibid. pag. Erano due, grandi due, e il lago si congelava in estate. 91 ^ Trad. Non chiedere al riccio di venire nel tuo giardino: verrà senza essere invitato. PP 218°, Mantiene parzialmente la funzione di accentuazione della particella anche nelle frasi di tale struttura, dove dopo e, al primo posto del secondo elemento, segue il pronomino dimostrativo fas o lo stesso, che indicano l'oggetto detto con il sostantivo nel primo elemento, ad es. Ecco, tutto è rotto, tutte le cose sono di corda, e quelle sono marce. Voce principale: 1488. "Ho visto che c'erano anche dei mulini sulla pietra, e che galleggiavano. Voce principale: 1544. "C'era un uomo buono nella tenuta, e lo hanno cacciato. 31 del codice penale. Il loro piccolo bestiame, e gli stessi non sono adatti a nessuno. 1.533. Porta i cereali, e gli stessi appena grigi. Voce principale: 239. Cfr. frasi della stessa struttura, in cui ha una chiara funzione congiuntiva: In città ho trovato per caso una persona conosciuta di Budweis, e lui ha accettato di portarmi. 293, pagg. Era rimasto a casa con suo padre un fratellino che era ancora piccolo e che il re amava molto. 106 pp.. La parola e la sua funzione sono ancora simili alla particella, anche se si avvicinano più alla congiunzione nelle frasi dove si confrontano azioni e caratteristiche identiche o dello stesso tipo. In questi casi, le parole e le combinazioni con lo stesso significato o con significati simili servono da accenti. Il fattore del secondo soggetto di solito viene subito dopo la parola e, che sta all'inizio del secondo soggetto, ed è opposto al fattore del primo soggetto. Per questo motivo è enfatizzato, evidenziato. Pg. : Non ti arrabbiare! Quella madre —e io la madre... LzPR III 83. Tutti erano contenti di lei, e lei stessa era contenta. Viene 8. Poi alzò le mani, e noi le alzammo. 14-15 ^ Ibid. Dai alla terra e la terra darà a te. 34 pp.. Rispetta te stesso e gli altri ti rispetteranno. 111 pp.. Perché quelle persone cantano, e lui non sopporta più, vuole cantare. 19 ^ Cfr. Bella, dopotutto ho già più di 35 anni, e tu non sei più la prima giovinezza. Solo 90. Non mi vedranno mai più, né papà, né mamma, né i miei fratelli, e io non li scacciarò mai più... VenclPU 234....i bambini in età prescolare cavalcano cavalli, e lui vorrebbe andare a cavallo. Voce principale: 121. Il ragazzo si è ammalato, e il vecchio è già marinato. Vencl Voce principale: 332. Il vecchio signore era Michael, e il signore era il nome del padre. Voce principale: 1381. Sono stato malato, dicono, a lungo, e Benny e gli altri bambini si sono ammalati. 1, pp. 377. 10 V. Labutis tratta la parola usata in questi casi come una congiunzione che ha il significato di particella in un certo contesto, cfr.: il suo esempio: Viena minuta, i atėj mašina, cfr. D. Nla6yruc, UacrHunsi coBpeMeHHoro JHTOBCKOrO f3blKa (aBTOp. amce. K. Oj). H.), Buasnioc, 1965, p. 14. Secondo la nostra comprensione, se una parola ha il significato di una particella, allora è una particella. Dopo tutto, l'interruttore e la particella differiscono solo nella loro funzione; Le parti della frase né uno né l'altro va. Vedi: V. Sirtautas, Jungtukai ir jungiamieji žodžiai,,, Tarybiné mokykla- “, 1958, 7, p. 38; J. Žukauskaitė, Jungtukas ir jo atskyrimo nuo kitų tarnybinių kalbos dalių kriterijai, p. 13. 73 Il verbo solo, a differenza di e, spostato al primo posto, anche se insieme alla parola che precedeva e che ha enfatizzato e modificato, di solito si avvicina completamente alla congiunzione, soprattutto nei casi in cui mantiene il significato distintivo. Ciò si può verificare trasformando (transforma vus) le frasi precedenti con fik come segue: Il signore studierà all'istituto per tutta la settimana, solo sabato pomeriggio ho bisogno di portarlo a casa. Tutto si scioglie, solo il cuore batte. Che ho messo l'ascia in quel cane, solo oh, oh, cane. au Vedi ancora frasi come questa, dove la parola passa solo in congiunzione e significa l'opposizione e l'avvicinamento di elementi con l'esclusione?, e la libertà è così vicina — solo sbattere le ali... Va tutto bene, solo che il cuore batte ancora. 241 ^ Simon, pag. Tutti erano come prima: solo una variante. Voce principale: 1544. Sembrava che nessun altro avesse arato, solo uno zio spazzatura che aveva lavorato la terra per l'intero villaggio. Voce principale: 101. La parola solo, stando al primo posto del secondo punto, svolge la funzione di particella, spesso avendo un significato diverso da quello distintivo, p.es. : L'ispirazione di tutto il suo viso magro spruzza; solo appena (= a malapena) non si vedeva più le corna di Mosè sulla fronte. Voce principale: 92. (Qui la ripetizione indica solo la presenza di una particella.) Io darò la pelliccia al pellicciaio, solo (=tutti) i pochi centesimi andranno in tasca. Voce principale: 449. Dopo essersi asciugato, coprì il luogo sporco con un panno asciutto, per evitare che la nonna si arrabbiasse, e fece uscire il fumo dalla casa, lasciando solo il cortile bruciato. 5 dollari. Oltre a irir tik, la funzione di congiunzione e particella in lituano può avere ir anche, tai. iš Svolgendo la funzione di congiuntivo, ma indica 97. rapporti opposti, che sono —per lo più— rapporti esplicativi di causa e condizione, cfr. : Era ancora inverno, ma un leggero disgelo preannunciava una rapida primavera. CvR VIII 222. E tu sei più grande, quindi devi costruire una casa più grande. Voce principale: 1171. Raccontami una favola inaudita e non vista, e ti darò il fuoco. 538 e segg. La parola but è usata relativamente raramente come particella e non indica l'opposto, ma ha altri significati, per cui è facilmente distinguibile dalla congiunzione, p.es. : Ho preparato una birra, ma sarà ancora più divertente. 1.642) e il dott. Meglio senza alcun beneficio, ma solo (= solo) che nessuno pianga. PP 111....per primanyti, per entrare nel forno, ma solo per) far bollire le pentole più velocemente. In quest’ultimo caso ma ha un significato simile a “che”, ma (= nella frase non sono uguali. Ma qui dà al secondo 93. accento una grande carica emotiva (tra l'altro, ma qui ha anche un accento logico), che il accento perde, cambiando da ma a kad. Con che una tale frase comincia a indicare una relazione causale e diventa congiuntiva. In questa frase il rapporto causale con qualsiasi è molto vago. Il verbo, passando all’inizio del secondo elemento, è considerato una particella quando non indica le relazioni spiegative di causa e condizione (come passando congiuntivo), ma solo dà al secondo elemento una nuova sfumatura emotiva, p.es.: —Non preoccuparti, apicello, non preoccuparti, saranno i miei coralli offerti. LT Rn 35. "1 La congiunzione zik è usata anche per la separazione esplicita, solo be quando si contrappongono o si avvicinano elementi della frase, ad es. R: Lo conosco bene, solo che Tyzenhauz non ha bisogno di dirlo. 25º posto. —Scorro per la cucina, solo improvvisamente ur-ur-ur-ur! aš į Su di me i cani... LzPR II 79, 74 In singoli casi fai, oltre ai rapporti causali e condizionali, può indicare (soprattutto nel folklore) rapporti di vicinanza, come la congiunzione e. In questi casi svolge la funzione di un interruttore, ma è più vicino alla particella che quando è un interruttore e indica le relazioni esplicative di causa e condizione. Pg. Io vi darò questo agnello, e voi vivrete della parte dell'agnello. BSRP 61. «Lo stesso è accaduto a mio marito, e a poco a poco è passato. Solo 20. Vieni qui, piccola, vieni qui, giovane, e parleremo molte parole d'amore. LTRn 60. Un ragazzo si è seduto vicino al mio letto, ha messo la mano sul mio pene, più leggero di una piuma di pavone. 73 ^ Ibid. pagg. Ora io andrò nella stalla, mi sederò dietro le grate, cambieremo gli anelli d'oro, berremo vino verde! 52 ^ Trad. Arriverà la primavera, cresceranno le mie piume; —A volte volavo, a volte volavo tra le verdi giungle. 126 ^ Trad. $ 6. Molto spesso all'inizio del secondo elemento di una frase congiuntiva si usano le particelle almeno, ancora, poiché, anche, anche e così via. Secondo le nostre osservazioni, queste particelle, sebbene si trovino nella posizione di un interruttore, non svolgono la funzione di un interruttore. Esse sottolineano e modificano sempre le parole del secondo elemento, ne completano il contenuto comunicativo ed emotivo, cioè sono collegate sintatticamente- -semanticamente con il secondo elemento, cioè rimangono particelle, anche se si trovano all’inizio del secondo elemento. Pg. : Nessun uomo si è mai perso qui, almeno non lo ricorda il becco. SimonAŠL 50. Tutti avevano gettato via il pane, ma era rimasto un solo chicco d'orzo. Voce principale: 433. Le più grandi non possono essere più luminose, dopo tutto tutto è bruciato. 135. ^ Sito ufficiale. I fossati e i sentieri innevati, anche la strada statale poco conosciuta*?. SimonASL 196. Corvo ar o lavare, non lavare, ancora nero. JablRR I 536. Congiunzioni e particelle o alcuni avverbi sono campionati per $ 7. Molto spesso, all'inizio del secondo trattino, le congiunzioni vanno con particelle o con certi avverbi (perciò, perché). Ci si chiede se queste parole, stando all'inizio del secondo punto, formino congiunzioni contemporanee. 12 J, Žukauskaitė considera il verbo anche come congiuntivo (a quanto pare congiuntivo), quando il punto che inizia con esso spiega la parola che segue il verbo del primo punto, ad es. : Gioioso, anche gli occhi luccicavano. Essa indica che ner ha ottenuto la funzione di commutatore in questo caso, escludendo il commutatore che precede ner, spesso usato in combinazione che (vedere paragrafo 4.4). J. La mia vita, min. malattia, p. 5). Va detto che un tale ordine di sviluppo (che anche e solo dopo anche) non è necessario. Quando il primo elemento della parola di risposta non è presente, che vicino non è sempre appropriato, cfr. : Mi sono arrabbiato con voce arrabbiata, mi sono avvicinato alla vittima, anche la signora si è spaventata. Voce principale: 374. Fuori era luminoso dal sole di mezzogiorno, anche gli occhi scuri. VenclR III In 109. queste frasi, senza una parola di risposta, la connessione non è del tutto chiara. Ad esempio, {ia non può essere spostato con tutto anche al posto del primo démen, come è tipico della frase congiuntiva. Secondo la nostra comprensione, in tali frasi nef non è né congiuntivo né congiuntivo. La frase stessa è una congiunzione, ner è un chiaro modificatore semantico del secondo elemento e deve essere considerato una particella. Si può parlare anche di degradazione di una parola piccola in una congiunzione solo nei casi in cui il primo elemento è una parola di risposta, p.es. : Così mi circondò, anche il Profeta invidioso. ZemR ITV 378....piangi così dolcemente che persino le pietre urlano. 5, pagg. L'accompagnamento di questa punizione e di questa punizione era un grido così forte, che l'eco del grido risuonava in tutto il bosco. Voce principale: 96. In queste frasi si può spostare il secondo elemento con tutto anche al posto del primo elemento, e si può anche mettere la congiunzione che prima di anche. Cfr. anche la frase con la parola di risposta nel primo elemento e che anche all'inizio del secondo elemento: Atléké un cavallo liscio, così bianco che anche illuminò tutta la terra (PS.) Mele (LCZ V 36). 75 a) Particella ir congiunta Tutti i congiuntivi possono essere accompagnati da varie particelle. Subito dopo il congiuntivo possono seguire le particelle che non svolgono una delle funzioni del congiuntivo (a meno che, qui, ancora, forse, gi*®, già, che, no, non, nemmeno, anche, anche se, qui, qui, di nuovo, comunque, ecc.), così come le parole che, oltre alle particelle, hanno anche la funzione del congiuntivo (e, questo, solo, per questo, comunque, comunque). Le particelle vanno subito dopo le parole congiuntive o congiuntive e sono intonaticamente attaccate ad esse. In altre parole, le particelle sono intonaticamente legate al secondo elemento insieme alla congiunzione, perché nella frase congiuntiva anche una congiunzione è intonaticamente legata al secondo elemento. Ma nella maggior parte dei casi queste parole non formano un'unità sintattico-semantica indivisibile, anche se la loro intonazione è unitaria. Il significato e la funzione delle parole che fanno parte del sampling sono generalmente percepiti separatamente e non sono omogenei. La prima parola con il secondo accento, davanti al quale si trova, non è collegata sintatticamente- -semanticamente, svolge solo una funzione congiuntiva; La parola che segue il congiuntivo, al contrario, è legata sintatticamente-semanticamente al secondo elemento, ne modifica il contenuto comunicativo ed emotivo, cioè svolge la funzione di particella. Negli esempi menzionati mantengono chiaramente la loro funzione autonoma (entrando nel modificatore semantico del punto che inizia con una congiunzione) le particelle almeno, qui, ancora, già, che, non, neppure, anche, anche se, questo, questo, tutto, ecc. "Carica il carro con l'amaro per la madre dei bambini", rispose il padre. —almeno ci saranno ospiti... Terra III 21. George è caduto a Tamošius, e qui gli altri stanno guardando quanto il fossato è curvato. Voce principale: 253. Qualcuno lo aveva convinto e gli aveva dato un quarto lavoro. Voce principale: 327. Tutta la fattoria di Tekoni era coperta di neve, i pioppi erano spogli, e solo le cime dei prugni e dei ciliegi spuntavano dalle recinzioni innevate. 25, pagg. Ci sono molte correnti qui, ma le vedute sono poche. 323 pag. Piuttosto un albero sano si nutre di carbone, piuttosto che il figlio di un ladro vi tradisca il padre. 1281....erano tutti affamati, quindi non c'era bisogno di invitarli. Voce principale: 211. Si lasceranno inseguire l'un l'altro intorno al duro pino; non a terra, solo a chiocciola verso l'alto; E gli occhi si illuminano. 1, pp. 67-68. Non abbiamo più birra, quindi bevi un po' di micella. Voce principale: 183. Cominci ad ascoltare, ma ecco che qualcosa di grossolano ti cade in faccia. Voce principale: 1533. Grigio scuro, umido umido, povero noioso, ed ecco che brilla un tramonto. Voce principale: 1192. Camminarono tutto il giorno, e ancora non c'era né fine né confine alla foresta. Voce principale: 83 a.C.. La congiunzione può essere omessa quasi ovunque in queste frasi. La particella che si trova al primo posto rimane lo stesso modificatore semantico del punto (vedi gli esempi corrispondenti senza congiunzione $ 6), e la frase diventa incongiuntiva. Molto spesso dopo le varie congiunzioni segue una parola e, mantenendo la funzione di particella indipendente (da al secondo accento nuove sfumature comunicative ed emotive). ...un bravo ragazzo, silenzioso, calmo, lavoratore, qualunque cosa sia necessaria, e il nostro Benny non sembra essere riprovevole. 24 e segg. Bene in un paese straniero, ma anche lì non troverai una montagna di farina. 142 pp.. C'era ancora un fratello, e anche lui annegò nel lago. 39 pp.. Jurgis aveva promesso di aiutarci a portare l’avena, ma non l’ha ancora fatto. Voce principale: 1536. Né a Geisha, né al fratello Trash sembrava adatto a un duro lavoro serio; Così lo mandano dove... fa il doppio, il triplo. 39 e segg. Ma non è più l'Alto, quindi le ruote - O... '8 Che la parola gi non deve essere usata come congiunzione opposta (invece di 0) V. Labutis, „Kalbos kultūra“, 6, Vilnius, 1964, p. 28—33. 76 ir Ci torneremo. Simon. ASL 9. Tornato a casa Abbiamo fatto un bel viaggio ir e ora dobbiamo andare a ir dormire. ValPJ, 56. Nessuno Nelle Alpi Non si sa nulla di lui, e si fanno molte speculazioni. Il silenzio 11. Se si salta la virgola, la parola e, trovandosi al primo posto nel soggetto, anche nella maggior parte dei casi rimane sintatticamente-semanticamente collegata al soggetto, rimane una particella, anche se in singoli casi su t. y. (dove jo l'interfaccia su con il focus è ne così evidente) già si degrada in un interruttore (ad es. : Tornato... sono andato avanti, e andiamo a letto; plg. in questa struttura le frasi di varie congiunzioni, pur mantenendo la funzione di particella, $ 4). — Po possono anche andare solo una parola, ad esempio. : ; Passò un altro secolo e mezzo, solo allora la ir gente capì chiaramente tutta l'importanza dei reperti. 15 ^ tų Ibid. In estate... il ruscello si asciugava completamente, e solo da qualche parte, all'ombra dei cespugli, brillavano delle pozze d'acqua ricoperte d'erba e piene di rane con le ir teste a martello. VienUT 81. È una brava persona, molto brava, ma solo per lui le mani sono così: ogni volta che tocca qualcosa, lascia qualcosa. Voce principale: 294. In caso di omissione della congiunzione, la parola è degradata a congiunzione soltanto al primo posto, a differenza delle altre parole menzionate (cfr. § 4). Nelle po congiunzioni, secondo la nostra comprensione, hanno anche una funzione di particella autonoma le parole perto, eppure (eppure con lo stesso significato), eppure**, ad es. : Nastya camminava con gli zoccoli, come se fosse vestita con pantaloni lunghi bianchi, ma i polpacci erano protetti... VienE 9. Compra come compra: la canna o fumaria, tuttavia vedrete che ordine straordinario. RR I 210. Si sforzò, si sforzò, ma il delta non morì. Ds (LCZ II 270). Ir Per quanto la notte possa essere buia intorno, come tempeste e tempeste, eppure è accogliente e buono da questa vicinanza della madre e dalla sua voce. BaltPV, Ometten14. do l'interruttore, uZtat, tuttavia, comunque, trovandosi al primo posto del secondo punto, allo stesso modo come appena, ottiene la funzione dell'interruttore, p.es. : Le sue orecchie non si muovono, ma la sua lingua a doppio taglio vola, vola solo sulle iš fauci. JabIRR I 536. Il sole, seppure fosse caduto sopra le loro teste, era ancora molto caldo. 100 mg Voce principale: 263. Fai filare, non fai filare, non fai filare comunque. Voce principale: 329. Po Diversi spojtuky possono andare anche due particelle. Essi mantengono anche la loro funzione autonoma. Pg. : Dirà: così grande Il cavaliere Geisiy, che ha quattro anni, è ancora fuori strada! ir Voce principale: 1124. Fino a quando Caziù non era in giro, correvi da lui con il latte, lo portavi dappertutto con te, e ora le gambe si spezzano per la stanchezza del lavoro. Voce principale: 81. Certo, c'è ancora un padre e un fratello a casa, ma presto anche loro saranno vittime dell'ombra nera. SimonAŠL 37. Divorziato da se stesso Lunghezza della gamba La crisi, allora lasciate ir che vada oltre. 163. ^ Sito ufficiale. Le particelle di cui sopra sono usate subito dopo ir ne la po congiunzione, ma prima di un'altra po parola, ad es. : I miei amici sono passati o felici, io ir ho perso la terra iš po gambe. SimonAŠL 299. La capra aveva paura di correre nel bosco, ma il lupo ir iš - E' stato lui. PP 315. Teta La signora era venuto, questo ji ir infiammazione (lampada). SimonAŠL 328. Vive una testa straniera, così 14 Parole (ancora) comunque, comunque, passando congiunziopo ni, chiamato partilytémis anche A. Pirozzi, pag. A. Pirochkin, Connessione di frasi con su congiunzioni e, ma relazioni o, logico-semantiche, "Kalbotyra", Vilnius, X, 1964, p. 96; Altrimenti J. Žukauskaitė, min.veik., p. 19. 7r. H3OJIHpOBAHHbIM OT COMIOEHTOB MpEJJIOKEHUs, T.e. OH He MeHsIeT COAepHKaHHA KOMINOHeHTOB, TOJIbKO NOKA43bIBaeT - Oh, mio Dio. Messico Hmm. Membro H BO3MOXHBI XOJIHBIE CJ1yYaH. 9. Cu0B0 solo «TOjibKO», BBICTYNAOLIEE B O3UIMK COI03a, BbirOJIHSeT QYHKIHIO C0103a, B OCOOEHHOCHTH B TeX CJjiyuyasiX, KOTr/la OHO HMeeT BbiJIe/IHTe/IbHOE Shayche. C080 ir «K», crosinee B HauajieCity in Hawaii USA BTOporo - Bugiardo! JIOBOJIbHO YacTo - Ehi, amico. HeeT OVKKIMIO Che cosa è successo? MOojiudHKATOpa, T.e. YaCTHIbI. CmnoBa bet "Ho", LBCE®, è «TO», ynoTpeOjs1eMbIe B pa3HbIX (DVYHKLHSAX, OObiuHO HMeIOT H PasHbie 3000 a.C.. CnoBa bent «xoTs», altrimenti "Emma", dopo tutto «Bel», netto ,,naxe”, pesce «BCÉ» H T.I. Bcommercio SBJISIOTCH - Che cosa? (EN) P.M.A.P. 3. UacTHubi H Ossigeno, He HMeIOIHe (opMAJIbHbIX [OkasaTe ied, HHTOHA- [IHOHHO CoueTasib C COI03aMH, OOBIUHO He 00pa3yloT C HUMH €TITOLO LieJioro (o ir „a H», ma solo «Ho TONBKO®, un regalo ir "emme un", ir comunque «X» BCé-Taku®, ir quindi, ir ancora „A nosrToMy" Hu 1p. ). B Grazie per aver inviato una modifica. - Ehi. - Ehi. CJIOBA INGLESE B Opinione. Moe di Hejjem CHHTAKCHYECKOE La cintura... OCT APPLICABILE COIO3BI C MASSIMO gi «xe» indica: «A» (ogni «a», però "no", ir significa „u TO", o ovvero „a TO» H Jip. ), a TaK»xe 10 mg/ ml CHHOHHMHUeCKHX COIO38 (o tuttavia, o malgrado "Ho", nel o frattempo „a B TO BpeMsi» H Jp. ). 4. B onpenejieHHbIX CJiyuasiX (SOSPISO) COI030B COMUNICAZIONE HJM Tipo... THBOTIOCTABJICHHE) IMPIANTI WATCHTOa. WN, TAXI HeKOTODpbIe - No, grazie. H ApY- [Egli CJOBA, HMEBINKHe CaMOCTOSITEJIbHOE - Sì, signore. 3HaueHHe, YNOTpeOJIS1eMbIe B Tipo BOM COMMISSIONE (OGGI) B Hauajie) (nessuno) — ir Di nuovo «TOJibKO — H OnstTb», ma — o già «ema — a ye“, vos — ir «uyTb — H", abbasta- — nza e, sufficiente ir ,,JOCTaATOYHO — nu", è necessario — ir ,HyX)Ho — n° u Jp. ). Informazioni Bcerja TakHe - Che cos'è? UeCKHe COUeTAHHS SABJISIOTCS HerpaMMaTHKa/n3oBaHHbiMH. K coiosamo ATTIVITÀ TOJIbKO COueTaHHS C ne «He» B NepBOM COMUNICATO (non solo ma anche — ir «He TOJIbKO — HO K», ne — ir «He — K», ne — ma «He — Ho" H Jip. ). OjiHaKo H B TaKHX COUeTaHHSX : Gojiee TECHAS CBS3b OTTMEUJeTCSA TOJIbKO B TeX CJydasiX, Kora yrnoMsiHyThie CJIOBA CTOSIT MPH OHOPOJIHBIX UJIEHAX TpeIoKeHHs. B CJIO>xXHOCO4UKHHEHHOM TpellJIOxeHHH, CASA UACTHINbI MOJIKOKHINKDpYIOT TOJIbKO - Ehi. - Ehi. CJIOBA, a COIO3 CB5S13bIBA6T - Ehi. COMIOOHEHTEI, EINĖ - No, grazie. UETKO pa3TrPaHHUKHBAIOTCSHS OTIEJIbHbIE ODYKKIKH CJIOB, XAapaKTEpH3Y IOLIHXCS CHHTAKCHKO-JIEKCHYUCECKHMH Ottolichium.